Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

A medium in a family of hereditary shamans.

PREVIOUSLY

You're not my son.

Die!

Hey! What about my mom?

It's my mom!

Both of them lost their families because of me.

This all happened because I was possessed by that ghost.

Park Il-do. You said he did that to my mom, right?

Let's catch him.

Cast Satan and his demons into hell

by the power of God.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, I command you.

Detective Kang, Father Matthew, and I all lost our families.

He went after a politician with a knife. Now, he wants to cover up a murder.

His mother and grandmother died in accidents.

And everyone blamed it on him being possessed.

It's all my fault.

What happened to his brother and parents was my fault too.

It's not your fault.

We saved Seo-yun and Ms. Kim Yun-hui.

We saved them together.

- I have no idea why he went to Gyeyangjin. - It's because of me.

I told him I suspected you.

After hearing that, I think he went in search of something.

It's my fault.

Stop it. You know it's not his fault.

Father Yang is possessed. By the evil spirit, Park Il-do.

You'll face disciplinary action, Matthew!

Park Il-do.

And until the disciplinary committee makes a decision,

don't come into work.

It's for the best. I have things to do.

- Like what? - Things a police officer could never do.

It killed all of our parents,

so it'll try to kill us too.

I need you.

You must become our guide.

- They're pointing in the same direction. - Park Il-do wants me to go to him.

- Father. - He's calling me.

Catching Park Il-do is one thing, but can you perform the exorcism?

I have to. I'll risk my life to do it.

Since this is the last time.

It's like the second prophecy about wounds appearing.

When we meet for the third time, you will die for certain.

We can't let Yun find him first.

Why possess the villagers?

Everyone has darkness in their heart.

What about you, Matthew?

Performing an exorcism could kill him.

He'll die if he performs an exorcism?

Is Father Yang's spirit really gone?

Did he never even exist in the first place?

Why does that question even matter at this point?

The end has already begun.

Then how do we stop Park Il-do?

I told you, I know a way.

So, to catch Park Il-do, the most certain way…

is for the person possessed by Park Il-do to kill themselves.

They must seal Park Il-do in their body.

EPISODE 16

SEONGRIM NURSING HOME

He's not here either.

Hwa-pyeong.

What's wrong?

I saw it again.

Too many people are already possessed.

They will kill everyone in the village.

Let's find Father Yang first.

The end has begun.

The end.

Let's go to Hell together, Park Il-do.

Are you able to perform the exorcism?

In the name of the Father, the Son,

and the Holy Spirit.

Amen.

Mary, noble Queen of Heaven

and Mistress of the Angels,

you have received from God

the pow…

the power and mission

to crush Satan's head

beneath your feet.

No, stop!

You'll die if you continue!

We have to end this right here and now.

I have a plan. Trust me.

You called us here on purpose, didn't you?

Did you take Grandpa hostage to lure us here and kill us?

Or do you just need me?

Then let Father Yang go.

You took his father's body,

and now you're doing the same to his son.

Take me instead.

You were inside me to start with.

What are you talking about?

What are you trying to do?

It's okay.

Everything will be fine.

You three are pitiful.

All three of you survived 20 years ago,

but you've been trapped ever since.

Your fates haven't changed.

In the end,

everything went exactly as I wanted.

It was all game I planned.

Killing me won't change your fate.

You pitiful children.

Once you're in that trap, you can't escape it.

It'll follow you until your death.

It's an unbreakable curse.

What do you mean?

Why did you call us here? Answer me!

Out of the three of you…

two will die.

What?

But I think I'll change my plan.

Today…

only one of you will die.

Truly I tell you.

All the sins people commit,

and whatever blasphemies they utter…

will be forgiven.

I am now…

free.

What did he just say?

"I am now…

free."

Why did he suddenly commit suicide?

I don't know.

Your grandfather.

The villagers.

Sir!

Grandpa!

Grandpa.

I'm so relieved.

Grandpa, it's okay now.

Thank goodness.

Is it really all over?

Is Park Il-do really gone?

Yuk-gwang told me before.

When a possessed person dies or commits suicide,

the ghost returns to where it came from.

Does that mean he returned to Hell?

Maybe Hell,

or limbo.

Or…

Or what?

