Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

It's the master ghost, Park Il-do.

He commands lesser ghosts.

And those lesser ghosts possess people.

The killer who murdered his family and the police officer

is your brother, right?

It wasn't Father Choi.

It was Park Il-do who transferred from me.

Father Choi isn't Park Il-do.

He was possessed by a lesser ghost controlled by Park Il-do.

What?

You shouldn't have said it to him.

Dad.

I was wrong for abandoning you.

- Why say this now? - You weren't Park Il-do.

- But how did you find out? - Park Il-do is your grandfather.

Grandpa.

PREVIOUSLY

My dad became possessed and killed someone.

I need your help.

Dad!

No, Dad. Stay with me!

It's my fault.

It's because I tracked my dad down.

It's not your fault. Park Il-do is the evil one.

We saved Seo-yun and Ms. Kim Yun-hui.

We saved them together.

Everyone around you dies.

That priest who's with you,

and the policewoman too.

I'm done looking for Park Il-do.

Park Il-do or not, I just want to live quietly.

I don't think he's given up.

I have to catch Park Il-do.

I'll throw him into the depths of Hell. That ghost bastard.

How can you do it alone?

Whether I kill Park Il-do, or I die, I have to finish it.

He took a call and was suddenly possessed.

I think it was from Park Il-do.

You called the inn the day

that my dad got possessed, didn't you?

I traced the number that called the inn.

I think Yoon Hwa-pyeong is Park Il-do.

I'm more suspicious of Father Yang than Hwa-pyeong.

I met Park Hong-ju. I thought she'd go meet Park Il-do,

but she met Father Yang.

What was the ritual you did on the child from the family of hereditary shamans?

It was a suppression ritual.

I just appeased that immense, terrifying energy.

- Dad? - You saw your father?

Like what I used to see as a kid.

That means the suppression ritual has lost its effect.

What happens then?

That energy will consume him.

That master ghost

will take complete control of him.

You'll see what you shouldn't see,

and hear what you shouldn't hear.

The ghosts played tricks on you too, right?

They cursed you, didn't they?

Everyone who became possessed because of Park Il-do

stabbed their eyes and died.

Why did only you survive?

Both the exorcism and the ritual failed.

- So prove it to me. - Prove it?

Your eyes and your face. I can see them perfectly.

I said let go!

Stop getting involved with Congresswoman Park Hong-ju.

Detective Ko getting hurt is your fault.

Detective Ko ended up like this because you were messing around!

What brings you here?

Did you just…

EPISODE 13

YOON HWA-PYEONG

What? Is that Yoon Hwa-pyeong calling?

I told you not to contact that bastard!

Hwagyeong-ri 90-gil!

Detective Kang.

- What's wrong? - Detective Kang is in danger.

Hey, Gutsy!

Gutsy, it's me!

It's me. Get out.

Gil-yeong!

Gil-yeong, wait a second.

Gil-yeong!

Where are you going?

Gil-yeong, why are you running? Stop!

Gil-yeong! Where are you going?

Gil-yeong!

Gutsy!

Gil-yeong!

Hey!

Gutsy, open the door.

Why are you running away?

The team leader is looking all over for you.

We need to talk. Open up.

You're not Bong-sang!

What do you mean?

My wife even packed braised beef for you.

I need to go home. My wife and daughter are waiting.

They're worried.

- Gil-yeong. - Bong-sang.

Snap out of it. Don't let the ghost possess you.

Ghost?

What ghost? What's wrong with you?

You're scaring me.

Gil-yeong, open… Wait.

Bong-sang.

Hold on, Gil-yeong. My stitches are hurting so much.

Where I got stabbed…

Gil-yeong, please help me.

Please.

Come on, seriously. I'm in so much pain.

Gil-yeong!

Are you just going to leave me here?

Please, just…

Gil-yeong, seriously. My stitches hurt so much right now.

Where I got stabbed.

Where I got stabbed because of you. It hurts so much, you bitch!

Open the door!

Open it now and you'll die painlessly.

But if I have to break in,

I'll stab you right in the neck!

I'll rip your throat out!

I'll slit your throat and throw you to the dogs!

- Open the door! - Bong-sang.

Open it!

Where is she? I think we're close.

Over there. Look.

She's not here.

Where did she go?

She couldn't have gone far.

Wait.

I think she's in that building.

Gil-yeong.

I told you to open the door, damn it.

