Original subtitles

DISPARA A MATAR.

Santo cielo, es el fiscal del distrito.

Sí, y su esposa.

¿Qué harían en el mismo coche con un asesino fugado como Dixie Logan?

No lo sé.

- ¿Hablamos un poco? - ¿Por qué?

¿Por qué no dejas que nos preocupemos...?

¿Por qué?

Marian... Marian.

Aquí viene.

Buenas noches, Sr. Forsythe.

- ¿Qué ha dicho Marian Dale? - Nada.

No puede hablar.

Su estado es crítico.

- ¿Sabe que su esposo está muerto? - Todavía no.

Cuando lo sepa será muy duro para ella.

- Se querían mucho. - Ya lo creo.

Díganos, ¿cómo ve ser ahora fiscal del distrito?

Yo continuaré como fiscal hasta que se nombre a mi sucesor.

Es todo lo que les puedo decir ahora, así que... si me disculpan...

Gracias, Sr. Forsythe.

Buenas noches.

Tu coche está aquí detrás, John.

Está bien, Mitch.

No intentes darme esquinazo.

No sería bueno en un momento así.

¿Qué quieres?

Conocer la parte despreciable.

Le concedí a la prensa una entrevista.

Quiero una exclusiva.

No tengo nada que decir que no hayas leído...

...en el otro periódico de la mañana.

Vamos, vamos, John, tengo una perspectiva...

- ...que ellos desconocen. - ¿De veras?

- Esto es para ti y para mí. - ¿De qué se trata?

Esto ocurrió hace algún tiempo.

Pasé por tu despacho para saludarte.

No había nada de particular. La sala de visitas estaba vacía,

así que fui hasta la mesa y vi unos periódicos.

No sé leer de arriba abajo...

...y me gusta conservar los periódicos que puedan proporcionar una buena historia.

Así que me incliné para echar un vistazo.

Pero mi brazo golpeó el cenicero y se cayó.

Al cogerlo, pulsé el botón que abría el intercomunicador.

Hay que insistir un poco.

No a costa mía.

- Tu punto de vista sobre esto... - Para mí es importante.

Mi salud puede mantenerme inactiva,

pero sigo siendo consciente de mi posición y reputación.

Igual que yo de la mía.

De tu ambición, querrás decir.

Si tengo que detenerles, lo haré, pero no me obligues a intervenir.

Si tengo que enfrentarme a ti en el asunto Logan, lo haré.

Ya estás avisado, bajo tu responsabilidad.

- Me arriesgaré. - ¡No te lo permitiré!

Te detendré cueste lo que cueste.

- Hola, encanto. - Buenos días, Mitch.

¿Qué haces aquí?

Te estaba esperando.

Tuve la corazonada de que entrarías aquí, donde pudiese entregarte mi corazón.

- Suponiendo que tengas corazón. - Tienes razón, no lo tengo.

Te lo entregué a ti.

- ¿Ahora lo llamas así? - Oh, déjate de bromas, cielo.

¿Qué te parece volver a disfrutar de las vistas esta noche?

Lo siento, en otra ocasión.

Tengo un plan mejor para esta noche.

- ¿El fiscal? - No, solo es un ayudante.

Pero puede que logre ser fiscal de distrito.

No está mal.

Y contigo, podría conseguirlo.

Lo que insinúas es descabellado.

Pero es cierto.

¿Te importa decirme lo que quiso decir Larry?

No quiso decir nada.

Solo es uno de los numerosos temas de los que he hablado con él.

- ¿Tenía que haber estado más tiempo? - ¡Déjalo, Mitch!

Larry pensaba sustituirte mañana como fiscal del distrito,

pero le han matado esta noche.

¿Sabes? No hay nada más que añadir.

Buenas noches, John.

- Hola, Mitch. - Hola, nena.

- ¿Estás mejor? - Un poco.

- Menudo desastre, ¿no? - Sí.

¿Qué ocurrió?

Es una larga historia.

Cuéntamela.

Es demasiado larga.

Toda la ciudad desea saber los trapos sucios.

Que se lo pregunten a Larry, ¿no?

- No, verás... - ¿Está muerto?

Así es, nena.

Sabía que terminaría así.

¿Y Dixie Logan?

También está muerto.

Así que solo quedas tú.

Tendrás que contármela.

Quizás más tarde.

Solo para ti... en exclusiva.

Siempre te gustaron las exclusivas, nena.

Esto la ayudará a dormir.

Hay tan poco tiempo y tanto que contar...

Todo empezó el día que nos conocimos en el juzgado.

Alguien quiere algo del ayudante del fiscal.

Le llaman el "afortunado" Larry.

- Ahora sé por qué. - ¿Por qué?

Va a verla. ¿Le conoce?

- No. - No es un mal tipo.

Eso espero.

¿Qué le ocurre, preciosa? Quizás pueda ayudarla.

¿Quién es usted?

George Mitchell. Mitch para los amigos.

Usted puede llamarme Mitch.

Oh, el del Tribune.

Es todo un halago y así es.

Lo ve todo y lo sabe todo, excepto su problema.

Voy a pedirle trabajo.

Tengo entendido que busca nueva secretaria.

En efecto.

Y ya tiene una, ¿cómo se llama?

