Original subtitles

ZAKON ULICE (POVRATAK ODMETNIKA)

Glavne uloge

Re�ija

Kanzas u vrijeme kad su se pustinje protezale sumorne i neplodne.

U su�i, pustinjskoj oluji, orkanima i vrelini su�nih ljeta

hrabri su pioniri podizali usjeve i sanjali plodna polja, mir i obilje.

Ali ve�e je zlo prijetilo njihovim usjevima, domovima, �ivotima.

Bezobzirni goni�i stoke i krda dugorogih goveda.

U poku�aju slaba�nog otpora oru�em umjesto oru�ja

farmeri su se neuspje�no odupirali vatrenom oru�ju goni�a.

U lavini razaranja uvijek je nanovo odzvanjao poklik kauboja:

Krdo mora pro�i!

Liberalni Kanzas. Put goni�a slio se na ulice gradi�a.

Hej, Billy! Billy!

Gradona�elni�e! Kako ide prodaja namirnica? -Slabo!

Ljudi se boje do�i u grad. -�uo sam da je ju�er bila gu�va u Gapu.

Goni�i su ondje sve razorili. Farmeri su ostali bez posla.

A razorit �e i ovaj grad ako ne�to brzo ne u�inimo.

Vi ste gradona�elnik Liberala. Koliko �emo to jo� morati trpjeti?

Dok ne do�e novi �erif. Ali on se ne smije nadati da �e dugo �ivjeti.

Zna� li nekoga? - Znam. Ali zasad ne�u re�i.

Uni�tili su ju�er veliki Bowens. - Veliki? To je vama veliko?

Nekada sam imao ro�aka Brandyja Heada Jonesa.

Billy, ne�e� mi valjda opet govoriti o Brandyju Jonesu? -Ho�u.

Brandyjeva je farma bila tako velika da su momak i djevojka

nakon vjen�anja po�li pomusti krave na zapadnim pa�njacima.

Kad su se vratili, imali su jednogodi�nje dijete.

Prekinut �u ja to. - �ekaj, Billy, smiri se.

Larkine, drago mi je �to si se vratio. -I meni. -U�i da popije�.

Prvo �u razgovarati s Mauryjem. Vidimo se. -Momci, ku�a �asti!

Ra�un za krdo. Utovareno i otpremljeno sino�.

Sva su grla na broju, osim dva koja smo zaklali i pojeli.

Ju�er si imao problema u Gapu? - Neka selja�ina vje�ta je s lancem.

Zna� tko je on? -Znat �u kad ga opet vidim. A tada... -Idi doktoru.

Kad zavr�i�, �elim razgovarati s tobom. -O ne�emu dobrome?

Mislim da �e ti se svidjeti.

Hannah, jeste li dobro? Pomozite mi, gradona�elni�e. -Odnesimo je.

Dajte joj malo zraka.

Konji! - Zadah konja je zdrav.

Kao ugledna gra�anka Liberala zahtijevam da ne�to poduzmete.

Smislit �emo ne�to, Hannah. -U�inite ne�to vi�e od smi�ljanja.

Sav posao u ovome gradu slio se u kr�me. Vidite li?

Danas su rano po�eli. -A �to �e biti do no�i? I te grozne �ene.

Ruby Stone i ostale. - Trebamo nu�no �erifa!

Ali ne�emo uskoro dobiti �erifa kao �to je bio stari Sam Pritchard.

Drago mi je �to ste ga spomenuli. Njegova me k�i Susan zamolila

da odnesem poruku Allanu Harperu. - Pa odnesi je!

Sun�anica.

Sad si ustao? - Radio sam sino� dokasna.

Samo to �e� doru�kovati? -Samo to �elim. -To ti nije dovoljno.

Zabrinut si. -Jo� jedan okr�aj sto�ara i farmera i bez posla sam.

Tako je lo�e? -Jo� je �est obitelji sino� krenulo na istok.

A ti si im, kao obi�no, dao sav novac. - Njihova je zemlja moja.

Allane, imam ne�to za tebe. - �to?

Billy doo. - �to?

- Susan Pritchard tako ka�e. Mo�da je i "billy did".

Billet-doux na francuskome je ljubavno pismo. -Na francuskome?

Tako si uprljao pismo da ga ne mogu pro�itati. -Zanima te �to pi�e?

Pro�itao si ga? - Mi nemamo tajne.

- Nisam planirao s tobom dijeliti curu.

Mo�da nakon vjen�anja. Zove te da idete jahati. Ve� sam osedlao Reda.

Za�to tako ne ka�e�? - Idem se odjenuti.

Ne tu!

Ovu. -Prekri�ava je. -Ona ti ju je darovala za ro�endan.

A nijedanput je nisi stavio.

�ene to ne vole. - �to ti zna� o �enama.

Ja? Imao sam �ene od Arkansasa do Zanzibara.

Ma �to one mislile, uvijek bih ih zasko�io kao zec.

Nemoj zaboraviti i da ima� konkurenciju. -Logana Mauryja.

Taj nitkov dobro poznaje �ene. I ugla�en je poput mi�jeg uha.

Jesi li �uo �to iz Dodge Cityja? - Ni rije�. Ali ho�u.

Tra�i� pomo� od velikog �ovjeka.

Nije li pomo� malim ljudima u�inila Bata Mastersona velikim?

Trebao je dobiti pismo ako si ga napisao. -Ako? Ja sam ga i poslao.

Stajalo me 3 $. Indijanci su mogli napasti po�tansku ko�iju...

Orkan ju je mogao otpuhati, skakavci su mogli... -Skakavci.

Jesam li ti ispri�ao kako su skakavci napali Brandyjevu farmu?

Ne sada, Billy, Imam spoj. - Bili su veliki poput mula.

Mu�ili su konje i stoku. Pojeli su peron, pumu i vagone.

Zapravo, pojeli su sve.

Ne�e� vjerovati, ali...

Billy! -Mogu li ja pomo�i dok Billy ne do�e?

Logane. -Ti si ne�to najljep�e �to su ove o�i ikada vidjele.

Nije li prerano za komplimente? - Ali ja sam zaljubljen u tebe.

A ja sam zaljubljena u Allana Harpera. - Kakav trokut!

Ti voli� Allana Harpera, a ja volim tebe. Allan je drag momak.

�alim ga. Volio bih mu pomo�i da mogu. -�ali� ga? -Da.

Trati �ivot. �to ovdje mo�e posti�i netko poput Allana Harpera?

