Original subtitles

Perché hai detto che... ti manca il respiro quando mi vedi?

Sono... sono sciocchezze da ragazze. Lo sai, le ragazze si inventano un sacco di

cose.

E quindi... non era vero.

Sì, Daniel.

Tutto quello che ho scritto in quella lettera era vero.

Grazie.

Anche prima che tu me lo confessassi, io sapevo già tutto.

Come?

Te l'ha raccontato Melanie, vero? Non so nemmeno io perché racconto le cose a

Melanie.

È stata lei a dirti cosa provo per te, giusto?

No, no, non è stata Melanie.

Sono stato io, io ti ho ascoltata quel giorno al bowling.

Le frasi che hai detto erano le stesse della lettera.

Grazie.

Anch'io ho una confessione da farti.

Mi ha colpito quello che mi hai detto.

Però... Però, Daniel, promettimi che non ne parlerai con nessuno.

Questo sarà... sarà il nostro segreto.

Tanto... ormai sai cosa provo per te.

Ma Matilda non lo dovrà mai scoprire.

SIGUE LA MAGIA GYACHI, SIGUE L'ENCISO GYACHI, LA VIDA E'

MARAVIGLIOSA E MAGICA, LO CHE TU QUIERASTE SERA SER REALIDAD, BAILA

GYACHI, DULCE GYACHI, GAUDA GYACHI, TAMBIEN SERA GYACHI, SIGUE LA MAGIA,

PUEDE, LO CHE PIEDES TENDRA.

Ma perché ti importa tanto di Matilda? Tu e lei non siete più amiche.

Ti ha persino accusato di essere una strega. Daniel, vedi, lo so, però non ha

importanza.

Questo rimarrà sempre un nostro segreto.

O meglio, il nostro secondo segreto.

Però, per favore, ti prego, promettimi che non glielo dirai.

Non capisco perché, Gracie. Voi due non siete più amiche.

Non importa, vedi, anche se io e Matilda non siamo più amiche, tu resti comunque

il suo ragazzo.

Ed io non ho il diritto di mettermi tra voi.

Spostatevi se ci tenete a voi stessi!

Andatevi a trio di... Trio di mostri!

Tutti per uno!

Sei stato tu a lanciarmi la boccia di banana per farmi cadere! Sei stato tu! E

lo hai fatto di proposito, ma me la pagherai! Voi tre pagherete per questa

omigliazione! Ragazzi, credo che sia il momento di scappare a destra! No, a

sinistra! Anzi, verso il campo di calcio!

Adesso mai più!

No, no, no! Né a sinistra né a destra! Tutte ne vieni con me in presidenza!

Farò in modo che vi espellano tutti e tre per sempre!

Ma che hai perso il senso dell'equilibrio, Mati? Statemi alla

larga, pettegoli!

Questa vittoria non finisce qui, dritti mostri!

Matilda, che aspetto orribile! Sì! Hai perso tutto il tuo glamour! Tutto il tuo

glamour? Matilda, che sei... raccapricciante!

Sentitemi! Tu mi hai tirata da sotto e ripicca perché ti hanno obbligato a

chiedermi scusa!

Preciosa! E tu piantala di ridere secca! Me già! Tu ora vai dritta a casa e mi

porti un cambio di vestiti! Veloce! Come desidera vostra maestà! Ah, una cosetta,

una cosetta da niente! Tu non mi dai ordini!

Pantare, non so se la pensate come me, ma non mi è piaciuto per niente il modo

in cui Daniel ha parlato a Matilda. No, no, no, nemmeno a me. Vi siete accorti

di come gliel'ha detto?

Matilda, tu e io dobbiamo parlare. E la faccia che aveva, eh?

Certo, non era esattamente una faccia da fidanzato innamorato. No, era proprio

infuriato. Senti, per me tutta questa storia di Daniel che doveva parlare con

Matilda ha a che fare con lo Gracidona. Sì, tu cre... Edi, guarda, è possibile

perché ultimamente tutti i problemi tra Daniele e Matilda hanno a che fare con

quella fecca naso di Graci. Ma farà meglio a stare attenta perché Matilda ha

promesso di vendicarsi.

Ah, per nulla al mondo vorrei essere nei panni di Graci. Ma, Pantera, e se

Daniele volesse chiudere con Matilda? Perché si è innamorato di Gracidona?

Daniele, Dani!

Ehi, ti ho cercato per tutta la scuola e poi...

Ho immaginato che ti avrei trovato qui, visto che è il tuo posto preferito. Già,

perlomeno qui nessuno mi disturba.

Com'è finita, poi?

Hai chiarito il discorso della lettera e i dubbi che avevi?

Certo che sì, cugino, e avevo ragione. È Graci che l'ha scritta.

Davvero? O meglio, sei sicuro?

Ti dico di sì, me l'ha confermato lei stessa, di fronte a Matilda.

Ah, beh, se è così, ha fatto lei tutto il lavoro.

