Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

It's the master ghost, Park Il-do.

He commands lesser ghosts.

And those lesser ghosts possess people.

PREVIOUSLY

Everyone who gets near him dies.

He's one of us.

He's one of us.

How does it feel to be secretly watching us all the time?

You'll all end up dead anyway.

The killer who murdered his family and the police officer

is your brother, right?

It wasn't Father Choi. It was Park Il-do, who transferred from me.

Father Choi isn't Park Il-do.

He was possessed by a lesser ghost controlled by Park Il-do.

What?

Park Il-do has called us.

Park Il-do is in your house.

Park Il-do is still inside you.

Are you telling me to quit being an exorcist?

Through an organization called Helping Hands,

the possessed are linked to Park Hong-ju.

A high school girl's body?

It could be related to Park Il-do.

If Park Hong-ju is the one who killed the girl,

then Park Hong-ju is Park Il-do.

119

Whenever I get in Dad's car,

I see this woman.

I think it's the one from the early February hit-and-run in Yeongho-si.

Seo-yun saw the woman her dad killed in that crash.

I have to throw this to get rid of that ghost.

Do you even know what you chased away?

What do you mean?

What Seo-yun saw wasn't her dad.

She saw the ghosts possessing him.

- But Jung Hyeon-su is dead. - Since the possessed person died…

- They have to find a new host. - And they have the perfect host.

A medium.

With Kim Yeong-su, a dead bird was hidden.

When we got rid of it, Park Il-do's power weakened.

He must've hidden something to possess Seo-yun's dad.

St. Michael the Archangel,

defend us in battle.

Be our protection against the wickedness and snares of the Devil.

This.

I've seen him.

The scary man missing one eye.

I was in the car with my dad.

You said Park Il-do did that to my dad.

I'll do it.

Seo-yun, if you're scared, you don't have to do it.

It's okay.

I'll look at her.

Behind that lady,

a girl was standing there.

A girl in a school uniform.

- Park Hong-ju… - She's just an evil human being.

Someone who kills without any guilt and lives on like it's nothing.

She must be connected to Park Il-do.

Otherwise, the witnesses to the Song Hyeon-ju case 20 years ago

wouldn't have died so suddenly.

You're right.

Everything points to Park Il-do helping Park Hong-ju.

Thank you for always helping me.

Congresswoman Park Hong-ju wasn't Park Il-do.

My dad's wedding ring was found in Father Choi's belongings.

Why was your ring found there?

I had a hand in your brother's death.

If Park Il-do is a name, it means he was a real person.

I'm looking for Park Il-do.

I'll go to your hometown and investigate.

I heard that a long time ago,

someone possessed by Park Il-do jumped into the sea and died.

I saw him with my own eyes.

One day, he suddenly showed up here

and killed someone.

He stabbed himself in the eye and jumped into the sea.

And then, for days and nights,

he stayed afloat in the water.

Lee Cheol-yong.

That crazy man who called himself the ghost of Park Il-do.

All I remember is the son's name. Lee Sang-cheol.

I saw Park Il-do before he became a ghost.

Then you must suspect everyone. Including me.

And Yoon Hwa-pyeong too.

Who else was there

other than Father Yang and my brother?

My grandpa and my dad.

Let's ask the people who were there that day.

When the two priests came 20 years ago, was anyone else in the house?

- No, there wasn't. - I told you, nothing happened.

So the three of us stayed in that room all night?

No.

Right after the priests left, I stepped out.

It was just me, you,

and my father in the house.

They're telling different stories.

Does that mean the one who's lying is Park Il-do?

Once a demon sets its sights on someone, it hunts them down and claims their soul.

You know he can't go far by car

- because of his motion sickness. - No, he's been traveling far lately

to meet someone.

You shouldn't have said it to him.

Dad.

I was wrong

for abandoning you.

- Why say this now? - You weren't Park Il-do.

- But how did you find out? - Park Il-do

is your grandpa.

EPISODE 11

Hello.

Hello?

Dad!

It's all your fault.