�etve propadaju godinama. Sve �to ima ulo�io je u zemlju.

Tebi se to ne mo�e dogoditi. -Ne. Ja znam �to �elim, Susan.

Ti iz �ovjeka izvla�i� najbolje.

Ti govori� o orkanima, ali ondje gdje smo ro�eni Brandy i ja,

vjetar je puhao tako jako da je otpuhao koko�je perje na patke,

a pa�je perje na koko�i. Ne�to najljep�e �to si vidio.

Slu�ati kako patke kokoda�u i kukuri�u, a koko�i pa�u.

Pogledaj tko razgovara s na�om curom! -Hej, Allane!

Susan. -Evo ga, g�ice Susan, -Hvala, Billy. -Logane. -Allane.

Oprosti �to kasnim. Billy i ja smo birali kravatu. Billy je pobijedio.

Ne zamjeram ti �to je nisi htio staviti. Dre�ava je. -Dre�ava?

Osobno sam je izabrala i kupila Allanu za ro�endan.

Evo ga, Allane. Sjaji se kao novi nov�i� i spreman da krene.

Zbogom. - Zbogom, Billy.

Zgodan su par, zar ne?

Ne�e uvijek biti tako, Susan.

Umjesto te pustare ovdje �e biti �itna polja dokle pogled se�e.

Sunce �e obasjavati najbogatiju zemlju Unije, Kanzas.

Moj je otac imao sli�an san. Moja ga je majka dijelila s njim.

Dopustila mu je da je ovdje zadr�i, borila se s vru�inom i bezakonjem

dok nije umrla. Poslije je tata poginuo provode�i zakon.

To je nova zemlja i to su poro�ajne muke svake nove zemlje.

One uvijek stvaraju probleme i nasilje. To �e se promijeniti.

Odvedi me odavde. Odvedi me na istok, kamo i pripadamo.

Oboje pripadamo ovamo. Ostani sa mnom i pomozi da to pobijedimo.

Odlazim, Allane. S tobom ili bez tebe.

Zvu�i kona�no.

Kona�no je. - Pitat �u te ne�to.

�to Logan Maury ima s tvojom odlukom?

Zaprosio me i pozvao da �ivimo u Chicagu. -Shva�am.

Ne, ne shva�a�. Ti si mu�karac u mu�koj zemlji

i slijep za �enska stajali�ta. Kanzas!

Mjesto gdje �ene potrate �ivot uzgajaju�i usjeve u pustari.

Rade�i i �ekaju�i ne�to �to se nikada ne�e ostvariti.

Ti�ina!

U ime uprave Orientala s velikim zadovoljstvom

predstavljam na�u zvijezdu g�icu Ruby Stone.

Iznesite ga.

Maury te treba, Ruby. -Gdje je? -U mom uredu.

Dragi. -Ruby. -Krasan pozdrav. Ne�e� me poljubiti?

Ili ima� previ�e posla? -Nikada previ�e za to. -Hvala.

�krti smo jutros. -Va�ne su mi stvari na umu. -Va�nije od mene?

�irim poslove, Ruby. Ve� vidim krdo Logana Mauryja

kako pase na 20.000 ha, moje obore za utovar i prijevoz

2.000 grla na godinu do Chicaga. -Nije lo�e za mladog �ovjeka.

Prevelika ambicija nije sigurna. - Dobivam dolar po grlu za prijevoz.

Prava je zarada u uzgoju mesa, 80 $ po grlu umjesto jednoga.

Ali za to treba� pa�njake, a tu ih ne mo�e� unajmiti. Farmeri...

Ne �elim ih unajmiti. �elim ih imati.

�to se farmera ti�e, znam kako �u s njima na zakonit na�in.

Allan Harper ve� radi s njima na zakonit na�in. On nadzire zemlju.

Ovdje je svaki �ovjek za sebe.

Ima� i planove za Allanovu djevojku Susan Pritchard, du�o?

Poludjela si. -Igra� se vatrom. Kanarinac �e pojesti ma�ku.

Pre�li smo na osobe pa mo�emo razgovarati i o tebi.

Zanima te Allan Harper? -Zato si me pozvao? -Da.

Na�uo sam ne�to i to mi se ne svi�a.

Nisi valjda ljubomoran? - Nisam. Samo te upozoravam.

Ako si me trebao samo zato, vra�am se na posao.

G. Harper!

I vi odlazite? -Ne mogu to vi�e podnijeti. Ovdje ni�ta ne uspijeva.

Zavr�ili smo. Zadr�ite moju hipoteku. Uzmite zemlju.

Da bar nikada nisam vidio nju ni Kanzas.

Volio bih da imam vi�e. Sretno!

Hvala, gospodine.

Ti si selja�ina koja me udarila lancem!

Ako prijatelji toga �ovjeka namjeravaju to nastaviti,

sad je vrijeme da se jave.

Zovem se Allan Harper. Zahvalan sam vam.

Drago mi je �to sam vas upoznao. Vra�ki ste se borili.

Prijatelju, preuzeli ste te�ak teret! -Tko ste vi? -Vlasnik Orientala.

U Liberalu sami rje�avamo svoje probleme. -Ne ide vam od ruke.

Da nisam do�ao, ovoga biste �ovjeka objesili za ubojstvo.

Govorite kao �uvar reda. -Svatko je �uvar reda kad je red naru�en.

Prema zakonu ovo je slobodna zemlja. - Zakon jo� nije stigao ovamo.

Morate mnogo u�iti. Osim toga, u Liberalu kauboj ne�e visjeti.

Liberal je sjedi�te okruga. Prema zakonu tu vje�aju osu�ene ubojice.

Visjet �e ako budu osu�eni. Najbolje da se upoznate s gradom.

Ve� se upoznajem, ali hvala na prijedlogu. Potrudit �u se.

Za po�etak, predstavite se. - Nisam?

William Barclay Masterson, savezni �erif.

- Bat Masterson? - Da.

Tra�im staroga prijatelja Billyja Burnsa.

Govorim u ime grada kada ka�em da nam je drago �to ste do�li.

Ako mogu pomo�i, recite mi. I do�ite k nama. -Hvala.

Allane! Propustite me!

Jesi li dobro? - Jesam, Billy.

Billy, ti stari kojote. - Bat!

�abo rogata! Drago mi je �to te vidim! Trebalo ti je dugo da do�e�,

kao da je Dodge City u Kini, a ti si plivao ovamo, -Do�ao bih prije.

ali struje su me zanosile.

Rekao sam ti da �e sve u�initi za prijatelja.

