Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

THE MINORS RECEIVED PSYCHOLOGICAL SUPPORT DURING FILMING

AND WILL CONTINUE TO BE SUPPORTED FOR THEIR FUTURE WELL-BEING

This is all your fault, you bastards!

I'll kill you!

Hey, mister, stop talking in your sleep!

Gosh.

He's completely wasted.

Crazy bastard.

What are you in for?

For failing to kill a ghost.

Mr. Yoon Hwa-pyeong, you have visitors.

EPISODE 8

You look fine. Guess the cell suits you.

I've been here before.

What brings you both here?

You're pathetic.

I had no idea you'd be this reckless.

Two people died.

Should I have done nothing?

I'm with him on this.

I heard you even brought a knife.

I should have that option, if it comes to it.

There's just no talking to you.

Where is Park Hong-ju now?

Are you watching her?

We can't just leave Park Il-do alone!

Detective Kang and I

lost our families to Park Il-do.

But why on earth

are you so obsessed with him?

None of your business.

There's no time. Go keep an eye on Park Hong-ju.

We don't know what she'll do next.

SANGYONG WEST POLICE STATION

This isn't even our jurisdiction. He sure is giving me a headache.

He has to settle with Park Hong-ju somehow.

Just leave him be.

He'll only cause trouble if he's out.

That's a bit harsh.

I can't work with Mr. Yoon anymore.

He's too reckless.

Are you saying

you'll do this alone?

How will you spot a possessed person without him?

I'll figure it out.

You won't work with Hwa-pyeong or me.

What's your plan?

The two of them really are…

Got a problem? Man trouble?

It sure is.

I'm dealing with two idiots.

For once, I wish it was actually man trouble.

I heard we got a request from Gyeyangjin about the Han Mi-jin case.

She's their witness anyway.

If the team leader catches you looking into Gyeyangjin…

Hey, Ko and Kang!

Sir.

What are you two whispering about?

Regarding the Han Mi-jin case files,

hand them all over to Gyeyangjin Police Station.

Wait, why?

It's an extension of the Gyeyangjin case.

They're concluding that Kim No-seok killed the schoolgirl 20 years ago.

Kim No-seok killed Han Mi-jin and committed suicide,

but he's not guilty in that schoolgirl case.

What are you talking about now?

Tell me.

After 20 years, why did Kim No-seok kill Han Mi-jin?

That's…

Anyway, Kim No-seok wasn't behind the incident 20 years ago.

He reversed his testimony back then,

and in his diary at the hospital,

he apologized to the dead girl.

So they're concluding that Kim No-seok killed the schoolgirl

and the witness, Han Mi-jin.

So hand over the files.

- Sir! - Kang Gil-yeong!

Got a problem again?

You're like this every time.

There's no problem. She's just passionate about her work.

She'll hand them over.

Finish all the related paperwork by tonight.

Got it?

- Sir. - Can't even brush my teeth in peace.

Jeez.

- Tonight… - Damn it.

I'm getting it from both sides. Seriously, I can't live like this.

You never ask me to get dinner.

Do you have something to say?

No, not really.

I figured you'd be feeling troubled.

There's also the issue with Hwa-pyeong.

How is he doing?

He's at the detention center.

He'll likely be arrested after questioning.

Congresswoman Park is furious.

That guy is in serious trouble.

I don't understand why he's so obsessed.

It's not like he lost his family.

Yes, he did.

Sorry?

You didn't know either?

I guess I have to tell that story again.

When your brother and I visited his house,

his family told us.

Because of the evil spirit inside Hwa-pyeong…

his mother drowned in the ocean…

and his grandmother suddenly hanged herself.

They all believed it was Hwa-pyeong's fault.

He never

mentioned that.

He suffered just as much as you did.

That's why he's still chasing after it.

Father.

I have a favor to ask.

Would you like some?

I'm fine.

I only met with you because of Father Yang.

I have an appointment, so make it quick.

I came to ask for leniency for Mr. Yoon Hwa-pyeong.