If it weren't for you…

When did you get possessed?

Since when?

You killed my mother.

You killed my wife too.

Because of you, my family…

You should have died

20 years ago.

Dad.

My mom and my wife.

You killed them all.

You killed them!

You killed them!

What?

Snap out of it!

Dad!

Dad.

RECEPTION

Sir, are you okay?

Sir.

Hurry up. I'm telling you, I saw it.

- Where? - Right there.

That's the guy!

That guy right there.

I heard noises, so I looked out.

And two guys were fighting.

And one of them was Yoon Geun-ho, who lives here?

I don't know his name, but he lives here. I don't know the other guy.

That Yoon-something guy

yelled at the younger guy, saying, "You killed them!"

Was he talking about the innkeeper?

Well, maybe.

Are you sure?

He said the younger guy killed someone?

Yes, he definitely yelled that.

We secured the nearby security camera footage.

The man who fought Yoon Geun-ho was a witness in the Kim Yeong-su case.

The taxi driver.

- Yoon Hwa-pyeong? - That's the one.

It probably is Yoon Hwa-pyeong.

Yoon Geun-ho is his father.

- What? - Did you ID them?

If you've ID'd the suspects, arrest them immediately.

An emergency arrest?

I know him.

You know him? Who is he?

Yoon Hwa-pyeong. He was a witness in the Kim Yeong-su case.

Please take him off the suspect list.

What are you talking about?

He just came to see his father at the inn.

He's not the perp.

Didn't he flee the murder scene after the fight?

Then he's an obvious suspect. Do you have proof he isn't?

Then at least delay the emergency arrest.

I'll bring Hwa-pyeong in.

Issue an emergency arrest for both suspects.

Understood?

INN

What happened? Where are you?

I'm looking for my dad.

Get to the police station right now.

You're a suspect in the innkeeper's murder.

My dad is possessed.

I figured.

Then,

did your father kill him?

- I think so. - Then why did you run away?

That's why you're a suspect.

I had no choice.

I have to find him fast.

You can't find him alone.

The police will. He's a suspect.

There's also Choi Yun and me.

Come to the station right now.

It'll be too late. He'll kill again.

He'll stab his eye and commit suicide.

Just come to the station first.

Hello?

Yoon Hwa-pyeong.

It's Detective Kang. Don't answer.

What's going on?

My dad became possessed and killed someone.

I need your help.

Why are you avoiding Detective Kang?

She's looking for me.

I think I'm also a murder suspect.

I can't save him if I go to the station.

Let's find your dad first.

How will we find him?

There's someone he's likely to kill.

Let's go to them.

What was that?

Is someone there?

Hello?

Will he really come after him?

It seems they've always been on bad terms.

- It's possible. - It's possible,

but what if we're wrong?

CHO EMPLOYMENT AGENCY

What is it?

I'm keeping watch.

Because you took my car, I had to borrow my janggu player's.

Is the guy in the office still there?

He hasn't moved an inch.

What's he doing? Why won't he go home?

"You seemed busy, so I booked the hotel and flight."

"Just bring yourself." That's so much pressure.

Come on.

You have to watch him closely.

But what do I do if your dad actually shows up?

What if he comes at me? I mean, I don't have a very likeable face.

Also, why do you two get to keep watch together?

Was this on purpose?

Call if he comes. I'll be there.

Damn it.

CHO EMPLOYMENT AGENCY

DETECTIVE KANG

Yoon Hwa-pyeong isn't home?

Okay, then move to another location.

Make sure to check that shaman's place.

Okay.

Are the initial autopsy results in?

- Yoon Geun-ho's prints are everywhere. - And Yoon Hwa-pyeong's?

They were there too.

One of them is the perpetrator.

It's not Yoon Hwa-pyeong.

Then why did he run away?

I told you, he went after his father.

Hey, are you letting personal feelings get in the way?

No, it's not that.

It's just not.

People might think you two are dating.

What exactly are you two up to?

You trust me, right?

Whenever you're in a tight spot, you always ask if I trust you.