Pitali ste me znam li tko bi bio novi �erif. Evo koga predla�em.

Dobro do�li u Liberal, g. Masterson!

�ini mi se da ovomu gradu treba samo malo zakona i reda.

Prihva�am posao. -Trebamo vas. -U redu.

Prvi slu�beni potez jest da ovu dvojicu strpam u zatvor.

Ja i gradona�elnik povest �emo ovoga. Ti i Allan drugoga.

Na noge, pijanduro! -Idemo. -U zatvoru �e� se praviti mrtvim.

Ne�ete dugo biti usamljeni. Kad Bat Masterson sredi ovaj grad,

u zatvoru �e vas biti kao buha na psu.

To me podsje�a na... - Stani, Billy. Previ�e govori�.

Cijela zemlja zna kako ste iz Dodge Cityja izbacili gamad.

Nadam se da �ete to uspjeti i u Liberalu. -Tra�it �u odmor.

Ovaj bi grad mogao biti zanimljiv. - Zanimljiv?

Ako ubojice, plja�ka�e i kradljivce stoke smatra� zanimljivima,

tada �e� tu u�ivati. - Ali moram imati slobodne ruke.

Dat �u vam ih. Koliko zamjenika trebate?

Samo jednoga.

Ne gledaj mene. -Izabran si, Billy. -Ah ne! �ak se nisam ni natjecao.

Bit �e to skra�eni posao. - Misli�, kratko �e trajati.

Premlad sam. Jesi �uo? Glas mi tek mutira.

Trebam nekoga da ponese teret. -Sam �e� ga nositi, Bat Masterson.

Sad si moj zamjenik, Billy. -Nisam poludio. -Smiri se.

Ovako postaje� va�na osoba.

Je li? - Naravno.

�to to �ujem, farmeri imaju problema s usjevima?

Zasadio sam po 16 ha kukuruza, je�ma, zobi i p�enice,

ali dosad je sve propalo. -Bi li ih ki�a spasila? -Pomogla bi.

Ali jedna ki�a ni�ta ne zna�i. -Ne mo�ete se osloniti na ljetnu ki�u.

Kada bi uspijevali usjevi bez ki�e, postao bi guverner Kanzasa.

S pomo�u usjeva bez ki�e postali biste guverner. To su ve� radili.

Neki su farmeri poku�ali i to, ali nije funkcioniralo.

Farmer McKeon tvrdi da ima tajni sistem koji �e sve revolucionirati.

Je li dosad imao sre�u? -Koliko znam, uspio je ne�to uzgojiti,

ali stoka mu je to uni�tila i njega ozlijedila kad joj je stao na put.

Razgovarajte s njim, Harperu. -Odbio me. -Poku�ajte ponovno.

Ako sistem funkcionira, to je rje�enje za sve.

Govorite kao netko tko podupire farmere. -Svime �to imam.

S 50.000 dolara, svom svojom imovinom.

Volim �ovjeka koji vjeruje instinktima. -I ja.

Moj prvi slu�beni zadatak bit �e da po�em s njim.

�udno je kako neki uvijek ne�to poku�avaju iako su karte protiv njih.

Recimo ja. Nisam htio biti �erif, a ipak, evo me.

�to ti �eli�, Bat? -Smijat �e� se. Svi mi se smiju. -Ne�u.

�elim biti novinar. Znam pisati. Samo mi navire.

Ali ne daju mi. -Tko? -Urednici i izdava�i.

Vole se rukovati s �ovjekom koji je ukrotio Dodge.

Ali kad ka�em da �elim biti pisac, smrznu se kao jarebica na jajima.

Tada ka�u: Dajte nam pri�u i osigurali ste si posao.

Uspjet �e� jednoga dana. - Ako po�ivim.

A dotad sam, kao i ti, Allane, zapeo ovdje. Ti �eli� uzgajati p�enicu.

Ja �elim pisati. Ja �u vjerojatno zavr�iti na groblju,

a ti �e� odustati od svega i oti�i doma.

Mo�da grije�i� u vezi s obojicom. - Nadam se.

Siguran si da si dobro �uo, Sandy? - Jesam.

Postoji farmer s idejama od kojih �emo ostati bez posla.

To moram re�i Mauryju. - To�no. Kreni.

Kako se farmer zove? -McKeon -Tako je. McKeon.

Naprijed!

Time. -G. Harperu. -�ujem da si ranjen. Kako se osje�a�?

Dobro sam. Mene kauboji ne mogu uni�titi. Pre�ilav sam.

Treba� lije�nika. -Ne dam ni centa doktorima. -�krtice.

Zave�i, konju�aru. - Konju�ar! Ti stari...

Billy, daj lijek koji smo donijeli. - Konju�ar.

Jesu li ti kauboji napravili mnogo �tete? -Usjev je uni�ten.

�to stoka nije pogazila, pojela je. - Ne�e� odustati?

Odustati? Tek sam po�eo. Ne�to sam nau�io.

Znam �to �u idu�e godine kad podignu ograde.

U to ula�em zadnji dolar. -�to si to saznao, Time?

Nije va�no. To je moja tajna i ja �u uzgajati p�enicu.

Ovo nije zemlja za p�enicu. Poku�aj s kukuruzom.

I kukuruz ima vi�e namjena od p�enice. -�to ti zna� o p�enici?

Ja? -Ti. -Brandy H. Jones uzgojio je najbolju p�enicu...

Billy, idi i napoji konja. Red nije pio otkad smo iza�li iz grada.

Nemoj mu zamjeriti. Ne misli tako. - Znam to.

�ujem da farmeri bje�e glavom bez obzira. -Dosta im je svega.

Je li oti�ao Eden Bowen? -Na istok. -Budala. Za�to nije ostao?

Bowen je poput svih ostalih koji sebe nazivaju farmerima.

Samo �ele po�eprkati po tlu, ubaciti sjeme i �ekati da se obogate.

Ali tako to ne ide u Kanzasu. - Kako ide, Time?

Ni�ta ne�u re�i. Vi imate hipoteku nad Bowenovom zemljom?

Ako mi date popust, preuzet �u je. Imam ovdje gotovinu.

Za�to je ne stavi� u banku? - Banke plja�kaju,

a zemljoposjednik uvijek ima ne�to vrijedno. Trebate li vi novca?

Trebam, ali o tome �emo poslije. Treba� za�titu s tolikim novcem.

Ima� oru�je? - Ne�u novac tro�iti na oru�je.

Za cijenu revolvera dobit �u plug.