Ovvero, ti ha scritto la lettera e te l'ha consegnata in mano.

Senti, però...

Perché l'avrebbe fatto?

È semplice. Matilda non aveva idee, mentre Graci sì.

Ah, Daniel, questo vuol dire sapere usare le proprie amicizie.

Dai, per favore, non esagerate! Daniel ha solo detto che voleva parlare con

Matilda e... e lei... e ma... e voi altre? Betty, che succede? Come mai all

'improvviso vai al rallentatore?

Che c'è?

Ciao, Betty!

Ciao, Katty!

Dottie! Dov'è che andavi con così tanta fretta? Io?

Ecco... In biblioteca?

Sì! Ho un compito molto importante di geografia da fare, visto che là c'è il

mappamondo! Sì, beh, allora, vizi! Io ti accompagno! A me sono sempre piaciute le

mappe dei mondi e i pianeti degli universi!

Andiamo, Guillen!

Non a caso, appena ho letto la lettera, ho capito che non l'aveva scritta lei.

Ho sempre pensato che non fosse di Matilda, lei non mi ha mai scritto cose

così.

Però non avrei immaginato che Graci... Si sarebbe prestata a questo scherzo?

Sì. Anch'io ho pensato che mi volessero prendere in giro, così l'ho rinfacciato

a Graci e sai cosa ha fatto?

Si è dichiarata.

Che, che, che, che, che, che?

Graci si è dichiarata.

Oh, se Matilda lo viene a sapere!

Perché è per questo che sei tanto preoccupato, vero?

Perché Matilda ti ha mentito così spudoratamente. Ma allora cos'è che ti

attanaglia? Beh, sapere cosa prova Graci per me.

Ah, questo significa che ti stai convincendo che lei ti piace.

Sì, sì, cugino, sì.

Prima lo negavo, però... però ora che...

Matilda mi ha mentito. Perché non posso mettermi con Gracie?

Allora, ti vuoi dare una mossa?

Quei piccoli mostri zattoli me la pagheranno! Mati!

Sembri! Sembri! Appena uscita da un gigantesco frullatore, ma... Che ti è

successo?

Levatevi di mezzo!

No, aspetta, non puoi girare così. Ti sei vista allo specchio. Quei nenetti

mostruosi, è tutta colpa loro!

Farò in modo che la preside spella i fratelli di Daniel per quello che mi

hanno... Sì, ma cosa ti hanno fatto?

Quelle serpi hanno buttato una buccia di banana a terra per farmi cadere! L'hanno

fatto apposta, lo so!

L'hanno fatto apposta! No! Sì!

Io volevo spiegare a Daniel la storia della lettera e quando gli sono corsa

dietro uno di quei rospacci ha lanciato la buccia e sono caduta davanti a tutti!

Ma questo è imperdonabile! Si meritano il peggiore dei castighi!

Questo è il giorno più brutto della mia vita!

Sono lo zimbello di tutta la scuola e come se non bastasse, Daniel ha scoperto

la verità! Che cosa, Matilda? Di che verità stai parlando?

Gracie! Aspettaci!

Ciao, ragazzi! E grazie per avermi aiutato con Daniel!

Ah, di niente, Gracie!

Puoi sempre contare su di noi!

Soprattutto quando c'entra Matilda!

Hai visto quando è caduta come una pera?

Stavolta non è diventata verde, ma rossa come un pomodoro! Oh, grazie!

Dovevi vederla! Le uscivano fulmini dagli occhi e baba dalla bocca!

Ragazzi, non pensate di aver un po' esagerato con la cosa della buccia di

banana?

No!

Chi vuoi che sia, lei si merita questo e altro!

Non stare lì muta, dici di quale verità stai parlando!

Dai!

Guardatevelo, questa cosa non vi riguarda. Come non ci riguarda? Certo

che ci riguarda, perché siamo le tue pantera amiche e ci devi dire tutto, lo

sai? E se non lo farai, lo considereremo un tradimento e le pantere non

tradiscono le proprie amiche. Sì, ok, ok, d'accordo. Sì, ora ve lo dico.

È che... la lettera d'amore che ho mandato a Daniela... non l'ho scritta

io.

Come? E allora chi è che l'ha scritta?

La scritta... Grazie.

Hai parlato con Daniel?

Sì, sì, sì, l'ho raggiunto e gli ho parlato, però lui è rimasto alla

piscina. Dobbiamo raccontargli quello che ci ha detto Matilda. Sì, andiamo.

No, no, no, no, no, no, no.

Io voglio sapere tutto quello che si sono detti grazie a Daniel. E di questo

Melanie...

Ne parliamo dopo.

Dobbiamo andare a guardare la minaccia che ci ha fatto la sua ragazza. Groci!

Mecia!

Vai a casa?

Sì, sì, sì.

Credo di averne avuto abbastanza per oggi.

Bene, andiamo.

Devo parlare con la preside.

La direttrice ora non c'è. Come ora non c'è? Ti ho detto che no.

