Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull Sincronización por GoldenBeard

[se acerca un auto]

[se apaga el motor del auto]

[hombre] Recógeme en diez minutos, Ray.

[Ray] Jefe.

[puerta de auto se abre y se cierra]

[pasos]

- Bobby. - ¿Jefe?

Quiero una pinta y un huevo encurtido.

Enseguida.

[monedas tintinean]

[suena "Cumberland Gap" de David Rawlings]

[hombre] Si quieres ser el rey de la selva,

no basta con actuar como un rey.

Tienes que ser el rey.

Y no puede haber ninguna duda.

Porque la duda provoca caos y la propia perdición.

[continúa la canción]

[puerta se abre]

- [teléfono suena] - [puerta se cierra]

Hola, mi amor.

Esta noche tenemos cita.

A las nueve, tú y yo, en el River Cafe.

[mujer habla indistintamente por teléfono]

¿Quién está ahí?

[hombre habla indistintamente por teléfono]

Ros, ¿quién está ahí?

[disparo]

[cuerpo cae]

♪ Bésame, mamá Besa a tu muchacho ♪

♪ Bendíceme bien y dame suerte ♪

♪ Porque no volveré Hasta que regrese ♪

♪ Me voy al viejo Kentucky ♪

♪ Cumberland Gap Es una brecha del demonio ♪

♪ Eso dicen todos los exploradores ♪

♪ Seguro que sí Puede ponerse difícil ♪

♪ Si no te mata Te mata ♪

♪ Kentucky, ella espera Del otro lado ♪

♪ Te da fiebre, pone La luz del día en tus ojos ♪

♪ El hermano John Ya se fue ♪

♪ Con la doncella cherokee de sangre pura ♪

♪ Hizo el viaje Atrapado por la ventisca ♪

♪ Preferiría luchar con Satanás ♪

♪ Cumberland Gap Es una brecha del demonio ♪

♪ Oh, la nieve seguía cayendo ♪

♪ La levantó Sobre su espalda ♪

♪ Por Dios Cómo amaba a esa mujer ♪

♪ Daniel se paró Sobre la roca del pináculo ♪

♪ Mirando arriba y abajo La montaña ♪

♪ Tomó su viejo y confiable Rifle de chispa ♪

♪ Daniel empezó a gritar A gritar ♪

♪ Kentucky, ella espera Del otro lado ♪

♪ Te da fiebre ♪

♪ Pone la luz del día En tus ojos ♪

♪ Cumberland Gap Es una brecha del demonio ♪

♪ Cumberland Gap Es una brecha del demonio ♪

♪ Cumberland Gap Es una brecha del demonio ♪

♪ Cumberland Gap Es una brecha del demonio ♪

[termina la canción]

[hielo tintinea]

[hombre] Chin, chin.

Fletcher.

Buenas tardes, Raymondo. [risitas]

Debería apuñalarte con ese maldito rodillo.

Oh, no seas cabrón. Solo esperaba que pudiéramos tomar algo tranquilos.

Así que tengo una reunión el sábado en tu periódico favorito.

Como el mejor investigador privado de esta pequeña ciudad llena de humo...

buenas noches, damas y caballeros...

están dispuestos a poner 150 mil en mi bolsillo a cambio de mugre.

Bien por mí, eso, pero en este caso...

es malo para ti.

Así que Big Dave, el extraordinario editor,

ha desarrollado una terrible antipatía por tu jefe

y su variado surtido de sabrosos amiguitos.

Quiere destruirlo a él y a todos los que se le acercan. Portada. ¡Pum!

Habrá sangre y putas plumas por todas partes, cariño.

Ve al grano, Fletcher. Me está empezando a picar.

Ahora, ambos sabemos que tu jefe tiene los bolsillos muy, muy profundos,

y me gustaría invitarlo simplemente a hurgar un poquito en ellos.

¿De qué mierda estás hablando?

Si fueras tan amable

como para proporcionarme 20 millones de libras esterlinas,

te daré todo...

tarjetas de memoria, hojas de contacto, grabaciones, todo,

y un modesto guioncito que escribí yo solito.

Espera.

Acabamos de pasar de 150 mil libras a 20 millones.

Eso es un aumento muy fuerte en 30 segundos.

Sí, pero yo diría que tienes suerte, porque eso no es nada

comparado con lo que podría, y quizá debería, estar pidiendo.

Bueno, gracias a Dios que no eres codicioso, Fletcher,

pedazo de imbécil delirante y come mierda.

[se ríe]

Me gusta bastante cuando me hablas sucio.

Puedo sentir cómo me hincho.

Vamos, tómate algo conmigo. Está riquísimo.

Lo busqué. Con una app. ¿1.500 libras?

No sabía que se podía gastar tanto en una botella de whisky.

Voy a contarte una historia para demostrar por qué mi precio es mi precio.

¿Juegas un juego conmigo, Ray?

No quiero jugar.

- ¿Por favor? - No.

Dije que juegues un maldito juego conmigo, Ray.

[tetera silba]

Bien.

Precioso.

Ahora quiero que imagines un personaje,

un personaje dramático, como en un libro, una obra o una película.

Pero no digital, no en una memoria USB.

Analógico. Proceso químico. "Que se vea el grano", digo yo.

A la antigua, 35 milímetros.

[zumbido]

Ahora, yo veo esto a través de un lente,

y no estoy hablando de la pantalla chica.

No es televisión, Raymond.

Como dije, formato de cine a la antigua.

Es lo que en el negocio llamamos anamórfico, o relación 2,35 a 1.

Y quiero que me acompañes en este viaje cinematográfico,

porque esto es cine, Ray.

Es cine hermoso, hermoso.

Ahora, cámara.

[zumbido]

Entra nuestro protagonista.

Es bien parecido, es hermoso,

está en la edad de oro, es un cabrón realmente guapo.

Se llama Mickey Pearson.

Nuestro Mickey tiene un origen muy singular.

Nacido en Estados Unidos, becario Rhodes, así que nació listo pero pobre.

Ahora, es un salto enorme desde un parque de casas rodantes en Estados Unidos

hasta la universidad de mil años en la vieja Inglaterra,

donde estudia el oscuro arte de la horticultura.

Pero nunca terminó sus estudios, nunca volvió a casa, porque...

encontró su vocación.

Una vocación traviesa.

Es un chico malo.

Empieza a vender la maravillosa hierba ilegal

a sus ricos compañeros británicos de clase alta de la universidad

y se da cuenta de que se le da bastante bien.

Tiene claras y objetivas sus ambiciones

y sabe surfear los escalones de nuestra complicada cultura.

Sabía cómo aprovechar su ventaja.

Era un animal hambriento, ¿ves?

Era poderoso e implacable, astuto y rápido,

carismático e inteligente, pero...

tuvo que hacer algunas cosas malas para llegar adonde llegó,

para consolidar su posición,

para demostrar que no era solo sonrisa, tetas y bronceado.

Bueno, no estaba vacío por dentro, ¿verdad?

[Fletcher gime]

Tenía un motor bajo el capó

y una pistola en la funda.

Así que nuestro Mickey no es precisamente limpio.

Ha subido por el camino difícil.

Se ha ganado su posición, digamos.

Bueno, esos fueron los primeros tiempos,

y siguió adelante con su espíritu pionero del Nuevo Mundo.

¿Cuánto vale hoy? ¿100, 200, 500 millones?

Pero ahora la trama empieza a complicarse.

Ha llegado a una encrucijada en su vida.

La clase media y la mediana edad se le han venido encima.

Han corrompido su apetito por los horrores. Se ha ablandado.

Quería cobrar sus fichas y salir del juego,

y parece haber encontrado al comprador perfecto.

Corte brusco, por favor...

a interior, cena de gala.

Solo unas palabras para dar las gracias a Michael Pearson

por su generosidad ilimitada y su tiempo.

Ahora, Mickey ha estado cultivando una relación especial

con el erudito, culto y amplio de mente Matthew Berger.

Sí, Raymond, conozco al millonario vaquero judío,

otra porción de Estados Unidos creando drama en Inglaterra.

Y finalmente a Matthew Berger, que nos sorprendió con su donación

para construir toda la unidad de terapia cognitivo-conductual.

[Fletcher] Así que estos dos ya se conocían. Quién sabe dónde.

Supongo que en la convención anual internacional de narcotraficantes en Las Vegas.

Y han hecho algunos negocios pequeños juntos,

pero ahora están listos para el grande.

Bueno, eso fue inesperado, Matthew.

Ahora entiendo por qué estás sentado a la cabecera de la mesa.

Me la jugaste bien, ¿eh, pequeña traviesa?

Haciéndose notar entre la nobleza.

Oh, me gusta causar sensación siempre que puedo.

Bueno, también parece entender la importancia de vestir adecuadamente.

Claro que sí.

Creo que el sentido de propiedad

es vital en todos los aspectos de la vida,

quizá nunca tanto como cuando se trata del vestuario.

Para cada estilo hay una temporada, y para cada temporada, una estrategia.

[Fletcher] Ahora empieza el baile alfa.

En realidad no están hablando de ropa, Raymond.

Oh, ni de puta madre.

Son como un par de perros viejos

olfateándose mutuamente los culos intelectuales.

Es una clásica competencia de quién la tiene más grande, Raymond.

Michael, espero con ganas hacer negocios juntos.

- ¿Nos disculpan? - Sí, por favor.

Deberíamos despedirnos de nuestro anfitrión.

Entonces, ¿qué opinas?

No estoy seguro.

[Matthew] Su Excelencia.

[mujer] Es un zorro,

y los zorros tienen una naturaleza predecible.

Confía en esta judía respecto a ese judío.

Si lo dejas entrar en el gallinero,

puedes esperar sangre y plumas por todas partes.

Recién salidos de una cacería de faisanes,

estos dos están empezando a caerse bien.

Se ve bien, Ray. Se ve jodidamente bien.

- [disparo] - Me impresiona lo que has hecho con tu empresa.

Verás, por más que lo intento, no logro entender cómo lo haces,

y la hierba es mi negocio.

¿Cómo puede alguien cultivar 50 toneladas de súper marihuana

sin que nadie más sepa cómo lo hace?

Me halaga oír eso de ti, Matthew.

Imagino que ese gran cerebro tuyo está sudando un río de lágrimas

solo tratando de descifrarlo.

La brillantez debe reconocerse.

Mm.

Repásame los números otra vez.

200 millones brutos al año, 100 millones netos.

Pero tu gente ya sabe esto.

Llevan meses revisando los números.

En resumen, te lo vendo por 400 millones.

Pero eso ya lo sabías. Sube.

[Fletcher] Ahora, no puedo ser específico sobre los ceros y las cifras,

pero había muchísimo dinero en juego.

Pregunta: ¿Cuánto valdría tener el poder

de poder desconectar una operación así?

Respuesta: un hombre codicioso querría la mitad del precio de venta,

pero un hombre inteligente sabría que 20 millones de libras

era justo lo bastante incómodo como para que todos se sintieran cómodos.

Eres un sapo astuto y creativo, ¿verdad, Fletcher,

por idear un plan como este?

Sí, pero en realidad no se me ocurrió a mí, ¿verdad?

Fue Big Dave.

Me encargó un trabajo sobre Mickey,

ya sabes, husmear, vigilarlo,

revisar su basura, sacar sus pecados a la luz.

Mickey Pearson, el odioso gánster yanqui. Vamos a enterrarlo.

Porque parece que se consiguió un nuevo amigo. Lord Pressfield.

Pregunta: ¿Ese Lord Pressfield?

¿Su Excelencia, el duque?

Sí. Una vez fue cuarto en la línea al trono.

Al parecer Mickey Pearson se ha colado

en la grieta de su gordo y fino trasero.

Esto es tuyo, Fletcher. Necesito un hombre con tu creatividad, con tu olfato.

Ya sabes que eres mi sabueso favorito.

Solo creo que es muy importante recordar

con quién estás hablando, Dave.

Claro que lo recuerdo, Fletcher.

Así que asegúrate de que el cheque no decepcione esta vez.

La cifra es 150.000.

Quiere arruinarlo,

pero yo estoy aquí para hacerte un favor.

Y no es como si no fueras a recibir algo por tu dinero.

Incluso podrías convertir ese guion en una película, Raymond.

Podríamos hacerla juntos. Podríamos ser socios.

He aprendido de ustedes.

