Original subtitles

Let's go to that poly love event.

- When did you get together ? - We're just getting started.

I'm a painter. Guga Vinicius.

- He's got hairy ears. - We like him just the way he is.

- Let's go to the bedroom. - Coming ?

No, thanks. I want to see a movie.

I did my first hustles with Camilo.

How do you do. I'm Oscar's fiancée.

- She's one of the owners. - No kidding !

- Hustling again ? - I'm just helping Camilo.

- Do you always go out with escorts ? - I did once with a girl. Luna.

Fran, you need to save me. Call me in a minute ?

Thanks for saving me.

I could forgive your profession, but I can't forgive your lies.

My family's destroyed. They're gone.

There is no call yet.

Calm down, Yuri. Everybody likes your movie.

Is Yuri crazy ? Produce a movie I'm not even in ? No way. Never !

Plus it's a crummy movie.

No, he's telling the truth because we deserted Karin.

I'll call the guard on you.

I can't stand living like this, like you in here.

You lost your family like me. Lost your friends like me.

O NEGÓCIO

TRAP

That's awful, Karin !

I know, I thought I had convinced her, but I didn't.

Karin, we're here to apologize and tell you we're with you.

- Great. - We'll get you out.

I don't know how, but we'll think of something.

- Yes, we'll find a way. - Don't let this get to you, okay ?

I won't. Thanks, girls.

- Bye. - Bye.

Karin looks fine to me. I'd be a lot worse in her shoes.

- She looks okay to me. - She isn't okay.

You think so ?

No, she won't stand being locked up for long.

She'll accept the DA's deal and sign that confession.

She can't do that, and be as dumb as we were two days ago.

She will unless we move fast.

We need to prove it was a setup as soon as possible.

Remember how we wanted to conquer the world as kids ?

You wanted to be the most famous explorer ever.

- And land on the moon. - Build a house in a volcano.

Be emperor of the secret kingdom of Agartha.

- You were quite ambitious. - Yes.

That I was.

Yuri's movie made me see the truth.

What ?

They rubbed it in like you do to a puppy that pees on a rug.

I am nobody. I live in Luna's shadow.

She owns one of the country's best clubs,

she's building an emporium, and I have nothing.

I'm a piece of trash.

- Calm down, Oscar. You're still young. - Young ?

At my age Sugar Ray Leonard had retired more than six times.

But John Romita hadn't written "Wolverine."

Whatever.

I know you, Oscar. You'll do great things.

You'll outdo yourself.

Remember the motto of the St. Crispin Jackals ?

Jackals.

That afternoon we took the advice

of the greatest writer ever of fortune cookie messages:

Sun Tzu. "Know your enemy."

- Does he drink ? - No.

- Does he gamble ? - No.

- Does he have any weaknesses ? - Not that we know of.

Unbelievable. Is he a DA or a panda ?

He must have one weakness. What else do you know ?

- He's conceited. - All men are.

- He's a coward. - All men are.

He's famous for his pranks on All Fools Day.

He tells some amazing stories to tease his colleagues.

Interesting. What else ?

- He's an amateur magician. - Really ?

Yes, he even does his tricks at the office.

Great, that's just what we need.

- Being a magician ? - To enjoy deceiving people.

Would you mind telling me what's on your mind ?

I'll try to trick him, he'll know that,

but he'll pretend he doesn't to trick me instead.

I'll make him think he did, and trick him instead.

Sounds like a plan.

I don't know what plan, but it's a plan.

- Hi, Mom. - Hi, honey.

- What's the matter ? -Your dad phoned.

What did he say ?

He's back in Campinas and he wants me to go home.

- Really ? - Yes.

- Isn't that a good thing ? - Yes, it's good, but...

But what ?

He's still mad at you, says he's not your dad anymore.

It's okay, Mom. Let's take one thing at a time.

No, honey, I can't be with him if he won't accept you.

But you love each other.

I don't care, I can't accept him if he won't accept you.

- I have this theory. - What's that ?

It's actually not a theory, but a shrewd observation.

What's that ?

If a woman looks nice in a painting, the painter wants to screw her.

If she looks ugly, he already did.

- Shut up, Zanini. - It's true, isn't it ?

- It's a good theory. - Let's see how you paint them.

Don't worry, they'll look great and so will you.

No, I don't want to be in that painting.