Bong-sang.

Bong-sang, please snap out of it.

You're persistent.

Just like your mother.

That's why that bitch died too.

You know what her last words were?

"Gil-yeong."

"Gil-yeong."

Shut your mouth.

Get out of his body right now!

I'll let you see your mom soon.

And he won't be far behind you.

Detective Kang!

The Peeping Tom and that bastard priest are here.

Damn it.

You're too late.

This is all your fault.

Just like your mother, your grandmother,

and your father…

Kang Gil-yeong will die because of you too.

This is all on you.

It's all your fault.

Go to Detective Kang.

Detective Kang.

- You're here. - Detective Kang.

What took you so long?

Now's not the time to joke around. Stay with me.

Thanks for coming.

Save the thanks for later. Stay with me!

Grab my arm. Hurry!

No, stay with me.

- Stay with me! - This is all your fault.

Stay with me!

Just like your mother, your grandmother,

and your father…

Kang Gil-yeong will die because of you too.

Stay with me!

Dad.

No, Dad. Stay with me!

Stay with me!

Detective Kang, are you okay?

Where are you? Did you find Detective Ko?

No, I lost him.

Come to the car. I found Detective Kang, but she's hurt.

We need to get her to a hospital.

Hey, what's this?

You!

Just wait. I'll pull you out of that body.

He's going to find you.

He wants you.

- Father Yang? - You know it too.

He told you.

What do you mean, he told me?

Father Choi.

Twenty years ago.

He told you.

Father Choi told me?

You already know him.

You've known him from the start.

What did he say?

He is…

with me.

Open your heart and welcome me.

The dead are above the living.

The dead will pluck out the living's eyes,

sever their heads, drink their blood,

and gorge on their innards.

The dead are superior.

Kill the priest.

Kill the priest.

Kill the priest.

Kill the priest.

The bodies and hearts of humans…

Beneath your feet…

Drain their blood, gut their insides…

Yoon Hwa-pyeong!

- What's wrong now? - Father Yang was right.

He's not Park Il-do.

He just channeled that ghost.

Please, just save Bong-sang.

Kill!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.

St. Michael the Archangel, glorious commander of the heavenly hosts,

protect us from powers and violence--

Protect?

Are you sure, with him right there?

You don't trust him now. You're doubting him.

Defend us from the rulers of darkness and the evil spirits beneath the heavens.

Hey, Peeping Tom.

That priest doesn't trust you.

He suspects you.

Just like the people in your hometown.

He thinks you're still possessed.

He thinks you killed your mother and your grandmother.

God created mankind in His image.

He comes to save those redeemed at great cost from Satan's tyranny.

The Holy Church honors you as its guardian,

and God has entrusted to you

- the souls He has redeemed-- - He has abandoned…

…to lead them into heavenly joy.

…to lead them into heavenly sin.

- God has entrusted to you… - God has entrusted to Park Il-do.

Thus, men and women became one through worldly desires.

Became one…

But St. Michael the Archangel,

may the Lord of peace crush the power of Satan beneath our feet,

so that he may no longer rule over mankind.

Your bitch mother and bastard father,

your brother, and that bitch cop all died by Satan's hands,

and God has finally given up on protecting you.

Finally, you'll drop dead by Satan's hand.

Drop dead!

Drop dead!

Drop dead!

Drop dead!

What are you doing?

- The prayer isn't working! - I'm trying!

Do it right. He keeps staring at me while you pray.

Drop dead! No, stay away. Stop!

I'm sorry. I won't do it again.

Please, stop.

Stop!

We warned you, didn't we?

We gave you a warning.

When we meet for the second time, stab wounds will appear on your body,

your flesh and blood will rot,

and so will your soul.

When we meet for the third time--

- What is he talking about? - Get out of here.

Take Detective Kang and get out!

Hey, Gil-yeong!

Gil-yeong.

Save me.

Gil-yeong.

Save me, Gil-yeong.

Are you okay?

Gil-yeong.

Wait right here. Don't go in until it's over.

I should have been possessed, not him.

Don't say that.

Please save him. I'm begging you.

Don't worry.

Yun might talk like that,

but he's a real exorcist.

WIFE

Honey, where are you?

Gosh, why weren't you picking up?

I…

Ma'am.

It's Detective Kang.

What?

Where's Bong-sang?

Can you put him on?

- He's away right now. - But he's injured.