- Marian Langdon. - Oh, precioso. ¡Precioso!

Debería cambiarlo, lo de Langdon, me refiero.

Venga conmigo, encanto.

Marian, permita que le presente a su nuevo jefe,

el honorable Lawrence Dale.

Larry, eres muy afortunado. Esta es tu nueva secretaria,

- la Srta. Marian Langdon. - ¿Cómo está?

Puede que tengas razón.

Siempre la tengo. Bueno, eso es todo por ahora.

La voy a llevar a cenar.

Se presentará a trabajar mañana a las 9:00 a.m.

Así podréis trabajar en los detalles financieros.

Pero, Sr. Mitchell.

- Mitch para los amigos. - No se preocupe.

La mantendré su puesto de trabajo hasta mañana.

Gracias, Sr. Dale.

En una semana la llamará Larry.

- Espero que el Sr. Dale no... - Olvídelo.

Larry no se atrevería a negarle el trabajo.

- El poder del Sr. Mitch. - No, preciosa.

El poder del Tribune, que es para el que trabajo,

y del que Larry quiere un sitio en mi columna cuando sea fiscal.

¿Lo va a ser?

Bueno, tiene esa mirada.

La salud de John Forsythe está impidiéndole intentarlo de nuevo.

- ¿Puede ganar? - Quizás.

Escuche, encanto, usted tiene clase.

Podría conseguir trabajo en cualquier parte.

¿Por qué eligió a Larry Dale?

¿O es que vio su foto en los periódicos?

Sí, la vi.

¿Y ese perfil la ha hecho venir corriendo?

No, no es por su apariencia, sino por lo que ha hecho.

¿Se refiere al caso de Dixie Logan?

Sí.

Bueno, ese fue, de lejos, su mejor espectáculo.

Cuénteme más.

Yo estaba allí y trabajé para unos abogados.

Quería ver el juicio de Logan, porque deseaba saber más...

...acerca del procedimiento judicial.

Demostraré, más allá de una duda razonable,

la culpabilidad de este criminal despiadado y desalmado...

...conocido como Dixie Logan.

Y vi que era el acusado Dixie Logan.

Gracias, Sr. Collins.

- ¿Está seguro, Sr. Forman? - Por completo.

El hombre era Dixie Logan.

¡Miente!

Forman y Collins mienten y usted lo sabe...

porque les pagó para que mintiesen.

Señoría, le pido...

Intenta presionarme con el perjurio de los testigos...

...porque sabe que soy inocente.

Dixie Logan acudió a mí recientemente para proseguir con su carrera delictiva.

No hay sitio en esta ciudad para asesinos como Logan.

El único sitio que tenemos es la penitenciaría estatal.

Les pido que dicten un veredicto que le lleve directamente allí.

Nosotros, el jurado, encontramos al acusado culpable de los cargos.

Por tanto, le sentencio a ir a la penitenciaría del estado...

...donde cumplirá 20 años de trabajos forzados.

No pasaré allí 20 años, Dale.

Volveré a por ti...

...y ajustaré las cuentas contigo.

Supe entonces que quería que mi próximo jefe fuese el Sr. Dale.

Por eso, cuando oí que necesitaba una nueva secretaria,

sí, vine enseguida.

Es brillante.

Llegará lejos.

Una opinión compartida con entusiasmo por el Sr. Dale.

Pero no por usted.

Oh, me gusta Larry.

Hasta ahora lleva un historial impecable.

Ahí está ese tipo... Gus Miller.

Cree que es propietario de esta ciudad o debería serlo.

Aquí es uno de los peces gordos del hampa, probablemente el mandamás.

Muy interesante.

- Hola, Sr. Miller. - Hola.

¿Está Dale?

Volverá enseguida.

Le esperaré.

No esperaré.

- Dígale que he venido. - Está bien, Sr. Miller.

Siento el retraso.

¿Por qué no te vas a casa?

- Quería terminar este informe. - Nada de eso.

Y no olvides que vamos esta noche al teatro.

¿Algún recado?

- Oh, vino el Sr. Miller. - ¿Miller?

¿Qué quería?

No me lo dijo. Solo que te dijera que había venido.

Entiendo.

- Bueno, entonces te recojo a las 7:00. - Está bien, Larry.

Hola, Charlie.

Hola.

- Creía que te habías ido. - Me iré en un minuto.

- ¿Hace frío fuera? - No, hace calor.

¿Te parece bien que empiece por ahí dentro?

- Es un buen sitio para empezar. - Sí.

Se necesita una buena limpieza cerca de una sala judicial.

Vamos, Charlie.

¿Qué quiere?

Has sido un chico malo.

¿Qué quiere?

Ese es el montacargas.

Sí, Charlie. Lo hemos arreglado todo para ti.

Tú primero.

EL MISTERIO CUBRE DE MUERTE EL JUZGADO.

EL CUERPO APLASTADO DEL COSERJE HALLADO EN EL HUECO DEL ASCENSOR.

¿Y qué pasa con esto?

Le vi cuando estuve en tu despacho.

Era uno de los hombres de Dixie Logan.

Por eso hice que los muchachos se encargasen de él.

No puedes hacer estas cosas justo enfrente de mi puerta.