Hay que mirar por uno mismo, y ahora me toca a mí.

El sol no está saliendo para mí, Ray. Se está poniendo.

Entonces, ¿por qué Big Dave la tiene tomada con mi jefe?

Hace dos meses, tu hombre Mickey

hizo que mi hombre Dave quedara como un completo imbécil.

Henry. Mickey.

¿Cómo lo hizo?

No le aceptó la mano.

- Dave. Daily Print. - Sí.

No. Editor del Daily Print.

[Fletcher] Resulta que Dave había ido contra uno de los lores de Mickey,

y le hizo una clásica jugada de tabloide.

Al parecer, Su Señoría había tenido una aventurita rápida

con uno de sus atractivos jóvenes lacayos.

Después del escándalo, las acciones se desplomaron, perdió el trabajo y luego a la esposa,

y hasta sus hijos lo repudiaron.

Vaya, ese Dave sí que puede ser un cabrón.

Pero nadie se atreve a enfrentarlo.

Demasiado asustados de que Dave publique algo sobre ellos.

Pero tu Mickey tiene unos huevos impresionantes.

Así que lo ignoró delante de una multitud a la que Dave solo podría soñar pertenecer.

Ya sabes, lores y damas, gente ante la que Mickey se siente perfectamente cómodo.

Señores, disculpen.

[Fletcher] Bueno, prácticamente le arrancó la polla a Dave.

Creo que eso fue un claro "vete a la mierda", Dave. [ríe]

[Fletcher] Porque se desinfló como un globo de fiesta.

Eso no es motivo para perseguir a un tipo.

Bueno, no sé qué decirte. Quiere la sangre de Mickey.

Y la estaría consiguiendo, si no fuera por...

Eres un fantasioso asqueroso, y ahora es hora de que te vayas.

Oh, no seas tonto. Apenas te estoy lubricando.

Ahora, hay una razón por la que Matthew, o cualquier otro,

no puede descubrir cómo hace Mickey lo que hace.

¿Cómo cultiva 50 toneladas de White Widow Super Cheese cada año?

Todo el mundo sabe que eso necesita muchísimo espacio.

Entonces, ¿dónde está el espacio y cómo diablos lo ha mantenido oculto?

No puedes simplemente cavar un hoyo en el suelo y meter ahí 200 contenedores marítimos.

Oh, no, mi amor. Eso no funcionará.

No. Tienes que ser creativo. Necesitas un ángulo.

El problema con la tierra en este país es que no hay mucha...

y hay acceso público incluso cuando se supone que es privada.

Y el público tiene derechos: paseadores de perros...

- [bocina] - Sí, sigue de largo.

...senderos, derecho de paso,

paseantes, excursionistas,

- amantes de los tejones... - [chillido]

...y cualquier otro cabrón entrometido con demasiado tiempo libre

para olfatear el verde tweed de Inglaterra.

- [hombre] ¡Buenos días! - [perro ladra]

Y tienen grupos,

foros, reuniones, redes sociales,

y les encanta chismear y protestar

sobre cualquiera que decida cortar el césped sin permiso.

Y luego están los helicópteros, drones, Google Earth,

sitios históricos, consejos parroquiales,

y la lista sigue.

Y eso antes siquiera de pensar en llevar electricidad hasta aquí.

[Fletcher] Entonces, ¿cuál es el método único de Mickey?

Me quito el sombrero ante el descaro, la elegancia, la clase.

¿Y cuál sería exactamente ese método?

Tienes que entender una cultura para entender a un hombre.

Los pijos, los aristócratas,

duques, duquesas, lores y damas,

muchísima tierra y ni un puto centavo.

Casas que mantener, humedad que combatir, plata que pulir.

Debes recordar que el efectivo es muy persuasivo

para la clase que recibió una paliza de los izquierdistas furiosos y los impuestos sucesorios.

Y cada vez que heredas una fortuna, pierdes la mitad en impuestos.

- [sorbe] - Así que este es mi momento para caer

como un puto ángel guardián

y ofrecer mis servicios para que puedan mantener sus casas en orden.

Y no les preocupa demasiado lo que hago,

mientras ese dinero siga entrando cada año.

Está bien conseguir un lord, sí, pero no es fácil.

Requiere trabajo, vino, mujeres y fiesta.

Doce sitios. Doce granjas.

Mil de estas propiedades en el gran Reino Unido.

Bonne chance tratando de encontrarlas todas.

Eso es. Mi infraestructura.

Y eso, señor, es, con mi bendición, por lo que está pagando.

Si es tan discreto y tan lucrativo como afirmas,

compraré todo el negocio.

Pero basta de preliminares, Michael.

Quiero ver tu plantación.

[motor se detiene]

He hecho todo lo posible para que mi operación

sea lo más invisible posible, Matthew.

Si estuvieras parado sobre mi hierba, no lo sabrías.

De hecho, estás parado sobre mi hierba.

Es un negocio espectacular, Michael.

Qué lástima que quiebre en diez años

cuando esto se legalice en el gran Reino Unido.

¿Y quieres que pague el precio máximo por él?

¿500 millones por un poco de hierba?

Ese es el precio.

Ahora entra y te mostraré qué obtienes por medio billón.

Oh. Un encantador cobertizo de 400 millones de dólares.

¿Está incluido el martillo de bola?

Por supuesto. Ahora déjame enseñarte los clavos.

Cuidado con la cabeza.

Sigan, muchachos.

La verde y agradable tierra de Inglaterra.

Esos sí que son clavos.

Ubicación, personal, tecnología.

Verás, estás comprando la subestructura para la superestructura que vendrá,

y con la compra heredarás los mejores sitios disponibles,

los mejores botánicos y sommeliers de hierba del mundo,

además de la tecnología de marihuana más innovadora del planeta.

Y cuando este cerdito salga al mercado legal

y la demanda supere con creces la oferta...

estas ubicaciones, estos muchachos botánicos de mano verde,

además de mi tecnología superior,

valdrán una fortuna.

Y tú serías dueño de todo.

¿Sabías que, después de terminar la prohibición del alcohol en nuestro país,

el mercado legal tardó 15 años en satisfacer esa demanda?

Quince años.

Y eso si no haces nada con ello.

Sí, es ganar o ganar, lo mires como lo mires.

Y no soy codicioso. Tú y yo sabemos

que 400 millones es un precio justo tirando a generoso,

sobre todo considerando que, una vez que este negocio sea legal,

va a valer entre 200 mil millones

y, bueno, medio billón de libras.

Al año.

Marihuana.

Hierba.

Mota de la buena.

White Widow Super Cheese.

[se ríe]

Es la nueva fiebre del oro.

Esto es apenas la punta de una cuña enorme, señor.

Si la cuña es tan enorme, ¿por qué no te la quedas?

Verás, me he ganado la reputación de ser un hombre que llegó arriba por el camino difícil.

Podría decirse que hay sangre en estas bonitas manos blancas.

Pero en el nuevo negocio, una vez legal y bajo la jurisdicción

del respetable paraguas de la legitimidad ministerial,

una empresa como esta necesitará una cara con un pasado limpio,

algo que, lamentablemente, yo no tengo.

La jubilación no suena tan mal.

Largos paseos por el campo, podar rosas con mi media naranja,

criar unos cachorros.

[inhala] Me lo he ganado.

Mira, ambos sabemos que cultivar es solo el 50 % del negocio.

Necesito tus contactos europeos.

He visto cómo se hace la salchicha.

Ahora háblame de las carnicerías.

Bueno, eso viene después, Matthew,

cuando el dinero esté en depósito.

Ahora que hemos establecido el dilema de nuestro protagonista,

pasemos a nuestro antagonista.

A muchos kilómetros de distancia, cruzando las llanuras abiertas,

otra hermosa bestia salvaje se dirige a un abrevadero.

¿De quién estás hablando ahora?

Hablo, Raymondo, de Dry Eye.

Ah, Dry Eye.

¿Qué es? ¿Chino? ¿Japonés? ¿Pekinés?

¿Que te pongas de rodillas?

Basura de dragón mugriento.

♪ Amarillo es el color Apostar es el juego ♪

Irrumpe en escena como un puto petardo milenial. Bang, bang, bang.

[gritando] ¡Malditos hijos de puta!

[Raymond] Voy a tener que pararte ahí, Fletcher.

Eso no suena como el Dry Eye que yo conozco.

Solo comprobaba que estuvieras prestando atención, Raymond.

Así que cortemos mejor a un Dry Eye algo menos dramático

pero elegante y sofisticado,

como un James Bond chino.

"Licencia" para matar.

- [Dry Eye] Ábranlos. - [hombre] Sí, jefe.

[hombre habla en chino]

Santo Dios.

Lávenlos, cárguenlos y mándenlos a la mierda.

- Déjame ver el 432. - Sí, jefe. Está justo aquí.

[habla en chino]

Hay 120 rines, eh, 32 motores LS, 60 personalizados...

Está bien. Págale al hombre.

Lo siento, muchachos. Les cotizé uno de 20 cuando este es de 40 pies.

[tartamudea] Va a costar el doble.

[imita el tartamudeo] ¿El doble?

La cotización de un caballero es la palabra de un caballero.

Ahora, o tú o tu familia van a tener que pagar por esa lección.

¿Nos entendemos?

Sí, jefe.

Dale al pobre imbécil su dinero.

[Fletcher] En fin, dejemos a Dry Eye en pausa

y volvamos a Mickey.

Si estás pensando en fumar eso aquí...

no lo hagas.

Eso me confunde.

¿Quieres decir que no fume o que no piense?

- Oh... - [encendedor chasquea]

Oh, está bien, está bien, ya lo apago.

[suena "Vitamin C" de Can]

♪ Su papá tiene un gran avión ♪

♪ Su mamá tiene todo el dinero de la familia ♪

♪ Una hermosa rosa está junto a la esquina ♪

♪ Ella vive dentro y fuera de tono ♪

[Fletcher] Creo que ha llegado el momento de presentarte a nuestra reina.

[mujer] Harold, la bolsa.

[Fletcher] Una Cleopatra cockney

para el César vaquero de Mickey.

El único punto débil de su armadura por lo demás impenetrable

es su devoción, su pasión, algunos dirían su obsesión

por su bellísima esposa.

[mujer] Estoy intentando hacerte un favor, Mike,

pero cada vez que te hago un favor, termina costándome a mí también.

- [Mike por teléfono] Vamos, Ros... - ¿Por qué la señorita Kova sigue aquí?

Se suponía que ese Range estaría terminado esta mañana.

- No estoy hablando contigo, Mike. - Lo siento, jefa. Rodge está con el Range.

¿Cuántas veces te lo he dicho? No quiero a Roger aquí delante.

Este es un santuario para las mujeres. ¿Dónde está?

Está arriba, en tu oficina, con tu marido.

- [gritos indistintos] - [golpes, taladro]

Misha, cariño, te sacaré de aquí en 20 minutos.

Rosalind, tengo una clase de spinning en media hora.

Veinte minutos y no te cobro.

Lisa, champaña.

- Mike, ¿sigues ahí? - [Mike] Claro que sigo aquí, joder.

Bueno, si sigues ahí, ¿quién está pidiendo las putas piezas?

Entonces, ¿qué opinas?

Llama la atención, pero no demasiado.

Bañado en miel.

Eso está perfecto.

Pero siempre supiste preparar una buena taza de té, Mickey.

[inhala] Muy bueno.

[Mickey] Hola, Ros.

¿Qué mierda está pasando aquí?

Debí imaginar que tú estabas detrás de esto.

Se supone que Rodge debe estar trabajando abajo

y tú lo tienes aquí arriba volándole los sesos.

- Ya voy, jefa. - Más te vale.

No culpes a Dodge, cariño.

Sabes que tiene un olfato especial

y le está haciendo un favor a este perro viejo.

Dodge, baja ahí y gánate tu sueldo.

Ya me fui.

¿Y tú qué haces aquí?

Pensé en pasar a tomar una taza de té con mi esposa.

Bueno, entonces adelante. Pon la tetera.

Parece que el trato salió adelante.

- ¿Segundas dudas? - Ninguna.

Me gusta la mediana edad.

Me gusta la gentrificación, los colegios privados, los buenos vinos

y una cucharada de caviar para que la medicina pase mejor.

Pero lo más importante es que espero pasar más tiempo contigo.

Claro que sí.

