Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

EPISODE 14

I broke protocol and just managed to find it.

Yuk-gwang's last call came from somewhere near Hojeong Village in Gyeyangjin.

For today's sermon,

I will quote a Bible verse.

"If I rise on the wings of the dawn,

if I settle on the far side of the sea…

Psalm 139.

…even there Your hand…

"…even there Your hand

- will guide me… - …will guide me,

- and your right hand… - …and your right hand

- will hold me fast." - …will hold me fast."

"If darkness hides me…"

"If darkness hides me,

- …and… - …and…

- …the light around me… - …the darkness around me…

…becomes night."

…becomes night."

"Darkness is as light…

- "Darkness is as light… - …even darkness is not dark to the Lord…

…even darkness, to You and me,

is a dark, dark night…

…and the night will shine like the day."

…that swallows the day."

"Behold the Lamb of God,

behold him who takes away the sins of the world."

"Blessed are those called to the supper of the Lamb."

"Lord, I am not worthy that you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed."

The body of Christ.

Amen.

The body of Christ.

Amen.

The body of Christ.

Amen.

The body of Christ.

Amen.

Isn't this just water?

Not wine.

What was that psalm earlier?

Why aren't you taking the Eucharist?

How can you be Park Il-do?

Park Il-do!

What do you think you were doing?

Interrupting a sacred Mass.

That was a Black Mass.

A Black Mass?

Father Yang is possessed.

By the evil spirit Park Il-do.

What are you talking about?

Please look at that Bible.

It's Father Yang's Bible.

That's also evidence.

My gosh, to do such a thing!

I don't know anything about this.

Matthew.

Is this your doing?

Why would you do something like this?

Are you mentally ill like Father Han?

"Mentally ill"?

After Father Han's death,

Father Matthew became overly obsessed with exorcism.

He is sick.

He's been obsessing over a demon and ended up losing his mind.

You're the one possessed by demons.

Look.

He's crazy.

His mind and body have been consumed.

Matthew.

If you obsess over it so fanatically,

you'll end up attempting suicide again,

just like Father Han did.

- Suicide? - Suicide?

A priest committing suicide?

May the Holy Cross be our light.

May the Devil not rule over us.

- What are you doing? - What are you doing?

Please believe me.

Believe me!

You've completely lost your mind.

You'll face disciplinary action, Matthew!

He is…

Matthew.

Park Il-do.

Park Il-do…

- Excuse me, sir. - Yes?

May I ask a question?

Have you seen this man?

No, I haven't.

Thank you.

Where are you?

Hwa-pyeong, Park Il-do is…

I know who Park Il-do is.

What are you talking about?

Park Il-do is--

Hello?

Hello? Yuk-gwang.

The police won't help. I'm sure there was an accident.

Park Il-do…

No, Father Yang must have gotten to him.

I'll look into it.

I'll call you back.

Hello, Chief.

What's going on?

A man named Yuk-gwang went missing in Gyeyangjin.

Could you look into a missing person case for me?

Are you saying it's related to a violent crime?

I'm not certain, but it's possible.

Possible?

This again? You said that before.

It's not even your jurisdiction. Are you inventing cases now?

You said Song Hyeon-ju's case was just a runaway too,

but she was found murdered.

I only let it slide because you're my senior's daughter!

Don't ever call me about this again!

Where are you going?

I have something to look into.

No way. Who's going to organize the Baekseonsan case files?

I'll do it when I get back, even if it takes all night.

Really? So I can go home?

Yes, have a nice time with your wife.

All right. See you later.

Have a safe trip.

I'll leave this on your desk.

We present this plaque to Congresswoman Park Hong-ju.

TOGETHER WITH VOLUNTEERS HELPING HANDS

- Congratulations. - Thank you.

- Congratulations, Congresswoman. - Thank you.

What about school?

I left early.

Let's take a picture, Sister.

- Look straight ahead. - Look at the camera.

- Smile, Sister. - Look at the camera.

One more, please.