He appeared 60 years ago and possessed Lee Cheol-yong.

Twenty years ago, he reappeared in my village.

If he escaped into the sea,

someday…

He'll come back to the East Sea

to kill people again, right?

Why do you think he committed suicide?

Why did he end it so pointlessly?

Are you really staying here?

I need to take care of my grandpa.

And I need to make sure Park Il-do is really gone.

Okay.

Take care, you two.

So, this is goodbye?

Yes,

if Park Il-do is really gone.

I'll get going.

Father.

Thank you for everything.

I gave you a hard time, didn't I?

Well…

Thank you, too.

You tried to let in Park Il-do again,

to take him from Father Yang.

What were you going to do?

I was going to die with Park Il-do

because an exorcism would've kill you.

He is

with you.

He's with me?

He is with me?

Grandpa.

Excuse me!

Excuse me!

Grandpa.

Geun-ho.

What's wrong with him?

His cardiac arrest lasted quite a while.

The lack of oxygen to his brain caused some damage.

It's a miracle that he woke up.

Honey…

Geun-ho…

Following the Deoknyeong Village incident,

we will thoroughly investigate whether Father Yang was

actually possessed by a demon.

Disciplinary action against Father Matthew

will also be decided later.

Do you understand?

Yes.

Father Matthew.

Here are the Helping Hands papers that Father Yang kept, as you requested.

Thank you.

I am now

free.

Mom.

Park Il-do is gone.

He killed himself.

If he were human…

I would've made him face justice,

but in the end, I couldn't do anything.

After what he did to you…

I'm sorry, Mom.

I'm sorry that

I was helpless then, and I still am.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

CHOI YUN

I didn't know you were so good at drinking, Father.

This is our first time drinking together.

Right.

Just the two of us, without Hwa-pyeong.

What made you ask me to meet for a drink first?

I haven't been sleeping well lately.

When I close my eyes,

I can hear the voices of the dead

and the possessed.

And I see their faces.

The three of us

went through things we never should have.

We lost our families and watched people die in front of us.

We even fought something that wasn't human.

That demon is gone, but nothing has changed.

The past I want to forget is still there.

At least people aren't dying anymore.

You have Hwa-pyeong and me,

who suffered with you.

After going through that as a kid,

I've been really messed up.

So I've never really had a friend until now.

Same here.

Let's forget the past.

It's hard seeing you because you remind me of my mom,

but knowing that…

you're the one my mom saved…

Anyway, you have to live a good life.

And get along with Hwa-pyeong.

Before he went to meet Father Yang,

he told me that if anything happened,

I should save you before I save him.

That's some unnecessary meddling.

You know how he is.

By the way,

I've been wanting to ask you something.

Why are you so informal with me?

I've been very formal this whole time.

I'm two years older than you guys.

If it bothers you, don't be so formal.

YOON HWA-PYEONG

Hello? What's wrong?

Why are you so surprised?

Gosh.

It's just that

you only call when something happens.

I should call to check in more often.

Don't tell me you're using your suspension to sleep all day

and only eat cup noodles.

How did you know?

I told you I have the sight.

Anyway, I have a favor to ask.

My grandfather regained consciousness.

Really?

That's a relief.

But he can't move his body at all.

I think I need to stay by his side.

I don't think I can go to my place in Sangyong-si.

Could you pack up my things?

Why are you asking me? You can ask Yun.

He's a busy guy.

And you're unemployed for now.

Anyway, how are you doing?

- Are you okay? - I'm okay.

Well,

my grandpa regained consciousness.

Everything is good.

Gosh.

You held up well despite your motion sickness.

Here, drink some water.

There you go.

There you go.

Okay.

Excuse me,

where's my son?

Come on. I'm your grandson, Hwa-pyeong.

You can't even recognize your own grandson, my goodness.

Yuk-gwang!

You kept saying how much you wanted this, so I got some soju

and sashimi.

Where are you?

I told the police, but they won't believe me.

No matter what happens, I'll find your body.

I'm sorry.

Hey, Choi Yun.

I'm at Deoknyeong Village.

I'm checking on the people who were possessed.

Yeah? Then, come to my grandpa's house when you're done.

I'm feeling down. Let's get a drink.

Pick up some beef on your way.