The entire community's in it.

Even me as a self-portrait reflected in the mirror.

- Everybody has to be in it. - Magali, sit on that chair.

Why don't you guys sit around her ?

- I'm in the middle ? - Any problem ?

Why am I the centerpiece ?

Aren't you the community's queen bee ?

Me ?

Yes, wasn't the community your idea ?

- Didn't you bring us together ? - Okay. If you insist.

- One more thing. - What ?

Nobody sees it until it's done. Okay ? I only work like that.

That's only fair.

Didn't Ariel swear to produce your movie ?

- He did. - What a bastard !

One more lost dream.

No, you can't give up on your movie.

But where do I get the money ?

- I might have an idea. - What idea ?

I know this filthy rich lady who has orgies at her place.

- She's the craziest woman I know. - What about her ?

She produces porn. She might produce yours if she likes it.

I'll introduce you to her.

I was my dad's favorite kid and Fred was the black sheep.

Dad tapped his ears saying: "Black sheep, red ear."

Black sheep, red ear ?

Yes and now he's Fred's buddy and says he's not my dad.

- He never was your dad, was he ? - What does that mean ?

You said you made him think you were the perfect kid.

So what ?

If you did this way, he never had to be your dad.

What ?

Dads need kids with flaws in order to be dads.

Or they're just guys that worship you, right ?

You're right, Oscar. Dad was never my dad.

I hid my bad grades from him, pretended to be fearless

and made him believe I learned something I didn't.

So unlike Fred.

He was always a problem, always needed his help,

always needed my dad to be his dad.

Exactly, that explains their father-son relationship.

Fred can do anything he wants,

and all your dad does is to tap his ears ?

But your dad doesn't have a clue about you.

That's it, I need to give Dad a chance to be my dad.

Maybe he'll forgive me, Mom will go back home,

and I'll have a family again.

Do you have any idea how to do that ?

Yes, I do.

Guys, there are more poly love communities out there

than we even imagine.

The bank's manager might have a relationship

with two men and a woman and you might never find out.

The fishmonger, the manicurist, the Pilates teacher,

they could all be having this kind of relationship

and will never have the courage to admit it.

Poly love is such a huge taboo

that people aren't even biased since they never hear about it.

Exactly, Magali, my gay friends in relationships

have the courage to hug each other in the street.

But almost none of the ones in multiple relationships

even hold hands in public.

We're in the Stone Age of sexual freedom.

- There's a positive side to it. - Like what ?

We could be the pioneers.

The Christopher Columbus of poly love,

the Ferdinand Magellan of sexual freedom.

We just need to be brave enough

to cross the merciless seas of prejudice.

That's so sweet, Guga !

Magali, it's Cláudio Nunes, just calling to say

how excited I am about finally going out with you.

It will be historic. A big kiss. You can pick the place.

Who's that jerk, Magali ?

- Cláudio Nunes. - Who's that ?

One of our johns. I can't wait to do the guy.

How come ?

I hear he does something very different.

Like what ?

They wouldn't say to avoid spoiling it for me.

Do you have a lot of johns ?

- Depends on what you call a lot. - More than none is a lot.

- Shut up, Zanini ! - I'm not complaining.

I'm just casually repeating a universal fact.

- You're nuts, monster. - Me ?

- Yes, you ! - No !

- Excuse me, sir. - What do you want ?

I have something very important to tell you.

Sorry, I can't talk to anyone from Blue.

I have information that might interest you. It's about Karin.

- What information ? - I'd rather talk somewhere private.

Give me your number. I'll call you.

He didn't believe a word I said. So it worked.

What do you mean it worked ? Explain that to César.

He saw right through my plan, lying to get close to him,

seducing him, screwing him, spending time with him,

to find a way to make him release Karin.

So he pretended to believe me, so I'd think he actually did,

and he'll let me seduce him pretending I really am,

we'll have sex and then he'll kick me out.

That's exactly what he'll do. That's when I really trick him.

Well done, Mia.

César doesn't get it, but I'm sure you know what you're doing.

- Hi. - Hi. What do you want ?

- I need to ask you something. - What ?

Remember when I was a kid

I told you a friend taught me how to ride a bike, but I didn't like it ?

- I remember. - I lied. I didn't learn how.

I was scared I'd fall and you'd call me a coward.

Why tell me now ?