Mira, no quiero que andes por aquí dando vueltas

sintiéndote desempleado y sin rumbo.

No me jodas.

La mayoría de las esposas le rogarían a su otra mitad

que saliera de este negocio, pero tú no.

Eso es porque te conozco, cariño.

Mira, tendrás que hacer esto con elegancia, amor.

Si corre la voz de que te vas, podría interpretarse como debilidad.

Y si hueles humo, es porque hay fuego,

y eso podría salir caro.

Así que tendrás que apagarlo sin ninguna delicadeza burguesa.

Pero tú no, amor.

Tú no hagas nada sucio.

Para eso tienes gente, ¿recuerdas?

[gime] Te amo con locura, nena.

Claro que sí.

¿Alguna posibilidad?

No, puedes esperar.

Tengo a una rusa ardiente con el dedo en el gatillo.

- Tengo que ocuparme de eso. - No me importaría verlas a las dos.

Vamos, vete a la mierda.

Fletcher...

¿por qué estás haciéndonos perder el tiempo?

Sé lo que pasa en mi mundo y lo que no.

Lo que no entiendo es por qué Michael debería sentirse motivado

para escribirte un cheque por 20 millones.

Te encuentro muy impaciente, Raymond. Soy un narrador.

Como dicen en el cine, estoy tendiendo las tuberías.

Pues más te vale hacer pasar algo por ellas pronto.

Entonces, ¿qué es eso? ¿También es una parrilla?

- Sí, lo es, Fletcher. - Me encanta una buena barbacoa.

Entonces esa planta es bastante útil, ¿no?

¿Te calienta las rodillas y cocina al mismo tiempo?

[se ríe] Tienes que enseñarme cómo conseguir una de esas.

Bueno, puedes llevártela si te largas ahora mismo.

Ray.

¿Hay alguna posibilidad de comer un bistec?

Sí, está bien. Da la casualidad de que tengo un poco de Wagyu en el congelador.

- Nunca he probado Wagyu. - Bueno, en ti será desperdiciarlo, pero es lo único que tengo.

- Yo lo saco, amigo. - No, tranquilo.

- Quédate ahí. - Oh.

¡Ay, carajo!

Está caliente.

[exhala]

Es un zorro astuto, ese Fletcher.

Buenas noches, Aslan.

¿32 motores LS?

¿Conseguiste todas estas piezas en un contenedor de 40 pies?

Sí.

¿Cómo conseguiste ponerles las manos encima?

No hagas preguntas y no oirás mentiras.

De ahí el precio.

- Entonces, ¿cuánto? - Oh, nada.

Bien, entonces, ¿cuál es el precio?

Una reunión con tu marido.

[se ríe] Ah, vete a la mierda.

Eso no va a pasar.

Le conviene.

¿Sabes qué? Quédate con las piezas. Considéralo un gesto de buena voluntad.

Sabes cómo contactarme.

Bueno, no puedo prometer nada.

Dry Eye consiguió su pequeña reunión con Michael, ¿no?

Una jugada atrevida, ir tan fuerte,

con autorización o sin ella...

del mismísimo jefe del dragón, Lord George.

Bueno, ese George es un chico malo.

Pero Dry Eye, oh, él es la siguiente generación,

y esos chinos se actualizan más rápido que los putos iPhones.

¿Está haciendo movimientos?

[murmullos]

[Fletcher] ¿Está actuando por su cuenta?

¿Grandes planes a espaldas de Lord George?

Siendo justos, estuvo muy bien jugado con 100 mil en piezas de auto gratis,

porque todo el mundo sabe que el camino al corazón de un hombre pasa por su esposa.

Serías una esposa encantadora, Raymond.

Gracias por tomarte el tiempo de verme, Michael.

Lord George te manda saludos.

Acepté esta reunión solo porque Ros me lo pidió.

Asegúrate de no volver a acercarte a ella así.

No quise faltarle al respeto.

¿Cómo puedo ayudarte?

Entiendo que te estás retirando.

¿Retirando? ¿Retirando de qué?

¿De la cama? ¿De mi cabeza? ¿Del clóset?

No coquetees conmigo, Dry Eye. Soy un hombre ocupado.

Oí que estás saliendo del negocio.

Y me gustaría que consideraras una oferta.

Mira, voy a detenerte aquí mismo

para que no sigas desperdiciando tu preciado aliento, jovencito.

Esto no es un asunto para que tú y yo discutamos.

A diferencia de la sal y la pimienta, esto no está sobre la mesa.

Es una cifra grande.

[escribe en el teléfono]

En efectivo.

No estoy en venta.

Y aunque lo estuviera, te faltan varios ceros.

Puede que por eso puedas comprar la salchicha de tu hombre,

pero a mí me parece una grosería para el desayuno.

Estás desconectado de la realidad.

Estás olvidando las leyes de la selva, mirándome por encima del hombro.

Cuando el gorila de espalda plateada tiene más plata que espalda...

más le vale apartarse...

antes de que lo aparten.

No es digno.

Está por debajo de ti, Michael. Estoy intentando hacerte un favor.

[suspira]

Es una cifra muy grande.

¿Y esto?

Esto es una puta pistola muy grande.

[gime]

[chilla]

Ya no tienes los ojos tan secos, ¿verdad?

[grita]

Duele, ¿eh?

¿Estás buscando tus huevos o un agujero en la pared?

- ¡Carajo! - ¿Adónde mierda crees que vas?

Porque no vas a salir por donde entraste, pedazo de imbécil delirante come-pato.

- [grita] - Hablándome de las leyes de la selva.

¿Qué era? ¿Algo sobre estar por debajo de mí?

¿Plata en la espalda?

Solo hay una regla en esta puta selva.

Cuando el león tiene hambre, come.

[Raymond] Te equivocas, Fletcher.

Así no trabaja Michael.

Sí, ya sé. Ya sé. Solo me estaba divirtiendo un poco.

Toda película necesita algo de acción, ¿no?

Y tampoco es como si Michael no tuviera reputación.

Tenía reputación.

Se ha aburguesado.

[audio rebobinándose]

[Dry Eye] ...una puta cifra enorme.

Sé que a ustedes les encantan las fábulas, así que déjame contarte una.

Había una vez un dragón joven y tonto

que vino a preguntarle a un león sabio y astuto

sobre adquirir su territorio.

Ahora, al león no le interesaba, así que le dijo al dragoncito que se fuera a la mierda.

Pero el dragón no podía entender qué significaba "vete a la mierda",

así que insistió y siguió preguntándole al león

sobre adquirir su territorio.

Entonces el león llevó a pasear al dragoncito

y le metió cinco balas en su pequeña cabeza de dragón.

Fin de la historia.

Al parecer, hay un mensaje ahí.

No sé cuál es, pero eres un chico listo, Dry Eye.

Quizá puedas explicármelo.

Creo que se les acabó el tiempo, muchachos.

Michael, deberías reconsi...

[chista]

Solo déjalo marinar.

Mientras tanto, vete a la mierda.

Oh, apuesto a que Mickey se alegró de haber aceptado esa reunión, ¿verdad?

Sí, salió muy bien.

- Sí. - ¿Quieres la parte de arriba o la de abajo?

La de abajo, por favor, cariño.

Ahora, las cosas empezaron a desmoronarse después de esa reunión.

¿No tuvo Mickey una infestación de ratas en una de sus granjas?

[hombre 1 susurrando] Vamos.

Con sigilo, con sigilo.

Ya.

Bajen las máscaras.

Muévanse. Vamos, vamos, vamos.

[hombre 2] Mierda.

[hombre 3 se ríe]

Madre mía.

[hombre 1] Joder.

Dijo que habría un poco de humo.

[hombre 3] Sí, no estaban bromeando.

Oigan, muchachos. Ya está empaquetado.

No perdamos el tiempo.

Carguémoslo, muchachos.

¿Quién mierda son ustedes?

[hombre 1] Mierda. Cúbranse.

¿Saben quién es el dueño de este lugar?

[hombre 1] Nos importa una mierda.

Creo que se bajaron en la parada equivocada.

¡Oye, Tezza!

- [Tezza] ¿Qué? - ¿Te apetece una pelea?

¿Quiénes son estos payasos?

Quieren nuestra mercancía.

¡Marv!

¿Quién es este cabrón?

¡John!

Oh, hola. Llegó el ejército de papá.

Oye, Frank.

¿Qué es esto? ¿El picnic de los ositos?

[Frank] ¡Oye, Mo!

¿Hay más conejos en esa madriguera?

[hombre 1] ¿Quieren un calentamiento, muchachos?

[guardia] No para ustedes, gomitas.

[hombre 3] A la de tres, muchachos.

Tres.

[murmullos]

[chico 1] ¡Oye!

¿Qué? ¿Quieres llamarlo de vuelta, abuelo?

- [sopla] - ¡Carajo!

Jefe, póngame dos hamburguesas en la plancha.

Rápido, ¿entendido?

Y quiero dos porciones de papas también.

¿Qué es este olor a orina aquí?

[cesan los murmullos]

¿Quién mierda es este payaso?

No te acerques a mí, hijo.

Confundiste el enjuague bucal con pis de gato.

Da dos pasos atrás y espera tu turno.

[los chicos se ríen]

Más te vale irte a la mierda, viejo, o te mojo.

Lo único que puedes mojar son tus calzoncillos, hijo.

Ahora, dos pasos atrás.

[chico 2] Trigger. Te toca. Vamos.

- [chico 3] Te toca. Adelante, hermano. - [chico 1] ¿Sí?

[chico 3] Hazlo. Mátalo, carajo.

- [chico 1] Clávaselo, hermano. - [jadea]

Ahora, si vas a apuñalar, apuñala, Trigger.

- No bailes, ¿sí? - [clientes murmuran]

¿Qué son ustedes, una banda tributo a los Four Tops o qué?

Los Prepucios. Los Pieles Rojas.

Whoa, whoa, whoa. Ahí vienen los indios.

Un poco de Northern Soul a la antigua, ¿eh, muchachos?

Devolviendo lo gay a Marvin Gaye.

Estoy inspirado por aquí, muchachos. Vamos, necesito algo de ida y vuelta. Vamos.

¿Qué tienen para mí? Rápido. Y que sea gracioso.

Vete a la mierda.

Uf, qué decepción. No, no, eso no.

Otra vez. Otra vez.

Ahora, que sea cortante. Córtame con eso.

- [chico 3] Mátalo, carajo, hermano. - Vamos.

[chico 1] Sí. Sí.

- [cuchillo tintinea] - ¡Oh, mierda!

- Vamos, imbécil. - [gruñe]

- [chico 1 gime] - [chico 2] ¡Mis ojos!

Se están poniendo en ridículo aquí, muchachos.

Los niños apuñalan, las chicas disparan, los muchachos golpean.

Los adultos pelean con la cabeza. Ahí está la verdadera batalla.

Aquí arriba, en la materia gris.

[chico 2] Me dejó inconsciente, hermano.

Ahora despierten, muchachos. La vida es rápida, ustedes son lentos.

La vida es dura con los cabezas huecas.

Pásense por el gimnasio. Veremos qué podemos hacer con ustedes.

Espera. ¿Tú eres el entrenador?

- [chico 2 olfatea] - [teléfono suena]

Entrenador, es Ernie.

Mierda. Es el puto entrenador, hermano. Es el puto entrenador.

Ernie, ¿qué pasa?

[Ernie por teléfono] La pelota está en el fondo de la red.

Hicimos sonar la campana aquí y vamos a incluirte, porque eres nuestro mentor.

No sé de qué estás hablando, pero no me gusta cómo suena.

- Conseguimos un cargamento de hierba pegajosa. - Escúchame ahora, Ernie.

Aléjate.

Ya es demasiado tarde. Estamos en el gimnasio descargando la camioneta.

¿Tomaron mi camioneta?

Esperen ahí. Vuelvo en diez minutos.

Perdón por interrumpir, pero creo que tiene que ver esto, jefe.

- [suena canción de hip-hop] - ♪ No hace falta quitar la puerta ♪

♪ Llegamos en una chatarra directo por el agujero del piso ♪

♪ Somos los Toddlers No sé qué pensabas ♪

♪ Al final de la noche vas a estar recogiendo tu mandíbula ♪

♪ Plantas No diez ni veinte ♪

Soy Eggs Benny, porque nunca me quiebro.