Beef?

I'll think about it.

You have to come.

Why not stay the night?

I'll see.

I'm busy. Bye.

Hello?

So is he coming or not?

I told him I suspected you.

And that there's something in the house.

After hearing that,

I think he went in search of something.

It's my fault.

Are you unusually thirsty, or hearing voices?

No.

I just don't remember anything from that day.

That's a normal reaction. It's okay.

How are you feeling?

I feel a little nauseous.

What?

I don't know. Please put it away.

I said put it away.

I said put it away, you bastard!

Mr. Oh Hyeon-min.

Yes?

What did I just say?

This is…

Are you okay, Father?

Are you okay?

Hey, Yun.

It's not over yet.

What?

The demons Park Il-do controls are still inside the Deoknyeong villagers.

Park Il-do isn't gone yet.

What?

What's going on?

There's a black bird's head.

Could Park Il-do…

We need to go to Hwa-pyeong's house right now.

Park Il-do is…

I know who Park Il-do is.

Park Il-do is in your house.

You weren't Park Il-do.

Park Il-do is your grandfather.

Hwa-pyeong, let's eat!

Grandpa.

You were Park Il-do.

It transferred from me to you 20 years ago.

No.

It didn't transfer from you.

Think carefully.

It wasn't me?

You should remember by now.

You already know.

Try to remember.

Jong-jin, how are you feeling?

Still can't see out of one eye?

Dad, go in and get some rest.

You crazy bastard!

Grab him! Someone, grab him!

Hey!

Jong…

Jong-jin.

Come with me.

- Who is this? - Come with me.

You…

Come with me.

N-No. No.

No!

Or I will take your grandson!

No, you can't!

He's still young!

Please. Please.

Your grandson…

Okay, I'll give you anything.

Just leave my Hwa-pyeong alone. Please!

Please leave him alone.

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Father.

Honey,

what are you burying now?

My body.

The body Lee Cheol-yong buried

40 years ago.

Something that isn't human is inside you.

He must be killed.

He…

He makes people possessed and kills them.

He is the master ghost.

Your mother and grandmother…

That was me.

I pushed one and hanged the other.

You were never possessed.

I never once entered your body.

No.

My eye definitely hurt, and I couldn't see.

You are a medium.

A very powerful one.

A medium with a special energy.

Then and now, you've always reacted to me

as if we were one.

And…

What is it?

Do you see something?

You can tell me.

I'm not supposed to tell.

If I do,

everyone's going to die.

You saw right through to my true form.

Not your grandfather,

but me as I truly am.

Only after undergoing the suppression ritual

did you fail to recognize me.

You lost your memories too.

Tell me.

How do I look to you?

Do I still look like your grandfather?

Then, what was Father Yang?

Who are you?

It's been a while.

Do you know me?

I've met you before.

When you were in his wife's womb.

Sorry?

Son of Lee Cheol-yong.

Good.

How amusing, you little priest.

Since I possessed your father,

you are also my son.

My son.

He was a good servant.

When his faith wavered,

he submitted to me and served me.

I didn't need to possess him.

Father Yang wasn't even possessed?

The same went for that child, Park Hong-ju.

I showed her my true form, and she loved it.

Once she gains power,

she'll turn this world into hell.

It will be so much fun.

Park Hong-ju and Father Yang

used Helping Hands to kill people.

For 20 years… Why?

Why? This is my game!

It's just for fun.

Humans kill each other too.

And they brought it upon themselves.

They wanted to curse and murder people.

You people

did this all to yourselves!

You called me, so I came here.

You even possessed Seo-yun, an innocent kid.

She visited her grandmother's house and saw me.

She was exactly like you as a kid.

She recognized me right away.

I had no choice.

Your father was the same too.

My father.

Why did you kill my father?

You shouldn't have told him.

Dad.

That was because of you.

I knew it would make you sad.

Killing your father,

your grandfather getting stabbed,

and the death of your mother and grandmother.

All of it!

It was to make you feel sorrow and despair!

What are you talking about?

You still don't get

why I had to stay by your side for 20 years!

I hid in the sea

for decades.

My throat burned in agony!

But that day…

That day finally came!

A vessel that could fully contain me.

The perfect vessel was right there.