I looked into him a bit.

He's quite famous in his hometown.

They say he was possessed,

out of his mind,

and that his family's death was all his fault.

What exactly is this Park Il-do?

Sadly, when Hwa-pyeong was young,

his mother and grandmother died in mysterious accidents.

He believes

it was the fault of an evil spirit named Park Il-do.

Even now.

So

he believes

that I'm Park Il-do?

Right?

He should be sent to a mental hospital.

If he goes free, he'll come back.

He will never come near you again. I will make that very clear to him.

I do trust you, Father, but that psycho...

I can't trust him.

I've actually been counseling…

that man.

He's not mentally stable, but he listens to me.

And he believes you're involved in the schoolgirl incident

from 20 years ago in Gyeyangjin.

I stopped him from tipping off the prosecution and calling reporters.

He'll be by my side.

Reporters?

Same holding cell, same exit.

We're like prison buddies, right?

It's nothing to be proud of.

Anyway, turn over a new leaf, mister. Good luck!

- Honey! - Myeong-ja!

Why does he keep calling me "mister"? He looks ten years older than me.

Jeez.

What?

Is this it?

You whined about wanting something expensive before.

Being locked up in there

made me really crave a cold beer.

Fine. Drink up.

Another beer, please!

Okay!

But why did Park Hong-ju suddenly agree to settle?

Father Matthew made it happen.

He did?

He went to see Park Hong-ju with Father Yang.

He acts like a total jerk, but I guess he's loyal.

He was acting like he'd never see me again.

You have to stay away from Park Hong-ju for a while.

I can take care of myself.

Whatever.

Just listen to me, will you?

Think about what you did to Park Hong-ju, and how you go overboard every time.

If you end up in prison, you'll never catch Park Il-do.

Gosh.

Sir.

Jeez.

You were in the lockup.

Mister.

Stay away from Congresswoman Park Hong-ju.

You've been warned, okay?

I'll be watching you.

A congresswoman keeps a petty thug like you around?

Politicians lead very eventful lives.

They deal with all kinds of punks.

What if I approach her again?

It'll get ugly for us both.

So behave, mister.

You're the one who should stop following me.

It will get really ugly for you.

Let's just mind our own business.

What?

Park Hong-ju put a tail on me. They're not even hiding it.

She's telling you to stay away.

Lie low somewhere for a while.

SONGHAK MENTAL HOSPITAL

The hospital's a mess right now because of that murder case.

I just have a few questions.

Who was the last person Kim No-seok met with?

That female police officer. No one else.

I heard he suddenly started speaking.

When exactly did that start?

I think it was the day after the female officer came.

It started after he had a seizure.

A seizure?

Mr. Kim always walked alone.

That day was no different.

But then…

it looked like he was talking to someone in the woods,

and he suddenly had a seizure.

What?

After that, he started speaking.

A woman's name.

Hi.

I heard you went to the mental hospital.

Did you find out anything?

Are you really doing this alone?

I think Park Il-do visited Kim No-seok.

It seems he secretly approached him on the hospital's walking trail.

The walking trail?

- When? - Tuesday, around 2:00 or 3:00 p.m.

I checked Park Hong-ju's official schedule,

and she was here in Gyeyangjin that day.

She attended a party.

Could Park Hong-ju really be Park Il-do?

I don't know.

It could be a coincidence.

Is there no way to check?

We'd have to check her right eye.

That's almost impossible.

Unless we try kidnapping her like Hwa-pyeong did.

What about Mr. Yoon?

He's not out causing trouble again, is he?

Wake up.

Come have some dinner.

My goodness.

Oh, man.

I have no appetite.

Gosh.

You show up all skin and bones, and that's what you say?

I even made the roast beef you like.

I don't even want that right now.

Why the sudden visit?

Did some woman dump you?

Yes, I got dumped.

I thought I almost had her,

- but she got away. - Oh, my.

It just wasn't meant to be.

You can always meet someone else.

- Here-- - Grandpa.