Oddio, Matilda, che ti è successo? Stai bene? Non provare a toccarmi nemmeno con

un dito.

Come ti dicevo, la direttrice non è qui adesso.

E dimmi, si può sapere di cosa le dovevi parlare?

Sono venuta a denunciare Luis, Roberto e Melanie e Schivelle. Hanno buttato una

buccia di banana a terra di proposito per farmi cadere davanti a tutti.

Voglio che siano espulsi! Mi stai dicendo che loro volevano provocare la

tua caduta? Hello!

Oh, che sei sorda! Non sto dicendo che loro volevano, sto dicendo che hanno

provocato la mia caduta! Hanno gettato la buccia a terra per farmi cadere!

E ci sono anche riusciti! Sono caduta e tutti hanno riso di me!

Sì, sì, sì, sì!

Guarda, Matilda, la verità è che io non credo che gli Esquivella siano capaci di

fare questo! Che ne so, magari la buccia è caduta così, accidentalmente!

Non è stato affatto un incidente!

Quelli mi odiano. L'hanno fatto apposta! Allora dovrai provarlo.

Provare cosa?

Tu stai insinuando che io sono una bugiarda? Non sto insinuando niente.

Dico solo che dovrai portare dei testimoni che confermino quello che stai

dicendo. Ti ricordo che ultimamente abbiamo scoperto alcune tue piccole

bugie, Matilda, ed è una questione molto seria.

Però... però io... Però niente.

Senza testimoni è la tua parola contro la loro.

E lascia che ti dica che su questo terreno tu hai molto da perdere. E anche

tu hai molto da perdere. Il tuo impiego in questa scuola!

I testimoni non mi mancano, anzi li vado subito a cercare!

E quindi, cugino, che pensi di fare? Perché non sarà facile dire a Matilda...

Visto che so che mi hai ingannato ed è stata Graci a scrivere la lettera tra me

e te... È finita!

Tu credi che lei lo accetterà? No, cugino, so che non sarà facile. Non sarà

nemmeno facile stare con Graci.

Ma sei appena finito di dire che nessuno te lo impedisce, allora chi ti capisce?

Beh, io mi capisco.

Vedi, la verità è che non sono sicuro perché...

Da Gracie succedono cose molto strane e quando sto con lei succedono anche a me.

Capisco. In effetti non deve essere facile camminare scacciando le farfalle.

Vuoi qualcosa da bere? Sì, hai acqua o del tè? Ho del tè. Sì.

Perché ridi? Ti ricordi di quella volta che Matilda aveva la faccia verde per la

crema che le aveva messo sua madre? Sì, quando la chiamavano Matiraptor. Beh,

stavolta ce l'aveva verde ma dalla rabbia. Perché l'ho rimessa al suo

posto. Davanti a tutti le ho detto che io non sono la sua servetta. E che ci

aveva rubato i quaderni per copiare i compiti. Guarda che non li ha copiati.

No, no, no. E questa è la parte peggiore. Quello che ha fatto è

cancellare tutte le mie rime per accusarmi di stregoneria.

Ti immagini se mentre sei con lei al cinema all'improvviso spunta un

arcobaleno? O sempre al cinema lei si scambia con un'altra quando tu la stai

per baciare.

Ti rendi conto, cugino? Non è per niente facile.

Ciao, Daniele!

Siamo venuti per raccontarti delle minacce che ci ha fatto quella

simpaticona della tua fidanzata Matilda.

E perché vi ha minacciati?

Perché è scivolata sopra una buccia di banana e... Bluff!

È caduta a terra come una pera.

Corre dietro a Daniel, scimola su una buccia di banana e puff!

Un capitomolo!

Ehi, Mati, ci sei?

Chi stai cercando?

Sì, insomma, sei partita come un razzo senza dirci una parola.

Ehi, Matilda, siamo le tue amiche, le pantere rosse, e siamo qui per aiutarti.

Che peccato che non abbiamo potuto riprendere il tonfo che ha fatto, se no

lo mettevamo in internet.

Però potete fare qualcosa di molto meglio.

Raccontarlo alla preside, per esempio.

Raccontarle che cosa?

Rosa, tu ed io potremmo diventare ottime amiche.

Ma che dici? La storia della foto sulla locandina, quella del bagno di soda, è

tutta qua passata. Fai conto che non sia mai successo niente, ok?

Ma quanto sei generosa, Matilda!

È così che mi comporto con le amiche, vero ragazzi? Eh?

Sì!

Che credi che stia tramando?

Io ancora non ho capito perché Matilda è così.

E io che volevo essere sua amica, però.

Questo ormai è impossibile.

Certo che è impossibile essere amica di Matilda. Lei vuole solo amiche come le

panter patetiche per essere adulata.

Senti, Graci, io non capisco una cosa. Cosa? Tu hai spiegato a Daniel cosa

provi per lui, no? E a quanto mi hai detto, tu gli piaci, non è così?

Però tra amiche dobbiamo aiutarci.

Darci una mano quando ce n'è bisogno.