Because I want you to show me how to ride a bike.

It's too late, Maria Clara.

I know you don't want to be my dad.

But maybe you never were because I didn't let you.

I want you to be my dad at least once.

Would you please show me how to ride a bike ?

You can only not be my dad if you already were.

That afternoon Magali serviced Claudio Nunes.

She was very curious.

And during the entire session she expected something weird.

But he spoke normally.

Undressed normally.

Kissed normally.

Had sex normally.

Until...

Cláudio Nunes ! Oh, Cláudio Nunes !

Oh, Cláudio Nunes !

Also that afternoon, Oscar joined his buddy Camilo's poker group.

- Pass. - So, Oscar. What's your job ?

- My job ? What job ? - Shut up, Marcela.

- Isn't he in ? - No. Let's continue.

Sorry, I thought you were in.

- He isn't. - What are you talking about ?

- Nothing, Oscar. - I need to know. Is it a scam ?

- Let's play. - Talk to me.

It's a scam, okay ? A scam.

- The biggest scam ever. - Shut up, Marcela.

I want in.

- This is not your thing, Oscar. - Why not ?

We'll talk later, okay ? Let's play.

My God ! Oscar was such a cute kid !

- He was, right ? - So cute.

Why don't we use Oscar's and Maria Clara's photos

to shoot a video for their wedding ?

Those videos are so corny, but I admit I love them.

I'm glad to hear that. I love them too.

Really ?

Yes, I get all emotional even if they're total strangers.

Me too. Let me see what photos are in my laptop.

Great.

The gate opens. The sex fiend exits and heads for the palace.

People scream and run away but it's no use.

They are sucked in and trapped by the circle of eternal sex.

Luna, Magali, Mia, César and Yuri enter the palace and free Karin.

Luna says, "Karin, now the world is yours."

Karin, all emotional, looks at them and says:

"No, now the world is ours." The end.

Raíssa said the script is good.

- Did you like it ? - Very much.

- But I'm not sure I'm interested. - No ?

No, right now I'm interested in something else.

What's that ?

You.

You'll never believe what Cláudio Nunes does.

He makes rubber dolls with his dick.

- No. Much weirder than that. - Tell us. What does he do ?

He yells his own name when he comes.

He comes and yells "Cláudio" ?

Worse. He comes and yells Cláudio Nunes !

- Impossible. - He's nuts.

Can anyone be more conceited, selfish and narcissist ?

No, Cláudio Nunes won the world cup of vanity.

Speaking about clowns,

a client of mine is bringing the world's best opera company

to perform "Pagliacci",

and he offered me two prime seat tickets.

- Who's coming with me tomorrow ? - I work late tomorrow.

I love opera, especially when I can't hear it.

I'll go.

Seriously ? We have to go if I take the tickets.

My client will be mad at me if the best seats are vacant.

No worries. I'll go. So take the tickets.

Okay.

- Ready to start painting ? - Yes. Let's go.

- Let's go. - Let's !

Let's go.

Meanwhile, Mia's plan was working just fine.

The DA decided to meet her at a discreet hotel on a quiet city street.

Come in.

What've you got on Karin ?

She provides politicians with girls for contractors.

- What a field day for you. - Got any proof ?

I can get proof, if you're interested and it benefits me.

What kind of benefit do you want ?

The only kind I'm interested in is money.

- How much ? - How much have you got ?

No idea, I'll make a few calls. But I need more details.

Okay. I'm a little nervous. Can I have a drink ?

And so Mia seduced the DA pretending she wasn't.

And he let himself be seduced pretending he didn't know

she was pretending not to seduce him.

I must confess I admire your great work. And your intelligence.

So after a few compliments on his intellectual feats,

and a few false details about Karin's relationship with the contractors,

and a few crossings of her legs,

Mia and the DA went on to the next stage

of their respective plans to deceive each other.

- I'm not sure this is right. - I know it's not right.

The DA undressed Mia

while discreetly making sure she didn't have a hidden camera.

But all Mia was hiding was several tens of IQ points more than his.

Oscar, you won't believe this.

Raíssa introduced me to this hot tycoon.

I finally had free sex. It's the best day of my life.

A big kiss, buddy.

- Here. - What's this ?

That's for you. You can start shooting your movie now, right ?

I think so.

Keep coming over and I'll produce all of it.

That night Magali had sex alone with Guga for the first time.