- Yeah? - When I was possessed as a kid--

Come on.

I don't want to talk about that.

Dig in. Go ahead.

I don't really remember.

It's better that you don't.

I couldn't see from my right eye, right?

No, you couldn't. Now, stop asking.

Why didn't you run away like Dad did?

- What? - I must have terrified you.

Nonsense.

Don't pester me with these questions.

Just eat your food. Go on.

Here, have this.

- What are you doing? - Here.

I can do it myself.

Come on. Here.

- I'll eat it myself. I'm not a child. - You're a child until you get married.

- Here. - Okay.

Excuse me, sir.

Are you home?

It's my granddaughter.

Please, just take a look at my granddaughter.

I'm from a family of hereditary shamans. There's nothing I can do.

Go find a shaman downtown.

Your grandson

went through it.

- My granddaughter has the same symptoms. - I told you

not to talk about my grandson.

It's exactly like when the ghost of Park Il-do came.

I told you not to talk about that!

That's enough.

- Oh, my. - Just leave.

- Here's some money-- - I told you to leave! Go!

Please.

- Please, just go! - Oh, dear.

Seriously.

What about my granddaughter?

My goodness.

Goodness.

- My poor baby. - What's wrong?

That old woman's granddaughter seems possessed.

Why does she keep coming to me?

My gosh.

She's still so young.

It's a shame.

Let's go inside. Hurry up and eat.

Come on in.

Hello, ma'am.

Who are you?

My, you're all grown up.

I barely recognized you.

Please keep this a secret from my grandfather.

What are your granddaughter's symptoms?

She's been

a bit strange since she was little.

She sees things that people can't see.

She says there's something over here and something over there.

Did you check if she's really seeing things?

Of course.

She described her grandfather, whom she'd never even met.

Exactly how he looked before he died.

I was so shocked.

Why did you mention Park Il-do earlier?

What?

Goodness. It's terrifying.

Not too long ago,

my daughter was sleeping,

and she heard a noise, so she went out to the living room.

And she found her daughter holding a knife by the front door,

saying that something had come.

Isn't it just like what happened to you 20 years ago?

Yes.

I'll go see her.

Where does your granddaughter live?

Sangyong-si.

Sangyong-si?

Yes.

Hello. You're Ms. Lee Hye-gyeong, right?

I spoke with your mother in Gyeyangjin.

What? Again?

Are you some kind of shaman too?

No, I'm not.

I don't need one.

Shame on you, scamming a naive old woman.

If you come back, I'm calling the cops!

Yes, ma'am.

She kicked me right out.

She must've dealt with weird scammers.

I think you need to talk to her again.

119

Is this an accident or what?

We need to canvass the area and get security footage.

- Hi. - Sir.

Any witnesses?

They're all over there.

POLICE

- Is this it? - Yes, sir.

Where did Gil-yeong go?

What are you doing here?

The dead man lived here, right?

Yes. Why?

I was in my hometown,

and a lady told me that her granddaughter

might be possessed by Park Il-do, so I'm here.

- Who is it? - The dead man's daughter.

Is my husband still down there?

We'll be done soon.

Could we please stop for today?

I know it's hard,

but we must determine what happened quickly.

I don't see your child. Where is she?

Why do you ask?

According to the witnesses,

your husband was looking up and waving his hand.

I was wondering if he was waving at your child.

No, that's impossible.

My daughter's been asleep all day.

Is she sick?

She was just tired…

so she was sleeping.

Could I speak to her?

No.

I didn't tell her. It might shock her.

Go back inside.

About Ms. Lee Hye-gyeong…

What was her marriage like?

SECURITY

If I talk about the resident's family affairs,

the Residents' Association will make a huge fuss.

Sir, it's a criminal case.

We need to know.

You see,

they fought a lot.

- I think it was over their child. - What about the child?

I wouldn't know.

It's time for my patrol. Take your time.

Why keep asking about their child?

Is there a reason?

No.

Wait.

Wait!