- A vessel? - Yes, a vessel!

Lee Cheol-yong wasn't strong enough to hold me,

so he went mad and died.

But the people in your family

had the makings of a vessel.

That relative of yours

and this old man too!

Still, they fell short.

But you're different.

You're a vessel with no limits.

But I couldn't get inside you

because your power was far too strong.

But a crack in a vessel

will eventually cause it to shatter.

I was waiting

for that crack to form.

So my family…

Yes.

Why do you think your family

and so many people around you died from being possessed?

A vessel is bound to shatter when dropped from up high.

As soon as your father returned after 20 years

and died right in front of you,

you began to sense me much more clearly, didn't you?

Your eye started hurting then, didn't it?

Did you make my father…

try to kill me?

I just wanted to drive a wedge between you two.

I wanted you to be lonely.

I wanted you to be all alone.

I wanted you to trust me.

Ultimately, I wanted you to submit to me.

What about Grandpa?

Is Grandpa alive?

What do you mean? I am your grandfather.

We got along so well for 20 years.

You ate my food, slept by my side, and laughed with me.

Hwa-pyeong.

Park Il-do.

Park Il-do!

Move any closer, and I'll kill you.

Park Il-do, you killed my family,

Choi Yun's, and Gil-yeong's!

It's because of you.

You told the young priest!

He's with me.

"The ghost that killed my mom… he is with me."

"He's in the house."

That's why I had no other choice

but to possess that priest.

If it weren't for you, that family would've lived happily.

And because you were at that house,

that female police officer died.

Even that female police officer who suspected Park Hong-ju.

To think she died all because of you.

It's all because of me.

Everything that's about to happen now

will also be your fault.

What are you going to do?

At the nursing home,

I was going to kill the priest

and the police officer right in front of you.

But since the old priest killed himself,

I had no choice.

Out of the three of you…

two will die.

Those two are on their way here.

What?

I'll kill them both right here.

- What? - This is your fault too.

No! Stop!

No. Please.

Not my grandfather.

Grieve! Feel the despair!

That's how you break.

I'll kill everyone around you.

That's how you crack.

Stop it.

Come to me.

Not my grandfather. Possess me.

Take me.

I'll accept you.

Good.

This is great, Hwa-pyeong.

That's what I wanted to hear.

I've waited 20 years to hear that.

You said I'm the only one who can fully accept you.

That means I can also fully trap you!

Come on in, Park Il-do!

Come in!

I'll slit your throat and gouge out your eyes.

I will drink your blood and gorge on your innards.

I will sense the dead and consume the living

The dead are above the living.

- Yes. - Where are you? And Hwa-pyeong?

He's not answering. I'm heading to his grandfather's house.

Don't go in alone. I'm on my way.

I'm already here.

As I close the door and cast the circle,

guard the door with the character "Du."

The south is empty. Call forth the guardian who protects this room.

Gap-o, Byeong-o, Im-o, Gyeong-o, Mu-o…

Hwa-pyeong!

No, don't come any closer!

I've accepted Park Il-do.

There's no time. I'll be fully consumed by Park Il-do soon.

It's okay.

- I'll help you. - No, I said don't come closer!

If you exorcise me, you'll die.

Your body, the blood, and the wounds.

- I carved scriptures into my body. - Scriptures?

Yuk-gwang taught me. It's a chant to trap the master ghost.

To trap?

Are you going to die with it?

It's the only way.

I'm going to trap Park Il-do inside my body.

I have to end this.

I'm sorry

your family got hurt because of me.

Tell Detective Kang I'm sorry too.

And please take care of my grandfather.

No.

No!

Stop!

Die.

Die with me, Park Il-do!

If you die now, I'll possess that young priest.

You'll never leave my body.

I am your vessel.

I am your coffin.

Rot with my corpse forever.

Just hold on a little longer, Hwa-pyeong.

I should have killed you way sooner, kid.

I've played with you for a long time.

No.

No. Don't touch him.

Don't touch him!

Yun.

Hwa-pyeong!

What are you…

What are you doing?

Hwa-pyeong.

Hwa-pyeong.

What a fine vessel.

Overflowing with energy.

I haven't seen Ma Yeong-tae today.

Detective Ko?

A bird?