- Any problem ? - No. None whatsoever.

- What happened ? - Nothing, Zanini.

What's with you guys ? What did he do to you ?

- He did nothing. - Sure he did.

I knew we shouldn't have brought another guy.

- Lower your voice. - What did he do ?

He couldn't get it up.

After screwing the DA, Mia burst into tears.

- What's wrong ? - I'm sorry.

For what ?

I'm a fraud. I'm a horrible person.

Why ?

I lied to you, I approached you to try to trick you.

But I swear I didn't want to. I swear I didn't.

They forced me do it,

to get involved with you to find out something about you.

The whole thing's a trap. Forgive me.

Calm down.

You know what ? I don't even like Karin.

I think she's arrogant, conceited.

I think she deserves to be in prison.

So after admitting she tried to trick him, Mia started tricking him.

- Hi. - Let's go. Put this on.

It's got training wheels.

- So what if it does ? - Those are for kids.

No, they're for people who can't ride bikes yet.

Isn't it foolish for me to use training wheels ?

It's foolish to hurt yourself to avoid looking foolish.

Get on the bike.

I admit I was embarrassed.

But he was being my dad making sure I was safe.

So I had to let him be my dad.

Now hit those pedals.

I said I tried to trick him, and since he already thought so,

he took it as proof of his intelligence.

What an ass !

Yes, but not a total ass. He still doubted my true motive.

So what did you do ?

I said I hated pimps and promised to help him

by getting evidence against Gilmar.

Gilmar ? But why Gilmar ?

Everybody knows he's a jerk,

but getting him imprisoned is going too far.

We treat jerks like jerks. We don't send them to jail.

Right, faggot ?

I think getting Gilmar locked up is a little harsh.

Calm down. I'm not getting him locked up.

- No ? - No. It's not Gilmar he wants.

So why did you say you'd get him ?

Because I knew he'd use it to see if he can trust me.

He wants somebody more important.

- And what did you say ? - I said I'd turn you in.

What ? Turn me in to him ? Are you insane ?

Think, if I turn you in, he'll trust me completely and he'll be mine.

Yes, and I'll be in jail. What kind of plan is that ?

Let me explain.

Explain what ? How I get screwed ? No way.

Think of something else. Your plan's a mess.

Let her explain, Ariel.

Explain how you're not screwed and I am ?

You'll only be in jail for a few days.

We need to tape you planning to bribe the girl

and make her confess the DA set up Karin.

You'll be charged with obstruction of justice.

Wonderful !

After you're imprisoned, the DA will totally trust me,

and I can tape him confessing how he set up Karin.

Both of you will be released. You didn't obstruct justice.

You paid someone to tell the truth. That's not a crime.

- It's risky but it makes sense. - Trust me, this will work.

No ! A cute guy like me can't be in jail.

César knows what could happen to me in there.

No way, Mia. Think again. This plan of yours is no good.

- It's looking good. - All we need now is the song.

- I have a suggestion. - Yes ?

"Can't take my eyes off of you".

- I just love that song. - Really ? Me too.

I'm amazed at how much we have in common.

Me too !

- Still painting us ? - No, just the background.

- Can I get you anything ? - No, thanks.

- Bri, can I ask you something ? - Sure.

Would you mind if I do Guga tonight ?

- No, I'm very busy anyway. - Thanks.

- Hi, monster. - I'm on my way to pick you up.

- Listen... - What ?

I can't go to the opera.

You said you would, and I said you had to go.

- I know. Sorry. - Why can't you come ?

Hold on.

I need to make Guga come.

What ? Are you insane ? There'll be a vacant seat.

- My client will be furious. - So take someone else.

Like who ? The opera starts in 30 minutes.

Sorry, I need to do this.

Think about this for a moment. A house is on fire.

Somebody shows up saying he knows how to put it out.

You ask how, and the person says by setting your house on fire.

By setting your house on fire,

that fire will put out the fire in the other house.

Does that make any sense ? Of course it doesn't.

But at the same time I feel guilty

for refusing to set fire to my own house.

The most obvious answer to the entire history of moral dilemmas,

and I feel like a villain. What have you done to me ?

But I've made up my mind.

Between the guilt and suicide, I'll take the guilt.

Zanini was right. Your drinks are great. Congratulations.

- Your drink, Count. - Merci. I mean thanks.