What is he doing, not answering his phone?

Is he okay?

…to lead them into heavenly joy.

In the name of the Father, the Son…

Are you okay?

Detective Ko is in bad shape.

- How much longer will this take? - The prayers aren't working.

It could take another half day, maybe even more than a whole day.

Detective Ko won't survive that.

He's losing too much blood.

Let's go to the hospital first.

We can't.

Stopping now is more dangerous.

Detective Ko might die at this rate.

That'll push Detective Kang over the edge.

Yes.

He's doing fine.

We're meeting someone for a case.

Could you tell him to call me when he's done?

Okay.

Listen…

I…

I'm so sorry.

What?

What for?

Bong-sang got hurt because of me.

It should have been me.

I'm so sorry.

It's not your fault.

It's his attacker's fault.

No, it's all my fault.

I'm so sorry.

He must resent me too.

That's not true.

He really thinks of you as a little sister.

He always talks about how you work too much

and need to get married.

He worries about you a lot.

So please, don't feel guilty.

Just stay by his side

and help him stay safe.

I'm relieved you're with him.

Okay?

Anyway, tell him to call me.

Don't forget.

Okay, I won't.

Prayer is our only option right now.

Your prayers aren't working.

You can't even pray right now.

Is it because of me?

You can't focus because you still suspect me?

It's my fault.

We need more holy water.

I need to make some right now.

Holy water?

What should I do?

- I need water. - Got it.

Is it coming out?

It is!

- What are you doing here? - He's not moving.

- Is he okay? - He just passed out.

We'll try a different method.

In the name of the Father, the Son, and Holy Spirit.

Almighty and eternal God,

You have given water to sustain life, cleanse the body, purify the soul,

and prepare us to receive eternal life.

Bless this water. Amen.

What is he looking at?

He says…

that's enough.

What?

What's wrong?

Bong-sang.

Bong-sang, stay with me.

I'm sorry. It's my fault.

You mustn't give in to them.

Bong-sang!

Think about your family.

Your wife and Ye-in are waiting for you.

Bong-sang.

Let's go home.

Bong-sang.

- Yun! - Stay with me.

- Do it now! - Bong-sang.

Bong-sang.

Start now.

If you are a disciple of Hell, I command you.

Begone in the name of God!

Park Il-do!

I should've killed these bastards.

These sons of bitches should be dead!

Only the Almighty God in Heaven

is the one true God.

Return to Satan

and tell him what I said.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Park…

Il…

do!

Begone in the name of God!

- Is he okay? - Wait.

Hold on a second.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Bong-sang.

Bong-sang, are you okay?

- Gil-yeong. - Bong-sang.

Are you okay?

Bong-sang.

Bong-sang.

SANGYONG EAST HOSPITAL

Where were you? I couldn't reach you.

Are you okay?

Yes.

But…

I don't remember anything.

I can't remember…

Hey, you're awake.

Yes.

What about Bong-sang?

He's fine.

Worry about yourself first.

I'm fine.

No, you're not.

- Thanks. - For what?

You got hurt chasing Park Il-do because of me.

So you can stop chasing him.

What you said at your father's funeral…

You were afraid this would happen, right?

You and everyone around you will be in danger.

So just stop.

- I'll do it alone from now on. - You can't.

You know that.

We've all lost too many people.

No more.

I don't want to see you and Yun get hurt.

You both lost your families because of me.

I don't want to cause more harm.

We can save each other like we did this time.

We were lucky.

If I had been a little late, you and Detective Ko

- might've both died. - But we didn't.

Thanks to you

and Yun, we didn't.

We have to do this together.

Hey, I didn't know you were here.

- Are you okay? - Yes.

Hey.

Thank you for saving Bong-sang.

I did what I had to do.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

SANGYONG UNIVERSITY HOSPITAL

Can we talk for a minute?

"The second time we meet,

stab wounds will appear all over your body."

What does that mean? It's the possessed's prophecy, right?

If that was the second time, there must've been a first.

What happens the third time?

Don't worry about it. It's nothing.

If it's nothing, you can tell me.

What's the prophecy?

Do you still suspect me of being Park Il-do?

After working together and almost dying together,

you still don't trust me?

First, you'll suffer the pain of being stabbed every night.

When we meet for the second time,

stab wounds will appear all over your body,

your flesh and blood will rot,

and so will your soul.

What's wrong?

Sir, are you okay?