♪ Al tipo le partieron el huevo y se le aflojaron las piernas ♪

♪ Solo sepan que nos vamos del lugar con hasta el último centavo ♪

Me llaman Ghost, porque nunca me ves venir.

♪ Solo sepan que se acabó cuando vean fantasmas ♪

♪ Una patada giratoria puede arrancarte la nariz ♪

♪ Nadie quiere ese humo Codazo grande a la coronilla ♪

Me llamo Ernie. Porque la izquierda es rápida y la derecha es firme.

♪ La izquierda es rápida y la derecha es firme ♪

♪ Ya saben que soy malo desde temprano, tu llave a la cabeza no me hace nada ♪

- ♪ Peleo sucio ♪ - Jim.

♪ Jim, Jim El mentón de hierro ♪

♪ Ya sabes que nadie puede con él ♪

♪ Cuando se trata de esto de pelear ♪

♪ Le dará un cabezazo y luego un derribo de doble pierna ♪

¿Por qué estamos viendo porno de peleas, Ray?

Porque es porno de peleas en una de mis granjas.

♪ Somos los Toddlers ¿Eres tonto? ♪

♪ Solo sepan que venimos desde lo más bajo del barrio y tenemos hambre ♪

♪ Significa que venimos por las migajas y somos como el recaudador ♪

♪ Porque venimos por tu dinero, bang, bang, nos ves en pandilla ♪

[continúa la música de hip-hop]

- Entrenador. - Jim, apaga esa mierda.

- Apenas estaba... - Jim, a la oficina.

Benny, deja esa caja de escorpiones. Sigue a Jim.

No fue idea mía, entrenador.

Oh, mierda.

Mal, ¿qué mierda le hiciste a tu nariz?

Tienes una pelea en una semana, hombre.

Parece mucho peor de lo que es.

- Estoy al cien por ciento. - ¿Sí?

[hombre 1] ¡Dos mil visitas!

¡Madre mía!

Me veo demente en esto. La iluminación está brutal.

♪ Súbelo a internet, ¿quieres apostar? Hará un millón por tanda ♪

♪ Eso es, cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

Asegúrate de meter el uppercut. Se ve de gánster.

¿Eso es lo que creo que es?

[hombre 1] Sí, pero la mejor versión.

Dime que no pusiste ese porno de peleas en internet.

Está que arde, entrenador. Las visitas.

Se fue intergaláctico.

¿En qué estaba pensando,

dejándolos solos sin supervisión?

Bájenlo. ¡Ahora!

Tengo que decirlo, me impresionó.

¿La forma en que pelearon? Están finísimos, jefe.

Quien los entrenó sabe lo que hace.

Gracias. Es suficiente.

- Bueno, solo digo. - Pues deja de decir.

Está bien, gracias.

Apenas considero la oferta de Matthew para comprarme

y rechazo la oferta de Dry Eye,

una de mis granjas es asaltada.

Primera vez en la vida.

No parece una coincidencia, ¿verdad?

No lo es. Hay algo sucio en marcha.

- ¿Cómo la encontraron? - No lo sé.

Estoy investigando.

¿Qué hay de Matthew?

Va a necesitar tranquilidad

antes de soltar 400 millones.

[Fletcher] Tantas preguntas sin respuesta, Ray.

Digo, ¿quién sería lo bastante listo como para encontrar una de las granjas de Mickey?

Aparte de mí, por supuesto.

¿Y quién sería lo bastante audaz como para hacer un movimiento así?

¿Sobre todo para grabarlo todo y luego publicarlo en internet?

Porque eso sí que es restregártelo en la cara, ¿no?

[Matthew] Estoy aquí para ayudarte, Michael.

Soy tu amigo, tu aliado,

tu Papá Noel de todas las temporadas,

y quiero que sepas que mi equipo de elfos puede ser muy persuasivo.

¿Persuasivo? ¿Y por qué necesitaría persuasión?

Bueno, oí que quizá hayas tenido un pequeño problema.

Ahora, tú me ayudaste antes cuando mi fuente se secó,

así que solo estoy devolviendo el favor y recordándote

que tengo amigos efectivos.

¿Elfos?

¿Elfos?

- Sí. Dijiste elfos. - ¿Eso dije?

Mm.

No hay problemas por aquí, Matthew. Ninguno.

Así que te trajimos un detalle.

[Mickey] ¿Ah, sí?

¿Y qué podría ser?

Es un pisapapeles para sujetar todo el papeleo que estoy por darte.

- Bueno, parece una pistola. - Y es un pisapapeles.

Porque en este país, a diferencia del nuestro, son ilegales.

También es ilegal andar en bicicleta de noche sin luces.

Las leyes están ahí como una guía.

En Francia, es ilegal llamar Napoleón a un cerdo,

pero intenta impedírmelo.

Me gusta bastante. Eres muy amable.

- Gracias. - Manos unidas a través del mar.

[Fletcher] Mickey calmó al judío

y parece que el trato sigue adelante.

Pero mal momento, acuerdos en riesgo, granjas cerrando.

Podría ser un desastre carísimo si Mickey no limpia esto.

[hombre] ¿Debería tener miedo?

[Mickey] No lo creo, pero prefiero pecar de precavido.

¿Qué significa eso?

Significa que voy a tener que cerrar el negocio,

cerrar esta granja y hacerla desaparecer.

Puede que veas un par de camiones por aquí

durante los próximos días, pero eso es todo.

Bueno, no voy a fingir que perder

una comisión de un millón de libras al año no va a doler un poco.

El dolor se reparte.

Producto robado, pérdida de ingresos mientras tanto,

el costo de cerrar, el gasto de instalarse en otro lugar.

Es curioso, en realidad, pero no podría haber peor momento.

¿Por qué?

Yo...

Acabo de enterarme de que necesitamos un techo completamente nuevo, al parecer.

Como digo, estoy tan molesto por esto como tú.

- Henry. - Mickey.

[Fletcher] Los aristócratas cuidan a Mickey. Ahora Mickey cuida a los aristócratas.

Pero hay muchos aristócratas a los que cuidar.

- Henry. - [Fletcher] Y cuando llueve...

Déjame ocuparme del techo.

[Fletcher] ...llueve a cántaros, carajo.

Ahora, solo hay una cosa que necesita más cuidados que un aristócrata,

y es el hijo de un aristócrata.

Lo que me lleva elegantemente de vuelta a la historia de Big Dave,

la verdadera razón por la que estoy sentado aquí tomando whisky contigo

en primer puto lugar.

Así es como Big Dave va a derribar a Mickey,

usando y abusando de la muy querida hija de Lord Pressfield.

La hija de Lord Pressfield, la famosa y talentosa Laura, llena de odio y daño hacia sí misma,

se ha enamorado del oscuro encanto drogadicto de ese tal Power Noel,

y los quiero a todos,

sobre todo a ese baboso de Pearson,

metido en la cama con un aristócrata sin dinero y desacreditado,

y suministrando mercancía a jóvenes y temerarios miembros rockeros de la realeza,

realeza sin freno por padres distraídos

demasiado ocupada esquiando en los Alpes suizos para darse cuenta

y demasiado estúpida como para importarle.

[se ríe] Me gusta. Se te da bien esto, jefe.

Sí, sé en qué soy bueno, Hammy. Vete a la mierda.

Hija aristócrata, yonqui, bulímica, cantante con autotune

amancebada con algún exastro del pop adicto a la heroína,

y todo bajo el cuidado de Mickey Pearson.

Me gusta. Sabes, me gusta mucho.

La envolvimos en algodón.

Pero era nuestra pequeña Lor-la.

Charlie la llamaba así porque al principio no podía decir Laura.

La extrañamos muchísimo, Mickey.

He fracasado como padre.

No debes seguir castigándote, cariño.

Anne tiene razón, Charles. No deben culparse.

Parece que Laura se juntó con la gente equivocada

en un momento en que estaba especialmente vulnerable.

¿Qué más podíamos hacer?

Les ha pasado a muchos de nuestros amigos.

Es una maldición.

- ¿Les importa si investigo? - ¿Entonces nos ayudarás?

Déjenme ver qué puedo hacer.

Debería conseguirse uno de estos, jefe.

Bueno, ese es el plan.

¿Todo bien?

¿Recuerdas a su hija?

Sí, Laura. Buena chica. Buena voz.

Un pequeño tipo de pop sexy y funky. Lástima lo de la adicción.

Desapareció. Nos pidieron encontrarla y llevarla a casa.

Mm-hmm.

¿Eso es un problema?

Bueno, tenía la sensación de que me pediría esto, jefe,

así que hice mis averiguaciones.

Sé dónde está y no me gusta.

- Preferiría que no nos involucráramos. - ¿Por qué no?

[Raymond] Está en un complejo de viviendas públicas del sur de Londres.

- [Mickey] ¿Y? - Está fuera de nuestra jurisdicción.

Hay demasiadas piezas en movimiento, piezas que no podemos controlar.

¿Y si no quiere venir? Se va a poner feo.

Puede que sea cierto, pero igual vas a hacerlo.

Lo acepto.

Pero ¿no puedes mandar a Frazier en mi lugar?

No, no puedo mandar a Frazier.

Eres mi mejor hombre. Te quiero a ti.

[suspira]

Es solo que no me gustan los yonquis.

Es la mugre, la suciedad y la porquería en la bañera.

No le estoy pidiendo a tu TOC que pase el fin de semana con ellos, Ray.

Piénsalo como filantropía.

Vamos, tú conduces.

Ninguna buena acción queda sin castigo.

[se ríe] Y aquí es donde tienes tu gran momento, ¿verdad, Raymondo?

Aquí es donde subes al escenario

y haces volar las fichas de dominó por todos putos lados.

¿A qué te refieres?

A que ninguna buena acción queda sin castigo.

Toc, toc-toc, toc, toc.

Buenos días.

[hombre] Puerta equivocada.

[Raymond] Ah, ah, ah.

Me llamo Raymond Smith.

¿Puedo entrar un momento, por favor?

¿En qué puedo ayudarlo, oficial?

No soy policía. No, solo necesito un momento de su tiempo.

Es sobre Laura Pressfield.

No conozco a nadie con ese nombre.

Sería mucho más fácil para todos los involucrados

si pudiera simplemente entrar un momento.

No, vete a la mierda.

[chico 1] Uf.

[chico 2] Buen auto, hermano.

Tremenda máquina. Lástima por esos rines, eso sí.

[chico 2] Sí, préstanos las llaves.

Le ponemos unos cromados de 22 pulgadas.

Oye, el tipo lleva los Dessies y jeans de bota, ¿sabes?

Seguro va a ligarse a una chica.

[suena campana del ascensor]

[murmullos apagados]

[hombre 1] ¿Qué mierda?

[altavoces: suena música rock]

[murmullos]

- [hombre 1] ¿Qué haces aquí? - [hombre 2] Ya, ya, ya.

- [hombre 1] Lárgate. - Ya, ya, ya.

[altavoces: continúa la música]

Sigan con lo suyo, chicos y chicas.

Siéntense.

Gracias.

¿Nos entra un poco de aire fresco?

[la música se detiene]

¿Quién mierda son tus amigos, Brown?

No hace falta alterarse, joven. Nos iremos en unos momentos.

No, no, no, se irán antes. Lárguense ahora mismo.

Puedo ser peligroso si quiero. Lárguense ahora mismo.

Siéntate, Power, antes de meterte en más problemas.

¿Cómo sabes mi nombre? ¿Cómo carajo sabe mi nombre?

Sé todos sus nombres.

Excepto esa pequeña anomalía.

Sé a qué escuela fuiste.

Sé quiénes son tus padres.

Y sé que chuparías una polla por una bolsita de cinco libras.

Ahora siéntate.

Para que quede claro, trabajo para un hombre,

un hombre poderoso.

Michael Pearson.

Diez puntos para ti, Laura.

¿Quién es Michael Pearson?

Amigo de su padre. Maneja el negocio de la hierba en Londres.

Un pez gordo de verdad.

¿Cómo te llamas, joven?

- Aslan. - ¿Y de dónde eres, Aslan?

No suenas como uno de los locales.

Disneylandia.

Suena apropiado.

Bueno, tienes razón. Es un pez muy gordo.

Pero yo no querría que te oyera decir eso.

Será mejor que olvides lo que supuestamente hace para ganarse la vida cuando nos vayamos.