- So what's the scam about ? - Quit bugging me.

I need to know what the biggest scam ever is.

- I told you it's not your thing. - Why not ?

Because I say so, Oscar. You're so stubborn.

- You need to tell me. - You can't handle this scam.

There's no scam I can't handle.

- Not this time. - How come ?

Okay, I'll tell you.

But swear on our friendship, on the jackals of St. Crispin Street,

not to say a word and ruin the whole scam.

- Why would I ruin it ? - You swear ?

- I swear. - It's Blue.

- You're scamming Blue ? - Yes.

You know that tower they're building ?

- Yes. - We'll make millions from it.

That's all I can say.

I'm in.

- You ? - Yes.

You're not emotionally fit for the job.

Sure I am.

You're too close to our victims. You'll feel guilty and give up.

I swear I won't.

Then you need to prove it.

How ?

The worst thing isn't when a guy screws your woman,

it's when he can't get it up for her.

You know why ? She gets obsessed with him.

So, buddy, if you want a woman, don't get it up for her.

Being impotent is worth more than a diamond,

or a week at the Gritti Palace in Venice.

GUGA VINICIUS: WHERE ARE YOU ? WE NEED TO TALK.

Since Ariel refused to set fire to his own house,

Mia tried to trick the DA,

but the DA was prepared for that fire already.

All conversations go directly to the local police.

Just leave it on, it can tape for more than 20 hours.

It's top quality. Lower your voice all you want.

It's easy, Mia, let him talk, you tape him and that's it.

I'm not sure.

I'm not sure I can do that to Ariel. I'm scared of what he'll do to me.

Nothing can happen to you. We'll protect you.

I know that, but I'm still scared.

I need some time to think it over.

Maybe you're not the person I need to help me.

Damn !

Have a nice day. Forget about it. Shall we ?

Rodolfo.

- I'll be right there. Yes ? - When can I see you again ?

I'm busy this week, but I'll keep in touch.

I have to go.

ARIEL: FUCK ! I'M IN.

- Wait. - What ?

I'll tape Ariel.

- Thanks for waiting for me. - No problem.

- I need to come clean with you. - I'm listening.

I couldn't do it with Magali. Twice in a row.

Really ?

Yes, that's not normal for me, and it's just with Magali.

- Seriously ? - Yes.

I'm not embarrassed about it, it's the reason behind it.

What's the reason ?

I think about all the guys she screws.

About what she does, all those johns of hers.

I don't know, I guess it's like a fork in a restaurant.

Thinking about how many mouths it's been in

is enough to make you puke.

Are you comparing the woman I love to a fork ?

I don't want to offend anyone. That's just the way I feel.

You've screwed lots of people in your poly love groups,

and you're bitching about Magali ?

A family fork is one thing. A restaurant fork is different.

- Come again, you son of a bitch ? - Sorry, I'm not proud of it.

It's not something I admire about myself. But it's true.

I'm biased against prostitution.

I want to get over it, but I can't. It's stronger than me.

I don't think I can have sex with Magali.

Zanini thought it over.

He could beat him up and kick him out of the group,

or hide his feelings from the other members

and be the only guy to have sex with Magali.

Well, it's not mandatory for everybody to screw everybody.

Sexual freedom means screwing whoever you want to or not.

- Or it wouldn't be free. - I agree with you.

So, let's do this. Don't worry. Things will work out somehow.

But let's keep it between us,

the girls might not be as understanding as I am.

- Zanini. Thanks, bro. - No problem.

The next day Mia taped Ariel making an incriminating remark.

I'll pay that bastard to say that the DA setup Karin.

Meanwhile, I continued practicing.

- No training wheels now. - You think I can do it ?

Sure you can, try and try again, you will succeed at last.

What if I'm the first person ever to fail ?

You're not that dumb.

The important thing is to look straight ahead,

not to your right or left or below. Look where you're going.

And stand up if you lose your balance, okay ?

- Okay. - Put your helmet on.

LUNA, ARE YOU AVAILABLE NEXT WEEK ?

Who is Luna ?

Somebody texted you calling you Luna.

Is that what your clients call you ?

- No. - The truth, Maria Clara.

Yes. That's my name.

- Luna ? - Yes. Luna.

Let's get this over with as soon as possible.

Dad.

Stop calling me Dad and get on the bike already.