Why is he here again?

I saw him earlier.

He's running an errand for an old lady who lives out of town.

Let's go canvass the area.

- You saw him? - Yeah.

When?

Man.

Going door-to-door is so exhausting.

No sign of anyone suspicious.

What do you mean?

There's Yoon Hwa-pyeong.

I told you, he was here on an errand.

And we saw him coming straight out of that house on the security footage.

That's true,

but isn't it weird?

Doesn't the victim's wife seem a bit strange?

Yes, that woman is weird.

Her husband died, but she doesn't care whether it was an accident or murder.

I'll head to the station.

I told you not to touch this!

Let go!

I was hungry.

Okay, I'll get you some food.

What happened to my son-in-law?

You should have done exactly as I told you.

This is terrible.

A great misfortune has struck our family.

Please stop. It's just superstition.

Superstition? Wake up!

You saw exactly what Seo-yun was doing!

Can't you see what happened to your husband?

I said stop it!

I need to make funeral plans.

My head is going to explode!

I'm hungry.

Mom, please feed her. I can't deal with this.

All right.

I'll go feed her. You get some rest.

Okay?

Let's go, Seo-yun. Come on.

You must be Seo-yun.

Seo-yun.

You see, I was just like you when I was your age.

I saw ghosts and dead people. I saw a lot of weird things.

Do you see them too?

Yes.

We're exactly the same.

We have a lot in common, right?

Can you tell me what you see, Seo-yun?

Could you tell us

the very first thing you saw?

I saw

someone wearing old clothes.

Was it a woman or a man?

A woman.

She had something on her head.

She looked scary.

She came to me

a long time ago.

I was scared at first, but then it was okay.

Did that woman tell you to go places

and dig up the ground?

Yes.

And did your body ache whenever you did?

Yes, she was in pain.

We got her tested,

but they couldn't find the cause at all.

It's a shamanic illness for sure.

Was there a shaman among your ancestors?

Yes.

My maternal grandmother.

I heard

she was a female shaman in Pyeongan-do.

This child

is destined to undergo a shamanic initiation.

But

I stopped seeing that woman in old clothes a while ago.

You stopped seeing her?

Instead,

people I've never seen before keep following me.

Is it in your dream or--

Not in my dreams. I see them during the day.

People I've never seen before.

The woman in old clothes wasn't scary,

but these people are.

They're all

holding kitchen knives.

What do those people do?

They appear near me.

They even show up at my house.

And then

they talk to me through the door.

What do they say?

To join them

and kill everyone.

And that it's okay.

Because he will protect us.

He?

Who is "he"?

Park

Il-do.

Even if you're mad, you need to answer your phone.

Someone else is possessed by Park Il-do.

What?

It's a little girl.

Her dad's already dead.

SANGYONG POLICE STATION

I have a few questions about your husband.

It says here that his address is listed somewhere else.

We are

currently separated.

You didn't mention that.

I was

just so distracted.

Then why did he come over yesterday?

Did he plan to visit?

No, he just showed up unannounced.

Is that so?

But you're in Mr. Jung Hyeon-su's call logs.

That's…

I told him not to call me anymore.

Could you tell me why you separated?

I heard you argued often because of your child.

Was there a problem with your child?

What? What do you mean?

Who said that?

There's nothing wrong with my child!

Please hurry before my daughter gets back from the station.

She'll cause a scene.

Okay.

How are you feeling?

I'm okay.

Seo-yun,

this man here

will ask you a few questions.

He's not a bad guy,

so you can talk to him like you did with me. Okay?

Good.

When did you start seeing

the people with knives?

The first time I saw them…

was about two months ago.

Near my school.

I was walking home after school.

Hey, guys, I bought a watch yesterday.

Let me see.

It's real gold.

- Let's play word chain. - Look at this. Okay, let's play.

- You go first. - Okay.

Deer.

Reer.

Hey, "reer" isn't a word.

- Yes, it is. - No, it's not.

Look it up then.

A man I'd never seen before was staring at me and smiling.