Ahora, Laura, tu padre nos pidió que te llevemos a casa.

Ella no va a ninguna parte.

¿Te importa si me siento?

Sí.

[suspira] Yo no armo un porro como los estadounidenses y la nueva escuela...

liándolo por detrás, como deportista, con coca y todas esas tonterías.

A mí me gusta una mezcla clásica mitad y mitad.

Así jugábamos antes.

Si hay algo que jamás entenderé,

es por qué ustedes se vuelven adictos a la heroína.

Si hay una droga que no deberían perseguir, es el dragón sucio.

¿Alguna vez la probaste, Bunny?

No, yo no, Ray. Ya ni fumo.

Claro que no. A Bunny le gusta el gimnasio. Probablemente se nota.

- ¿Cuánto levantas ahora en banca? - Tres discos por lado.

¿Qué hay de ti, Brown?

¿De mí qué? [tartamudea] ¿Qué podría levantar yo?

Tú no podrías levantar ni una rueda de queso, cabrón.

Ahora...

si quieren portarse mal,

¿qué pasó con un poco de humo, sexo y una copa de vino,

un poco de Barry White, velas alrededor de la bañera

y meterle un dedo a la mujer?

¿Quién es Barry White?

[Bunny] Un tipo negro enorme.

Voz sexy.

Estoy... estoy perdido.

¿Estoy en la bañera con el dedo de Barry White metido en mi mujer?

Cállate, Brown. Ya estabas perdido mucho antes de que apareciera Barry White.

Si ustedes están infelices,

deberían compartir sus pensamientos con sus amigos.

Buenos amigos. Háblenlo, busquen una solución positiva.

Pero no, ustedes eligen la miseria.

Ahogándose en su culpa liberal blanca.

Perdón, ¿de qué soy culpable yo?

De ser un cabrón, Brown.

De ser un cabrón.

En fin, no soy su terapeuta.

Solo trato de irradiar unas vibras positivas de hombre a hombre.

Digo, de eso se trataba antes este asunto de la hierba.

En fin...

de vuelta contigo, Laura,

reina de este reino de mierda.

Una sola rosa en un caldero de espinas.

¿Estás lista para cambiar de rumbo?

¿Abrir las cortinas y dejar entrar la luz?

Hazles un favor a tu mamá y a tu papá e intenta lo imposible,

hacerte feliz.

Está bien.

Carajo. Eso fue fácil.

Muy bien, fantástico.

Bueno, en ese caso, Bunny,

¿ayudas a Laura con sus cosas, por favor?

Se acerca algo.

Está bien, Bunny. En realidad no tengo nada.

De todos modos, es un agujero de mierda.

No te vayas. ¡Por favor, espera!

[gruñe]

¡Siéntate!

Vuelve a tocarme y te corto el puto brazo.

[jadea]

Está bien, Bunny. Sigue.

No voy a dejar que un yonqui de mierda me manosee.

Dave, mantén a los chicos en la escuela un minuto.

[chico 1] Mi hombre probablemente quiere comprar hierba.

- ¿Qué, Loud Pack, jefe? - [chico 2] O entonces Purple Haze.

[chico 3] Mi hombre acaba de sacar un fajo de billetes enorme, hermano.

Quédense con su hierba.

Cómprense un álbum de pegatinas y una bolsa de dulces.

[chico 2] ¡Voy con todo!

Ya, ya, ya.

[Aslan gruñe]

Cabrón.

[Brown] ¡Vete a la mierda! [gruñe]

Oye, ese sí que es un reloj tremendo, hermano.

Oye, ¿qué hora es, señor Lobo?

Es hora de que ustedes se vayan a la mierda, muchachos.

- [Brown tosiendo] - [Power] ¡Pégale, carajo, Brown!

- [Dave gruñe] - [Aslan grita]

Ah. Te compró una pistola.

Qué bonito regalito.

Cinco años de prisión todos dentro de una cajita.

Oh, pero eso no es una pistola, cariño. Es un pisapapeles.

Claro que sí, junto con una familia de seis balitas.

Supongo que tendremos que deshacernos de eso.

- Hola, Ray. - Rosalind.

Perdón por la interrupción.

¿Qué necesitas, Ray?

Laura Pressfield ha vuelto a casa sana y salva.

Bien.

¿Qué más?

Uno de sus conocidos tuvo un accidente.

- Mierda. - Se cayó de una ventana, jefe.

¿Qué hora es, señor Lobo?

Es hora de que ustedes se vayan a la mierda, muchachos.

[chico 1] Oh, mierda.

Suena como un accidente bastante extremo.

Sí, fue más bien una muerte, en realidad.

[cámara dispara]

- Oh, mierda. - [chico 2] ¡Selfie, hermano!

¿Así que mataste a alguien?

No. Fue la gravedad la que lo mató.

- ¿Quién era? - Aslan.

Un chico ruso con marcas de agujas en los brazos.

¿Un chico ruso? Eso no suena bien.

¿Alguien los vio?

¿Una selfie? ¿Selfie, hermano?

[Raymond] Mierda.

No quedó nada grabado. Lo dejamos limpio.

- ¿El cuerpo? - Ya me ocupé de eso.

- Esto no es ideal. - No lo es.

[Mickey] No puedes dejarte engañar por cómo visten esos yonquis.

- Fueron a escuelas, escuelas caras. - Aslan.

[Mickey] Sus padres tienen dinero, mucho dinero.

Y el dinero puede ser un problema.

Mierda.

Apuesto a que no le dijiste nada a Mickey sobre lo que pasó.

Estás pescando, Fletcher, porque no tienes ni idea.

Tienes razón, estoy pescando.

Mira esto. Estoy pescando en mi bolsita.

¿Y qué encontré?

Oh.

Gracias. O debería decir...

spasibo?

¿Qué está haciendo ese joven?

¿Está buscando algo en el suelo?

[Raymond] Frazier.

Muchachos, vamos a necesitar esos teléfonos.

Oye, corre. Muévete, hermano. Muévete.

Bunny, atrápalo. Limpia eso, carajo.

- [chico 2] Vamos, atrápame, imbécil. - Cabrón.

- [cámara dispara] - [risas]

[suena "Shimmy Ya" de El Michels Affair]

[perros ladran]

♪ Shimmy shimmy ya Shimmy yam, shimmy yay ♪

♪ Dame el micrófono para que me lo lleve ♪

♪ Shimmy shimmy ya Shimmy yam, shimmy yay ♪

¡Idiota!

[la canción se desvanece]

¿Qué dices ahora, amigo, eh? Ahora tengo refuerzos.

[murmullos indistintos]

Tú no podrías ni hacer una copia de seguridad de un teléfono, cabrón.

Hermano, este tipo intenta quitarme el teléfono.

- [miembro 1] Hazlo, carajo. - [miembro 2] ¡Retrocede!

¿Cómo vas a salir hablando de esta, amigo?

Tranquilos, muchachos.

Seguro que todos son gánsteres de la calle,

chicos muy malos y todas esas tonterías.

Pero yo vengo en son de paz.

[perro gruñe]

No intento robarlo. Intento comprarlo.

Por buen dinero. Dinero honrado.

¿Sí? ¿Este teléfono?

- ¿Cuánto? - Un fajo completo.

Después desapareceré, como la oscuridad al amanecer.

¿Qué tal si nos das ese fajo y te largas de todos modos?

Deja de joder, cabrón.

Dame el teléfono y toma el dinero.

Suelta el puto dinero y corre, chico.

[perro ladra]

Bien.

- [miembro 1] ¡Carajo! - [miembro 2] ¡Muévanse, muévanse!

Ahora...

pon el teléfono en el suelo.

- Ta, ta, ta, ta, ta, ta. - [suena "Shimmy Ya"]

♪ Wu-tang, Wu-tang Wu-tang, Wu-tang ♪

♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪

[la canción se desvanece]

- [chico] Maldito imbécil. - ¿Qué haces, Dave?

- [Dave] Lo tiene encima en algún lado. - Lo intento. Dame un segundo. Carajo.

[chico gruñe]

[Fletcher] ¿Ray?

¿Puedo usar tu baño? ¿Solo a hacer pipí?

Fletcher, aquí dentro sin zapatos.

Déjalos junto a la puerta.

Sí, mami.

[suena "Shimmy Ya"]

Vamos, hermano. ¿Dónde está tu velocidad?

Puedes hacerlo mejor. [ríe]

Idiota.

[Raymond] Vamos, Bunny, deja de perder el tiempo.

Mírate sudando, hermano. [ríe]

Casi llegas. Casi llegas. Casi llegas.

[ríe] Levanta esas piernas. Vamos, hermano.

Debiste traer tus zapatos de correr hoy, hermano.

¿Probando para las Olimpiadas, eh?

Es el puto Usain Bolt. Vamos, Usain.

[gime, gruñe]

[termina la canción]

[mujeres gritan a lo lejos]

[jadea, gime]

Teléfono.

[cámara dispara]

[sirenas a lo lejos]

[exhala]

Perdón por eso.

¿Ya puedo irme a casa?

Claro que sí, cariño. Claro que sí.

[inodoro se descarga]

[reloj hace tic-tac]

[reloj da la hora]

¿Hay algún problema aquí, Ray?

No lo sé.

¿Hay algún problema aquí, Fletcher?

Yo no veo ningún problema.

Olvidé lavarme las manos.

La próxima vez llama primero.

Perdón, jefe.

¿Y no has oído ni un rumor?

¿Cómo puede desaparecer tanta hierba y que nadie sepa nada?

[hombre por teléfono] Ah, no he oído nada, entrenador, de verdad.

Nada en la calle. Pero ¿sabes qué?

Hay un tipo llamado Mickey Pearson.

- ¿Quién mierda es Mickey Pearson? - Ah, lo conoces.

Maneja el negocio de la hierba. Es un cabrón horrible.

No quieres pisarle los pies.

Pero no hay forma de que tus muchachos hayan forzado su auto,

así que yo no me preocuparía por eso.

Bien, sabes dónde encontrarme, Chasa.

Mantén el oído atento.

Primetime, sube.

[Primetime exhala]

Ernie.

¿Conseguiste el nombre de ese chino?

- Phuc. - ¿Qué?

Phuc, como "fuck" pero con "Ph".

No te pongas callejero conmigo, Ernie. ¿Dónde vive?

- En la zona fina de Croydon. - Suelta la cuerda.

No existe una zona fina de Croydon.

- Es comparativo, ¿no? - Oye, Ernie, ¿qué haces?

¿Por qué no estás entrenando, negro cabrón?

Estoy solo aquí.

¿Acaba de llamarme negro cabrón?

- Sí. - No puede hacer eso. Eso es racista.

Pero eres negro y eres un cabrón, Ernie. Esos son los hechos.

No creo que a Primetime le importe de qué raza seas.

El hecho de que sea negro no tiene nada que ver con el hecho de que sea un cabrón.

No dijo que los negros fueran cabrones, Ernie.

Se refería específicamente a ti. Una cosa no tiene nada que ver con la otra.

Y yo iría un paso más allá, si no me equivoco,

y diría que fue un término de afecto familiar.

Primetime es gitano. Yo no le diría "gitano cabrón".

¿Por qué no? Quizá sea muy comprensivo.

Solo si viene desde el cariño, claro.

Ahora, volvamos al asunto que nos ocupa.

Necesito la dirección de ese chino, ¿de acuerdo?

La tendrás por la mañana, entrenador.

- Buen chico. - Y, entrenador...

- ¿Qué? - Tengo buenas noticias.

- ¿Qué? - Averigüé de quién era la hierba que tomamos.

¡¿Y ahora me lo dices, carajo?!

¿Dije que pararas?

Ernie, este no es el puto momento

para guardarte las cartas contra el pecho.

Solo dime que no se llama Mickey Pearson.

Caramba, entrenador, ¿tú también eres gitano?

¿Lees las hojas de té, tienes una bola de cristal?

Eso no son buenas noticias, Ernie.

Mickey Pearson son noticias terribles en forma de una deuda violenta y costosa.

[hombre habla por TV, tenue]

[Entrenador] Estoy aquí para ver a tu jefe.

[puerta se abre]

Puedes hablar con libertad.

Entiendo que eres el consigliere del grupo

con el que mis muchachos fueron tan estúpidos como para meterse.

Sobre eso, me gustaría extender mis disculpas en su nombre.