- Father. - Father!

Father, are you okay?

Father!

And when we meet for the third time,

you will die for certain.

Jeez, you scared me.

Look here, mister.

What are you doing here? This is my place of work.

I haven't been able to sleep for days.

What's with that reaction? You're making me feel bad.

Do you still have insomnia?

- Have you been eating well? - Somewhat.

Unbelievable.

You poor, unlucky bastard.

You need to get enough sleep and eat properly.

You have to stay alive to catch ghosts, right?

Why do you let yourself waste away?

Hey, Hwa-pyeong.

I guess there's still someone left to nag me.

Hey.

Seriously, what's with you?

Are you sick?

You don't have a fever.

Act like normal.

Yell and get angry.

You're not being yourself. It's making me anxious.

Do you have to upset me just to get a free meal?

Who's at the hospital with your grandpa?

A relative is there,

but he said Grandpa's still the same.

This Park Il-do, or whatever.

I should just smash that damn ghost to pieces.

And what's with him targeting Detective Ko?

I think he's targeting people close to us.

You be careful, too, so nothing happens to you.

Hey, I'm Yuk-gwang.

Blessed by the six lights.

A lesser ghost can't beat me, kid.

And frankly speaking, why would Park Il-do target me?

It's not like we're as close as Detective Ko and Detective Kang.

We're enemies.

- Why do you say that? - Why?

You're always bleeding me dry. That's why.

You scam people for a living.

Hey, that's harsh.

I'm an actual shaman.

I'm authentic. Real. True!

I can even stand on a single blade, not two.

The blades would shatter under your weight.

Give me that.

I'll give you warm rice instead.

Isn't it nice to joke around like this?

You're yourself again.

Abracadabra.

POLICE STATION

Detective Kang.

Are you here to work?

- Take some sick time. - It's not even broken.

- Soon, it'll be good as new. - Typing like that will take forever.

When is Detective Ko coming in?

He's always singing about how he hates coming to work.

When did I ever sing? You think I'm a singer?

- You're here? - I am, you brats.

So, you talk behind my back when I'm not here.

Is that coffee?

It's not for you. Ask your own partner.

Why am I even doing this for you?

What's wrong with your hand?

It's nothing.

I step out for a second, and you do whatever you want.

While I was resting, you got into trouble. Let me see.

- Is it bad? Show me. - It's nothing.

Nothing, my ass.

Looks like you wrecked your wrist beating up a thug.

Right? Gosh.

There's a reason I became your partner.

Learn to control your temper, will you?

That's why you can't date anyone.

Would any man dare to approach you?

That's why I have to keep an eye on you.

I can't rest easy for even a second.

There's a reason we're partners.

To keep your temper in check,

my crisis management skills are absolutely necessary.

I'm back!

My computer's off, damn.

Why is my voice so hoarse?

- You said the 13th, right? - Yes.

It should be after 2:00 p.m.

What?

The footage from the afternoon of the 13th was deleted.

DELETED FILE

Hey, Mr. Police Impersonator.

Hey, why are you here?

The same reason you are.

To check the security camera footage.

You thought it was okay to impersonate a police officer?

You could've just come with me.

I had no other choice.

So, are you going to arrest me?

- I heard nothing came up. - Yes.

It was all deleted.

Whoever visited Bong-sang that day must have been Park Il-do.

But the footage was deleted,

and Bong-sang has no memory beyond that afternoon.

- Isn't it strange? - It really must be Park Il-do.

Father Yang.

Do you also suspect Father Yang?

The person helping Park Hong-ju was Father Yang.

The day of my dad's possession,

Father Yang was the one who called.

It was probably him who visited the hospital a few days ago.

What is it?

I saw it the day The Guest came for Detective Ko.

Someone looking down this hall.

You connected with them?

I didn't connect with one of the possessed killers.

Then you saw what Park Il-do saw?

I think so.

Yes, I'm coming.

Who could it be at this hour?

Hwa-pyeong…

Father, what brings you all the way here?

- Please, have some. - Thank you.

How long have you known Mr. Yoon Hwa-pyeong?

Well…

Around ten years?

When he was about 20 years old,

he came in looking like a complete mess.

And out of nowhere, he asked me,

"Can you chase away ghosts?"

Like a crazy person.

Was he already chasing Park Il-do back then?

Yes.

Because of Park Il-do,

his life was completely ruined.