- Congratulations. - Congratulations.

- Shall we? - Congratulations.

Please take a picture with us.

Here, please.

Okay.

- Thank you. - Congratulations.

Thank you.

What brings you here?

I'm here to see Father Yang.

He couldn't make it today.

He must be feeling unwell.

Are the chief and team leader doing well?

Yes.

I received your message.

- Step down, Park Hong-ju! - You can't be doing this here.

Let go!

She uses Helping Hands for politics!

Step down, Park Hong-ju!

Step down, Park Hong-ju!

Step down, Park Hong-ju!

Step down, Park Hong-ju!

Park Hong-ju is… Let go!

Wait.

What is it?

Can we talk for a minute?

I'm a police officer.

A police officer?

I see. Park Hong-ju bribed you, didn't she?

My goodness.

Park Hong-ju…

I'm going to lock her up.

It seems these are all empty houses.

Isn't it dangerous to live here?

I have no choice.

I've only ever volunteered, so this is how I ended up.

I worked so hard.

But because of Park Hong-ju…

In the beginning,

Helping Hands was purely a volunteer group.

But Park Hong-ju ruined everything.

She took the volunteers

and used them for her politics.

- During the last election too? - Of course.

There are a lot of members in Helping Hands.

This is all an election law violation.

Do you have any evidence?

Of course I do.

Evidence that can lock up Park Hong-ju.

Then…

Why haven't you told the election commission or the police?

I was afraid it'd harm Helping Hands

and Father Yang.

Park Hong-ju, step down!

Step down, Park Hong-ju!

She uses Helping Hands for politics!

I record every visit I make to Park Hong-ju.

That woman has a short temper,

so she blurts out whatever she wants.

Have you recorded everything up till now?

Of course.

If needed, I'll expose her to the press.

And…

this.

It's proof she embezzled from Helping Hands.

This is the real smoking gun.

That woman, Park Hong-ju, is a demon.

She's always had a demon inside her.

How long have you known her and Father Yang?

Since Father Yang started the charity.

I've followed Father Yang for a long time, since they were both in Gyeyangjin.

Gyeyangjin?

Since when?

About 20 years ago?

They've been close since then?

I'm not sure if they're close.

It's a strange relationship.

Something inexplicable.

Park Hong-ju has always looked up to Father Yang, but…

Are you sure?

That detective went to Kim Shin-ja's house?

Yes, I'm sure.

Sister Kim Shin-ja is fine.

Nothing will happen.

She might say unnecessary things to that detective.

She won't. I know her well.

She's a bit too passionate.

She loves Helping Hands and looks up to me.

Meet with her and try to calm her down.

Okay.

I'll do as you say, Father.

I'll contact you.

What is it?

Is something wrong with the tea?

Or are you…

I'm not feeling well.

What's wrong?

It's an after-effect from my time as an exorcist. A lifelong condition.

I see.

I want to rest for a while.

I think I need to be hospitalized.

Before that…

I have something to tell you about Father Matthew.

I'm so sorry.

I shouldn't have taken him there that day.

If only I had noticed that he was possessed.

I should've finished this long ago.

If I lose you too, after your brother,

how am I supposed to go on?

You became a priest because of me.

Taking such a risk--

Your brother didn't do it.

I'll take care of you from now on.

Detective Kang, we need to talk in person.

GYEYANGJIN HOSPITAL

Grandpa,

you know Yuk-gwang, right?

You didn't like him because he was too strong a shaman.

Other than you, he's the only family I have.

Ever since we first met, he's helped me.

But I think something bad happened to him.

Someone that strong…

You haven't left yet.

I'm about to leave.

What is it? Are you sick?

No.

Please take good care of Grandpa.

Okay.

Yuk-gwang!

Come on, man. I was worried!

What are you doing?

Hey.

What are you doing?

Stop right there!

You're trying to hurt someone again!

Leave Hwa-pyeong alone!

Where are you?

I think Yuk-gwang is dead.