Ridiculous.

What's up with Yoon Hwa-pyeong?

Why does he keep showing up in every case?

I'll tell you everything later.

He's not up to anything bad.

Are you really not going to tell me?

- Where are you going? - I'll bring Yoon Hwa-pyeong in.

I'll go arrest him.

Sitting here like this, it feels like we're criminals.

My dad killed someone.

If we don't find him, he'll kill again.

It's okay. We'll find him and stop him.

We can stop him.

More importantly, how did Park Il-do manage to possess him?

He was definitely fine when I first saw him,

but after he took a call, he changed.

- And the last thing he said… - What was it?

He said my grandpa is Park Il-do.

Based on what?

I don't know.

My dad said he met with my grandpa.

And then he became possessed.

Is my grandpa really Park Il-do?

You have to help me.

We need to perform an exorcism to save him.

Before we're caught by the police.

Okay.

When we meet for the second time,

stab wounds will appear all over your body,

your flesh and blood will rot,

and so will your soul.

Hey, keep watch here for a bit.

- I have to go somewhere. - Where?

There's one more place my dad might visit.

Hey, what are you doing?

What are you doing here?

It's a misunderstanding.

It's wall-gazing meditation. We shamans always--

Enough. Where is he?

I don't know what you mean.

Hwa-pyeong is now a murder suspect.

I need to find him before he's caught. Or you could get arrested too.

Back in the old days,

my friend's in-laws' cousin was a student activist

and hid in my house once.

The police said the same thing then.

Even in those trying times, I didn't talk.

- You think I'll talk now? - Sir.

You're harboring a fugitive right now.

Never mind.

Should we go to the station?

He's over there.

At that construction site.

You too? You even turned your phone off.

- I had no choice. - Where's Hwa-pyeong?

- You really won't tell me? - Mr. Yoon's right.

Finding his dad comes first.

If anything happens to his dad, he'll lose it.

- You know that. - I know.

You know it too.

But if the police catch him, what will happen?

He'll be locked up.

And with his ability, he'll just have to watch Park Il-do kill people.

The ultimate torture.

An emergency arrest warrant has been issued.

He'll be caught soon.

Dad?

You're here. Why are you so late?

Grandpa.

- How did you get here? - I…

followed the address you gave me last time.

The landlord unlocked the door for me.

Aren't you glad to see your grandpa here?

Turn on the light so I can see your face.

No, wait. Don't turn on the light.

- What? - Why did you suddenly come here?

I told you I'd come see how you're living.

I brought some salted seafood too.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

About Dad.

You met with him.

Were you going to lie to me?

How did you find Dad?

Your dad called me.

I saw the number and went to the inn.

So you went there? You can't even take the bus.

I mean,

I thought you couldn't.

Then what are all those bus tickets?

- I saw them at your house. - Well…

I couldn't tell you,

but whenever an unknown number called,

I'd check the number and go there, like today.

In case it was your dad.

I've been doing that…

for five years.

You've been looking for Dad?

What's wrong, Hwa-pyeong?

Why are you looking at me like that?

- What is it? - Don't come any closer.

Don't come any closer.

I can't trust you, Grandpa.

Dad changed after he met with you.

What are you talking about?

Did something happen to your dad?

Can you see out of your right eye?

What do you mean?

Cover your left eye and look at me.

- Hurry up and do it! - Do you really think…

The Guest has come for me?

Just do it.

Can you see?

Stop it!

- Why won't you do it? - Snap out of it.

- How could you suspect me-- - You lied to me!

For 20 years,

I thought Dad tried to kill me.

- But he said you made him. - That's not true!

That's not true at all!

Why did you try to kill me?

Are you really my grandpa?

What?

You're…

Park Il-do.

You brat!

No…

Hey, Hwa-pyeong!

Yoon Hwa-pyeong!

Let's go to the station first.

- We'll talk there. - I have to find my dad.

He's going to die!

The police are looking for him.

Choi Yun and I will find him.

Do you really have to do this?