Mis muchachos son ingenuos,

han tenido vidas duras y apenas están empezando a encarrilarse,

pero son mis chicos, mi responsabilidad,

así que yo debería responder por sus actos.

Ahora, puedo devolverte la mercancía, pero no puedo devolver las molestias,

el tiempo, el puto dolor de cabeza.

Así que te ofrezco mi lealtad, mi palabra, mi tiempo,

hasta que esa deuda quede saldada.

Haré las paces, pero deja a mis muchachos en paz.

Primero que nada, voy a necesitar saber cómo consiguieron tus chicos la información

sobre dónde estaba nuestra granja,

porque eso no es de conocimiento público.

Una vez superemos ese pequeño problema, entonces podemos hablar.

Bueno, puedo hacer algo mejor que eso.

[hombre jadea]

Se llama Phuc, pero se escribe con "Ph", así que suena como "fu-uck".

¿Entonces es Phu-uc?

¿Qué? Sí, algo así.

En fin, es el chico que nos dio el trabajo de la granja. ¿Lo conoces?

Sí, ya nos conocimos antes, ¿verdad, Phu-uc... Phuc?

Ese mismo. ¿Phu-uc?

- Phuc. - Phuc.

Muy bien.

No hagas nada estúpido ahora, hijo, ¿sí?

[jadea]

¿Cómo sabías la ubicación?

Necesito mi inhalador. [jadea]

Sí, en un minuto.

Necesito que me digas cómo sabías dónde estaba nuestra granja.

Te he estado siguiendo durante meses. A Dry Eye le dieron la dirección.

[jadeando] ¡No puedo respirar! Lo necesito, por favor.

Está bien, Phuc. Cálmate de una puta vez.

[gime]

Bien, aquí, tranquilízate. Por el amor de Dios.

Arréglalo.

- [Phuc tose] - [Entrenador] Está bien.

[tosiendo]

Aquí, aquí, mírame.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Dónde está tu inhalador? - Ahí.

- Bien, toma una bocanada. - [inhala]

Eso es, buen chico. Ahí tienes, hijo. ¿Estás bien?

¡Carajo!

¡No, detente, no!

[Phuc grita]

[Phuc jadea]

Por Dios, Ray. Necesitas invertir en unos paracaídas.

Se está formando un patrón aquí.

Lo siento, jefe.

¿Y quién es este chico saltarín llamado Phuc?

- Es hombre de Dry Eye. - Querrás decir hombre de Lord George.

Podría ser solo cosa de Dry Eye. Últimamente se ha puesto atrevido.

Sí. Bueno, igual todos trabajan para Lord George.

Voy a ocuparme de esto personalmente.

[chisporroteo] - [platos chocan]

[gente hablando en chino]

[locutor habla en chino]

[locutor continúa en chino]

- [puerta se abre] - [campanillas]

Lord George.

Señor Pearson.

¿A qué debo el honor?

[suspira]

¿Qué estás viendo?

Estoy viendo la tele.

¿Qué estás viendo en la tele?

Estoy viendo las carreras de caballos.

Satélite en vivo desde Hong Kong.

Mi único vicio.

Bueno, eso no es estrictamente cierto, ¿verdad?

¿A qué te refieres?

A que siempre he entendido el vicio como la definición

de cualquier actividad criminal o conducta perversa

que implique prostitución, pornografía o drogas,

así que no...

las carreras definitivamente no son tu único vicio, Su Señoría.

Diría que estás metido hasta las cejas en todos los vicios conocidos por el hombre.

- Hay una diferencia. - ¿Cuál?

Yo facilito. No participo en ninguno de esos vicios.

¿Y el té?

[suspira]

¿Qué pasa con el té?

Bueno, también es un vicio.

La cafeína es una droga, ¿no lo sabías?

¿Así que viniste aquí a hablarme de eso? ¿De té?

La dulce Mary Jane es mi vicio preferido, como bien sabes.

Claro, soy adicto a venderla, no a consumirla.

Elegí específicamente traficar con marihuana.

Claro, pude ver que se podía ganar más

moviendo polvo blanco o marrón, como tú elegiste,

pero verás, lo mío no mata a nadie,

y eso me gusta.

Mientras que tu veneno...

es y siempre ha sido un destructor de mundos.

Así que sí, facilitarlo es definitivamente participar.

Pero no estoy aquí para darte un sermón sobre ética situacional.

Entonces, ¿para qué carajo estás aquí?

[estómago gruñe]

[tiene arcadas]

[gime]

Estás empezando una guerra conmigo, George,

y yo estoy intentando caminar hacia atrás con elegancia aquí,

pero me lo estás poniendo jodidamente difícil.

[Lord Pressfield] ¡Laura!

[Lord George] Yo no me meto con la hierba.

Mandas a tu hombre Dry Eye a mi casa

para ver si puede comprar mi negocio por unas monedas.

¡Laura!

[Mickey] ¿No pensaste que me enteraría?

¿Haciéndome seguir durante meses?

- [Lord George se ahoga] - Sí. Cruzaste la línea,

y eso tiene un precio.

Asaltaste uno de mis sitios.

Conoces las reglas, George.

¿Qué carajo estabas pensando?

Asaltaste uno de mis sitios.

¿Qué carajo estabas pensando?

¿Qué carajo estabas pensando, George?

[exhala]

[sollozos]

[respira con dificultad]

[exhala]

[Lord George se ahoga, jadea]

Si intentas socavarme,

o si vuelves a intentar amenazar mi posición,

me veré obligado a aceptar tu declaración de guerra.

¿Entiendes?

[respira con dificultad]

Bien.

Ahora, veo que te sientes un poco indispuesto.

Eso es porque le puse a tu té

un desagradable pequeño género parasitario llamado shigella.

Si no lo tratas, cagarás hasta morir antes de que se ponga el sol.

Te sugiero tomar dos de estas pastillas efervescentes.

Estarás bien en una hora o dos,

tiempo suficiente para pensar en tus indiscreciones pasadas.

Y, George, si puedo llegar hasta ti en tu propia cocina...

puedo llegar hasta ti en cualquier parte.

- ¿Lo hiciste? - ¿Hacer qué?

¿Asaltaste la granja de Mickey Pearson?

- No. - ¿Así que me dices que Phuc hizo esto a tus espaldas?

Bueno, digámoslo así. No lo hizo delante de ellas.

Lo hizo sin mi autorización.

Pero tú sí actuaste a mis espaldas

y ofreciste comprar su negocio.

Sí. Sí, lo hice.

Ahora, déjame advertirte del mismo modo que tú me adviertes.

Llega un momento en que los jóvenes suceden a los viejos.

No me presiones.

Hay algunas cosas que no sé.

Algo entre Dry Eye y Lord George.

Sea lo que haya sido, alguien mató a Lord George.

Cualquiera podría pensar que fueron tú o Mickey.

¿Seguimos con nuestra pequeña historia?

¿Eso despierta tu interés, Raymond?

[Raymond] Así que Matthew conoce a Dry Eye.

- ¿Y qué? - Bueno, sí, estoy de acuerdo.

Quizá solo se estaban reuniendo

para hablar de vacaciones en las Maldivas

o de las consecuencias a largo plazo de salir de la Unión Europea.

Pero lo grabé, hice que leyeran los labios, lo tradujeran y lo transcribieran.

Muy al estilo del clásico de 1974 La conversación,

con Gene Hackman y John Cazale.

Sabes, Coppola la sacó entre las de El padrino.

A mí no me entusiasmó. Es un poco aburrida, la verdad.

Ahora, déjame decir que ese Matthew es todo un personaje, ¿no?

No es el estadounidense promedio.

Es un señor internacional. Hasta habla algo de cantonés.

Ven. Tú haces de Dry Eye y yo seré Matthew.

Vamos.

Está bien. [suspira]

Intenta sincronizarlo con sus labios, ¿sí?

- Sí, sí. - ¿Listo?

Cámara. Acción.

[la multitud anima]

[cámara pita, dispara]

[murmullos apagados]

[Raymond] Hubo un incidente. Lord George...

[Fletcher] Por el amor de Dios, Raymond.

Está un poco rígido, carajo.

Ponle algo de energía, ¿sabes? Un poco de fuerza.

Y acción.

Hubo un incidente.

Lord George no salió de esta.

¿No salió de esta?

Lo último que necesitas hacer es atraer algún pulpo.

¿Pulpo?

¿Qué significa eso? No es una traducción muy buena.

No, la traducción no tiene nada de malo.

Matthew no habla tan bien. Y es cantonés.

Solo síguelo y completa los huecos.

Y acción.

[Raymond] Todo recae sobre Michael. Él tiene la culpa.

[Fletcher] Eso no es una jugada inteligente.

No me digas a mí qué es inteligente.

[Fletcher] Le pido disculpas.

Me oíste perfectamente.

Habrá repercusiones por las acciones de Michael.

¿Crees que tú mandas aquí, eh?

No acaricies mi pelo de ratón.

- ¿Qué significa "pelo de ratón"? - Sí, creo que quiere decir que no pongas en peligro mi trato,

pero admito que esa es una frase bastante rara.

Luego Matthew pierde un poco los estribos

y su traducción se va completamente al carajo.

Algo sobre la primavera y suéteres.

Creo que lo que quiere decir es que está molesto.

Y luego Dry Eye dice algo,

pero algún cabrón se puso delante de mí,

así que eso tampoco lo pude captar.

Tu cantonés es una mierda,

así que voy a decir esto en inglés

y lo voy a decir una vez,

así que escúchame, Rubenstein.

Así es como va a funcionar esto.

Vas a echarte para atrás de una puta vez...

y yo me voy a quedar con todo.

Y me vas a mostrar respeto.

[Fletcher] Y ahí lo tienes. Eso es todo lo que tengo.

Lo siento. Se acabó el espectáculo.

Pero creo que está bastante claro

que no son simplemente compañeros de mahjong, ¿verdad?

¿Mm?

No todo eso quedó claro, Fletcher.

Quiero decir, según tú,

ya sabemos que Matthew quiere comprarle el negocio a Michael.

- Entonces, ¿qué tiene eso de nuevo? - Oh, no te preocupes, cariño.

Ya vamos a llegar a la noticia.

Me estoy acercando a mi clímax.

[murmullos]

Dry Eye.

Confío en que harás que Michael Pearson pague por esto.

Ahora tú eres la cabeza del dragón.

Consolida tu posición.

Así se hará, tío.

[Fletcher] Así que Dry Eye consiguió el ascenso que buscaba, ¿verdad, Raymond?

La pregunta es, ¿qué iba a hacer con él

ahora que es el gran jefe?

Dame diez minutos, Ray.

Jefe.

[suena "Cumberland Gap" de David Rawlings]

Hola, Ros.

Esta noche tenemos cita,

a las nueve, tú y yo, en el River Cafe.

¿A las nueve? Ahí estaré.

[puerta se abre]

Estamos cerrados.

[hombre] Cuelga.

No.

[hombre] Cuelga el puto teléfono.

¿Quién está ahí?

Ros, ¿quién está ahí?

¿Qué haces aquí, Dry Eye?

[disparo]

[cuerpo cae]

[se ríe]

Ahora se está poniendo interesante, ¿verdad?

En este punto, supongo que ni siquiera sabías

que Lord George ya estaba muerto,

mucho menos qué tramaba Dry Eye.

Hola, Dry Eye. ¿Qué quieres?

[teléfono pita]

[suspira]

¿Quieres un caramelo?

- No. - Tú te lo pierdes.

¿Quién carajo era él?

[Fletcher] No estoy exactamente seguro de lo que pasó después,

porque ustedes dos lograron perderme.

Tienen a Rosalind. Llama a Roger.

Oh, qué bien. Otra botella. [se ríe]

Espera. ¿Tú estabas ahí?

[cámara dispara]

Sí. Claro que estaba ahí.

No contesta. Tal vez deberías ponerte el cinturón.

Sí, déjame llamar a Rosalind. Déjame hacerlo.

[bocina de auto]

Yo me encargo. Tú mira la carretera.

- [teléfono suena] - Ahora, Rosalind, no te alarmes,

pero vas a venir conmigo

hasta que pueda resolver todos estos problemas con tu marido.

No voy a ninguna parte.

No contesta. Solo sigue sonando.

- Carajo. - Podríamos bajar un poco la velocidad.

¡Carajo!

