Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

Look at that blood.

- Is that the woman from earlier? - My gosh.

It's a misunderstanding.

Let's go talk at the station.

Hold on.

- Let me talk to her! - Where are you going?

Just give me ten seconds!

The Guest has possessed her. Did you know that?

The Guest?

It's none of my business.

She might kill someone.

- She probably has. - What? If she did, I would've seen it.

The police will handle it.

Tell them I was only trying to help her.

- Come on, let's go. - Wait a minute.

Make sure you keep an eye on her. She's dangerous!

- Get in the car. - Fine, I'm getting in.

They're being taken in for assault.

Shouldn't you help them?

They'll handle it themselves.

I heard you tackled the victim.

Me?

I'm telling you, she freaked out on her own.

I'm asking what your relationship to the victim is!

POLICE

Ms. Kim Yun-hui and I are members of the same diocese.

Ms. Kim has some mental issues.

So our handsome priest here counsels her.

Ms. Kim insisted we come to her house,

so I took him there myself.

I did provide counseling for her.

See? But when we got there,

she suddenly had a seizure.

We were just trying to help,

but those young kids misunderstood the situation.

I see.

How does "The Lord's Prayer" go?

What?

Seriously?

Come on.

Why does a prayer like that matter right now?

This is unbelievable.

You could end up in hell.

I'm a believer too, okay?

Stop with this ridiculous scam.

Scam?

My baptismal name is Emmanuel.

Are you really a priest?

Wow.

I'll go run a background check on both of you, so wait here.

If you're lying and this is an assault, you're going straight to the station.

All you do is lie.

What?

You want to just let them take us in?

You provoked that possessed woman earlier too.

That's why things got so chaotic.

I didn't know she'd react that way.

Aren't you experienced?

Now isn't the time. Let's not fight among ourselves.

That woman

could do anything at any moment.

But she'll be fine for now.

Detective Kang is there.

Knowing her, she's probably keeping a close watch.

SANGYONG MEDICAL CENTER

Ms. Kim Yun-hui.

I just have a few questions…

Ms. Kim Yun-hui.

You are Kim Yun-hui, right?

Sorry?

What do you mean?

Nothing. Never mind.

You talked to your boyfriend the day he disappeared.

Three times, in fact.

You lied to me.

I can't remember.

It's all a blur.

You talked to him before that too. You said you two broke up.

That was a lie too.

Tell me honestly what happened that day.

I don't want to talk about that.

That's enough. She needs to rest now.

You killed him.

Then you dumped his body.

Where is the body?

I didn't.

That's not true.

You should leave now.

Detective Kang, let's just go. Come on.

I said I didn't do it, you bitch!

Please leave now.

Calm down. Relax!

Please calm down.

KIM YUN-HUI

She's in a really bad way.

We should look into her past medical records.

It's not that she's mentally ill.

Then what?

Never mind. I'll talk to her again once she calms down.

In her current state, today's a lost cause.

Let's pack up for today.

I need to watch her. We don't know what she'll do.

You want to just stay here?

The patient asked me to pass on a message.

She said her boyfriend is waiting at the public parking lot by her house.

If he's waiting for her, does that mean he's alive?

I don't know. We have to go check.

We're almost there.

Take the exit up ahead.

She might kill someone.

Why?

I think she told us on purpose to throw us off.

- I need to go back and check. - Throw us off? Why?

Go check on the boyfriend.

I'll head back to her.

Now!

Get out of the car!

Doesn't she know I'm her senior?

She's becoming ruder by the day.

Where is he supposed to be?

Jeez.

Why is it the only one covered?

What is that smell?

Jeez.

The patient's gone!

Take me home!

Oh, gosh!

Jeez.

Who are you?

What are you doing here?

I'm sorry. I was nearby and got lost.

And my phone's not on me.

You want to borrow my phone?

Jeez.

Are you working late all alone?

Yes, why do you ask?

The rest of them must be coming in at nine.

What? What are you…

I'll wait until nine

- and kill them all. - What?

I'll start

with you.

Gosh.

Sir!

Seriously.

Jeez.

Come on, get a grip!

Mr. Yoon.

I'm dying here.

Take me home, will you?

Please just take me home.

- Where do you live? - I don't know.

Mr. Yoon.

What the…

Mr. Yoon.