Ali ako ste zabrinuti za mene, posudite mi svoj. -U redu.

Pod uvjetom da novac odnese� u banku kad prvi put do�e� u grad.

Dogovoreno. -Poslat �u dr. Evansa da te pregleda. -Ne�u ga platiti.

Dodat �u to na cijenu Bowenove hipoteke.

Poku�ava� se utopiti. - Vratite se u grad i ostavite me.

Svi me �ele oplja�kati.

Nisi profitirao dolaskom, osim ako ne u�iva� u krajoliku.

Ni�ta nisi saznao. - Samo da McKeon zna ne�to.

Ne bi kupovao zemlju da nije siguran u svoju tajnu.

Poznajem McKeona. - I ja. Zadr�at �e to za sebe.

Stari mi dikobraz nije platio ni za viski. I to mu stavi na hipoteku.

Do�la sam vas pozdraviti, g. Masterson. Ja sam Ruby Stone.

Znam. -Htjela sam vas upoznati prije odlaska. -Nikamo ne idem.

Ne? To je ne�to novo za Liberal. �erifi ne ostaju dugo.

Ja �u ostati, tek toliko da se razlikujem od ostalih.

Oprostite �to smetam, ali Logan Maury �eli vas upoznati.

Logan Maury? Ovdje sam. -Ka�e, u �etiri oka. �eka u mom uredu.

�elim znati vi�e o tome za�to se �erifi nisu zadr�ali. Vidimo se.

Maury, ovo je g. Masterson. Niste se upoznali. -Drago mi je. -Hvala.

Raskomodite se. I vi�ite ako trebate ne�to �to ne vidite.

Sjednite, g. Masterson. -Mladi�u, izostavi tituliranje. -Odli�no.

Bit �e to prijateljski razgovor.

�eli� pi�e? -Ne, hvala. Za�to si me trebao, Maury? -Imamo problem.

Kao i svugdje na zapadu u sukobu su dvije frakcije, farmeri i sto�ari.

Ja se bavim transportom govedine na tr�i�ta. Ljudi moraju jesti meso.

I kruh. -Do�i �u na to, Mastersone. Ovo je sto�arska zemlja.

Farmeri ne mogu uzgojiti usjeve. Znaju to i hrpimice odlaze.

Tada je problem rije�en. - Ali novi dolaze.

Postavljaju ograde od bodljikave �ice, odsijecaju stoku od �eljeznice.

To je njihova zemlja. -Tu ti nastupa�. Bude� li na na�oj strani,

nemamo se razloga brinuti.

To je to, Mastersone. Uz mene za godinu dana tako �e� se obogatiti

da mo�e� baciti zna�ku i �ivjeti kao kralj. -Ne bih s tobom poslovao

ni da mi predsjednik to zapovjedi. Mi smo na razli�itim stranama.

Ja �u ostati na svojoj.

Maury, reci svomu revolvera�u da iza�e podignutih ruku.

Iza�i, Sandy.

Baci revolver. U lo�em si dru�tvu. Primi moj savjet i gubi se iz grada.

�to da radim, Maury? - �uo si �to je rekao.

G. Masterson... - Zave�i! Ne izazivaj sre�u, Maury.

Idu�i �e� put ti iza�i kroz ta vrata.

Za�to sad ne pjevu�i�?

Vidimo se ujutro, Billy. - Odspavaj malo.

Allane, znam da ne bih smjela biti tu, ali moram ti re�i ne�to va�no.

�to je tako va�no? -Do�la sam te upozoriti na Logana Mauryja.

Nisi me do�la upozoriti na ne�to �to znam otkad sam stigao ovamo.

Tu je ne�to vi�e �to poku�ava� prikriti rije�ima. �to to?

Susan Pritchard. U opasnosti je. -U kakvoj opasnosti? -L. Maury.

To je Susanin problem. Zna se brinuti za sebe. -Ne protiv njega.

Ako je voli�, razgovaraj s njom. - Ne brine� se ti zbog mene i Susan,

nego za sebe i Logana Mauryja.

Je li tako? -Ima� pravo. Da se borim za Susan, oti�la bih ravno k njoj.

Borim se za svoje. Ma kakav bio, on je moj i ne odri�em ga se.

Saberi se, du�o. - Oprosti.

Koliko sam te puta �uo da to ka�e�? - Od najranije mladosti.

Za�to ne ode� doma? -Rekla sam ti to prvi put kad si me tu na�ao.

Opet te pitam. -Dobar si. Uvijek si bio pa�ljiv prema meni,

ali doma se ne vra�am.

�ao mi je, Ruby. - I meni. Zbog mnogo toga.

Allane...

Nije ba� zdravo da stoji� sa svjetlom iza sebe.

Nisam mislio na to. Kako si dugo tu, Bat?

Dovoljno da vidim kanarinku iz Orientala kako se iskrada.

Sve si pogre�no shvatio.

�ao mi je zbog onoga �to sam pomislio.

�to si otkrio kod McKeona?

Previsoko! - Ba� peh!

Sutra goni�e stoke �eka veliko iznena�enje.

Obavijest. Od zore 13. lipnja u gradu Liberalu zabranjeno je

no�enje vatrenog oru�ja. Bat Masterson, savezni �erif.

Da vidimo zna�i li �to ime Liberal.

Masterson, trebamo razgovarati. -Samo trenutak, momci.

Tvoj konj i oru�je. Uhvatim li te opet u Liberalu, Larkine,

pri�tedjet �u Kanzasu tro�ak vje�anja. -Ne�ete me uhvatiti.

Imam va�nijega posla. Ne�ete pustiti i Slima?

Slim je optu�en za poku�aj ubojstva. Porota odlu�uje o izlasku.

Vidim da vjerujete natpisima. Lijepo od vas �to slu�ate zakon

i odmah ste do�li predati oru�je. Uz takvu �e suradnju

Liberal postati miran grad za svoje stanovnike.

Tako je, izvucite ih. Billy, ponesi vre�u. Ubacite ih.

Dobit �ete ih na odlasku iz grada.

Hajde, Bobe, ubaci ga.

Ubaci oru�je u vre�u, ka�e zamjenik Burns.

To vam je svima pouka da ne prkosite zakonu. Hvala. Samo tako.

Svi prilozi primljeni sa zahvalnosti. Imao si pravo, Bat.

Ovdje �e doista biti mirno.

Jo� ne�to, momci. Vratite natpis onamo gdje ste ga na�li.

Odsad se svi veselimo promjenama u gradu.