Amiche? Mi serve il vostro aiuto. Ci ha chiamato amiche?

Wow, che onore, Matilda.

E che possiamo fare per te, amica?

Ve l'ho già detto.

Vorrei soltanto che andaste dalla preside a raccontarle tutto quello che è

successo prima.

Voglio che le diciate che quei cavernicoli dei fratelli di Daniel per

poco non mi facevano rompere la testa. Voglio che mi aiutiate ad affondare quei

mostri e voi due siete testimoni che i fratelli di Daniel hanno gettato a terra

quella buccia di banana perché scivolassi. Buccia di banana?

Sì! Ma io non ho visto nessuna buccia di banana! Ma quando è successo?

Io penso di sì, perché quando gli ho detto che tutto quello che avevo scritto

era vero, mentre eravamo insieme, io

sentivo il suo cuore palpitare come il mio.

Ma se Daniel mi baciasse, potrei sciogliermi!

Però, visto che non sei più amica di Matilda e che è davvero una strega,

Allora, perché non le prendi Daniele?

No, no, no, signorina. Perché in questo modo darei ragione a Matilda. Che io

sono una ruba fidanzati. E questo non è vero, eh?

Davvero sei scivolata su una buccia di banana?

Ma dai, non mi dire!

Non fate le finte tonte! Voi eravate lì, avete visto tutto!

Quasi mi rompo il collo per colpa dei fratelli Esquivel!

Dovete andare in presidenza a testimoniare contro di loro! Matilda,

perdonami, ma sinceramente, vedi... Io non ho visto niente. Sorry.

Già, nemmeno io.

Bye!

Matilda?

Matilda, dimmi come ti è venuto in mente che quelle due brutte vipere ti

avrebbero aiutato e ti avrebbero fatto da testimoni, se sono odiose!

Devo trovare un testimone che mi aiuti perché voi non eravate lì, mi avete

lasciato sola!

Allora, Veronica e Rosa le abbiamo scartate, chi altro c'era là?

Mecia! Però può finire il mondo prima che quella radiografia ambulante mi

aiuti!

Quegli insetti non la passeranno, liscia!

Avrò la mia rivincita sui fratelli di Daniel!

E voi non servite a nulla!

Ciao,

mamma! Ciao!

Ciao!

Come è andata a scuola?

Eh, dipende dai punti di vista.

Sì, mamma, da una parte bene e dall'altra... Aspetta un momento,

Roberto. Prima che mi dimentichi, Daniela ha chiamato il tuo istruttore

del corso di immersione. Dice che domani ha un impegno e non può tenere il corso

e ha chiesto se per favore puoi sostituirlo. Non c'è problema, mamma. Lo

posso aiutare io.

Ehi, quasi quasi mi segno anch'io a quel corso. Magari convinco anche Cathy a

venire. Sai, ogni scusa è buona per vederla in costume da bagno.

Come c'è?

Niente, zia. Dicevo che abbiamo molti compiti da fare.

Ciao.

Allora, bambini, sentiamo. Cos'è che mi stavate dicendo?

Che abbiamo fatto una tremenda litigata con Matilda. Cos'è successo stavolta? Ci

ha chiamato mostri. A noi che siamo angioletti.

E ha detto che si sarebbe vendicata.

Sono preoccupata per Matilda. È andata via così infuriata.

Lo sono anch'io. Però non è colpa nostra se... non siamo testimoni di qualcosa di

cui non siamo state testimoni. Cioè, quello che voglio dire, insomma, è

qualcosa che sì, che è accaduto, ma noi non eravamo presenti. Quelli che sì, c

'erano, dicono che non è successo nulla. Cioè, mi hai capito? Sì?

Credo di sì, ma ogni modo...

Le prove! Le prove! Oggi abbiamo le prime prove con la musica della

coreografia che dobbiamo presentare al Festival dei Giovani Talenti! Sì, sì,

sì! Ma non possiamo andarci solo tu e io!

E a me mamma voleva rompere lo zaino! C'è chi può testimoniare tutto!

Farò due chiacchiere con sua madre! Questo è un comportamento inaccettabile!

La chiamerò subito!

Un momento... C'è qualcosa che non mi quadra!

Perché si voleva vendicare con voi? Che le avete fatto?

Allora, c'era lei che stava litigando con Gracino e allora lui si è fatto

cadere una buccia di banana e lei è scivolata ed è caduta a terra e... Com'è

che avevi detto tu?

Come una pera cotta!

Ah sì, è caduta come una pera! Bambini, silenzio!

Perché avete fatto questo a Matilda?

Perché Matilda è una strega, mamma? Dobbiamo aiutare Graci perché vogliamo

che sia lei la fidanzata di Daniele e non Matilda.

Ascoltatemi, so che vi sta molto più simpatica Graci di Matilda. Però questa

decisione aspetta Daniele.

E per quanto non siate d'accordo, Matilda resta la sua ragazza e voi

dovete rispettarla.