And a few days later,

when I was about to take the elevator…

Have you ever touched those people?

When I see them, I run home and hide.

They can't come inside.

But

they're getting closer.

Mom!

Ma'am!

The old lady with a knife…

I think she's in the process of being possessed.

Being a medium actually helped her.

She could see them and hide.

So she's not possessed yet?

Not yet, but multiple spirits are circling her,

getting closer and closer.

More than one demon possesses a person.

That's why they always say "we."

I'm glad she's not possessed yet.

I was worried that she was the one

who did that to her father.

Seo-yun.

Are you okay? How are you holding up?

Because of the evil spirit inside Hwa-pyeong,

his mother drowned in the ocean,

and his grandmother suddenly hanged herself.

They all believed it was Hwa-pyeong's fault.

What about your parents?

What did they say when they found out you see those people?

Well…

Mom cried.

She told me to listen to the doctor.

That it was a hallucination.

That everything would disappear when I closed my eyes.

And your dad?

What did your dad say?

He got mad at me.

He even left home because of me.

He didn't want to be around me.

Because you saw a ghost?

Because I saw

a woman following my dad.

What do you mean, a woman following your dad?

I was told not to tell.

It's okay, Seo-yun.

Who is she? What does she look like?

Whenever

I get in Dad's car,

I see this woman.

- Dad. - Yes.

Why does that woman always follow me?

He told me not to tell anyone.

When I talked about it, Dad got mad,

and Mom got mad, too.

Mom and Dad fought because of it.

Why?

I don't know.

What does this woman look like?

You can tell us.

She has long hair

and always wears a red jacket.

She wears yellow earrings too.

Hello.

Mom, what's wrong with you? Why did you call them again?

Dear!

They say the ghost has the child at their fingertips.

That's enough.

Oh, my.

Get out of here right now.

I said get out!

Ma'am.

I…

Seo-yun.

Do you see something?

Don't look at it. Look here.

Don't touch me!

You filthy priest!

What are you doing? Seo-yun!

Let go of me!

You said she wasn't possessed yet.

It just came inside.

I think it possessed her instantly.

In the name of the Lord Jesus Christ and Mary,

may the evil spirits leave us, and neither tempt nor harm us.

Stop it!

Mom, let go of me!

- Wait! - Wait, hold on.

Lord Jesus Christ and Mary,

and St. Michael the Archangel, fight for us.

Who are you? Are you trying to kill her?

Stay with us and be with us always and everywhere.

Amen.

119, what's your emergency?

Hello? Please speak.

Mom.

When did you get here?

What's the emergency? Hello?

Seo-yun.

What…

What exactly is this?

How did you do it?

I will bring an exorcist.

She's possessed?

I still can't believe it.

It's still the early stages, so she can be cured.

You have to believe.

Will Seo-yun

really be okay?

The ritual will be very painful for her,

but she'll be fine.

Then please do it.

Excuse me…

but have you ever met this person before?

Isn't she a congresswoman?

I've never met her.

I see.

Seo-yun, what about you?

Then do you know about an organization called Helping Hands?

No, I've never heard of it.

What's going on? She's never met Park Hong-ju.

There must be some connection.

We should exorcise her quickly.

Stay out of this from now on.

What are you talking about?

Is this about last time?

If you're going to recklessly go after Park Hong-ju,

I'm telling you to stay out.

I heard she's got someone tailing you.

I know I made a mistake.

But I can't back out.

The kid is a medium, just like I was.

Park Il-do is after that little kid.

Don't you dare try a stunt like that again.

The problem is what comes after the exorcism.

What do you mean?

I'm worried about the kid.

- Her dad’s death… - It wasn't Seo-yun.

Absolutely not.

I see through the possessed's eyes

when they kill.

- But I didn't see anything this time. - You don't see everything.

That child thought her dad hated her.

Demons prey on those feelings.

No, absolutely not. Seo-yun didn't do it.

Mr. Yoon, Father Yang told me about your family.