¿Por qué no te lo llevaste fuera?

No podemos correr esos riesgos.

Como he dicho, era uno de los hombres de Logan.

Y ya sabes por qué estaba allí.

Si acaba contigo, acabará con nosotros.

Y eso no nos gustaría.

¿Cómo consiguió el puesto de conserje?

¿Cómo voy a saberlo?

Yo no trabajo en la oficina de desempleo.

Será mejor que tengas cuidado.

Los periódicos empiezan a quejarse sobre la ola de crímenes.

Siempre intentan colocar al soplón...

...en un lugar donde puedan hacer el trabajo sucio.

¿Y qué hay de la chica de tu oficina?

¿Marian?

- Sí, esa por la que estás tan colado. - ¿Yo?

¿No es cierto?

Siempre sales con ella.

Puede que tenga buenas razones para hacerlo.

Creedme, mis sentimientos están totalmente controlados.

No me fio de ella.

Es absolutamente honrada y sincera, te lo aseguro.

Eso es lo que me inquieta.

Me parece demasiado chismosa.

Lleva conmigo seis meses y no he visto indicios de nada.

Eso no significa nada.

No me fio de ella.

No te arriesgues. Despídela.

Sí, antes de que descubra algo.

Debemos asegurarnos.

¿Despedirla?

Eso es ridículo.

- ¿Nunca has tenido una corazonada? - Sí.

Lo que te pase a ti, nos pasa a nosotros.

No te olvides de eso.

Y queremos que la despidas.

"Querida Marian, lamento mucho el paso que voy a dar,

pero por circunstancias, veo necesario cambiar inmediatamente de secretarias.

Por eso, me veo obligado a prescindir de tus servicios...

de forma inminente porque..."

DIXIE LOGAN SE FUGA.

CONOCIDO JEFE DEL CRIMEN LOGRA FUGARSE A TIRO LIMPIO.

- Buenos días, Sr. Dale. - Buenos días, Srta. Langdon.

Bueno, ya que nos hemos ocupado de eso, ¿cómo te encuentras, Larry?

- Pareces cansado. - Y lo estoy.

He tenido mucho trabajo desde que se escapó Dixie Logan.

¿Algún rastro de él?

No, la policía debe estar ciega.

No vendrá aquí, ¿verdad?

Estaría a la vista si quisiera, pero seguro que no lo hará.

Sé que te amenazó.

- No tendrás miedo, ¿verdad? - Por supuesto que no.

Todos los criminales amenazan a sus abogados y eso no significa nada.

Toma nota, ¿quieres?

Pensándolo bien, déjalo.

Tengo que ver al Sr. Forsythe, se marcha esta mañana.

Lo sé.

¿Cuánto tiempo estará fuera?

Dice que hasta haberse recuperado totalmente.

Dos meses, puede que tres o más.

- Esta es tu gran oportunidad, Larry. - Lo sé.

- Te avisaré más tarde, Marian. - De acuerdo.

Quiero dictarte esa carta.

No me atreví hace un rato.

Imposible.

En este caso, no.

Una secretaria privada, tarde o temprano, sabe...

...todos los secretos de su jefe.

Así que... ¿por qué esta no?

Necesito tu ayuda.

¿Qué clase de ayuda, Larry?

Tendré que escribir a mano esta carta más tarde.

Pero antes quiero ver cómo queda.

Y quiero que me digas lo que opinas de ella.

Claro.

Bien, ahí va.

"Querida, confío en que esto no te pillará por sorpresa."

"Estoy seguro que sabes lo que llevo sintiendo por ti desde que nos conocimos."

"Ahora sé que nunca podría haber sido feliz con otra persona."

"Últimamente hasta me he atrevido a esperar."

"Estoy seguro que haríamos un equipo fantástico durante nuestras vidas."

"Por eso, humildemente, con optimismo y con todo el amor de mi corazón,"

"te pido que te cases conmigo."

Ahí lo tienes, Marian.

¿Qué te parece?

Es precioso, Larry.

- Ella... - Gracias.

Espero que te guste.

Anota la dirección de Marian Langdon. Juzgado del condado.

¿Quieres casarte conmigo?

Oh, Larry. Creí que nunca me lo pedirías.

¿Lo harás entonces? ¿Inmediatamente?

¿A qué esperamos?

Se necesitan tres días, pero puedes conseguir mañana la licencia.

Veamos, hoy es martes.

- Podemos casarnos el viernes. - El viernes me parece bien.

Eso me da mucho tiempo.

Déjala hasta que salga por esa puerta.

¿Sí?

Juez Conroy. ¿Está el juez Conroy?

Sí, adelante.

Gracias.

Marian.

Marian Langdon, caramba.

Me alegra verte.

Ha pasado más de un año. La conozco desde que era una niña.

Te dije que siempre fue un amigo íntimo de la familia.

¿Íntimo?

Soy prácticamente un pariente.

Jovencita, ¿qué te propones?

Joel, este es Lawrence Doyle.

¿El próximo fiscal del distrito?

Eso creemos.

Y también es mi prometido.

Queremos que nos cases.

Le dije que tenías que ser tú.

Mejor yo que cualquier otro.

¿Y a qué esperamos?