Allan je rekao da �emo dobiti novog �erifa. I dobili smo ga.

Nadam se samo da je bar upola dobar kao tvoj tata.

Ede, u�i. Kako ti mogu pomo�i?

Allane! �eljela bih razgovarati s tobom. -Oprosti, Johne.

Allane, oprosti mi zbog onoga ju�er.

Htjela bih ti se ispri�ati.

Odustala si od odlaska? - Htjela sam sino� razgovarati.

Za�to nisi do�ao? - Imao sam posla.

Neka te poslovi ne sprije�e ve�eras. Ro�endan mi je i imam proslavu.

Mora� do�i. -Nitko i ni�ta ne�e me u tome sprije�iti.

�ekat �u te. Idem po Hannu Weeks. �ivat �e mi. �urim se.

Nova odje�a za putovanje? - Mo�e biti i za proslave.

Susan, kad prolazi� uz dr. Evansa, reci mu da posjeti Tima McKeona.

Ho�u. Vidimo se ve�eras.

Dobro jutro, Susan. -Hannah. -Haljine su spremne za probu.

Odvest �emo se doma.

Ho�e li g. Maury biti na zabavi?

- Valjda. - Zgodan je i bogat.

Prilika za svaku djevojku. - Mo�da, ali ja sam sretna s drugim.

Ho�e li mu se svidjeti moja haljina? - G. Mauryju?

Ne, Allanu Harperu.

Zna� da ne volim ogovarati. Susan, ali ne�to ti moram re�i.

Sino� sam dokasna radila na tvojoj haljini...

Nisi sretna. Susan? -Jesam. -Kad je um zbunjen, ka�u.

utjeha le�i u prijatelju. - Ti mi to jesi, Logane?

Htio bih biti vi�e ako mi dopusti�. - Nemoj, molim te.

�ivot pru�a mnogo vi�e od onoga �to Liberal nudi.

Ovdje �ivim tako dugo da sumnjam da postoji ne�to drugo.

�im pristane�, povest �u te onamo gdje se �ivi.

Tvoj posao i interesi ovdje su. - Sve je to sre�eno.

Kakav je tvoj odgovor?

Re�i �u ti prije nego �to ode�.

Drago mi je �to ste do�li. g. Masterson. Ovdje je samotno

kad su svi iz grada na zabavi. - Meni je ovdje zabavnije.

Ne pripadam onoj otmjenoj skupini.

Uz jednu iznimku samo vi pripadate ondje.

- Mislite na Allana ili Mauryja? - Allana.

-Allan je krasan momak. Pomo�i �u mu ako mogu. -Hvala.

Trebat �e va�u pomo�.

I on vas zanima. Mislio sam da je Maury... -Malo je druk�ije.

Allanovi roditelji posvojili su me kao dijete.

Za�to me gurate prema baru? Ja ne pijem. -Ne�ete ni�ta potro�iti?

Radije jedem. Ali jesam li vam govorio o Brandyju Headu Jonesu?

Bio je najbolji kuhar na svijetu. Jednom je meksi�ki grah

stavio u tijesto za pala�inke i tako je pr�tao da su se same okretale.

Sumorna si za slavljenicu. Promjena od jutros, zar ne?

Otada se �to�ta promijenilo. - Nadam se, ne nagore.

Sutra odlazim na istok. - Sutra?

Trebamo najprije porazgovarati.

Nema potrebe za razgovorom. Odlu�ila sam.

Znam za sino�, Allane. - Sino�?

Hannah Weeks dokasna je bila budna? - Sre�om za mene.

Sad shva�am kako se osje�a�, ali mogu to lako objasniti.

Nije va�no, Allane. -Meni jest. Ali ako ti tako misli�...

Ovo je bilo lijepo, g�ice Ruby. Sjednite i donijet �u pi�a.

Sprijateljila si se s pogre�nom osobom, Ruby.

Mauryju se to ne�e svidjeti. -Za�to ne ostane i ne �titi svoje interese?

Zato sam ja ovdje.

Koga zavarava�, Ruby? Vidio sam te sino�. I ne samo ja.

Ipak si bila ti. Nisam bio siguran u mraku.

Ne brini se, draga si mi.

Jo� nisam rekao Mauryju. Ali mogu. -Prevario bi i vlastitu sestru.

Reci mu, a ja �u re�i da la�e�. Vidjet �emo komu �e vjerovati.

Lijep nov �e�ir, g. Carmody. Ali ne pristaje vam kao onaj sino�.

Onaj u koji sam pucao.

Uvijek ste na mjestu doga�aja, g. Masterson. -To mi je posao.

Laku no�.

Bat, kad �e� prestati govoriti i po�eti pucati?

Misli� da si u Dodge Cityju imao opake momke?

Tada nisi �uo za Dry Gulch Curlyja?

Stari Brandy Head Jones bio je tako�er savezni �erif.

I on je vje�ao ljude. Dry Gulch Curly bio je tako opak

da mu se ka�iprst nastavio trzati dva sata nakon �to su ga objesili.

Stari Brandy Head bio je �udak? - Oh, da, bio je.

Bio je i la�ljivac.

�to si rekao? -Rekao sam da je on jo� �iv, zar ne? -Da.

Maknite se! Vi ste novi �erif? - �to se dogodilo?

Ja sam dr. Evans. Dogodilo se ubojstvo. Ovim revolverom.

Tko je ubijen? -Tim McKeon. Po�ao sam k njemu na Harperovu molbu

i na�ao ga ubijenog u krevetu i ispremetanu ku�u.

Jeste li u krevetu na�li vre�u s novcem? -Ni traga od nje.

Da vidim taj revolver, Bat.

Allanov je.

�to je? Ozbiljan si. - �ini se da si u nevolji.

Poti�ten sam, ali oporavit �u se.

Ne govorimo o istoj vrsti nevolje. Je li to tvoj revolver?

Jest. Posudio sam ga Timu McKeonu.

McKeon je njime ubijen danas popodne.

Tko ga je ubio? -Grad �e misliti da si ti. -�to ti misli�?

Prijatelj sam ti, Allane. Ali kao predstavnik zakona ispitat �u te.

Tvoja �e mi rije� biti dovoljna. - Hvala, Bat.

Jesi li danas i�ao McKeonu? Jesam. Razgledavao sam zemlju.

Vidio si McKeona? Razgovarao si s njim? -Nisam. -Je li te tko vidio?

Ne znam. Nisam se skrivao.