Però Graci è molto meglio per lui.

Vi ho già detto che questa decisione aspetta Daniele.

Andiamo a fare i compiti.

Posso usare il PC?

È che devo inviare una mail molto importante, sì, insomma. È urgente, ok?

Ok, allora dobbiamo localizzare Betty e Matilda ad ogni costo, insomma. Non

possiamo mica perderci le nostre prime prove con la musica. Sì, peccato che

Matilda è tornata a casa e Betty è con Guillermo.

Sì, certo, ma tu credi che sia ancora in biblioteca?

Che ne so.

Cercavate Betty?

Eh, sì.

Adesso è nella biblioteca e la poverina ha la testa infilata in un libro.

Che?

Questo è impossibile! Starà facendo compagnia al suo ragazzo perché lei è

allergica ai libri! Avrà preso qualcosa per la sua allergia perché io l'ho

appena vista studiare!

No, no, no! Se non la vedo non ci credo!

Perché non andiamo in un posto più romantico? Tipo il Cyberfire!

Per favore, Betty! Ti ho detto che devo fare un lavoro!

Però io mi annoio. Qui non c'è nulla da fare.

Bene, io pensavo che fossi molto concentrata su quel libro.

Lo ero.

Ma ora voglio concentrarmi solo su di te.

E quando stiamo insieme è come se uno splendido arcobaleno si affacciasse all

'orizzonte solo per noi due. E il cuore tenta di uscirmi dal petto per

unirsi al tuo in un solo battito.

Fatto. Ora gliela mando.

Di sicuro con questa conquisterò l'amore di Guillermo.

Mi piacerebbe poter disegnare in tre dimensioni.

Te lo immagini? Poter disegnare e allo stesso tempo vedere i tuoi disegni.

Sarebbe Oso il Jivarem. Oso il Jivarem.

Meraviglioso. Come un ologramma. Sì.

Vedo che stai imparando a parlare al contrario.

Mio padre dice sempre che i geni come Leonardo da Vinci sono capaci di

scrivere con entrambe le mani e al contrario.

Finiremmo i compiti in un secondo!

Quello cos'è?

No, no, niente. Mi è solo arrivato un messaggio sul cellulare. Io voglio

leggerlo! No, no, no! È solo uno scherzo che mandano a catena.

È solo uno di quegli scherzi che mandano a catena!

Così è un messaggio a catena? Che significa questo, Guillermo?

Perché un'altra ragazza ti invia... messaggi d'amore! Io nemmeno so chi me l

'ha mandato! Chi è che vuol sapere? Cosa? Non ti capisco! Ma non c'è neanche

scritto chi me l'ha mandato!

Sei uno sfacciato! Questo no! Questo non si fa! Una pantera!

No, no, no, no, no!

Aspetta! Aspetta che lo scopriamo! È vero che stavi studiando!

Senti, Betty, abbiamo le prove di ballo tra cinque minuti, sai? Sì, sì, ora

andiamo!

Scoprirai presto cosa succede!

Quando ci si prende il gioco di una pantera!

Magari tutte le mie serate fossero così belle!

Non sai quanto è brutto vivere in casa di Matilda!

No, però... Me lo immagino! È che io non capisco perché mia madre è voluta andare

a vivere in quella casa!

Fosse per me, abiteremmo dall'altra parte della città!

Dentro un'auto, sotto un ponte, va bene tutto, ma lontano da Matilda!

Allora, perché non traslocate?

Non possiamo.

Mia madre è l'assistente personale di Ursula. Beh, in realtà è lei che si

occupa di programmare l'agenda di Ursula e dell'organizzazione della casa.

Ursula non fa niente senza mia madre. E Matilda ancora meno.

Ok, quindi non ti fa piacere che tua madre lavori lì, no? E le ho chiesto

milioni di volte di lasciare quel lavoro, però non mi dà retta! Non

capisco perché continuiamo a vivere in quella casa se sa che mi trovo così male

con la strega Matilda! Non capisco!

Allora, Sara, magari che tua madre si trova bene con Ursola? Sì, si trovano

benissimo, ma non tanto quanto tu ed io!

Ah, mi piacerebbe che domani mi accompagnassi al corso d'immersione!

Coco, corso d'immersione? Tu segui un corso d'immersione? Sì! Beh, visto che

ho timore dell'acqua, mia madre mi ha iscritto a quel corso per superare la

paura! Vieni con me! Dai, dai, dai!

Ciao tesoro!

Ciao papà!

Dove vuole che la accompagni? Lei vorrebbe che la accompagnassi al corso d

'immersione, però... Vero che può venire, professore? Sì, sì, per favore!

Ah, che carino! Domani posso prenderti! Ok!

Ciao!

Devi parlare molto seriamente con la preside della scuola, mamma! Non puoi

permettere che continui a proteggere Gracie! Va bene, Matilde Winky, ma tu

devi calmarti!

Sei troppo alterata!

Ecco, è stato terrificante, mamma!