What? Did you find the body?

No.

But I felt something. I saw it.

You're not sure yet.

The police over there will investigate soon.

Come back to Sangyong-si. We need to talk.

I can't until I find his body.

This is Choi Yun. You were right.

Father Yang is Park Il-do.

Did you find anything on Father Yang?

It's Father Yang's Bible.

Vandalizing a Bible

is what the possessed do.

He even twisted Bible verses during Mass.

I heard it myself.

Then there's only one thing left to do.

We have to catch Father Yang.

What happened to Yuk-gwang?

Did he really go missing in Gyeyangjin?

He didn't go missing.

I think Father Yang got him.

I have no idea why he went to Gyeyangjin.

It's because of me.

What?

I told him I suspected you.

That there was something in the house.

After hearing that,

I think he went in search of something.

It's my fault.

Stop it.

You know it's not his fault. Stop.

Where are you going?

To the church. To catch Father Yang.

It's too late!

Father Yang has already quit and disappeared.

Have you performed an exorcism ritual without the diocese's permission?

Yes, I have.

Is it true that you performed

an exorcism alone and even brought in a shaman?

That is not true. Mr. Yoon isn't a shaman--

Besides that,

you mistook a normal person for someone possessed,

hurt someone during an exorcism,

and disrupted a sacred Mass!

Is that what Father Yang said?

Just answer yes or no.

Do you confess to these actions?

Yes.

Father Matthew, according to canon law,

until a formal disciplinary hearing,

you are suspended from all activities

and ordered to stay at the facility.

Other than going to the restroom or eating,

you are not to leave this room.

It might be easier to think of it as a prison without bars.

Please make sure to follow the rules.

There's no one here by that name.

Okay. Thank you.

Just knowing Father Yang was admitted to a Catholic hospital isn't enough.

We can't go around every hospital in the country.

We have to try. There's no other way.

Did you see anything?

You can see what Park Il-do sees.

Nothing special.

I don't think it'll be easy to see.

I don't think Yun will be getting out anytime soon.

Let's find Father Yang first.

Even if we find him, we can't do the exorcism without Yun.

I'll do it without him.

You're still mad about Yuk-gwang, aren't you?

You know that wasn't Yun's fault.

We should hurry before Park Il-do transfers to someone else.

Let's go.

To another hospital?

I need to head back to the station now.

Okay, I'll look for him by myself.

If not, I'll look into Park Hong-ju.

Don't approach that woman.

What if you get locked up, too?

I'm just going to watch her.

He'll definitely contact Park Hong-ju.

You're still here.

I'm going.

Damn it.

Someone kept calling for you.

Who was it?

Kim Shin-ja, was it?

She said her name was Kim Shin-ja.

Whatever.

Hello, this is Detective Kang Gil-yeong.

I heard you called.

I've been thinking about the talk we had.

I think I need to report Park Hong-ju.

If I let this go, it'll only get worse.

Who should I talk to about this?

You can report it to the intel team.

- I'll transfer you. - Okay.

Okay. I'll head over there with the files.

Okay, I'll be waiting.

Who is it?

Father Yang

told us to hash things out.

Father Yang did?

Hash what out?

I think there's been some kind of misunderstanding.

And you kept avoiding my calls,

so I came in person.

I have nothing to say.

First, it looks like you think I use Helping Hands for personal gain,

but that's not the case at all.

The election had no legal issues, either.

Only you would think that.

What about the donations? Are you going to deny that, too?

I've never touched the donation money.

You're so shameless.

Did you come here just to lie to me?

Please leave. Now!

- What's this? - Living in a house like this

is too dangerous.

There's no one around.

This is cash.

It's a small token of appreciation for your volunteer work at Helping Hands.

I can give you more later.

I knew it.

You're all thieves! You call yourself a congresswoman?

I know all about your corruption!

I have all the evidence too.

Get out.

Get out right now!

And when I met with the detective, I remembered everything else.

About the incident 20 years ago.