Za�to bih ga ubio? �ivi McKeon bio je rje�enje moje budu�nosti,

mo�da i razvoja Kanzasa. - Smiri se, Allane.

Da si ubio McKeona, znam da ne bi ondje ostavio svoj revolver.

Znam da ti nisi ubojica. Da iole sumnjam u to, bio bi ve� u zatvoru,

�ak i da si mi ro�eni brat. -Nijedna porota ne bi... -Bilo bi bez porote.

Za to bi se pobrinuli oni koji su ga ubili. �uje� li?

Ve� su krenuli.

Ti�ina. Niste jo� sve �uli! Ima jo�. Recite, doktore.

Billy sedla Reda. - Pustit �e� me da pobjegnem?

�aljem te za Lanceom Larkinom. - Za�to za njim?

On je �uo kad smo razgovarali o McKeonu. To je motiv ubojstva.

Za�to bi Larkin... -Kladim se da on jo� radi za Logana Mauryja.

Zamjenik Burns javlja se na du�nost. - Da si ubio �ovjeka,

kamo bi krenuo? -Na sjever prema Platteu. -Digni desnu ruku.

Zaklinje� se da �e� provoditi Ustav SAD-a i zakone dr�ave Kanzas?

Recite im tko ga je ubio? -Ne znam. -�iji je revolver na�en?

To ne zna�i da je ubojica. -�iji revolver? -Allana Harpera.

Motiv je plja�ka. Hladnokrvno umorstvo. Ne�emo ni�ta u�initi?

Allan Harper nije ubojica. Svi to dobro znate. Neka to rije�i zakon.

Bat Masterson to �e po�teno rije�iti. Znali biste to da ga poznajete!

Dosta je govorancija! Tra�imo akciju! Idemo!

Allane, po�uri se i �uvaj mi zna�ku zamjenika.

Ne brini se zbog Susan, ja �u joj sve objasniti. -Hvala, ali ne treba�.

Ujutro odlazi.

Pusti nas unutra, Harperu!

Harperu!

Ne mi�ite se, Carmody! U zakonu je ovo poznato kao provala!

Tako�er i kao kr�enje svetosti tu�eg doma.

Za to postoji i kazna. �itao sam to u zakonu u zatvoru. Str. 34.

Gubite se odavde ili �u vas sve izre�etati sa�mom.

�to ho�e�, Carmody?

Bat, ovi su me gra�ani izabrali za glasnogovornika.

Samo me dvije vrste ljudi zovu Bat. Prijatelji i oni koji su mi dragi.

Ti ne pripada� nijednoj skupini. �to �eli� re�i?

G. Masterson, govorim u njihovo ime. Ne �ele pravne trikove.

�ele ubojicu Tima McKeona. -Njega �u uhititi i izvesti na su�enje

pred sucem i porotom koja se ne boji obaviti svoju du�nost.

Gdje je Harper? -Na putu u Platte. -Onamo ne�e sti�i.

Objesit �emo ubojicu na najbli�e drvo.

Stanite!

Ubit �u prvoga koji krene za njim. Allan Harper nije ubojica.

Moj je zamjenik i poslao sam ga za pravim ubojicom.

Razi�ite se i krenite svojim poslom i ako opet vidim histeri�nu rulju,

uhitit �u sve zbog stvaranja nereda. Gubite se, svi!

A tebe �u, Carmody, jednoga dana morati ubiti.

Baci revolver, Larkine!

I ba� Allan Harper! Nikada u �ivotu nisam se nekomu tako veselila!

Poku�aj ne�to i ubit �u te. - Zaprijetio nam je revolverom.

�to ti radi� tu? - Bat Masterson me �alje.

Njega u Liberalu tra�e za plja�ku i ubojstvo. -Zatvorio si svoj ured?

Tiho, tata! Iscrpljen si, mladi�u. Daj staromu revolver da �uva zvijer.

Slobodno pucajte ako �to po�ne. - Ubit �u ga ako samo trepne.

Do�i, dat �u ti �a�u hladnoga mlijeka. - Hvala, g�o Ferguson.

Sjedni i opusti se.

�to je to? - P�enica. Ne prepoznaje� je?

Ovdje, na toj vru�ini?

Pravo kanza�ko ljeto. 43 stupnja u hladu.

Kako ste uspjeli? -Na� sin Clem poha�a poljoprivrednu �kolu.

Nabavio nam je sjeme iz Washingtona. -Kakvo sjeme?

Smiri se i pokazat �u ti.

Isto koje siju u hladnim dr�avama. Pametan je na� Clem.

Ako se sjeme nije zamrznulo na hladno�i Minnesote, pomislio je,

ne�e ni izgorjeti na kanza�koj vru�ini. Rekao je da oremo duboko.

Dakako, i molili smo se. - Ozima p�enica.

G�o Ferguson, shva�ate li kako je to va�no za Kanzas? -Va�no?

Va�no. U ovome biste �asu mogli postati guvernerka Kanzasa.

Tata, jesi li �uo? Mogla bih biti izabrana za guvernerku.

Tko je to? �to ho�ete? Cijelu sam no� bio na stra�i...

Opet vi, g�ice Susan? - Je li se Allan vratio, Billy?

Rekao sam vam, kad se vrati, cijeli �e grad odmah znati.

Mo�da je g. Masterson ne�to �uo. - Najbolje da odete do zatvora

i pitate ga osobno. - Ne �elim ga gnjaviti.

Mo�e vas samo zatvoriti. Samo idite, du�o.

G. Masterson? Ima li vijesti? - Nema, ali samo �to nije stigao.

Dovest �e sa sobom uhi�enika. -Ako mu se �to dogodi... -Ne�e.

Rulja u Orientalu opasna je. Maury se kladi da se ne�e vratiti.

Ako se vrati, Carmody prijeti vje�anjem. -Samo ja vje�am ovdje.

U�ite, g�ice Susan. Poznajete g�icu Ruby Stone?

Ne zalazim u salune. -Ne, vlasnici salima zalaze u va� salon.

Dame, smirite se. Namjernik izvu�e najdeblji kraj.

ali ipak, riskirat �u. Nitko u gradu ne cijeni Allana Harpera kao ja

pa mi je stoga drago �to se obje brinete zbog njega.

Ja samo �elim da se izvr�i pravda i mir vrati u Liberal. -To je la�!

Volite Allana. a ipak ste dopustili Mauryju da vas odvu�e od njega.