His obsession with catching Park Il-do kept him going.

Honestly, I've been keeping him grounded,

nagging him so that he lives a decent life.

Anyway, I really feel sorry for the guy.

But why the sudden interest?

Hasn't Mr. Yoon been acting strange lately?

Strange how?

Is he seeing someone? Is it that detective?

Acting out of character,

or losing sight in one eye?

That's right. His eye.

He said one of his eyes hurts.

His right eye, correct?

Father, don't tell me…

If it's the right eye, he could be Park Il-do.

No way.

Father, you might not believe this,

but he had a suppression ritual done when he was a kid.

Its effects have worn off, that's all.

Come on. Hwa-pyeong is Park Il-do?

That's nonsense.

He's been chasing Park Il-do for years.

You could've been fooled.

Not just you…

but Yoon Hwa-pyeong himself.

He may not know he's possessed.

Man, you're saying some really scary things.

When my brother died 20 years ago, he said this to Mr. Yoon's father.

"Park Il-do…

is still in that house."

What do you think that means?

He meant young Yoon Hwa-pyeong, who was in that house.

In Yoon Hwa-pyeong…

Park Il-do still remains.

Father.

I think you're deeply mistaken.

If it's not Father Yang, who was there at the time,

and it's not Hwa-pyeong,

then it must be someone else.

But it's definitely not Hwa-pyeong.

I can guarantee that.

This is frustrating.

Fine. Whatever it takes, I'll prove that it's not Hwa-pyeong.

So just wait a bit, okay?

Father, wait!

What do I do? He really seems to believe it.

Still in that house?

That house…

That house.

Dad?

- What the heck? - Your eye.

What's wrong with it?

You really can't see out of it.

You're bringing that up again?

- What are you doing? - I was right. You can't see.

You bastard.

Stop it!

Maybe you're the one being controlled by Park Il-do.

You've lost your mind.

I said stop!

Go ahead!

May the Holy Cross be our light.

May the devil never have dominion over us.

- Do it. - Begone, demon!

- Do it! - What you want is evil…

- You… - Do it!

Choi Yun.

Please, snap out of it.

The person Park Hong-ju visited…

and the one who caused my dad's possession over the phone…

It was all Father Yang.

Father Yang, whom you trust so much, did all this.

That can't be true.

It can't be Father Yang.

Go ahead and speak, Yun.

Can't you speak? Is it because you're possessed?

You can't even smile, can you? You demon.

Your brother's a demon, and so are you, right?

Hey! What are you doing?

Stay here for a second. I'll go get the first-aid kit.

Yun.

My brother didn't do it.

He's not a demon!

He's not the one

who did that to our parents.

Your brother didn't do it.

I'll take care of you from now on.

Isn't Father Yang here?

He went to a regional training center. He should be back tomorrow.

Yuk-gwang.

Yuk-gwang.

Where did he go in the middle of the night?

Goodness.

- What's up? - Where are you?

We need to talk. I'm outside your place.

Something came up, so I'm out of town.

I think I'm seeing what Park Il-do sees.

Okay.

I'll be back as soon as I'm done here.

Let's talk when I get there.

You have the key, right?

There's meat in the fridge. Help yourself.

Don't drink too much by yourself.

And get some sleep, okay?

Got it. Hurry back.

SHAMAN YUK-GWANG

There's nothing here. That priest is full of crap.

I should be there. I'm sorry.

Don't worry. It's fine.

I appreciate it. Please take good care of him.

- All right. - Thank you.

Take care.

- Where are you? - Hwa-pyeong.

I saw it.

Where are you?

Hwa-pyeong, Park Il-do is…

I know who Park Il-do is.

What are you talking about?

Park Il-do is--

Hello?

Hello? Yuk-gwang.

Yuk-gwang.

Hello?

THE BIBLE

Stop right there!

You're trying to hurt someone again!

Not Hwa-pyeong!

Leave Hwa-pyeong alone!

Not him!

No!

THE BIBLE

May the Holy Cross be our light.

May the devil never have dominion over us.

What happened to Yuk-gwang?

I have no idea why he went to Gyeyangjin.

I told him I suspected you.

I think he went in search of something.

He's sick.

He went crazy obsessing over a demon.

Father Yang has already quit and disappeared.

We have to find him. There's no other way.

He'll definitely contact Park Hong-ju.

Park Il-do!

Subtitle translation by: Cayle Kim