Maria Clara !

You wanted to talk to me ?

Remember you didn't like Guga from day one ?

Yes.

Maybe he's not the one. He's kind of weird.

- I think we need someone else. - You think ?

Yes, help me convince the girls to get rid of him.

- But they like him. - That's why I need your help.

- Magali. - What ?

- Look what you're doing. - What am I doing ?

It's all because you're not his favorite.

- What ? - You're not his queen bee.

- What ? That's not it at all. - Sure it is. You're being selfish.

You mocked the john that comes yelling his own name,

and you're just like him, Cláudio Nunes. You're Cláudio Nunes.

Stop it, Zanini.

Control your ego and let the group be happy.

Coming ? The girls are waiting for the painting.

Guess what I found in the fridge.

- What ? - Our favorite ice-cream, mint.

- Great. - It's so good. Have some.

- Don't you like it ? - No. It's delicious.

Don't you want it ?

- I have a confession to make. - What ?

I don't like mint ice-cream.

- You don't ? - I hate mint ice-cream.

- You said it's your favorite. - I know. I lied to you.

You lied to me ? But why ?

- I lied about everything. - About everything ?

- I don't like wedding videos. - You don't ?

- They're boring. - Really ?

Do you like that song "Can't take my eyes off of you ?"

- Not really. - So what's with all the lies ?

- I couldn't help it. - What does that mean ?

You're so beautiful I agreed with whatever you said.

Fran said he never fell in love with men or women, but with people.

And my mom was the most amazing person he had ever met.

And by hitting my head, I accidentally mended my dad's heart.

What a fright you gave me. I'm glad you're okay.

Sorry, Dad.

Next time don't forget to use your helmet.

I won't. But will there be a next time ?

We must always finish what we start, right ?

Right.

The next day I finally learned how to ride a bicycle.

- Okay. - How am I doing ?

- Great, but see what you did ? - What did I do ?

- You crossed the No Bike Zone. - I didn't see it.

Yes, Maria Clara. Black sheep, red ear.

- Hungry ? - Yes.

- Let's get something to eat. - Okay.

My plan worked so well I was turning into the family's black sheep.

And the great thing about being the family's black sheep

is that it's part of the family.

Another plan was working too. Mia's plan.

I won't allow this. I won't allow this !

Now I'm going to get the DA's confession.

Be careful.

- Yes, I'm worried. - Me too.

Don't worry. I'll be fine.

- Hi, guys. - Hi.

Hi, Mom. I wasn't expecting you today.

- Got a minute ? - Sure.

I just came to say goodbye. I'm going home.

Your dad and I made up.

- Really ? - Yes.

That's great, Mom.

Back then I didn't know Mom was running away

from a relationship she couldn't deal with

for the security and convenience of an unhappy marriage.

Did I tell you that Karin accepted the deal ?

- Really ? - She's confessing everything.

I knew she'd give up at some point. Prisons can be rough.

Kudos to you, you're a true Mata Hari.

Thanks, but I should be congratulating you.

Ariel was a piece of cake. Setting up Karin was tough.

You have no idea.

Mia tried to make the DA confess the whole setup was his idea,

but she couldn't.

Until he himself gave her the chance.

Now we need to trap Luna.

- Luna ? - Yes.

- Luna won't be easy. - Why not ?

She did nothing wrong.

But we could do to her what you did to Karin.

Set her up.

Good thinking, Mia,

but in Karin's case, I had that girl cornered

and it was easy to make her pass for a fan, but with Luna...

What ?

What are you doing ?

Easy, Rodolfo.

Think about what you're doing. The cops already have it.

You'll only make matters worse if anything happens to me.

That same day I was in for a surprise.

- Hi, Luna. - Where's all my stuff ?

I came back from the gym and found the place like this.

The doorman says Oscar came over and put everything in a moving van.

- Oscar ? - Yes, my son ripped you off.

No way. He'd never do that.

I know him and trust me, he ripped you off.

No, there has to be an explanation.

This is Oscar. Leave a message after the tone.

Did he leave anything ?

No, he even took our clothes. He screwed both of us big time.

Karin and Ariel were released the next day.

I will talk to you guys, but now I need to go home, thank you.

Karin ! Just one comment, please.

Thanks for everything.

No problem. That was just pure heroism.

We just needed to find a way to reopen the club.

And change society.