- What's wrong with you? - Let go!

- Control yourself. - Let go of him!

What's wrong with you? What's the matter with you?

Get a hold of yourself!

- Are you okay? - Yoon Hwa-pyeong!

Yoon Hwa-pyeong, snap out of it!

Snap out of it! Hey!

Hey!

It started.

So did she kill that man?

No, he's still alive.

But she said she'd wait till morning

and kill everyone at work when they come in.

"At work"?

An office?

Don't you know where it is?

It looked like an office with a big mirror.

And the male victim

had drawings of tanks and weapons on his desk.

Drawings of tanks and weapons on his desk…

They're looking for Mr. Kang Jong-ryeol.

Mr. Kang quit.

You two go home.

Try anything again, and you're going back in.

You have a lead, don't you?

Park Il-do.

We have to catch him together.

Let's go together.

Park Il-do?

I said I didn't want to be involved anymore.

I just want to catch the suspect who murdered her boyfriend.

You’re connected, though.

Your mother.

Don't ever bring that up again.

- Detective Kang! - Leave her alone.

Let her go.

I don't want her

involved in this.

What do you mean?

She'll be in danger too.

Let's just go. We need more information.

Kim Yun-hui isn't home.

Yes. Okay.

This is a crime.

We don't have time for your nitpicking.

We need to find out why she's possessed

to understand why she's killing people.

The police officers might come back.

So we need to find it fast and get out.

Are you sure she killed her boyfriend?

They seemed happy together.

Right?

Then who is that man?

And why is she trying to kill the office workers?

What do you think caused the possession?

I wonder what made her

so sad and angry.

Do you think the suspect is really there?

I'm sure she's there.

Hey, Gutsy.

Your instincts are always better than mine.

I admit it.

But lately, they've been even sharper.

I feel like I've become an idiot.

What are you keeping from me?

- Did you check? - We have the cause of death.

It was excessive bleeding from a severed wrist artery.

- They think it's suicide. - What?

Okay.

Man, what is going on here?

Who are you?

What brings you here all of a sudden?

They're making a big fuss at the hospital because she's gone.

I thought she might have come home.

I see. We're looking for her too.

Since you're here,

has anything been bothering Ms. Kim Yun-hui lately?

Does anyone hold a grudge against her?

What? Why would you…

She was in counseling with me,

but she wasn't being very specific.

I see.

Well…

She was having a hard time because of her boyfriend.

Her boyfriend?

Yes.

You see,

it was workplace bullying.

Jong-ryeol was being bullied at work.

- Bullied? - Yes.

He quit his job because of it.

They were planning on getting married.

And Yun-hui…

I saw the company where her boyfriend worked.

Is this revenge for what they did to him?

I don't know, but we'll find out soon.

Call Detective Kang now.

Damn, this building is so creepy.

Do we have to guard the back door?

You take the back. I'll take the front.

Why should I do that?

Then take the front.

I have hemorrhoids so I'll take the back.

I must be nervous. I'm babbling.

- What am I on about? - Bong-sang.

Be careful.

The suspect isn't a normal person.

You keep saying that, and it's scaring me.

Isn't she alone?

I'm saying she's mentally unstable, so just be careful.

- Bong-sang. - What?

Be careful, okay? I mean it.

Okay.

Give me a flashlight. Oh, there's only one. Damn it.

She's not answering.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon!

Wake up!

What did you see now?

Detective Ko.

What is it?

It's dangerous. Get out of there right now.

Forget it. I'm busy.

Detective Ko was attacked. Mr. Yoon saw it.

What?

Give it here.

Detective Kang, don't go in! If you do…

Don't go there.

You'll die if you do.

Hello?

Why won't she listen?

Who's there?

Please, help me.

Hold on a second.

When all the employees arrive,

I'll kill you with them.

Where's the other detective?

Why are you doing this?

I have to kill everyone in this company.

That's what she wants.

Because of her boyfriend?

Correct.

Those bastards put her boyfriend through hell.

They bullied him

and harassed him over and over

for no reason at all.

- Is he still at it? - He is.

Man, he's relentless.

I called out to him earlier, "Jong-ryeol."

I taught him to stand at attention.

"Jong-ryeol." "Yes, sir!"

It started because he was young, new, and green at his job.

If he's bad at his job, he should at least read the room.