- ¿Tiene la licencia, joven? - Sí, aquí.

Tome, señor.

Va a casarse con la mejor chica del mundo, Sr. Dale.

Lo sé, Señoría.

Necesitamos un testigo.

¡Clem!

¿Sí?

- Clem, tú serás el testigo. - De acuerdo.

Este es Clem Sparks, mi ayudante.

¿Cómo está?

Ahora, jovencitos, unid vuestras manos.

Muy bien.

Por el poder que se me otorga...

Deberían salir en cualquier momento.

En las bodas es más fácil entrar que salir.

Dale saldrá rápido de esta.

- Muchas gracias. - De nada.

No hace falta que le desee suerte, Sr. Dale.

- Ya la tiene. - Sí, lo sé.

Gracias de nuevo, juez.

Adiós, Joel.

- Ven a visitarnos. - Por supuesto que iré.

Claro que iré.

Adelante, cariño. Las damas primero.

Te tomo la palabra.

¿Estás bien, Marian?

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.

Estuvo cerca.

Me pregunto quién lo habrá hecho.

Alguien que va a por mí.

¿Insinúas que tienes enemigos así?

Cualquier hombre de mi posición tiene enemigos.

- ¿Alguien que te culpe de esto? - Creo que sí.

Creo que fue Dixie Logan.

Será difícil infravalorarle.

Le atraparé.

No diga nada de esto, ¿de acuerdo, juez?

No quiero publicidad en los periódicos.

Desde luego, aunque no hay mucho que podamos hacer.

- ¿Te fijaste en el coche, Clem? - No, pasó muy rápido.

La gente que lo haya escuchado pensará que son petardos.

- Nosotros confirmaremos eso. - Gracias, juez.

Gracias de nuevo, Joel.

Y no te preocupes por nosotros.

Os deseo toda la suerte.

Gracias. Buenas noches.

Fue Dixie Logan, estoy seguro.

Le cogeré.

No creo que fuera Dixie Logan.

Y no creo que intenten ir a por ti.

¿Qué quieres decir?

Yo me distingo fácilmente de ti y había mucha luz en esa puerta.

El único disparo iba dirigido a mí.

Si quisieran matarte, habrían esperado a que salieras...

...y habrían vuelto a disparar, si hubiese sido necesario.

No, ¿por qué iban a querer matarte?

No lo sé, ¿y tú?

No, pero lo averiguaré, te lo prometo.

Fue alguien que sabía exactamente dónde estábamos, por qué y cuándo.

¿Te ayuda eso en algo?

Lo hará.

Bueno, al fin en casa, y a salvo.

Intenta olvidarlo, querida.

Ahora no nos han seguido.

Después de todo, esta noche es nuestra noche de bodas.

Sí, tienes razón.

De todos modos, podemos celebrar una luna de miel aquí.

No, Larry, no podemos.

¿Por qué no?

No tengo la intención de celebrar una luna de miel contigo, ahora ni nunca.

Sé exactamente por qué te has casado conmigo,

y no ha sido por amor.

¿Por qué crees que me he casado contigo?

Por esa preciosa y vieja ley.

Una esposa no puede testificar en contra de su esposo.

¿Por qué iba yo a hacer eso?

Algo te convenció de que yo sabía demasiado, y así es.

Y temías lo que fuera a hacer al respecto.

¿Intentas decirme que hiciste esto deliberadamente?

Larry, si pudiese encontrar algún indicio bien cubierto...

...de tus ilegalidades, ¿qué te hace pensar que...

...no lo podría descubrir por tu oferta de matrimonio?

Has debido tener una razón mucho mejor que esa.

- Si tienes alguna prueba contra mí... - Y así es, tenlo por seguro.

Entonces, ¿por qué no la has usado para denunciarme,

en lugar de haberte puesto en una situación que no te permite hacerlo?

Quizás porque quiero que seas el próximo fiscal del distrito.

¿Y qué es lo que sabes?

Para empezar, conozco tus artimañas con Miller, Carter y Blake,

y cómo hacer que la ley no les toque, aplastando al que intente entrometerse.

Eso no lo averiguaste mediante tu dictáfono.

- ¿Qué dictáfono? - No te hagas la tonta conmigo.

El que iba desde mi estantería de libros hasta el armario de tu oficina.

¿Mi armario?

Sí, lo descubrí y seguí el cable.

Hallé el receptor en el bolsillo del abrigo que estaba colgado en el armario.

¿Cómo dices?

Que lo encontré en el bolsillo de tu abrigo.

No sé de qué me hablas.

Yo no puse nada en mi bolsillo.

¿Y quién si no iba a hacerlo?

Alguien que vaya detrás de ti, quizás.

Llevo semanas sin tocar ese abrigo.

Debió ser el viejo Charlie, el conserje. Era uno de los hombres de Dixie Logan.

- Estuvo en ese despacho. - Y está muerto.

Puede que te hayas salvado de nuevo.

- ¿Quién más sabe lo que tú sabes? - Nadie... todavía.

¿Qué sabes del intento de matarme de esta noche?

Absolutamente nada.

Sería un contratiempo para ti que yo, de repente, muriese o desapareciese.

Ya me he ocupado de ello.

Te digo que no he tenido nada que ver.