That night, you rushed over to see Father Yang, didn't you?

Like you did something wrong!

Stay back!

A liar?

A thief?

You filthy animal.

You worthless worm!

I didn't want to do this.

But your grandson keeps following me.

What do you want me to do?

What should I do?

Yes.

What are you doing? We're done. Let's go home.

The informant said she was coming, but she's not answering the phone.

She'll come tomorrow.

You know they do this all the time.

Whatever.

I should go check.

Hey, kid!

Youth is fleeting. Have fun while you can.

- Enjoy your youth! - Bong-sang.

What now?

I need a ride.

Am I your chauffeur?

I want pho for tomorrow’s lunch.

Okay, pho it is. Where to, miss?

You came.

I wanted…

to resolve it peacefully like you said,

but that filthy animal…

called me a thief.

Am I a thief?

Am I?

I'm not a thief!

Someone meant for great things

shouldn't act like this.

It's just like 20 years ago.

I told you to be careful multiple times.

You should leave now.

I'll clean up the mess.

Did something actually happen?

Where is it?

This is the house.

- This one? - Yes.

Anyone home?

Is anybody here?

Let's go. There's nothing here.

No, something feels off.

The house wasn't this clean when I was here last time.

Something's not right.

It seems these are all empty houses.

I've only ever volunteered, so this is how I ended up.

Maybe she did some major cleaning.

We're trespassing now.

Gutsy, what are you up to?

What about the trash?

VOLUNTEER: KIM SHIN-JA SANGYONG EAST CATHOLIC CHURCH

Please help me.

Park Hong-ju…

Father.

Please help me.

Of course I'll help you.

I will save you from this pain.

Father.

May I carefully examine the sins I committed today

in thought, word, and deed, and the sins of neglecting my duties,

and recognize the sins

that have become habitual.

How did it go?

The police are outside Kim Shin-ja's house now.

What?

Then…

Don't worry. I already took care of it.

But we should prepare just in case.

Does anyone know you went to Kim Shin-ja's house?

No one

except my driver.

Send him

to me.

NATIONAL UNIFICATION PARTY

What's going on? Congresswoman Park sent me.

You.

You work for Park Hong-ju, right?

Mr. Yoon Hwa-pyeong,

what brings you here?

For the past 20 years,

I thought every single day about what I'd do when I found you,

and how I would kill you.

Why my family?

Even Choi Yun and Detective Kang's families?

What are you talking about?

Why?

Tell me why!

When we meet for the second time…

stab wounds will appear all over your body,

your soul and flesh will rot,

and so will your blood.

When we meet for the third time…

you will die for certain.

Don't.

Don't!

Don't!

Did you find anything?

No.

It's a redevelopment area, so there are no witnesses or security cameras.

Man, it'll be hard to catch the culprit.

What a headache.

Gil-yeong, what have you been looking for?

A manila envelope.

She said it was important evidence.

An envelope?

That's strange.

Do you think Park Hong-ju…

What? Park Hong-ju?

That night, you rushed over to see Father Yang, didn't you?

Like you did something wrong!

Stay back!

A thief?

You filthy animal.

You worthless worm!

I think I killed Kim Shin-ja.

Please get here fast.

It's definitely a murder.

Park Hong-ju is the culprit.

- We should investigate now. - Hey.

No, we can't do this. She's a sitting congresswoman.

So what?

She killed a woman.

We don't have any evidence.

There's no body.

We can't arrest or summon her.

What if she didn't kill the woman?

You just heard it yourself.

She clearly admits to killing the woman.

Are you sure this is Park Hong-ju's voice?

What?

Look.

Find the body first.

Keep the team at the scene quiet.

If this leaks, we're dead!

Sir.

Hey.

Gil-yeong, wait!

TRUSTED COP LOVED BY THE COMMUNITY

Gutsy!

Gil-yeong!

Hey!

Where are you going? Open the door!

- Where to? - To meet Park Hong-ju.

Are you crazy?

Get out now! I'm losing my patience!