What?

About what happened to your family 20 years ago.

Are you digging into my past now?

You want to see how crazy I am?

I'm saying I understand

why you're pushing yourself so hard to catch Park Il-do!

You're right. I want to catch him.

What happened to my family is my fault.

No matter what it takes, I have to catch Park Il-do.

Don't say that.

It wasn't your fault.

You said it yourself. Demons prey on those feelings.

Because of my feelings,

because of my doubt, my family ended up like that.

So it is my fault.

I absolutely won't let Seo-yun end up like me.

Whenever

I get in Dad's car, I see this woman.

INFORMATION ANALYSIS ROOM

Find anything on the security footage?

No, nothing at all.

My eyes are burning from staring at this.

- I'll watch the rest. - Okay.

Thanks. I appreciate it.

But the more I think about it, the more the victim's wife bothers me.

Don't you think she's acting weird? So are you, honestly.

Normally, you'd be spitting out theories left and right.

Are you losing your touch?

My touch? I don't feel a thing.

Jeez. I've got goosebumps.

I didn't know you were here, chief.

This is really weird.

- The wife? - No.

Yoon Hwa-pyeong.

What do you think his deal is?

Damn it. Look at this.

YOON HWA-PYEONG

What is he?

Gutsy Gil-yeong, what's his deal?

- An investigation into Jung Hyeon-su? - His daughter said something odd.

A woman followed them when they were in her dad's car.

What woman?

She said a woman bleeding from her head kept following her dad's car.

It made Jung Hyeon-su furious and he even fought with his wife about it.

Could it be a crime of passion?

I'm not sure. But it could be a clue.

Her description was

a woman in her twenties in a red jacket, wearing yellow earrings.

- We can't find her with just that. - Please. Look into it, Detective.

The Jung Hyeon-su case

might have nothing to do with Seo-yun being possessed.

Let us meditate on Mary conceiving Jesus.

Let us meditate on Mary visiting Elizabeth.

Let us meditate on Mary giving birth to Jesus.

Our Father in Heaven,

hallowed be your name.

Your kingdom come,

your will be done on Earth as it is in Heaven.

You can't leave like this.

You must perform an exorcism rite.

You're still on about this?

I told you.

She's not possessed yet.

She may not be yet…

but I confirmed that she's being followed by evil spirits.

Confirmed?

Did you perform a rite without the diocese's approval?

Not exactly a rite, but…

You're the same.

You only learned the worst from Father Han.

Once the symptoms are clear and the diocese approves,

we will revisit this, okay?

Excuse me.

Won't that be too late?

You'll only perform an exorcism once the kid's in danger?

Who is this?

Stay out of it.

There's no reasoning with him.

Father, this demon is different.

I've fought it multiple times.

The possessed kill people, stab themselves in the eye…

and eventually commit suicide.

Please help us.

Is that what this is about?

I heard you were dismissed as an exorcist because of this.

I'll say it again. I've done all I can.

Damn the approvals and rules.

Priests are all exactly the same.

We are ordained priests of the church. We're not like you.

We have orders and rules to follow.

The kid,

Seo-yun,

could die.

Where are you going?

I have to find someone else to perform the exorcism.

I'll do it.

What?

I'll make sure

I save Seo-yun.

VIOLENT CRIMES UNIT 1

I thought the wife was acting suspiciously,

so I searched the husband's phone.

But there were no traces of another woman.

The husband barely has any texts or calls.

Right?

Guess he's not a people person.

Sounds like someone I know.

No boyfriend, no friends.

It suddenly started two months ago.

Did something happen two months ago?

Anything else strange on the phone?

Oh, the man has a weird hobby.

He took dozens of identical photos.

- Yeah. - The exact same photo?

Like, once every two days, he'd go to the same spot and take selfies.

Isn't that a little creepy?

Where is this place?

It's…

SEEKING WITNESSES PLEASE CONTACT US IF YOU SAW THE ACCIDENT

A hit-and-run.