[jadea]

[Dry Eye] Sabes cómo funciona esto.

O vienes conmigo o Tony aquí te obligará a venir conmigo.

Estás en mi oficina, bajo mi techo.

No estás en posición de ordenarle a Tony nada

salvo que se vaya a la mierda por donde vino.

- [Tony se ríe] - Tony.

¿Qué es eso? ¿Un pisapapeles?

Qué curioso que lo digas. Resulta que cualquier cosa con peso puede ser un pisapapeles.

- ¿Qué vas a hacer con eso? - Bueno, depende de ti, ¿no?

O haces lo que te digo y usas la puerta,

o voy a dispararle al gordo Tony justo entre los ojos.

Verás, esta pistola solo tiene dos balas,

así que no voy a perder el tiempo demostrando su importancia.

Vas a tener que creerme.

La alternativa es un poco absoluta.

Voy a tener que corregirte la gramática.

No puede ser "un poco absoluta".

O lo es o no lo es.

Sea como sea, he perdido la paciencia.

Te lo digo, voy a apretar este gatillo y Tony dejará de existir.

- Tony. - [Tony exhala]

Escúchame, cabrón. Das un paso hacia adelante,

y será el último puto paso que des en tu vida.

Tony, hazlo.

[jadea]

[gruñe]

[jadeando]

Te reto, carajo.

Solo cálmate.

Me voy.

Supongo que ya gastaste tus dos balas, ¿eh?

¡Rosalind!

[Dry Eye grita]

[ambos gruñen]

¡Rosalind!

[Dry Eye gruñe]

¡Quédate quieto, carajo!

Hola, nena.

[jadea]

[jadeando]

[respira tembloroso]

[cuerpo cae]

Hola, amor.

[Raymond] Así que estás basando todo tu clímax

en un producto de tu imaginación.

Estoy basando todo mi clímax en la suma de sus partes.

Dejando unos pocos detalles menores de lado, no tendría ningún problema

vendiendo este jugoso drama a Big Dave.

Se correría en sus putos calzones.

Eres demasiado listo para estar chantajeándonos, Fletcher.

Sí, sí, y obviamente he tomado medidas de precaución.

[se ríe] Puedes hacerme todo tipo de cosas horribles si quieres.

Hasta podría disfrutarlas.

Pero tendrías que irte del país y no volver jamás.

Entonces, ¿ya terminó la historia, Fletcher?

Todo esto, toda esta preparación, conducía a la siguiente parte.

Esta es la noticia que preguntabas antes.

¿Listo?

Matthew.

Va a necesitar gente que dirija su negocio aquí

cuando se lo compre a Michael, ¿verdad?

Va a necesitar un par de manos confiables, alguien como tú.

Hmm. Entonces, ¿por qué no te lo pidió a ti, Raymond?

No lo sé. No es asunto mío.

Porque, te lo diré,

ya tenía a alguien reservado para ese puesto.

Dry Eye. Le prometió a Dry Eye el trabajo,

pero solo si Dry Eye ayudaba a bajar el precio del negocio de Mickey.

Verás, fue Matthew quien le dijo a Dry Eye la ubicación de la granja de Mickey,

para que pudiera robar su White Widow Super Cheese

y causar problemas para reducir el valor de mercado.

Y por eso Phuc, a su vez,

hizo que esos fanáticos del jugo, musculosos llenos de acné, hicieran el trabajo.

Fue Matthew

quien puso en marcha toda esta cadena de acontecimientos.

Pero lo que no había planeado, verás...

¡Vete a la mierda, viejo cabrón!

Me orinaré en tu tumba.

...fue que Dry Eye...

matara a Lord George.

Ahora Dry Eye ya no quiere estar subordinado a Matthew.

No quiere estar subordinado a nadie.

Así es como va a funcionar esto.

[la multitud anima y aplaude]

Vas a echarte para atrás de una puta vez

y yo me voy a quedar con todo.

A Dry Eye le gusta el olor del poder y no le gusta Matthew.

Así que el dragoncito necesitaba un suave recordatorio de quién mandaba de verdad.

Llevas dos minutos en esta piscina infantil.

Yo llevo 20 años nadando en el océano con tiburones.

Yo te diré cómo va a terminar esto.

Te vas a ahogar...

y luego mis cangrejos del Mossad se te van a comer.

Y esto, mi amor, es por lo que quiero mis 20 millones de libras ganados con esfuerzo.

Porque no solo sé exactamente cómo funciona el negocio de Mickey,

sino que también sé que el mismo hombre al que intenta vendérselo

está tratando de obligarlo a venderlo barato

y, de manera indirecta, ha iniciado una guerra.

Así que, como ves, creo que deberías llamarme tu consigliere de confianza,

o tu espía tras las líneas,

tu reconocimiento intelectual, si prefieres.

Estoy impresionado.

Sin duda sabes más que yo.

No solo me impresiona tu información,

sino también tu imaginación.

Muchas gracias.

Así que tienes 72 horas.

Y solo reiteraría que si me pasa algo,

tengo mi póliza de seguro preparada.

Todo irá a Big Dave, y de él al público,

y tú, mi amor, te irás a Marte.

Así que mi recomendación firme: simplemente paga

y mírame alejarme hacia el atardecer lanzando besos, ¿sí?

Bueno, entonces, es hora de usar la puerta, bastardo negro.

Bueno, eso es una tontería, ¿no? Porque no soy negro.

No, pero tu puta alma sí, pedazo de cabrón oscuro.

Ahora sal de mi casa, porque me voy a dormir.

¿Puedo ir contigo?

No, pero puedes ir a fumar el tubo de escape en la parte trasera de tu coche fúnebre.

Quizá vaya de todos modos.

Solo me oirás revolviendo en la oscuridad,

haciéndome una paja en un pañuelo.

Muy bien, entonces, 20 millones.

Tienes 72 horas, a partir de ahora.

Tic-tac, tic-tac.

Y me voy.

Tic-tac.

Tic-tac.

[puerta se abre y se cierra]

[teléfono marca y suena]

[se conecta la llamada]

[Raymond] Acaba de irse.

Cree que es muy listo.

Empieza con Big Dave.

Ahora, guarda esto entre tú y yo, Hammy,

pero Fletcher se puso en contacto. Dice que tiene lo que necesitamos.

Cuidado, jefe. El culo de Fletcher pertenece al mejor postor.

Sí. Dice que quiere 150 mil.

Pero si es bueno, vale una semana entera de exclusivas.

Bueno, ¿qué tiene exactamente?

Solo me estaba tanteando,

pero dice que quiere reunirse el sábado.

Así que déjalo libre.

[teléfono: tono musical]

Sí, dime.

Oye, no puedes estacionar ahí, amigo. Mueve la camioneta.

No te preocupes, amigo. Nos iremos en un minuto.

No somos un periódico. Somos un deporte sangriento.

Oye, Russ. Mueve la camioneta.

Ya voy, jefe.

Muévela. Ahora.

- Dije en un minuto. - Oye, burbuja de semen.

Quita de ahí la puta camioneta.

[puerta de camioneta se cierra]

Te lo advierto, Russ sabe karate.

Cuidado, muchachos. Russ sabe karate.

Russ, si sabes lo que te conviene,

sube al auto ahora mismo.

[exhala]

Perdón, jefe. Solo soy cinturón azul.

Qué blandengue.

¿Y ahora qué? ¿Estamos haciendo una película para YouTube? ¿Eh?

¿Breakdance?

Te lo advierto. Soy jodidamente fuerte.

Ya lo sabemos. ¿Por qué no nos cuentas todo en la parte trasera de la camioneta?

[murmura] No voy. No voy a... ¡No!

[murmura] No.

[Ernie] Métanlo ahí.

Increíble.

Bueno, bueno, bueno.

- [suspira] - [gruñe]

Estás bien, Big Dave. Ahora estás en buenas manos.

- No hace falta entrar en pánico, ¿sí? - ¿Quiénes son ustedes?

No te preocupes por eso ahora mismo.

Mira... [jadea]

Mira, sea lo que sea que haya pasado aquí,

solo necesito volver al trabajo.

Si me dejan ir, me olvidaré de todo.

Te devolveré al trabajo en poco tiempo, amigo.

Ahora, creo que eres periodista.

Y hay algo que quiero informarte.

Parece que por este breve momento

he encontrado mi camino hacia el mundo del cine,

y anoche hice una película con un cerdo de granja de tamaño impresionante.

Buenos días, señor. Dos tazas de té.

Una con azúcar, otra sin.

Muy bien, muchachos, vamos, déjennos un minuto.

[resoplido de cerdo]

[Entrenador] Hay unas toallitas húmedas ahí detrás de tu hombro.

Tu ropa está cuidadosamente doblada en el banco.

Ahora, en su momento, vas a presionar la barra espaciadora de esta computadora

y vas a presenciar tu participación en dicha película.

Ahora, esa droguita que te dimos anoche de verdad...

te quitó muchas inhibiciones, amigo.

Lo único que tendrás que hacer para impedir que esta pequeña expresión creativa

se convierta en una sensación de redes sociales

es perder cualquier interés que tengas en el futuro de Mickey Pearson.

Ahora voy a dejarte para que te limpies.

Barra espaciadora, ¿sí? Tómate también algo caliente.

Tal vez te haga sentir un poco mejor.

Tuviste una puta noche dura.

- [puerta se abre] - Disfruta el espectáculo.

[puerta se cierra]

[niños cantan en video] ♪ El viejo MacDonald tenía una granja, ia-ia-oh ♪

- ♪ Y en esa granja tenía un cerdo... ♪ - [cerdo resopla en el video]

- ¿Cómo está tu hombre, entrenador? - Ah, sobrevivirá.

- Pero yo no habría elegido ese cerdo. - [se ríe]

[Big Dave grita]

Sabemos qué parte es esa.

[suena "Old MacDonald" en el video]

[Big Dave en video] Déjame hacerte cosquillas en la barriga.

- Eres muy travieso. - [cerdo chilla en el video]

- Santo Dios. - Yo estaba ahí y todavía estoy impactado.

[Big Dave] Chilla para mí, cerdito.

- ¿Es quien creo que es? - Sí, definitivamente.

[el cerdo sigue resoplando]

¿Y eso lo hiciste tú?

[Big Dave] ¿Dónde está esa compota de manzana?

Una vez que lo ves, ya no puedes borrarlo de la mente, ¿verdad?

No, no puedes borrarlo. Es combustible para pesadillas.

Eso se quedará conmigo para siempre.

Esa historia no se publicará.

Bien. Tengo una cosa más que necesito que hagas.

Ah, mira, antes de que sigas, Ray,

yo entreno a los chicos para que sean buenos chicos. No soy un puto gánster.

Ahora, me han obligado a hacer algunas cosas de gánster, está bien.

Pero no soy el regalo que sigue dando.

Así que, con el mayor respeto, haré esta última cosa por ti

y después se acabó.

No más. Tres strikes y estoy fuera.

[suspira]

- ¿Todo bien, entrenador? - No, Ernie, no lo está.

Tienes que entender la gravedad de tus actos.

Dave, una hora.

Está bien, jefe.

Gracias por el gran recorrido.

Ya soy creyente.

[Mickey] Gracias, muchachos.

[Matthew] Ahora, ¿estamos listos para cerrar las cifras?

Ya las cerramos.

Mm...

La situación ha cambiado, Michael.

- El mercado ha cambiado. - ¿En qué sentido?

El valor de salida de tu negocio tiene que recalcularse.

Por favor, sé específico.

Oh, lo seré.

Pides 400 por 12 ubicaciones y una red de distribución,

que era una valoración justa en su momento.

Pero cuando una de esas ubicaciones quedó comprometida,

el valor de todas esas ubicaciones quedó comprometido

y eso obviamente afecta el precio.

Tu granja de marihuana fue una puta sensación viral en YouTube, Michael.

Y cuando la policía empiece a husmear, que lo hará,

todas esas ubicaciones tendrán que detener la producción

durante, diría, al menos 12 meses, a un costo neto de 100 millones al año,

antes de descontar la pérdida de personal, reubicación y alquileres.

- ¿Sigues conmigo? - Sí, te sigo.

Tomará al menos tres años

recuperar por completo tu suministro, distribución y demanda.

Tus costos de personal son el 25 % de tus 100 millones de costos operativos,

así que son 25 millones al año durante tres años.