- Pero sabes quién lo hizo. - Puedo imaginarlo.

Y yo también.

No me gusta que la gente se amontone a mi alrededor para matarme.

Por eso me he casado contigo.

¿Por qué?

- Nos vamos a deshacer de ellos. - ¿De quiénes?

De tus amigos.

Y de paso, eso te dará un antecedente que te hará fiscal del distrito.

¿Nosotros?

Tú y yo. Estás de mierda hasta el cuello.

Pero eres el mejor fiscal de aquí.

Por eso, mientras John Forsythe no esté, vas a acabar con Miller y los otros,

y así liberarás a esta ciudad de su dominio.

Así sin más, ¿eh?

Eres un estúpido, Larry.

Ellos piensan que te controlan y que pueden manipularte a su antojo.

Piensa un poco.

Acaba con ellos antes.

¿Por qué me elegiste para este trabajo si soy tan corrupto?

Porque siendo corrupto les conoces mejor que nadie.

A partir de esta noche, vas a ir directo a por ellos.

Y yo me quedaré en la oficina para asegurarme que lo haces.

Debes haber perdido el juicio.

No, hablo con sentido y lo sabes.

De todos modos, no se puede hacer de otra forma.

¿Qué te hace pensar que participaré en este absurdo plan de limpieza?

No tienes elección.

No puedes obligarme a hacer nada, ¿recuerdas?

Entonces llamémoslo "persuasión".

No bajo esa preciosa y antigua ley en la que no puedes testificar contra mí.

Sí, lo sé.

Ah, se me olvidó decirte algo sobre mi mejor evidencia...

...en la que no me necesitas como testigo.

Está en un lugar seguro.

Esa será mi habitación. Estoy cansada.

¿Tu habitación?

Si piensas que me saldré con la mía si sigo con esta tontería...

Tendrás que ganarte ese derecho.

LA OLA DE DELINCUENCIA BARRE LA CIUDAD.

43 atracos, 38 robos de coches, 26, hurtos, 14 asaltos,

en el peor día de delincuencia en la historia de la ciudad.

¿Las fuerzas de la ley no dan abasto porque John Forsythe...

...es incapaz de estar aquí para aguantar el chaparrón?

¿Es posible que su joven ayudante, cuyo historial promete mucho,

es, después de todo, incompetente para su puesto?

La policía, por sí sola, no puede detener esta orgía de delincuencia.

La oficina del fiscal tiene armas más potentes.

¿Lawrence Dale está utilizándolas?

Esta ola de delincuencia y terror debe parar.

Esta anarquía salvaje está amenazando nuestras instituciones,

nuestros hogares, a nuestros hijos, nuestras propias vidas.

Señoras, como ciudadanas responsables de esta comunidad,

os pido que me ayudéis a ejercer toda la presión posible...

...que podamos a la oficina del fiscal.

Y así, quizás, se pueda erradicar esta desgracia.

LA GENTE EXIGE MEDIDAS RAPIDAS PARA DETENER A DELINCUENTES

Eso no sirve de nada.

Te dije que te traicionarían para quedar limpios.

Me dijiste, me dijiste, me dijiste...

Hola, tortolitos, mis felicitaciones y todo eso.

Por amor de Dios,

¿no puede un hombre tomarse unas vacaciones sin que reviente nada?

Bodas, delincuencia...

¿Y qué hacéis aquí con vuestra ropa de trabajo?

- Trabajar. - ¿Por qué?

Me quedaré ayudando a Larry hasta después de las elecciones.

La verdad es que te necesita.

¿Algún consejo para curar el malestar general?

Sí, hoy emitiré una declaración.

Esta oficina lanzará una investigación para erradicar el crimen organizado.

Y no pararemos hasta acabar con todas las bandas de la ciudad.

Buen chico, cuéntame más.

Hablo en serio, Mitch. Y no me ando con rodeos.

Pero más tarde te contaré más.

¿Le convenciste a Larry para que dijese eso?

- Él dirige esta oficina. - Eso es muy loable.

Una pena que ya no podamos almorzar juntos.

¿Quién dice que no podemos?

- ¿Lo dices en serio? - Cogeré mi sombrero.

Esa es la mejor oferta que me han hecho hoy.

- Me apetecía almorzar hoy contigo. - A mí también.

- Pero tendrá que ser el último. - ¿Por qué?

No puedo aguantarlo.

Solo espero que seáis felices y que consigáis lo que os propongáis.

Nadie hace eso nunca.

¿Hola?

Al habla Dale.

¿Collins y Forman? Pero yo pensaba...

¿Por qué me llama?

¿Dónde se aloja?

Oh, un segundo.

¿Sí, cómo ha dicho?

El 237 de Oak Street, apartamento 2-C.

Está bien, no se mueva de ahí.

Me reuniré con usted en frente de su casa a las 11:30 de esta noche.

Los dos testigos que cometieron perjurio.

- ¿Cuánto has oído? - ¿Oír?

Todo.

Una resaca terrible, Larry.

- No pueden tocarme. - Mantienes la esperanza. Eso está bien.

Podría ser buena idea enviarles a México hasta después de las elecciones.

Y cuando estés ya en el cargo, y esos tres sicarios a sueldo...