Under Article 212 of the Criminal Procedure Act,

I'm arresting you without a warrant

for the murder of the Nogil-dong innkeeper.

You can hire a lawyer and request a review of the legality of the arrest.

I've read you your rights.

I think my dad killed him.

Is that so? Then your dad is the culprit?

Why did you run away?

I went after my dad.

The witnesses say your father, Yoon Geun-ho,

was shouting that you were the killer.

- How do you explain that? - Well…

Those people just misheard him.

Right, okay.

Why did you two fight?

I heard you were fighting to the death.

You can't even answer that?

We had our reasons.

You know this makes you look more suspicious?

It makes you look like the perpetrator.

Okay?

Are you allowed to give this to a murderer?

If you'd just come in and given a statement,

you wouldn't have been arrested.

I'm going out to look for him now,

so you just sit tight.

Please find him fast. If you're too late…

It's my fault.

It's because I tracked my dad down.

It's not your fault.

Park Il-do is the evil one.

We just need to find your dad and save him.

We saved Seo-yun and Ms. Kim Yun-hui.

- We saved them together. - He's been hiding his whole life.

But Park Il-do got him because I found him.

It's my fault.

Anything?

Nothing yet.

Same at the employment agency.

Where could he be?

If he's possessed, he will have gone after someone else for sure.

We have to find him.

And we have to stop him.

- What about Mr. Yoon? - He must be losing it.

His dad is like that,

and he's being treated as a suspect.

I suppose so.

Finding his dad fast is the only way.

But how did Park Il-do possess Hwa-pyeong's dad?

I don't know.

They must have made contact without us knowing.

Didn't you say you found out something about Park Il-do?

I didn't have time to tell you before.

Park Il-do was a real person.

The first person to be possessed, Lee Cheol-yong…

You met his son, right?

He said he saw Park Il-do when he was a kid.

His father…

who was possessed by Park Il-do 60 years ago,

Lee Cheol-yong,

was the driver for Park Il-do's family.

Park Il-do's family had built their fortune

since the Japanese colonial period.

His brothers became politicians and businessmen.

But Park Il-do was a strange man.

Even his family kept him a secret.

He got even weirder after studying in Japan.

He eventually killed the people working for his family

for absolutely no reason.

They're all dead!

They later found the well where he hid the bodies.

When they found it,

eight bodies were piled up inside.

His family used their connections to cover it all up.

That was possible back then.

They erased Park Il-do from the family register

and sent him away to recuperate.

The driver, Lee Cheol-yong, went with him.

Sent him away to recuperate?

Exactly.

To the East Sea coast.

Near Gyeyangjin.

But after going to the East Sea, he got even worse.

He said that although he was born human,

he wasn't actually human.

He said he had to return to his true form.

And sever all ties.

No! Master!

No!

Master! Why are you doing this?

Please snap out of it!

He killed his wife and son,

stabbed his right eye, and drowned himself in the sea.

And Lee Cheol-yong witnessed it.

The right eye.

So that's why those possessed by Park Il-do

all stab their right eye and die.

But Park Il-do told Lee Cheol-yong something when he was alive.

By sacrificing his own life and his family's,

he would become the master ghost.

So Park Il-do chose to become a ghost?

I'm not sure about that.

What I do know is

Lee Cheol-yong, who saw him die, was possessed by Park Il-do.

He reappeared 20 years ago by possessing Hwa-pyeong's uncle.

And now…

he's taken over someone's body.

That's how the evil spirit of Park Il-do is still around.

But I heard a surprising story that day.

Park Il-do's oldest brother was Park Gwang-mo,

a formerly famous politician and businessman.

But do you know who Park Gwang-mo is?

Park Hong-ju's grandfather.

Park Il-do and Congresswoman Park Hong-ju

are related.

But why have you been helping me…

for so long?

Congresswoman, we're at the hospital.

SANGYONG-SI HOSPITAL

When did you get here?

What time is it?

It's early morning.

What brings you here at this hour?

I have something to ask you, Father.

So early?

You always do whatever you want.