It happened this February, but we haven't found the culprit.

The location is too remote, and we don't have any clues.

Who was the victim of that accident?

A 20-year-old college student.

It seems she was hit on her way home from a club activity.

Do you know what the victim wore that day, or any distinguishing features?

You have everything for the exorcism rite?

Yes.

Will you really be okay?

What?

You're not an exorcist anymore.

If the diocese finds out about this, you could lose your priesthood.

I can handle my own affairs.

Yes.

Jung Hyeon-su's daughter saw a woman earlier, right?

A red jacket and yellow earrings.

Yes. Why?

I think it's the woman from the early February hit-and-run in Yeongho-si.

Hold on.

I'm listening.

On Jung Hyeon-su's phone,

there are dozens of photos of the hit-and-run site.

Plus, the woman his daughter saw is the hit-and-run victim,

wearing exactly what she said.

So you're saying Seo-yun's dad is the hit-and-run driver?

If that man's daughter can really see the dead.

Seo-yun saw the woman her dad killed in that crash.

But why would he come

and smile and wave at his daughter?

Why would he go take pictures at his own crime scene?

Detective Kang, come to the apartment now. I have to check something.

Mom! Grandma!

Mom!

What is it? What's wrong?

What's the matter?

Look, she's at the window again!

She keeps trying to come inside!

Oh, my.

Where? Who's knocking?

No! Don't open it!

Where? There's no one.

Come see for yourself.

Seo-yun.

What…

What is that?

The doctor told you none of that is real.

I have to get rid of that ghost with this stone.

Give me that. I'll clean it up.

Why? I did this last time, and the ghost disappeared.

- I can get rid of it this time too! - Let go!

Never do that again, you hear me?

And you can't tell anyone else about this.

Not even the men we saw today, understand?

Why not? I can chase it away.

Please help me, Mom.

This one's bigger. It's too heavy.

Stop it!

Do you even know what you chased away last time?

Do you want to see me die too?

What do you mean?

Here it is. Right here.

When was this recorded?

Let's see.

I think this was four days ago.

I heard her husband rarely came home after they separated.

Did the husband come home often?

Yes, I think he came by once every few days.

What is he doing?

If what

I'm thinking is right…

So, when Seo-yun had a seizure, you saw it too.

Right?

I told you I did.

You called me in just to ask that?

Could you explain in more detail what happened that day?

Mom!

Ma'am!

The old lady with a knife…

- That kid was always strange. - The old lady…

She was screaming at her own dad.

Saying he was an old lady with a knife.

If you'll excuse me.

She called her dad a ghost?

- Why? - Because her dad was possessed.

What Seo-yun saw wasn't her dad. She saw the ghosts possessing him.

The one following Seo-yun around

was her possessed dad, Jung Hyeon-su.

How could that be?

He must have been anxious after the hit-and-run.

Knowing his daughter saw the dead woman must have made it worse.

That's when he met Park Il-do.

Park Hong-ju must have approached Seo-yun's dad.

It was two months ago.

When Jung Hyeon-su started taking those selfies,

and when he stopped using his phone…

Both happened two months ago.

That's when the possession took place.

Hang on.

But Jung Hyeon-su is dead.

What is the girl seeing now?

Since the possessed person has died,

there's only one option.

They need a new host.

And that's the perfect host.

A medium.

My goodness.

What do we do?

Did Seo-yun really kill her father?

Yes, she killed him.

With that rock earlier.

I'm terrified of her now.

She's my daughter, but she gives me the creeps.

Oh, dear.

My gosh.

Park Il-do.

She'll go after the person she hates the most right now.

Why would Seo-yun suddenly be possessed?

- She was holding up so well until now. - Can you really perform the exorcism?

There's no one else but Father Matthew.

You're not even an exorcist anymore.

You shouldn't have listened to Yoon Hwa-pyeong.

Choi Yun is in danger. Let's get him out.

He said he couldn't do it, but I forced him to. It's all my fault.

Subtitle Translation by: Yuri Kang