To vas boli. Logan Maury. - Da, boli me, kao �to boli i Allana

jer smo izgubili ne�to u �to smo vjerovali. Ali vi �ete dobiti moje

i kad se ugla�enost izgubi i on iscrpi zalihu komplimenata,

shvatit �ete da ste izabrali la�nu vrijednost kakva ste i vi.

Oprostite, g. Masterson. - Trebate se ispri�ati g�ici Stone.

�ao mi je, Ruby. - Zaboravi.

Znao sam da �emo ga uhvatiti. Jedan korak i i�i �e prazan konj.

Napla�at �ete se dugova time �to se on pojavio �iv.

Ne�u vam govoriti dvaput da se ne pribli�avate. Uhvatili smo ga.

Bravo, Allane! Morat �u predlo�iti da te promaknu.

Poslao si me po McKeonova ubojicu. Evo ga. -U zatvor s njim.

Izlazi odavde! Govori ti zamjenik Burns.

Larkine, dobit �e� 30 dana za ubojstvo. Tada �emo te objesiti.

Tvoj dokaz, Bat, a imam i mnogo svjedoka. -Bravo!

�to je u vre�i? Jo� dokaza? -Ne, iako je to najva�niji dio putovanja.

Ljudi, sjetite se �to sam vam rekao o okupljanjima?

Mislio sam da si oti�la. - Kako sam mogla?

Odlazak nije bio tako va�an kao spoznaja da si ti dobro.

Ovaj put ostaje�. Kad Bat Masterson po�alje nas zamjenike

da uhvatimo �ovjeka, mi ga i dovedemo. Allane, vrati zna�ku.

Ona ti vi�e ne treba. Zna�, Bat... - U�uti, Billy. Previ�e govori�.

Gradona�elni�e, vi ste s njim razgovarali? -Re�i �u ti... -Dobro!

Da �ujemo, Allane, dalje.

McKeon je ubijen i tajna je oti�la s njim.

Njegova je smrt otkrila ono �to je skrivao. Zvu�i zapetljano, ali nije.

Poslao si me da uhvatim ubojicu i trag me doveo do velikog otkri�a.

Kako u Kanzasu uzgajati p�enicu! Rje�enje je ovdje.

Ljudi, pogledajte �to je vani!

Imali ste pravo, Maury. Farmeri odlaze. -Nema vi�e farmi ni ograda.

Pa �to? Zemlja se vra�a Harperu, a on je mo�e prodati drugima.

Harper vi�e ne�e prodavati zemlju, samo �to to jo� ne zna.

Stani, Jasone. �to je to? - Ono �to vidite, g. Harper. Odlazimo!

Billy, donesi vre�u. Ne�ete oti�i kad vidite �to �u vam pokazati.

Pokazali ste nam Kanzas. Nagledali smo ga se.

Vra�amo se na istok. - Stanite! Ovo je vrlo va�no.

Izvoli, Allane. -Znate li, ljudi, �to je ovo? Ovo je p�enica.

Jaka i zdrava kao bilo gdje u svijetu. Uzgojena u okrugu Meade

unato� ljetnoj vru�ini i su�i. Znam tajnu i ona je va�a!

Ona zna�i napredak nakon godina strpljenja i naporna rada.

Kanzas �e biti �itnica svijeta. Pozajmit �u vam da po�nete iznova.

Vratite se u svoje domove. - Prekasno je. Nemamo vi�e doma.

Prodali smo svoje hipoteke. -Komu? -Loganu Mauryju.

Samo polako.

�ekajte! I ja mislim jednako. Kad je oti�la zadnja karavana ljudi,

kao da je istekla krv iz grada. Ugro�ena nam je egzistencija.

Prvi smo do�li i pripadamo ovamo. Pucati i zastra�ivati mogu svi.

Mir! Pri�ekajte! - Poslu�ajte, prijatelji.

Ljudi Logana Mauryja opijeni su alkoholom, a vi ljutnjom.

To je gore i mnogo opasnije. Zakon rulje opasniji je

i mo�e dovesti do krvoproli�a.

Ovakav govor pristojne gra�ane poput vas pretvara u ubojice

i ja bih svoje oru�je morao upotrijebiti protiv vas

kako bih za�titio Logana Mauryja i njegove goni�e.

Logan Maury prevario je moje susjede. Zakon to ne rje�ava?

Po�teno je kupio njihovu zemlju.

Svi kriminalci grije�e i kad mu se omakne, bit �e mu to zadnja.

Od vas tra�im da sura�ujete i mirno se vratite u svoje domove.

Zamjenik Burns ispraznit �e vije�nicu. -�uli ste ga!

Imamo novi zakon protiv ilegalnih okupljanja. Za mene su to neredi.

Zakon 248, stranica 94. -Idite doma! I ti, Hannah. Idemo, �ivlje!

G. Masterson, jesu li tapije Logana Mauryja zakonite?

Bit �e �im ih upi�e. �to je, Ruby? Maury je zabrinut?

Ne zbog njih. Boji se jedino da �e se Larkinu suditi.

Ima se i razloga bojati. Larkinu �e suditi i objesiti ga. -Toga se boji.

Misli da �e Larkin progovoriti i povu�i njega na vje�ala.

Upravo se tomu nadam, Ruby.

Tjednik Citizen

Vi ste danas najva�niji stanovnici Liberala.

Ponesite poruku Bata Mastersona svim ljudima u gradu.

Prvo specijalno izdanje! -Jest. Samo jedna eksplozivna stranica!

Krenite i nemojte to pobacati.

Bat Masterson tra�i da svi to pro�itaju. Uzmite.

Luke, ti zna� �itati. �to tu pi�e? - Upozorenje gra�anima Liberala.

Zakon ostaje u gradu. Ovo mora vidjeti �ef. Carmody!

Pogledaj. -Kakvo je to uzbu�enje? -Poslu�ajte ovo.

Zakon ostaje u gradu. Po�inje su�enje L. Larkinu za ubojstvo.

Predsjeda sudac Willis Adams. Sudac iz Dodge Cityja.

Posebni tu�itelj iz Topeke predstavljat �e dr�avu

i nakon istrage zahtijevati vje�anje za sve umije�ane u ubojstvo.

To smo mi, �efe, ako Larkin progovori. -A ako ga nema?

Otmimo ga zakonu. -Neka momci uzmu oru�je i odu iz grada.

Svi ste dobili svoje oru�je. Brzo se izgubite. To je upozorenje.

Dobro je �to ja nisam gazda. Ne bih vam dao ni pi�tolj na vodu.