Fine. What do you want to know?

Someone has been helping me for a long time.

Who has?

Park Il-do.

How do you know that name?

That name was erased.

He said he's seen you before.

No, that's impossible.

He's already dead.

- He's dead? - Park Il-do…

was my youngest uncle.

He would be your great-uncle.

He was cast out of the family.

Why did that happen?

That man…

killed many people.

For no reason at all.

- And then… - And then?

The family had been quietly covering it up.

But then, he killed a family member.

My younger cousin.

And a six-year-old child.

That's why he was abandoned.

He was a lunatic.

A terrifying man.

Now that I look at you…

you look like him.

What?

You look like your great-uncle.

Water…

You said Park Hong-ju visits Gyeyangjin often.

That's because of the school board in Gyeyangjin.

What if she goes there…

to see someone?

Who would she see there?

Mr. Yoon suspects his grandfather is Park Il-do.

After his dad met with his grandfather,

he was suddenly possessed.

When we saw him in Gyeyangjin,

he seemed normal.

If it's a complete possession…

we wouldn't be able to tell.

Park Il-do…

is his grandfather?

You brat!

Hello?

Who is this?

Father.

Are you waiting for us?

Mr. Yoon Geun-ho?

It's you, right? Where are you?

Standing guard over there

won't do any good.

Are you watching me right now?

We can see you from anywhere.

We know the wound we gave you is causing you pain.

What are you trying to make him do?

We'll do what he wanted to do.

We are going to go see Yoon Hwa-pyeong.

We must finish

what was left undone that day.

RECEPTION

DO NOT CROSS

- Yes, what is it? - Are you at the inn?

Yes.

But there's no evidence to prove Hwa-pyeong's innocence.

And I don't think his dad will be back.

I got a call from Mr. Yoon Geun-ho.

From his possessor, to be exact.

- What? - He said he's going to see Mr. Yoon.

What do you mean?

Hwa-pyeong is at the police station.

Hold on.

I think someone's here.

Who are you? Why were you running?

What's going on?

Who's this guy?

I caught him stealing at the inn.

And he's a witness to the murder.

- A witness? - Go on, tell them.

Well…

I was drunk and went there for drinking money.

Not that. Earlier tonight.

I went to the inn,

and I saw him.

The man who lives there.

Yoon Geun-ho. It's him, right?

Yes, that's him.

What did he do?

He hit the innkeeper

with an extinguisher.

I was so scared.

Why didn't you call the police?

I was going to…

but the cash box was right there.

He stole some cash and ran away,

then came back drunk to take more.

- And that's when I caught him. - Damn it.

Mr. Yoon Geun-ho did it alone, right?

There was no one else?

- Yes. - It was Yoon Geun-ho.

Please take Hwa-pyeong off the suspect list.

Did you get some sleep?

No time. We have to find my dad.

Hey, are you still mad?

Why are you here? Shouldn't you be keeping watch?

There's no need for that anymore.

Because the person your father is looking for is you.

What?

Yun got a phone call.

Where from? You have the number, right?

I called back, but it's turned off.

He probably used a stolen phone.

We can track the location,

but we need a warrant, and it'll take time.

Plus, the entire police force will know where your dad is.

He'll definitely come looking for you.

- When he got possessed-- - He hated me the most.

Enough to kill me.

This is what he said.

"We will find Yoon Hwa-pyeong."

"We must finish what was left undone that day."

- That's what he said. - What he couldn't finish that day.

That day.

Hello? Grandpa.

Hello?

SANGYONG-SI CITY HALL

- Thank you. - Take care.

Thank you.

Sir, we're here.

- Yes. - Everyone else has gotten off.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Whose are these?

You…

How are you here?

I've been waiting for you.

It's good to be back.

Welcome back.

Welcome back.

Welcome back.

He ran away to Gyeyangjin?

Are you sure he's there?

He said he'd finish what he couldn't do that day.

He means when he tried to kill me at my grandpa's house 20 years ago.

I'm sure that's it.

He's calling me there.