Tutto quello che mi è successo per colpa di Gracie è stato terrificante! L'ho

sorpresa che baciava il mio ragazzo!

Quella sfacciata se l'ha portata in un angolo per baciarlo! E poi sai cosa?

Ha cominciato a insultarmi! Mi ha detto cose orribili davanti a tutti!

Aspetta un attimo, non ho capito, mi stai chiedendo il permesso o mi stai

avvisando? Allora, com'è andata oggi, Gracie? Oh, è stato orribile, papà! È

uno di quei giorni che non vorrei rivivere per nulla al mondo!

Così male!

Oh, sì!

Terribile! Male, male, male! male e pessimo!

Racconta, su!

Allora, prima ho avuto una discussione orrenda con Matilda e poi mi ha accusato

di essere una strega!

Guarda, mi ha umiliato di fronte a Daniele e mi ha cancellato tutti i

compiti! Ma se fino a ieri voi due eravate migliori amiche? Eh no!

Quella traditrice non può essere mia amica! Mi vuole rubare il ragazzo, mi

parla male alle spalle come se non bastasse... È una strega!

Hai detto... una strega?

Sì, mamma!

È una strega di quelle che fanno incantesimi! L'ho scoperto dal suo

quaderno! E gliel'ho detto alla preside, però non mi è creduta! Non l'ha voluta

espellere! E tu devi fare qualcosa!

Grazie a una strega!

È una sporca bugia!

Sei la peggiore delle bugiarde, Matilda!

Vattene di qui! Non ti mischiare, hai capito? Le cose non stanno come Matilda

le sta raccontando, signora Ursula! La colpa di tutto è soltanto sua!

Sarà meglio che ti tappi quella boccazza!

Ma come può una ragazza comportarsi in questo modo?

Ah beh, Matilda ne è più che capace.

Aspetta, è andata anche dalla preside della scuola e le ha detto che io faccio

incantesimi e fatture e roba così.

Voleva che mi espellessero, papà. Aspetta un attimo, un attimo. Questo è

il colmo. Ti ha cancellato i compiti, si è inventata che sei una strega e ha pure

chiesto che ti espellessero dalla scuola.

Dovrò fare un discorso serio con Ursula.

Molto serio.

Mecha, stai lanciando un'accusa molto grave.

Perché dici che la mia Matilde Winky ha la colpa di tutto? Perché è la verità.

Matilda si vuole liberare di Graci perché pensa che le voglia rubare il

fidanzato. Nel cortile della scuola l'ha chiamata strega e ha detto di avere

prove che faceva incantesimi. L'ha detto alla direttrice perché la espellessero.

Ma è stata lei a cancellare le rime del compito di Graci in modo che sembrasse

stregoneria. Matilda?

È la verità?

No, mamma.

Certo che non è la verità.

Mecia sta mentendo. Come faceva a cancellarle i compiti se non avevo il

suo quaderno? Graci mi aveva prestato il quaderno perché potessi fare i compiti.

E io l'ho messo insieme al mio, ma poi li ho dimenticati.

Così mia madre ti ha chiesto se me li portavi a scuola. Ma tu invece di

consegnarmi li hai nascosti e hai cancellato i compiti di Graci.

Tesoruccio?

Te lo chiederò un'altra volta e voglio che tu mi dica la verità.

È vero quello che mi sta dicendo?

Ti ho già detto di no! Di no!

Ma se preferisci credere a lei invece che a tua figlia, fai tu!

Maledetto bugiarda!

A ti dice che per nulla al mondo si perderà la lezione d'immersione che

terrai tu.

Ehi! Si metterà un costume da bagno che mi lascerà.

Tranquillizzati, Cema. Questo non è un tipo di corso per esibizionisti.

Ehi! Però si fa in costume, o no?

Le ho detto che se le succedesse qualcosa mentre prova a immergersi, io,

il secondo istruttore in comando del corso, sarei disposto a farle la

respirazione. Bocca a bocca.

Cuginetto, mi dispiace deluderti, ma in questo corso non succede un granché. Si

sta sempre sulla riva del mare.

Dani! Sono io, Matilda, la tua ragazza!

Dai, papà, per favore, per favore, non disturbare la signora Ursula, per

favore. Matilda ti ha cancellato i compiti, ti ha dato della strega. Ursula

deve saperlo. Se non glielo dico adesso, accadranno cose peggiori in futuro.

Mia figlia è una strega.

Papà è... È che io non voglio che tu ti lamenti di niente con quella signora. Io

non voglio infilarmi in discussioni con Matilda, capisci? Io voglio risolvere

questo problema da sola.

Senza la necessità di dover chiamare la signora Ursula. Ma è la cosa giusta,

Graci. Guarda, se Matilda continua così... Ursula!

Come stai?

Bene, Francisco, bene. Sono molto preoccupata.

Ho saputo proprio adesso che cosa è successo tra Matilda e Graci e sono

molto dispiaciuta. Graci, ho saputo della storia del quaderno e dello

spiacevole comportamento di mia figlia e l'ho appena sgridata.