She wanted to give me the evidence on Park Hong-ju.

She was killed for it.

This is the second time.

She killed a girl 20 years ago and got away with it.

Not this time.

I won't let you. Get out.

You can't go. You have no evidence.

That's not enough.

Gil-yeong, you know that!

Let's find the body first, okay?

Why are you doing this to me?

Don't speak. I'll drive you out of that body soon.

I've told you repeatedly that I'm not Park Il-do.

If I were Park Il-do,

how could I have lived as a priest for so long?

Complete possession.

That's what you told us.

And you were the one who called my father.

You didn't possess Choi Yun's brother 20 years ago.

He's not possessed.

He doesn't react to the Bible or the cross.

There are no signs.

It transferred to you when you came with Father Choi.

Park Il-do never took possession of anyone else.

Think about it carefully.

What?

Mr. Yoon,

are you really yourself?

Isn't Park Il-do still inside you?

Shut up.

You can see inside the demon's mind.

Don't you see the murder scenes through its eyes?

Can you prove that you are not Park Il-do?

You said demons deceive people

by hiding in human bodies and pretending to be human.

Is it fun to play with us like that? You think I'll fall for it?

Yes.

Where are you?

What is it?

Park Hong-ju killed someone again.

She did?

But there's no body.

She called someone for help,

- but I think it was… - Father Yang.

We have to find Father Yang.

He's with me now.

- What? - I'm holding him here.

Where are you now?

Why didn't you tell me?

You weren't planning on doing anything crazy, right?

I'll head over to you now.

No, don't.

- It's too dangerous. - Tell me where you are!

Where did you put the body?

What are you talking about?

A body?

You hid the person Park Hong-ju killed.

You helped her 20 years ago too, didn't you?

Just tell me where the body is.

A lost sheep

will return home.

It must have gone home.

Home?

Track the location of the number I'm sending.

What did you just say?

Hwa-pyeong caught Father Yang.

How? Where?

It's a long story. What do we do now?

We don't know any other exorcists.

- It's urgent. - Where are you?

I'll go.

You're on probation.

If you leave…

I don't care.

I have to exorcise Park Il-do.

You know why I have to be the one

to catch him.

When is the priest coming?

He stopped by the diocese. He'll be late.

- Is that so? - Yes.

When we meet for the second time,

stab wounds will appear all over your body,

your flesh and blood will rot,

and so will your soul.

And when we meet for the third time,

you will die for certain.

What? You want us to stay?

Kim Shin-ja's body might be in that house.

Stand by.

Okay.

How do I get rid of Park Il-do?

There is one method we aren't supposed to use.

What is it?

A killing curse.

Kill him?

Hello? How are you calling me?

Detective Kang told me.

I'm at the foot of the mountain.

Where to now?

Let's meet at the small trail first.

Who's there?

This is a crime scene.

He must have arrived.

Wait, are you…

Ms. Kim Shin-ja?

"Naughty!"

"Naughty!"

"How dare you!"

"You're trying to hurt someone again!"

"Not Hwa-pyeong!"

"Leave Hwa-pyeong alone!"

"Naughty!"

"Naughty!"

What you just said…

He was about to die, yet that's what he said.

Even as he took his last breath.

It's quite funny, isn't it?

What did you do to Yuk-gwang?

The eastern sea.

The sea?

You threw him in the sea?

You should have protected him better.

You always get distracted.

You fail to protect those you should,

and you fail to see who you should see.

You always fail

to see the truth.

What on earth are you talking about?

There.

They're here.

Ms. Kim Shin-ja.

Choi Yun?

Yes.

I told you, don't get distracted.

What do you mean

don't get distracted?

No!

I need you.

You must be our guide.

A possessed person is trying to kill someone.

Can you perform the exorcism?

I'll risk my life to do it.

Since this is the last time.

I shouldn't have believed in God.

Humans can never defeat Satan.

He's telling us to go

to Park Il-do.

Subtitle translation by: Yuri Kang