But what I don't get

is how he got through all those checkpoints.

How on earth did he make it to Gyeyangjin?

Come on, let's eat first.

Goodness, you're so thin.

Oh, my.

Son, what's wrong with your feet?

What happened?

I walked to Gyeyangjin.

All night, without stopping.

What are you talking about?

Why would you walk all the way here?

Because the police were everywhere.

The police? Why?

Hey, are you home?

Are you in there?

You are. Why aren't you answering your phone?

I didn't know it was ringing.

- What's going on? - Hello, sir.

- We have some questions. - Okay.

Your son, Mr. Yoon Geun-ho.

- Has he contacted you? - My son?

He left home 20 years ago.

I haven't heard from him.

See? I told you he didn't come here.

- Is that so? - Yes.

Goodness, did you walk because of your motion sickness?

Your sneakers are completely worn out.

Well, you know how it is.

But why are the police

looking for my son?

We can't tell you that yet.

If he contacts you, please let us know.

I will.

- I'll get going, then. - Bye.

Geun-ho.

Before you came here,

did you do something bad?

Answer me. Don't just drink water.

Why are you drinking so much?

- Tell me. - I'm so thirsty.

- I'm constantly thirsty. - You're thirsty?

Who are you calling?

Oh, I wanted to tell Hwa-pyeong

that you're here.

There's no need for that.

He'll be here soon anyway.

Hwa-pyeong is coming here?

There's something we have to do.

What? What do you mean, "we"?

What's that?

That's dangerous.

This time…

don't get in my way.

We're almost there.

Why isn't he answering?

Snap out of it.

You can't leave this room.

Don't let the ghosts take over.

- Not you too. - Move.

He'll be here soon.

- I have to kill him-- - No, you can't!

Don't touch my grandson!

Get out of my son's body right now!

You told me to kill him.

You told me to kill that little boy.

To snap his neck and kill him.

Still not answering?

Mr. Yoon.

What's wrong?

Is he doing that thing again?

- I think so. - Damn it.

We're here. Snap out of it.

Mr. Yoon, what did you just see?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa!

Call an ambulance.

A man has been stabbed here in Hojeong 2-ri.

No.

Why…

are you here?

Don't talk, Grandpa.

He's losing too much blood.

- At this rate-- - He can live.

You'll live. You can live.

Hwa-pyeong.

I'm sorry.

I told you not to talk!

Twenty years ago,

I told your father

to harm you.

You were so young.

I feared you'd end up like the man who fell in the water that day.

He stayed alive for three days.

He was floating in the water and died a painful death.

I couldn't bear to see it.

That's why.

Okay. Please stop talking.

- What about the ambulance? - It's coming.

For 20 years, I've always…

regretted it.

Every time

I looked at you.

I wanted to see you

get married.

Over there.

Your grandmother is here.

Grandpa.

Grandpa, no!

Hey, move aside.

Where's your dad?

Dad!

Mr. Yoon!

Dad…

Dad.

Where are we?

- What about your grandfather? - Let's go home, Dad.

Grandpa is waiting.

Hwa-pyeong, there's something

I really need to tell you.

Go away.

Don't come any closer!

Leave us alone!

Go away!

No, Dad.

Hwa-pyeong.

Dad, no.

Hwa-pyeong.

Go on, run. Get out of here.

I'm sorry…

for everything.

Dad!

No, Dad!

Dad!

It's dangerous, so don't move. I'll come to you.

Everyone around you dies.

Your parents,

your grandparents,

that priest who's with you,

and the policewoman too.

Dad!

Dad.

No, Dad. Stay with me!

I've got you…

Dad.

Dad!

Dad!

Park Il-do.

Park Il-do!

Neither Mr. Yoon's father nor grandfather was Park Il-do.

There's one way left.

Park Hong-ju.

He said that the boy was his.

He will never leave that body.

For Hwa-pyeong's sake, we have to catch that bastard, Park Il-do.

It's too much for us to handle.

Let's never contact or see each other again.

Subtitle translation by: Cayle Kim