Once little things started to go wrong,

they started harassing him.

Are you deaf, you little punk?

Jong-ryeol.

- "Yes, sir." - Yes, sir.

- "Yes, sir." - Yes, sir.

- Say, "Yes, sir." - Yes, sir.

Later, they even cursed at and beat him.

He couldn't tell anyone.

A grown man being bullied at work…

He quit the company.

But he still couldn't take it.

All the texts those bastards sent him…

"You idiot."

"You loser."

"I'd just kill myself if I were you."

He eventually killed himself.

He called his girlfriend, said he was sorry,

and slit his wrists.

She tried to kill herself too.

That's when…

we came to her.

That despair.

The sorrow.

The rage!

"Let's get revenge, not die."

"Let's kill them all!"

We whispered to her.

Did Park Il-do…

Did Park Il-do make you do this?

This will be the last time

you speak his name.

Change of plan.

I'm going to their homes to kill them one by one.

But first, I'll slit his throat.

Please spare me.

Please!

- Please don't kill me. - "Please don't kill me."

Like mother, like daughter.

Throwing your life away for nothing. You really are your mother's daughter.

I'll start with you first, bitch.

Detective Kang!

- Detective Kang! - Detective Kang!

That priest bastard is here.

Detective Kang!

Detective Kang, where are you?

Detective Kang!

Ms. Kim Yun-hui!

In the name of Jesus Christ,

I bind you with the cord of the Holy Spirit.

She passed out.

Go to Detective Kang. Now.

Will you be okay by yourself?

- Are you okay? - The keys are in my pants pocket.

Hold on. Are you badly injured?

I'm fine. Call an ambulance now.

Please help me.

Help me!

Hold on.

- Hurry. - Are you okay?

Just a second.

Are you okay?

How is Detective Ko?

Let's call an ambulance first, then we'll look for him together.

Bong-sang.

Are you okay?

- Are you okay? - What happened?

No, I'm not okay. She attacked me out of nowhere.

I took a hit to the head. That wasn't human strength.

Jeez.

What's he doing here again?

Where's the priest?

Your brother…

Who do you think did that to him?

You think so too, right?

You think that it's Yoon Hwa-pyeong's fault too.

You hate him, don't you?

You're going to die because of him.

Just like your brother.

Just like your mom and dad!

Everyone who gets near him dies.

He's one of us.

He's one of us.

"He's one of us."

What does that mean?

Father!

This hurts so much.

Please untie me.

It hurts so much.

Untie me, please.

No, stop.

What are you doing?

She had you. You almost untied her.

You said you'd be fine alone.

I'm fine.

I'm fine now.

Let me go!

Let go of me!

There's no time. Do it.

Both of you, leave. I'll do this alone.

You can't do this alone.

You were in danger just now. Worry about yourself.

The cops will be here soon. There's no time. Hurry!

What a strange bunch.

Don't you hate each other?

Why do you think your mother died while just passing by?

Yet you're all so good at sticking together.

Don't look at her!

Don't answer her either.

Hold her down.

I won't leave a record.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.

St. Michael the Archangel, glorious commander of the heavenly hosts.

Kill this bastard!

Kill them all!

Please save me!

Park Il-do.

Where is Park Il-do?

Where did he go after Father Choi?

What's the connection to Helping Hands?

I'll kill the one you care about most.

His throat will be cut, he’ll cough up blood,

and he’ll die!

Don't.

Do that one more time and I'll kick you out.

You'll all end up dead anyway.

You'll beat each other to death,

stab each other,

and slit each other's throats.

God created mankind in His image.

He comes to save those redeemed at great cost from Satan's tyranny.

The Holy Church honors you as its guardian,

and God has entrusted to you the souls He has redeemed,

to lead them into heavenly joy.

What are you doing? You're killing her!

Please save me.

Please help me.

Don't look at her!

St. Michael the Archangel,

may the Lord of peace crush the power of Satan beneath our feet,

so that he may no longer rule over mankind…

- Please help me. - …nor harm the Church.

This man tried to assault me.

He molested and violated me,

and he's doing this to cover it up!

Please, Detective.

Please help me.

Don't let her fool you. Hold her down!

- Take me home. - May the Lord's mercy

- descend upon us quickly. - Please help me.

- Offer our prayers to the Most High… - Help me.