...sean eliminados, no tendrás que preocuparte por lo que digan...

...Collins y Forman.

¿Hola, Miller?

Tienes un trabajillo que hacer.

¿Quién está ahí?

Lo sabes bien. Abre.

Debe ser el fiscal, pero dijo que se reuniría conmigo ahí enfrente.

- Dixie Logan. - Cierra el pico.

¿Qué quieres?

¿Qué vas a hacer?

Si eres listo cerrarás los ojos.

No quiero matar a una rata.

Solo me desharé de lo único que tengo.

Sentaos ahí.

Vamos, vamos, moveos.

¿Quién te contrató para que mintieras sobre mí?

¿Quién va a hablar, tú o esto?

Fue Miller.

¿Quién puso la pasta?

Miller, Carter y Blake.

- ¿Qué tiene que ver Dale con esto? - Nada, es decir, no lo sabemos.

Miller nos mandó ir a ver a Dale...

...para decirle que teníamos pruebas contra ti.

- ¿Quién falseó la prueba? - Miller y los otros dos.

- ¿No fue Dale? - No, él solo nos ayudó a llevarlo a cabo.

- Mentís. - No, es la verdad.

- ¿Cuánto os pagaron? - 1.000$ por cabeza.

Y prometieron pagarnos 1.000 más, pero no lo hicieron,

por eso hemos vuelto.

Estúpidos. ¿Creéis que os lo pagarán?

O nos pagan o hablaremos.

¿Creéis que os dejarán sueltos para que habléis?

- Os arruinásteis. - Sí.

Anotad lo que me acabáis de decir.

Que todo lo que testificásteis fue mentira,

quién os contrató y lo que os pagaron. Luego lo firmáis.

Esto no es más saludable para mí que para vosotros.

Hacedlo ya y conseguiréis la pasta suficiente para largaos de la ciudad.

Es mejor que os deis prisa o no viviréis para contarlo.

Ese Miller no es estúpido.

¿Qué pasa?

Collins y Forman han vuelto a la ciudad.

Déjate de bromas.

¿Se han intentado poner en contacto contigo?

Aún no.

Me telefonearon. Dijeron que tenían que verme.

- Creía que estaban por aquí. - ¿Por qué?

Por hambre, quizás.

¿Les enviaste el resto del dinero?

- No. - ¿Por qué no?

Quería que volviesen.

¡Estúpido!

Son peligrosos.

Me alegra que al final te hayas dado cuenta de eso.

Fuiste un estúpido cuando no les dejaste terminar el trabajo después del juicio.

¿Y eso todavía apesta?

No, pensaste que estabas a salvo por tu forma de encargarte de ello.

Pues no lo estás.

Si ellos cantan, nosotros también.

¿En qué andas metido?

No perdamos el tiempo hablando de eso ahora.

¿Dónde están?

Oak Street. 237 de Oak, apartamento 2-C.

Se reunirán conmigo enfrente a las 11:30.

Eso es lo único que quiero saber.

Y no dejes que tus muchachos lo echen todo a perder.

¿Lo han hecho alguna vez?

- Aquí está la mía. - Quédate dónde estás.

¿Cómo nos encontraste?

Mis chicos os llevaban meses vigilando.

Os dije que erais idiotas.

Ahora marchaos de la ciudad.

- ¿Quién eres tú? - Un amigo tuyo, creo.

Pasa.

Soy George Mitchell del Tribune.

Sí, te he visto antes.

Habla rápido.

- Lo he oído todo. - ¿Ah, sí?

Adelante, no dispongo de mucho tiempo.

¿Por qué no te has largado?

Por eso mismo.

¿Son tus matones?

No seas ingenuo, los necesitaba vivos un tiempo.

- ¿Por culpa de las confesiones? - Sí.

Puede que ahora ya no sirvan de nada.

- No vas a utilizarla. - No estés tan seguro.

- Amigo mío, ¿eh? - Te voy a entregar.

Eso no hacen los amigos.

Es mejor que te derriben antes de que salgas airoso de esta.

Las órdenes que te dieron son que disparases a matar.

Y esas confesiones te conseguirían un nuevo juicio y absolución.

No pensaba usarlas hasta conseguir algo de Dale.

Le ajustaré las cuentas por tenderme esa trampa.

Olvídalo y dame esas confesiones.

- Intenta cogerlas. - Usa la cabeza.

Son falsas y esos tipos están muertos.

Me creerán. Testificaré que son auténticas.

¿Por qué haces esto?

Soy un periodista que va a conseguir una buena exclusiva.

Si fracaso, será el final para mí.

Y date prisa, llegarán en cualquier momento.

¿No necesitas eso?

No, eso no te serviría de nada. Yo te llevaré a la ciudad..

Puede que consigas algo.

Vamos.

TESTIGOS DE LOGAN ASESINADOS.

"Forman y Collins acribillados por pistoleros en la calle".

Te dije que nada de muertes.

Y yo te dije que fueron los hombres de Dixie Logan.

Logan, Logan...

¿Cómo averiguaron dónde estaban Collins y Forman?

Encuéntrales y se lo preguntas.

No, Larry.

Fue un asesinato a sangre fría y tú vas a encargarte de ello.

- Hola, Marian. - Hola, Mitch.