Ovo jo� nije gotovo, stari. -Dat �u ja tebi stari ako se brzo ne izgubi�!

Odlazite, svi!

Larkine, Maury �e nas ostaviti ovdje? -Smiri se, Slime.

Zna da nas ne smije ostaviti.

Nadam se da ih vi�e ne�emo vidjeti. - Ho�emo. Uskoro �e biti bu�no

kao na proslavi 4. srpnja. - Na�alost, ima� pravo, Billy.

Ne mo�emo to zatrti prije po�etka? - Kad po�nu, bit �emo spremni.

�ekam zapovijedi. - Evo ih, zamjeni�e Burns.

Jasone! Stani! Imam va�ne vijesti! Slu�beno je! Vrati ih!

Ljudi! Do�ite! Morate ne�to �uti.

Gradona�elni�e!

Gdje su svi? U gradu je tiho kao u crkvi. -Kad si se vratio, Dave?

Sino�. �to se doga�a? -�erif je evakuirao obitelji iz grada.

Nevolje? -U zatvoru �eka su�enje Mauryjev najokrutniji ubojica.

Mauryjeva banda poku�at �e ga izvu�i. -Tomu se Bat nada.

Brane�i zatvor, ima zakonsko pravo zapucati na napada�e.

Ne znam ba�. I oni �e pucati. To je ubojita banda.

Jednaka je takva poku�ala zavladati Dodge Cityjem.

Tada je do�ao Bat Masterson i nakon serije sprovoda

grad se iznenada smirio.

Vidio sam Billyja kako juri iz grada. Kamo je krenuo?

Logan Maury doslovno je otjerao sve farmere.

Bat Masterson pomislio je da �e rado pomo�i i poslao po njih.

Paul Revere s brkovima. - Da. Vrati se doma po pu�ku

i �ekaj dva pucnja s tornja. Tada se vrati i pucaj na sve �ivo!

Pristajete na to? -Da! -Govorit �u u ime svih.

Ponosni smo �to si nas stigao. Ostat �emo ovdje i �ekati znak.

Kad ga vidimo, dojurit �emo. - Odli�no, Jasone.

Propustite me!

Svi znate da je u zatvoru va� prijatelj Lance Larkin. Nevin je.

Masterson �e ga s farmerima odvesti na vje�ala.

Dopustit �ete mu to? - Ne�emo!

Znao sam. Dok ga osloba�ate,

ako zalutali metak slu�ajno pogodi Mastersona,

mislim da bogata nagrada �eka tako lo�eg strijelca. To je sve.

Zna� �to treba. Wilsone. Dovedi ih kad padne mrak.

Mastersone!

Nisi valjda mislio da me prijatelji ne�e izvu�i?

Poku�aju li, prvi �e� ti dobiti metak. U �elo, a ne u le�a kao McKeon.

Mislila sam da vam treba pomo�. Bili su o�evi. -Dobro �e nam do�i.

Ti se vrati doma. Ovdje �e biti vra�je pucnjave.

Ako do�e do pucnjave, tada mi je ovdje mjesto. Bolje ga�am od tebe.

Tako govori k�i Sama Pritcharda. Do�i, Susan.

�efe, ne�to ne valja. Ulice su prazne. Ljudi se ne�e mo�i skriti.

Znam. Momci �ekaju? - Napast �e �im padne mrak.

Momci, idemo!

To je to, ljudi!

Eno znaka! Krenimo!

Otvorite. Sti�e zamjenik Burns.

�to je? Ne znate da sam na va�oj strani? Pusti me, Allane.

Volio bih da je ovdje stari Brandy Head Jones. -Previ�e govori�, Billy.

Billy, izvedi Susan i ostale na stra�nja vrata. To je zapovijed!

�uli ste ga! Krenite!

Rekao sam ti... - Ne idemo nikamo bez tebe.

Ne znam �to je s farmerima. -Znam �to �e biti s nama ako ne do�u.

Sti�u!

�to �e� ti tu?

Pitao sam te �to �e� tu? -Rekao si da je svaki �ovjek za sebe.

Vrijedi li to i za �ene? -O �emu ti to? -Re�i �u ti.

Kad si me odbacio zbog Susan Pritchard, htjela sam umrijeti.

Ali sad mi je svejedno. Prema tebi osje�am samo prezir.

Nisam mislila da �e mi to biti lako re�i. -Rekla si. -I jo� �u.

Ti i tvoja suluda ambicija. Tisu�e hektara i vagoni puni stoke!

Farmeri koje si otjerao sad se bore. Ispisuju tvoj kraj!

Briga me za farmere. Imam njihovu zemlju. Uni�tio sam Harpera.

Imao si zemlju. Tapije su papir dok ih ne upi�e� u Topeki. -Upisat �u ih.

Ne�e�.

Spalila sam ih. Ovo je ostalo od njih.

Stani, Maury.

Prestanite pucati! - Prekinite, momci!

Allane, zovi dr. Evansa. -Ne ostavljaj me, Allane.

Susan, mrzila sam te jer sam mislila da mi oduzima� moje.

Oprosti. - Shva�am te.

Allan i ja rasli smo zajedno

odgajani u gradi�u na istoku.

Pobjegla sam od ku�e. - Ruby...

Moram ti to re�i. Farmeri se mogu vratiti svojim domovima.

Reci majci da mi je �ao.

Ubojico �ena!

Kao gradona�elnik, a govorim u ime gra�ana Liberala,

�elim vam sretan medeni mjesec i brzi povratak, g. i g�o Harper.

Ne znam za�to u New Yorku tra�i� posao. Nisi ro�en za novinara,

ma �to to zna�ilo.

Moram poku�ati jer ina�e ne�u biti sretan.

Pripada� zapadu. Trebamo te tu.

Ti si sada �erif. Jednog �e� dana imati velik grad.

Jednoga dana? Ve� ga imamo. Sti�u poput muha na melasu.

Zbogom, star�e. Do ovoga mi je jako stalo. Dobro ga �uvaj.

Zbogom, Bat. Nikad ne�emo zaboraviti �to si u�inio za nas.

Oru�je nije dopu�teno u gradu! Daj taj revolver!

Brandy Head Jones! -Do�ao sam ti u posjet, ro�a�e Willy.

Nemoj ti meni ro�a�e Willy. Ja sam ovdje zakon.

Moj prvi akt bit �e da te zatvorim zbog kr�enja zakona 265, str. 34.

Izlazi! Brzo!

Obradio i pripremio Tantico (04.2011)

Preuzeto sa www.titlovi.com