…so they may reach His presence.

Bind the dragon and the ancient serpent, the Devil and Satan,

and cast them into the abyss so he may no longer deceive the nations.

Let me go, you bitch!

Save me, you whore!

I'll smash your head in just like your mother's!

If it weren't for my Yeong, I wouldn't have walked past that house.

Yeong.

My poor Yeong.

You shouldn't have been born.

You should've died with me back then.

Gil-yeong.

Mom!

Snap out of it!

It's the ghost talking. Ignore it.

Ms. Kim Yun-hui.

Can you hear me?

Yun-hui?

Where is that bitch?

She's not here.

She says she wants to die.

She's begging me to kill her.

Since her boyfriend died,

she was going to kill herself, but we saved her.

That makes her ours!

Ms. Kim Yun-hui.

You have to live. Fight it!

Think of your child.

The baby inside you!

A baby?

And Yun-hui…

she's pregnant.

She's having her boyfriend's baby.

If we lose her, the baby dies.

Ms. Kim Yun-hui.

Look.

Look at him!

It's the baby of the man you love.

You lost him, but you can save the baby.

You must live for the baby.

Please fight it.

Please live!

Keep holding the photo.

Hold her tight.

If you are a disciple of Hell, I command you.

Begone in the name of God!

Only the Almighty God in Heaven is the one true God.

Return to Satan

and tell him what I said.

Please help me.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit!

Help me.

Please help me!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit!

Park Il-do.

Park Il-do!

Begone in the name of God!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit!

Park Il-do!

Is it over?

An ambulance took Detective Ko and Ms. Kim Yun-hui.

That employee's safe too.

What happens to Ms. Kim now?

She'll be charged with kidnapping and obstruction and go to trial.

If it's not attempted murder, she'll be lucky.

Ms. Kim did nothing wrong.

It's that bastard Park Il-do's fault.

Well, I should get going. Why did you want me here?

Park Il-do.

You said he did that to my mom, right?

And he transferred from Father Choi to someone else?

Park Il-do.

Let's catch him.

Why now?

Whether he's a demon or a ghost, I can't take it anymore.

He turns ordinary people into killers and murders people.

Once you start, there's no going back. Either we die, or he's gone.

There's no quitting halfway.

I won't quit.

I'll catch him.

We can't work together.

This is about possession.

Mr. Yoon and I will handle this matter.

It's dangerous for you, Detective.

It's just as dangerous for you two.

Plus, it involves murders.

We'll go after that demon. Stay out of this, Detective.

It should've been like that all along.

Just like in the past.

I can't stay out of it now.

Just like in the past.

You'll be in danger.

I said I don't need your concern.

- Don't bring up the past and piss me off. - Knock it off, you two.

How do you still have energy left?

I'll say this again. We can't work together.

Call me if anything happens.

You can't just leave. We're not done here.

Hey, Father!

Father!

How about you?

Me?

Sounds good to me.

We should work together.

I'll try talking to him.

I'm off too.

No more trouble. Go home and rest.

Where are you headed? I'll drop you off.

Forget it. I'll take a taxi.

That's what I'm saying.

I'll probably get fired from the taxi company again.

Heading straight to the hospital, right?

No, I'm going home. Drop me off at a subway station.

You should get treated first.

I'll be fine after some sleep.

- You'll worry your family. - I don't have one.

Then you should start one. Get married.

Shut up and keep your eyes on the road.

I only have my grandfather. I lost touch with my dad when I was young.

Once this is over,

I'd really like to try living a normal life.

I don't think I can.

After what I went through when I was young,

I thought every day about why my mom did that.

I wondered why she'd do something so dangerous.

If she were to die,

her daughter would have no one left.

But today, when you told me not to go in,

I just ran in without thinking twice

because Detective Ko was in danger.

I guess I'm just like my mom.

I'd be lousy to my family if I had one, don't you think?

I'm sorry.

If only I hadn't been standing

on that street 20 years ago.

Then Father Matthew would've died.

You shouldn't have stopped me

when I tried to go inside back then.

If you hadn't, I wouldn't regret…

just watching my mom die like that.

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

You're right.

I should have died back then, too.

Why isn't he answering?

Hello?

Hwa-pyeong?

Why did it take so long to answer? I was worried!

I'm perfectly fine.