Y alquiler de ubicaciones a 15 millones al año,

eso son 120 millones de libras de un solo mordisco.

La economía por unidad de tu negocio recibió un golpe,

y proyectando tu crecimiento de ingresos y margen en el actual clima hostil,

calculo que lo que valía 400 millones hace un mes

ahora debe valorarse en unos anémicos... 130.

Verás, no se trata de la primera ficha de dominó que cayó, Michael.

Se trata de la última.

Por favor.

Me caes bien, Michael. Eres un buen tipo.

Y si quieres que te ayude a salir de este agujero en el que estás,

puedo pagarte 100 millones de dólares hoy.

Es una buena oferta y es real,

y lo hago porque soy tu amigo.

Mi contador puede transferir el dinero en una hora.

Me gusta tu analogía del dominó.

La pregunta que hago es: ¿quién tumbó la primera ficha?

Me temo que eso no es mi preocupación ni mi negocio, Michael.

A riesgo de contradecirte,

es completamente tu negocio, y desde luego tu preocupación.

Solo cometiste un error.

¿Cuál?

Parece que me confundiste con alguna clase de imbécil.

Déjame presentarte a la primera ficha de dominó.

Es un poco dramático, ¿no? Cadáveres en congeladores. ¿Quién es este hombre?

¿Qué tiene que ver él con todo lo que estoy diciendo?

Entiendo que con esa afirmación niegas

cualquier relación mencionada con este chino congelado.

Bueno, claro que la niego.

No tengo relaciones con chinos muertos y congelados.

Mejor no te pongas gracioso a estas alturas del procedimiento, Matthew.

No te molestes en buscar a tus cangrejos del Mossad.

Esto es un mercado de pescado. Ya encontraron hogar.

Para que quede claro, no conozco a ese hombre.

Yo te diré cómo va a terminar esto.

Te vas a ahogar y luego mis cangrejos del Mossad te comerán.

Así que mientras discutías quién se haría cargo de mi negocio

después de arruinarlo,

¿de algún modo confundiste a ese chino con otra persona?

Los negocios son negocios, Michael. No es nada personal.

Aunque no soy sentimental con el dinero,

hay un precio que se me debe por la sangre que me he manchado en las manos

al restaurar el orden en el desastre que tú creaste,

y ese precio, según tú...

400 menos 130... son 270 millones de dólares.

Y yo me quedo con el negocio,

mientras tú te metes al congelador.

Y harás esa transferencia si quieres salir del congelador.

Ahí dentro hay 25 grados bajo cero, así que supongo que aguantarás una hora.

Dicho esto, yo no perdería el tiempo,

porque la congelación sale muy cara en los dedos de manos y pies,

así que escribiría lo más rápido posible mientras todavía los puedas usar.

- Eh... - Después de encargarte de esa indiscreción,

podrás ocuparte de la siguiente consecuencia de tu falta de visión.

Como dije, no soy sentimental con el dinero.

Pero sí soy sentimental con el hecho de que alguien haya puesto las manos sobre mi esposa.

[jadea]

¡Mi esposa!

Ninguna cantidad de dinero en la verde tierra de Dios puede pagar esa transgresión, Matthew.

No, por eso...

quiero una libra de carne.

¿Una libra de carne?

Me da igual

de qué parte de tu anatomía la saques.

Si no tienes estómago para hacerlo tú mismo,

el grandote Bunny aquí es muy hábil con un cuchillo,

y, como puedes ver, viene vestido para el clima.

Pero un centavo menos o un gramo de menos...

y esa puerta del congelador no se abre.

¿Está claro?

Bien.

- Bunny. - [Bunny] Ahí va.

- [chisporrotea] - [Fletcher se ríe]

¿Qué, otra vez Wagyu para desayunar, Raymond?

¿No vas a presentarme a tu misterioso y ligeramente amenazante amigo?

¿Para qué es eso? ¿Es por mi dinero?

[se ríe]

¿Dónde está mi dinero, Raymond?

Ahí tienes tu pago.

Vamos, échale un vistazo.

Gracias, misterioso desconocido.

Bueno, qué decepción, porque eso no parece 20 millones de libras.

Es más interesante que eso: tu póliza de seguro,

todas las fotos, todos los cadáveres, todos los esqueletos, toda la mugre.

No es la única, cariño. No soy idiota.

¿Qué crees que hay en eso, pedazo de imbécil?

[Raymond] Claro que sabíamos lo que tramaba Matthew.

No somos completos putos idiotas.

[chisporrotea]

Te tengo vigilado desde hace mucho, Fletcher.

- Sabía que habías estado siguiendo a Michael. - [cámara dispara]

Nuestros trabajos son muy parecidos.

Solo que yo soy mejor en esto que tú.

Sabía que cuando vinieras aquella noche solo estarías media hora...

Buenas tardes, Raymondo.

...para contarme lo listo que eres y tratar de chantajearnos.

Tengo información muy importante que comunicarte, Raymond.

También sabía que no podrías resistirte a un whisky de 1.500 libras,

un bistec Wagyu de 80 libras y una parrilla sin humo de última generación

- que incluso te calienta los pies. - Me encanta una barbacoa.

Te prometo que te arrepentirás de esto si no escuchas.

Y cuando el whisky entró en tus frías venas,

perdiste la ventaja de tus agudos instintos.

Oh, qué bien. Otra botella. [se ríe]

¿Puedes decirle al misterioso caballero que se relaje?

Porque te prometo que te arrepentirás si no escuchas esto. Siéntate, mi amor.

Verás, te retuve allí porque necesitaba saber sobre Matthew y Dry Eye.

Nos tomó un tiempo encontrar tus pólizas de seguro.

Porque eres una ardilla traviesa, Fletcher.

Fletcher, aquí dentro sin zapatos.

Sí, mami.

Pero fue mucho más fácil después de que puse un rastreador en tu zapato.

Nunca vas a ser un depredador con nosotros, Fletcher.

Siempre vas a ser presa.

Entonces ya está. Tres strikes. ¿Estamos a mano, verdad?

- Nos veremos por ahí. - Con todo respeto, espero que no.

[suspira] Ahora, Fletcher, ¿qué estabas diciendo?

[Fletcher, apagado] No era Lord George quien iba tras Mickey,

ni Dry Eye, ni Matthew.

¿Quieres saber quién era?

Tengo fotos.

Bien. Tienes 30 segundos.

Gracias, cariño.

- [teléfono vibra] - Carajo.

Primetime, ¿qué pasa, hijo?

Entrenador, vamos a encargarnos de esto por ti.

Ernie tiene un plan.

¿Qué mierda estás diciendo?

La situación de Michael. Vamos a arreglarla.

[arma se monta]

- Primetime, escucha... Prime... - [teléfono pita]

Jesús.

[portón tintinea]

[Fletcher] Ahora, te acuerdas de Aslan, ¿verdad?

¿El joven caballero que guardaste en el congelador?

Bueno, este es Aslan padre, oligarca ruso.

Ex-KGB. Hizo toda su fortuna con gasoductos.

Y está extremadamente triste de que su único hijo se cayera de una ventana.

[chico] Oh, mierda.

Y me temo que donde fallaron antes, Raymond,

no van a volver a fallar.

¿Y cómo sabes todo esto?

Porque alguien les contó todo lo que querían saber sobre Michael,

y ese alguien soy yo.

Sigue.

[Fletcher] Así que dije que les diría dónde estaba Michael por un precio.

Pero ese dinero quedaba pendiente hasta después, ya sabes, de que se hiciera el trabajo.

[disparo]

Y luego, cuando fallaron la primera vez,

lo reconsideré un poco y se me ocurrió mi plan versión 2.0,

que es cuando vine a verte.

Verás, primero consigo mis 20 millones de Michael

y luego, después del evento, me vuelven a pagar: doble premio.

Pero tú y tu misterioso amigo arruinaron eso, así que bien hecho.

¿Por qué acabas de mirar tu reloj?

Bueno, como digo, los rusos van a limpiar la casa.

Y tú eres parte de esa casa, Raymond.

Van a atrapar a Michael cuando salga de su reunión en el mercado de pescado.

Y vienen hacia aquí. ¿Ves lo que hice?

Al decírtelo, he salvado sus vidas.

Lo cual creo que a su vez salva la mía, ¿no?

No te muevas, carajo.

[teléfono suena]

Dave.

[hombre 1] ¿Dave?

No hay Dave.

[suena "Free Me" de Paul Jones]

[teléfono suena]

Carajo.

- [disparos] - [Raymond] ¡Carajo!

♪ Lo veo todo frente a mí ♪

♪ Mi pasado de inquieto asombro ♪

♪ Mis días y noches de tormento ♪

♪ Un mundo de miseria ♪

♪ Los lazos de la retribución ♪

♪ No puedo desprenderme de mi dolor ♪

♪ Tan fácilmente ♪

♪ Mi espíritu está roto ♪

♪ Sin voluntad de vivir ♪

♪ Me duele todo el cuerpo ♪

Carajo.

♪ Tengo las manos atadas ♪

- ♪ Necesito mi libertad ♪ - [hombre 2 habla en ruso]

- ♪ No tu compasión ♪ - [gritos]

♪ Mira, no tienes que amarme ♪

[Fletcher] Así que los Toddlers acribillan el auto a balazos,

matando a los rusos.

El auto se detiene.

[la canción se desvanece]

Corte a negro. Títulos.

Entonces, ¿qué pasó con Michael?

Necesito un final.

[Fletcher] No, no, no, cariño.

Lo que necesitas...

es una secuela.

Piénsalo. Léelo. Ya sabes mi tarifa.

Me voy a La La Land a hablar con la competencia.

Piensa en eso. Tengo un avión que tomar. Y me fui.

[motor encendido]

[gruñe]

Buenas tardes.

[suspira] Al aeropuerto de Heathrow, por favor, Terminal 3,

y de ahí a la soleada California.

Buenas tardes, Fletcher-mondo.

Raymond. Bueno, bueno, bueno.

Un hombre de muchos oficios, ¿verdad?

[se ríe]

[suena "That's Entertainment" de The Jam]

Ahora quiero que juegues un juego conmigo, Fletcher.

Tiene a Fletcher.

[Mickey] Si quieres ser el rey de la selva,

no basta con actuar como un rey.

Tienes que ser el rey.

Y no puede haber ninguna duda.

Porque la duda provoca caos y la propia perdición.

Eso me lo dijo mi reina.

¿Alguna posibilidad?

♪ Un auto de policía y una sirena que grita ♪

♪ Un taladro neumático y concreto destrozado ♪

♪ Un bebé llorando y un perro callejero aullando ♪

♪ El chirrido de los frenos y la luz de una farola parpadeando ♪

♪ Eso es entretenimiento ♪

♪ Eso es entretenimiento ♪

Subtítulos por explosiveskull Sincronización por GoldenBeard

♪ Vidrios rompiéndose y botas retumbando ♪

♪ Un tren eléctrico y una cabina telefónica destrozada ♪

♪ Paredes salpicadas de pintura y el grito de un gato macho ♪

♪ Luces apagándose y una patada en los huevos ♪

♪ Yo digo Eso es entretenimiento ♪

♪ Eso es entretenimiento ♪

[cantantes vocalizan]

[la canción se desvanece]

- [suena canción de hip-hop] - ♪ No hace falta quitar la puerta ♪

♪ Llegamos en una chatarra directo por el agujero del piso ♪

♪ Somos los Toddlers No sé qué pensabas ♪

♪ Al final de la noche vas a estar recogiendo tu mandíbula ♪

♪ Plantas No diez ni veinte ♪

♪ Entramos al cultivo con Eggs Benny ♪

♪ Al tipo le partieron el huevo y se le aflojaron las piernas ♪

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Bien, súbelo a internet ¿Quieres apostar? ♪

♪ Hará un millón por tanda ♪

♪ Súbelo a internet, ¿quieres apostar? Hará un millón por tanda ♪

♪ Súbelo a internet, ¿quieres apostar? Hará un millón por tanda ♪

♪ Súbelo a internet, ¿quieres apostar? Hará un millón por tanda ♪

♪ Eso es, cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

[continúa el rap]

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Cajas de hierba Todo cogollo, nada de polvo ♪

♪ Cajas y cajas y cajas Somos los Toddlers, ¿eres tonto? ♪

♪ Bien ♪

[termina la canción]