You don't hear that?

The sound of wings flapping?

What?

I don't hear anything.

What is that?

Black birds in the sky…

Hwa-pyeong.

Child, you saw your mother die,

and now, die like your mother.

What happened?

Are you possessed by Park Il-do?

It hasn't been long. He's not used to Hwa-pyeong's body yet.

We have to drive him out before he takes full possession.

God.

Today, I seek to save my friend.

But the enemy is too strong.

He is cunning and powerful, and I cannot win.

While I risk my life to fight for him…

please protect my friend with your mercy.

Glorious commander of the Heavenly Army, St. Michael the Archangel,

protect us in the battle against the powers

and rulers of this world of darkness,

and in the fight against the evil spirits under the heavens!

Do you really think you can do this?

You'll die too.

God created mankind in His image.

He comes to save those redeemed at great cost from Satan's tyranny.

Before you exorcise me, your body will be torn apart.

Your veins will burst,

and you'll vomit blood.

The Holy Church honors you as its guardian,

and God has entrusted to you the souls He has redeemed,

to lead them into heavenly joy.

No matter what happens, we have to save Yun.

He was the last person your mother saved.

You need to protect him to the end.

St. Michael the Archangel,

may the Lord of peace

crush the power…

Yun!

Yun!

May the Lord of peace crush the power of Satan beneath our feet,

so that he may no longer

rule over mankind

nor harm the Church.

Let the dragon and the ancient serpent, the Devil and Satan,

bind and beat the humans with chains

to make them bleed, and lead them into temptation--

Park Il-do!

Leave this body at once.

I command you in the name of the Lord.

I know your name.

Park Il-do!

Leave this man's body at once!

Park Il-do!

Calling that name is useless now.

Since before you humans even existed on this earth,

I have existed on this land and sea.

When you were chewing on the bloody, raw flesh of beasts

and mating in caves, I was watching you.

Before I was Park Il-do,

I was Kim Sa-da-ham

and Seonmyo.

Before that, I was Arinabalma

and Saengchisae.

What is your real name?

By the authority of the Church

and in the name of Jesus, I command you.

Tell me your real name!

No!

Yoon Hwa-pyeong.

That is my name now.

Stop it!

Hwa-pyeong, snap out of it!

Are you listening to me?

Think of your family.

You wanted to catch Park Il-do for what he did to your mom.

Right?

That's Yun in front of you.

You told me to save him.

You told me to protect him.

Kill me now.

Yoon Hwa-pyeong.

No.

I'll take it from here.

Thank you for everything.

Hwa-pyeong.

No!

No!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

I command you in the name of Jesus Christ and Mary.

You evil spirits of Hell,

leave us,

and never appear here again to tempt or harm us.

Lord Jesus Christ and Mary,

St. Michael the Archangel,

please fight for us.

Guardian angels, protect us from all the traps of the evil spirit.

May the blessing of the Father, the love of the Son,

and the power of the Holy Spirit,

the protection of the Queen of Heaven,

the help of the angels,

and the intercession of the saints

remain upon my brother,

and be with him always and everywhere.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Be with me, Park Il-do.

Be with me.

Hwa-pyeong!

Yun!

Yun, wake up!

Yun!

Yun!

Are you okay?

Are you okay?

Try to breathe.

What about Mr. Yoon?

I don't see him.

I don't see him anywhere.

Hwa-pyeong.

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

- Hwa-pyeong! - Hwa-pyeong!

- Yes. - This is the Coast Guard.

We found what appears to be Mr. Yoon Hwa-pyeong's belongings.

His belongings?

But…

We only found this, not Mr. Yoon.

We found this body,

where these shoes were.

The person who reported it was Mr. Yoon.

Yook Seung-ho.

We know him as Yuk-gwang,

and Hwa-pyeong did report it.

Excuse me.

Are we…

never going to find Mr. Yoon?

We have to find him.

Even if it's just his body.

He searched so hard for Yuk-gwang,

and in the end…

this is how he tells us,

yet he won't even tell us where he is.

Tell me about it.

He looked everywhere for him.

He must be happy to have found him.

SANGYONG POLICE STATION

1 YEAR LATER

Jeez, another all-nighter.

Hey, wake up.