I had a drink late last night. That's why.

Are you sure?

Did anything happen at dawn…

Never mind.

What is it?

You're not getting into trouble again, are you?

Last time…

I told you I'm not doing anything dangerous.

You're okay, right?

Just take care of yourself, okay?

Before I die,

I want to see my great-grandchild.

You're a handsome guy, just like me.

How come you aren't dating anyone?

Are you that shy?

Do you just not have game,

or is something wrong with you physically?

There's nothing wrong with me.

You're nagging, so you seem fine. I'm hanging up.

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

Are you telling me to quit being an exorcist?

Yes. After that sister spoke with you,

she attempted suicide and committed a crime.

She…

She was possessed.

There was no recording,

and no other priest or doctor present.

We have rules to follow.

The Bishop is furious.

As of today, Matthew,

you are to step down as an exorcist.

Your brother…

Who do you think did that to him?

Just like your mom and dad!

Everyone who gets near him dies.

He's one of us.

Hello?

Are you there?

I have a favor to ask.

Are you drinking again?

Honestly, since your brother was found,

I can't sleep without alcohol.

I should quit.

Tell me.

Files on Helping Hands?

Those possessed because of Park Il-do,

the junkyard brothers and Ms. Kim Yun-hui,

they all had copies of Helping Hands.

Are you saying

Helping Hands and Park Il-do are connected?

I'm not sure yet.

That's why I'm--

No. That can't be.

It's a church volunteer group.

That's impossible.

More importantly,

are you really going after Park Il-do?

With that kid, Hwa-pyeong?

Yes.

Father,

when you were an exorcist…

did you ever hear voices?

Voices, hallucinations…

I even met an exorcist who worshipped a demon.

The more exorcisms you perform,

the more your spirit gets damaged.

How should I put it?

It's like

your soul is being eaten away by demons.

Are you

hearing voices by any chance?

If you are, stop right now.

It's too dangerous to hunt a demon linked directly to you.

I have no choice.

Matthew!

I should've finished this long ago.

If I lose you too, after your brother,

how am I supposed to go on?

You became a priest because of me.

Taking such a risk--

I chose to become a priest myself to find my brother.

This is my choice too.

Please help me, Father.

The weather is perfect.

Perfect for hanging out by the beach, knocking back soju

with grilled flounder and moray eel soup.

It'll really clear the soul.

It's a shame it's just us two men enjoying this, though.

Anyway, what made you want to drink by the sea?

What? No real reason.

But let's stop by my hometown before we go.

Your hometown?

Why go to that creepy place?

I must find the last person Father Choi contacted.

Park Il-do must have transferred to them.

Check out where Father Choi died.

See if you pick up on anything.

So you want me to look for Father Choi's ghost?

And Park Il-do's, if possible!

Sure.

Rather than face the master ghost,

let's just die here. It's simpler that way.

Let's just become restless ghosts, stuck flat to the asphalt,

and haunt the people driving by.

That sounds much better.

I'll turn the wheel on three.

One.

Two.

Three!

Swerve! You said you would!

- You're not stopping me? - Go on.

I'm ready. Let's go!

Yuk-gwang, let's go!

Turn the wheel!

- Hey, why-- - Go ahead!

- One. - Turn it!

- Two. - Three!

- This is nuts! - Turn it!

- Yuk-gwang. - What?

See that tree over there?

- Right there. - Over there.

That's where Father Choi's body was found.

Isn't it better to do it at night?

We don't want people seeing us.

Don't your powers peak at night?

Do you think I'm some kind of creature of the night?

That doesn't matter, punk.

- Whatever. - My goodness.

Pick up your fan. Are you really a shaman?

Why are you so scared?

Hey, it's not that I'm scared.

You're fine since you can't see ghosts now.

But I see them,

which makes it way scarier.

All right.

Just hurry up and start.

Damn it, I'll never get used to seeing ghosts.

A tomb buried deep within the earth

A sorrowful spirit in the silent mountains

Oh, pitiful, pitiful spirit

What flows are tears

Wetting your collar

Where blossoms bloom in the east wind

Oh, you weeping cuckoo

Release all your old and new worries

Release your grudges in life, and in death…

What's wrong? Do you see something?

I don't see the spirit.

It's blocked.

It's blocked.

Yuk-gwang!

What's going on?

Hey!