- Hola, Mitch. - Hola, Larry.

Otro desastre, ¿eh?

Oh, no tanto. Un caso abierto y cerrado.

Fue Dixie Logan o sus hombres.

- No fue él. - ¿Por qué crees eso?

No lo creo, lo sé.

¿Cómo?

En el momento en que Forman y Collins fueron abatidos...

...por un par de matones de Miller, según mi opinión,

yo estaba charlando... con Dixie Logan.

¿Qué?

¿Y eso?

Oh, fue fácil. Primero él dijo algo y después fui yo el que dije algo.

¿Dónde le viste?

¿Y por qué no informaste?

Te estoy informando ahora.

- ¿Por qué no lo entregaste? - Un arma se puso en medio.

¿Dónde fue eso, Mitch?

Dijo muchas cosas desagradables sobre ti.

Eso no tiene importancia.

¿Dónde le viste?

También dijo muchas otras cosas.

Siente mucho lo de Collins y Forman.

Me lo imagino.

Estaba deseando que siguieran con vida.

- Muy interesante. - ¿Por qué?

Porque él creía que si acababan muertos, sus confesiones no servirían de nada.

¿Confesiones?

Sí, acerca de que habían mentido en el estrado.

Y supongo que Logan afirmó que las confesiones falsas me acusaban.

No.

¿Cómo lo sabes?

Parecían auténticas.

¿Y a quién acusaban?

A Carter, a Miller y a Blake.

Va a ser una gran historia, Mitch.

Seguro que sí.

¿Está escrita ya?

No, necesito tu punto de vista.

Si lo que dices es cierto,

¿por qué Logan no se entregó y usa esas confesiones para exculparse?

Es un tipo extraño.

Tendrás que preguntárselo.

Dijo que las usaría cuando estuviese preparado.

Mitch, ¿puedes retrasar esta historia por el interés público?

Depende de cómo me convenzas para hacerlo.

Me has proporcionado mi primera pista directa.

Demostraré quién dirige esta organización criminal...

...y quién intenta controlar la ciudad.

Pero quiero la oportunidad de seguir tu pista sin alertar a nadie.

Si imprimes ahora esta historia, lo echarás todo a perder.

Pero si me sigues el juego y esperas,

te prometo que desmantelaré esa organización.

Vaya, por una exclusiva mejor, puedo posponer esta.

Podría ser por el bienestar público.

Por eso, seré un buen ciudadano durante unos días.

No te arrepentirás, Mitch.

- ¿Crees que soy estúpido? - ¿Quieres que te conteste a la pregunta?

Mitch te ha enviado aquí.

Mitch es la razón de que cierres las puertas.

Sois socios en este asunto.

Pero tus movimientos no son muy brillantes.

Sobre todo este último, al hacerle que entrara con ese cuento chino.

Intentas asustarme, ¿eh?

¿Con qué? ¿Con la verdad?

Supongo que pensaba que tú y yo estábamos trabajando juntos.

Desde ese día, las cosas empezaron a aclararse.

Larry sabía que estaba acorralado.

Su única salida era la traición doble.

Que los criminales se enfrentaran entre sí para quitárselos de en medio.

Comentó a Miller la idea de traicionar a Carter y a Blake.

¿Estás dispuesto a realizar grandes apuestas?

Sí.

¿Haciendo qué?

Tú y yo trabajando solos.

Si trabajamos juntos, podemos controlar toda la ciudad...

...antes de que nadie se dé cuenta.

¿Qué te parecería trabajar solo conmigo?

¿Qué tienes pensado?

Traicionar a Carter y a Miller y controlar la ciudad nosotros dos.

Suena interesante.

¿Qué te parecería controlar este ciudad a solas conmigo?

¿Cómo?

Traicionaremos a Miller y a Blake y la ciudad quedará abierta para nosotros.

No lo sé.

La traición es un asunto muy arriesgado.

Es infalible.

Cuando lo tuvo todo listo, Larry organizó un gran espectáculo.

Todo estaba muy podrido y corrompido.

Pero aún no estaba mal del todo.

Ellos tenían más miedo del que tú creías.

Estaban seguros que podrían encargarse de Dixie Logan...

...y de esas confesiones, por si les atrapaban.

Pero a ti se te conocía por ser honrado, por eso tenías que irte.

Larry dio el trabajo a Miller con órdenes de hacerlo discretamente,

hasta el punto de que hiciera que pareciese un accidente,

Porque el simple asesinato de un periodista sería veneno.

Todo parecía ser un trabajo limpio.

La elecciones eran pan comido.

Y todo lo demás se iba acumulando.

Sabíamos que todo el asunto era un montaje.

Y de cómo Larry cumpliría su promesa a los muchachos...

...y les sacaría tras haber sido condenados.

Estaba tan claro que hasta yo pude imaginármelo.

Pero la primera respuesta vino cuando Blake fue al juicio.

Mitch, quiero que publiques mañana la historia de Dixie Logan.

Con las pruebas que tenemos, acusaré a Miller...

...y le mandaré a la cárcel de por vida.

Saldrá mañana en la primera edición.

¿Por qué no vienes esta noche a mi casa y hablamos sobre el tema?

Lo siento, Larry.