Gil-yeong, wake up.

Here. Drink this and wake up.

Is this for me? You're the best, Bong-sang.

Unbelievable. How have you not changed at all?

Go get your own from now on.

You take me for granted.

They say you die if you suddenly change.

How long were you a taxi driver?

I'm telling you,

I quit that job and I'm living an honest life.

I'm asking how long you've been a taxi driver.

It was around this time last year, right?

Yes.

Are you okay?

Did you watch the news yesterday?

Park Hong-ju became floor leader.

She might even run for president next.

Wouldn't that be awful?

Is it from a guy?

CHOI YUN

Who is it?

Just someone I know.

Hi.

Here she comes!

Congresswoman, you're the floor leader now.

Please give us a few words.

First of all, I feel a great sense of responsibility.

As floor leader, I'll fulfill my duties

to make this a party for the underprivileged

and the working class.

How will you resolve factional conflicts?

Any words for the members who lost?

- Any plans for cooperation? - Any future plans?

Just a few words, please.

Just a few words, please.

Could you answer the question?

My father died?

When?

I see.

Make the arrangements.

Hi.

Did you wait long?

Looks like you lost some weight.

Are you not eating?

I am eating fine.

Aren't you busy?

I always make time for what's important.

What's that?

Beef. He used to like it.

You should've told me.

I bought some too.

He's going to have a heck of a meal today.

Let's go.

They should be here by now.

Geun-ho, his wife,

and Hwa-pyeong

said they were going to town.

Why aren't they coming back?

They'll be here soon.

It's chilly.

Let's go inside.

- Are you done? - Yes.

How has he been?

The same.

He just stares at the gate all day.

Anyway, you should stop sending money.

We feel bad.

It's fine.

Hwa-pyeong asked me to. Don't worry.

Still…

We're already getting help as it is.

So please stop sending it.

What do you mean by that?

Some kind of volunteer group.

They send all sorts of things.

Money, clothes…

Sometimes they even send rice.

Excuse me, can I ask you something?

Did you send a package to Mr. Yoon Mu-il in Gyeyangjin?

Yes, I did. Why?

How did you find me?

Someone asked me

to send a package to Gyeyangjin.

I think it was around this time last year.

I saved him from drowning while I was out fishing.

He's been living alone in the upper village ever since.

I asked him why he wouldn't go back to where he used to live,

and he said he still wasn't sure yet.

If it's still down there in the sea,

it will definitely return.

When the world grows murky and humans become corrupt,

the Guest will come again.

The Guest comes from the eastern sea.

WE THANK YOU SINCERELY FOR STAYING UP TO WATCH OUR DRAMA

WRITERS: KWON SO-RA, SEO JAE-WON

THANK YOU FOR LOVING THE GUEST

WE WANTED TO LOOK AT THE PROBLEMS IN OUR SOCIETY FROM A DIFFERENT ANGLE

WE WANTED TO EXPLORE THE IDEA THAT ALL EVIL BEGINS IN THE HUMAN HEART

AS THE SAYING GOES, HUMANS ARE THE SCARIEST,

MAYBE WE ARE THE REAL PROBLEM

JUST AS YOU CALLED YOON HWA-PYEONG, "YOON PEACE,"

THIS WAS CREATED IN HOPES THAT PEACE WOULD FIND YOU

DIRECTOR: KIM HONG-SEON

There are so many sitcom-like stories.

Hi.

Hello.

How far are you going?

I shouldn't ride in the front.

This doesn't have an end piece.

Is that good?

I feel like I have to do something when you're filming me.

After we use it, we bring it back and raise it.

We just have to go in,

holding the legs.

Let's see.

Check the monitor first.

Do what you want. We'll edit it accordingly.

I'm kind of jealous. It looks secure.

It bit me through the gap here.

Only you will go in at the end, sir.

- Action. - Cue.

What are you doing?

This one.

Just press it and it goes.

It goes if I press it?

- Keep your balance. - This is fun.

Aren't you going to do it again? Are you only doing it once?

Yes, say your lines

- and look here. - I'm so scared now.

So…

It's not a shamanic initiation, but a suppression ritual.

Suppression ritual.

Okay!

- Let's go! - Let's go!

Subtitle translation by: Yuri Kang