Do you see anything?

Yuk-gwang!

What is it?

What do you see?

What is it?

A corpse.

What's going on?

HOMICIDE UNIT 1

- Another body. - It's been a crazy week.

- So how many is that now? - You guys!

Hey!

What are you looking at?

Pay attention to the interrogation!

Officer.

Look into my eyes.

Do I look suspicious to you?

You look extremely suspicious.

You went where a body was found and found another body. That's suspicious.

Why did you go there?

He might look perfectly normal, but he has a shamanic illness.

So I went to perform an initiation ritual for him.

Why were you digging with your hands?

Officer, our line of work is quite unique.

We can be perfectly fine,

but when a spirit suddenly enters us, we can see things.

So when we dig in the ground, we usually find old shamanic tools.

- Then we found the body. - Exactly.

I had no idea. I really didn't.

I think there's something wrong with that place.

As soon as we got there, ghosts were clinging to us.

Right?

Whose remains were they?

We found a name tag.

Unbelievable.

It's none of your business. Stop asking!

His shamanic illness makes him curious.

When did they die?

Is it related to the body found there recently?

The remains are Song Hyeon-ju's, a high school girl missing for 20 years.

It seems it was treated as a simple runaway case.

Are you sure…

CHIEF OF POLICE LEE GWAN-JAE

…this is the girl?

Yes. We still need to run some tests,

but the belongings found are definitely hers.

And since she was found right next to the priest's remains,

reporters are asking if there's any connection.

The timing of the incidents is also similar.

Seeing a dead body has made me lose my appetite.

You're eating just fine.

Wipe that grain of rice off your right cheek.

Come on. You're a grown man.

Hey, this is a beauty mark.

Anyway, who do you keep calling?

- Give it here. - Hey!

What? Detective Kang?

- You guys are that close, huh? - Give it back.

Hey, I'm lonely over here, dude.

Why isn't she answering? I just need to ask her something.

YOON HWA-PYEONG

Yoon Hwa-pyeong, this punk.

Hwa-pyeong, you punk. Why do you keep calling?

Who do you think? I'm Detective Kang's older brother.

Are you going to keep hitting on my Gil-yeong?

- Hello? - Answer me!

- You… - Give it.

Hello. What's going on?

I came to Gyeyangjin to look into Father Choi.

What is it?

Did you find something?

A high school girl's body?

Yes. Can you look into it?

Right near where Father Choi was found.

I heard she went missing about 20 years ago.

The timings are similar, right?

Isn't it odd?

It could be related to Park Il-do.

- Her name is Song Hyeon-ju-- - Wait a minute.

- Song Hyeon-ju? - You know her?

They called it a runaway case and didn't investigate.

She didn't run away. She went missing.

It was a strange case. She suddenly vanished.

You know a lot.

Is it because you're from here?

No. It was the last case my mom worked on.

RUNAWAY OR MISSING?

NO REASON TO RUN AWAY

INTERCITY BUS TERMINAL NO WITNESSES

NO CONTACT 7 DAYS MISSING - NOT RUNAWAY

"Park Hong-ju."

Congresswoman

Park Hong-ju.

- You must have been hungry. - I'm hungry.

- Enjoy, sir. - Thank you.

VOLUNTEER MEAL SERVICE WITH PARK HONG-JU

Eat up. You must be hungry.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Could you share a few words?

I've always worried so much

about whether people in need were getting enough to eat.

I'm so glad I get to spend time with them through Helping Hands.

Let's take a photo, and then we'll wrap up.

Okay.

Hold hands with the people next to you?

Okay.

Excuse me.

Like this.

Congresswoman, we got a call from the police.

Song Hyeon-ju?

Yes.

I thought I should let you know right away.

Why are you telling me this?

Sorry?

I asked why you're telling me this.

Handle it yourselves.

Fuck!

Even if it's past the statute of limitations, we have to find the perp.

But she's a congresswoman. We've lost this game already.

I met a witness from back then.

Park Hong-ju's photo gave him a seizure.

No reaction to the crucifix or prayers.

The possessed could never do that.

Say it's Park Il-do. How do we catch him?

We sat around doing nothing and more people died!

If you kill the possessed, how are you any different from a demon?

I'll eliminate Park Il-do no matter what.

Subtitle translation by: Yuri Kang