Ciao, Chema.

Ciao,

Dani. Che ci fai qui, Matilda?

Ah, non sembri molto felice che sia venuta a farti visita.

Sono venuta perché voglio chiedere alcune cose con te riguardo quello che è

successo. Mi piacerebbe che parlassimo da soli.

Matilda, non insistere.

Daniel, io devo assolutamente parlarti perché... Quello che devi fare è

lasciarmi andare al mio corso d'immersione. Sai cosa?

Se vuoi parliamo dopo.

Terrei una lezione d'immersione?

Wow, ma che fico!

Che fico!

La cosa fica è che io ci vado con Catti.

E non inviti la tua ragazza alla lezione? No, Matilda, per favore, no.

Non è un gioco. Se vuoi, parliamo dopo.

Le sono grata, signora Ursula.

Ma la verità è che è stato molto spiacevole vedersi cancellati tutti i

compiti e venire chiamata strega davanti ai miei compagni e alla direttrice. Sì,

mi immagino sia stato molto spiacevole.

Per questo sono stata molto severa con Matilda e ho preteso che un simile

comportamento non si ripeta mai più.

Oh, Francisco, sono così mortificata.

Guarda, io non capisco perché mia figlia debba comportarsi in questo modo quando

io le ho insegnato a essere gentile ed educata con tutte le persone.

Non capisco.

No, io non posso permettere che tutti, persino Moscamecia, mi prendano in giro.

Però la prima della lista è la più viscida fra tutti i vermi. La più

detestabile delle traditrici. Gra... La strega di Biancaneve!

Chi è?

Ciao, Matilda!

Siamo qui perché oggi abbiamo le prove con la musica, eh?

Ricordati che qualunque cosa succeda, lo show deve continuare!

Quanto sei tonta! Lo show deve continuare! Non sono dell'umore giusto!

Vedete? Vedete?

Matilda e io ci copiamo! Siamo vittime dello stesso dolore!

Di che cosa parla?

In una sola parola, inganno amoroso.

Bene, grazie per la comprensione.

D'altronde, sono amiche e compagne di scuola e è bene che andiate d'accordo.

Sì, io ero, ero amica di Matilda.

Ma dopo quello che è successo, io credo che sia impossibile che torniamo ad

essere amiche.

Oh, grazie. No!

Oh no, per favore, non serbare rancore verso Matilda. Lei è così... irruenta.

Un po' impulsiva.

Però in fondo è una brava bambina. Ah sì, è già tutto risolto. Mi piacerebbe

che tornaste grandi amiche come un tempo.

Giusto oggi si è messa con Guillermo. E giusto oggi ha scoperto che lo splendido

si manda messaggini con un'altra.

E non un messaggio qualunque!

Quella vipera! Quel serpentello!

Ce l'ho scritto così!

Quando sono vicino... Quando sono vicino a te, sento le farfalle nello stomaco!

Quando ti guardo, vedo nei tuoi occhi il riflesso delle stelle del firmamento!

Quando siamo insieme, è come se uno splendido arcobaleno si affacciasse all

'orizzonte solo per noi due!

E il cuore... E il cuore tenta di uscirmi dal petto per unirsi al tuo e

non solo battito!

Sei stata...

Non sono stata io! È stata quella brutta strega ruba fidanzati di Graci!

Vuole rubare il ragazzo anche a te!

Che ne sai che è lei?

Perché è esattamente lo stesso che Graci mi ha dettato per scrivere la lettera

romantica ad Alien!

Quello dell'arcobaleno delle stelle e quello delle farfalle nello stomaco!

Tutto è esattamente uguale!

Parola per parola! Ho capito!

Ovvero, non poteva essere più spudorata di così! È una strega per davvero! Già!

E dobbiamo fare qualcosa per fermar...

Dai,

ti prego, ti prego, ti prego! Meccia, Meccia, ma che... Che ci vengo a fare io

lì ad arrostirmi sotto il sole mentre tu sei lì a nuotare con i pesciolini? No, a

me sembra proprio una brutta idea!

Non vedo perché devi rimanere seduta! Puoi fare il corso con me, dai!

Ci divertiremo un sacco!

Ma se nemmeno sono iscritta!

Ti iscrivi oggi!

Mamma, per me non è un problema che loro vengano la mia lezione di immersione.

Voglio soltanto che non si comportino male. Ah, certo che si comporteranno

bene. Già lo sapete, bambini, non si scende in profondità e sempre accanto a

Daniele e a Sema. Eh?

Accanto a me?

No, no, io dovrò insegnare come immergersi a Cati. Io non posso.

Che emozione vedere i pesciolini colorati sott'acqua. Sono sicura che

starete una favola.

Scusa tesoro, perché non vai anche tu con loro?

Andiamo, Gracie, non farti pregare così tanto. Vieni con me.

Bene. Sì, vengo con te. Vengo con te. Perché sennò finisce che ti inginocchi e

continui a pregarmi. No, no, no, no. Io verrò con te. Andiamo a cercare il mio

costume da bagno. Sì, sì, sì. E la cuffia. E la crema solare. E le

ciabattine contro i fogli. Su, su, su.

Mi dispiace, ma non posso. Perché?

Sto aspettando la risposta a un messaggio che ho inviato.

Io prometto di non superare le boi di salvataggio, ok?

Io cercherò di battere un record di apnea sott'acqua!

E mettetevi bene la protezione solare, non voglio sentire la mentale sui dolori

alle spalle, mi raccomando! Sapete cosa mi è venuta una fantastica idea?

Potreste anche aiutarmi con i salvagenti e gli occhialini, vi va? Certo che sì,

conta su di me! E io ti posso fare una tariffa speciale per aiutarti!

Dlin dlin dlin! Ha parlato il registratore di cassa!

Bene ragazzi, dobbiamo andare che si è fatto tardi! Bye mamma!

Ciao! Ciao a tutti! Ciao!

Andiamo! È peggio di un'influenza, fratello. Da quando

quell'incosciente di Cema ha avuto la malaugurata idea di dire a Betty che la

volevo conoscere, non riesco a staccarmela di dosso.

No, no, no, e non hai sentito il peggio?

Lei crede di essere la mia padrona. Mi è arrivato un messaggio sul cellulare e

lei me l'ha strappato di mano per leggerlo. Un messaggio di chi?

Non so.

Però ti giuro che voglio scoprire chi è questa tipa che mi scrive cose così

belle. Wow!

E Betty l'ha letto?

No, no, no, non mi dire.

Ti ha piantato una scenata nella biblioteca.

Così! Ci è mancato tanto così che iniziasse a gridare!

Per fortuna sono arrivate le sue amiche e l'hanno portata via.

Ma non molto lontano, fratello, perché sta arrivando.

Io ti dirò una cosa soltanto, Guillermo, scordati di me! Non azzordarti a

cercarmi di nuovo e ti avverto che io mai e poi mai perdonerò il tuo

tradimento! Di che parli?

So già che esci con quella strega ruba fidanzati di Graci! Tu esci con Graci?

È sicuro di questo? L'istruttore mi ha chiamato a casa per chiedermi di

sostituirlo al corso di immersione. Sì, ma la lezione non c'è.

Forse l'istruttore non sapeva che oggi avrebbero fatto alcune riparazioni qui e

per questo hanno sospeso i corsi. Cugino, è saltato il piano.

E c'è la storia di catti che ho invitato. Ora che ci inventiamo. Tu vai

con i miei fratellini, sono andati in spiaggia e già che ci sei chiedi a catti

se ti aiuta a guardarli.

Molto scaltro da parte tua, Daniele. Tu invece che farai? Non starai pensando di

mollarmi con i mos...

Con i miei cuginetti. Cugino, io devo risolvere la situazione. Chiamerò il

professore per sentire cosa mi dice. Vi aspetto qui.

Perché? Perché tocca sempre a me fare la baglia? Non è giusto, Daniel? Ah, c'è,

ma... Guarda un po' chi arriva.

Niente po' di meno che la tua streghetta preferita.

Chi te l'ha detto?

Ah, per favore, questo è il meno. Ma ti dirò una cosa. Una cosa, Guillermo. Se

veramente vuoi sapere che razza di arpia è Graci, domandaglielo a Daniel.

E perché a Daniel?

Perché a lui! Ha mandato lo stesso messaggio di testo! Banale che ha

inviato a te! Sì, sì! E poi, in aggiunta, in aggiunta lo ha inviato a

tutto il mondo! Ormai è chiaro! Grazie a una gatta morta e una... una strega!

Ciao! Ciao!

Anche voi seguite il corso d'immersione?

Non vedo l'ora che cominci la lezione. L'istruttore? L'istruttore sarà Daniel,

ma oggi non ci sarà lezione. Cosa? Ma sei tu il mio istruttore?

No, non sono il tuo istruttore. Sono venuto a sostituirlo, ma non ci sarà

comunque lezione. Ci sono dei problemi nautici.

Esattamente. Stavo giusto dicendo a Daniel se andavamo in spiaggia, visto

che ci sono i miei cuginetti. Vi va di venire? Quindi voi andate in spiaggia?

Sì, andiamo in spiaggia perché non abbiamo un'idea migliore. E perché là ci

sono i most... i miei cuginetti.

Allora, Daniel, io vado. Ci vediamo dopo.

Aspetta, aspetta, vengo con te.

Grazie, andiamo?

Voi iniziate ad andare.

Andate. Ok, ok.

Ciao, ciao.

È meglio che io vada a casa. No, no, no, grazie, grazie.

Ti va di fare un giretto in barca?

Un giretto in barca?

Sì, sì, navigare è molto divertente.

O forse non ti piace il mare.

Ti prometto che ti piacerà da morire.

Sì.

Sì.

Sì,

sì, sì!

Sì.

Ciao!