Tengo que ir a la cena del club de prensa esta noche.

Ya nos veremos.

Hola, Miller, soy Larry.

Mitch va a publicar mañana esa historia a menos que le detengamos.

No, no me escucharía.

Tienes que evitar que lo haga.

Irá a la cena del club de prensa.

¿Es posible que puedas atraparle antes de que llegue allí?

Eso es.

Quiero asegurarme de que me reconocéis.

¿Qué?

Los tres hemos estado jugando al gato y al ratón un buen rato.

Creo que deberíamos conocernos mejor.

- Me llamo George Mitchell. - ¿Y qué?

A menudo me pregunto lo mismo.

- ¿Estás bien? - Sí, gracias a ti, pero...

Mitch, aléjate de aquí. Tenemos un corderito.

De todos modos, ¿qué significa esto?

Pensaba que eráis vosotros los que me seguíais.

¿Seguirte?

Llevamos mucho tiempo salvándote la vida.

- ¿Quiénes sois? - No es asunto tuyo.

¿Quién os encargó este trabajo?

Entonces no sería una sorpresa.

¿Quién me sigue?

Alguien que ya no lo hará más.

Muchas gracias, amigos.

- Supongo que ya nos veremos. - Durante un tiempo.

Sí, parecéis bastante espabilados.

¿Me hacéis un favor transmitiendo todo mi agradecimiento a vuestro jefe?

- Olvídalo. - Hasta luego.

- Sí, Harry y Slim están muertos. - ¿Qué?

¿Cómo ocurrió? ¿Quién lo hizo?

Por eso te llamo, para que lo averigües.

- No lo comprendo. - Yo creo que sí.

Todo fue bien planeado, Dale.

¿Adónde quieres llegar?

No me habrás dado una información errónea, ¿verdad?

- Lo sabes perfectamente. - No estoy seguro.

Pero sé un montón de cosas que ni siquiera sospechas que sé.

Ya nos veremos, Dale.

Hola, ¿dónde está Larry?

- ¿Haciendo planes para mañana? - Sí.

Larry empieza mañana como fiscal. Va a ser un gran día.

- Supongo que sí. - ¿Qué?

Quiero decir que desde luego lo será.

¿No estás emocionada?

- ¿Debería estarlo? - ¿Qué ocurre, cielo?

Creía que hoy estarías rebosante de alegría.

¿Qué pasa, Marian?

Es solo que pensaba que podría hacer algo que no puedo.

- ¿Se trata de Larry? - No.

Me alegra que hayas venido hoy, Mitch.

Yo también. ¿Prefieres que me vaya?

Puede que sea lo mejor.

- Por favor, perdóname. - ¿Por qué?

Nos vemos mañana en la gran oficina.

¿Dónde vas?

- Me marcho. - ¿Te marchas?

No me andaré con rodeos, Larry. Mi trabajo ha terminado.

- ¿Qué significa eso? - ¿Y tú me lo preguntas?

Mañana no te convertirás en fiscal del distrito.

¿Ah, no? ¿Por qué no?

Hoy he enviado por correo todas las pruebas....

...que tengo contra ti a John Forsythe.

Así que me has traicionado, ¿eh?

No, te has traicionado tú solo, al igual que a todos los demás, incluyéndome a mí.

Te avisé que si no jugabas limpio, te entregaría.

- Hice todo lo que me exigiste. - ¿Ah, sí?

Tratas y negocias con cada delincuente que conoces, mintiendo, matando o engañando.

Tú hiciste que mataran a Collins y a Forman...

...e intentaste hacer que mataran a Mitch.

Mitch, que hizo todo lo que pudo por ti, porque creía que eras un tipo legal.

Pero yo te he parado los pies.

Al igual que como esposa, no te importa compartir la deshonra que nos has traído.

Tú te lo has buscado.

Y no, no voy a compartirla.

Hay formas de detener ese correo que enviaste.

No soy flexible en esto, Larry.

- ¿Crees que vas a salirte...? - Suéltala, Larry.

Es mejor que te inventes una pelea de enamorados mientras tengas tiempo.

¿Qué quieres?

A ti, Larry. Quiero hablar contigo.

No necesitas ese arma.

Solo tardaré un minuto.

¿Para qué?

El que me traiciona lo termina lamentando mientras viva.

Yo no he traicionado...

Pero lo intentaste.

Me tomaste por un estúpido durante un tiempo.

Escucha, Miller.

Todo este tiempo intentaste eliminarnos jugando con nosotros...

- ...poniéndonos en contra unos de otros. - Estás loco.

¿Seguro?

Puede que lo estuviera, pero ya no.

No te servirá de nada matarnos, Miller.

Pero eso me hará sentirme bien, sobre todo contigo.

Eres la causa de que todo esto haya salido mal.

No sé qué pretendías o qué esperabas ganar con ello, pero no ha valido la pena.

Oh, claro que sí.

- Dixie Logan. - Sí, Sr. Dale.

¿Y cómo es posible?

Marian y yo...

No estáis casados y nunca lo estuvisteis.

¿Qué quieres decir?

Pusiste a Marian en un aprieto cuando le pediste que se casara contigo.

Vio la ocasión de ayudarme, por eso organicé un matrimonio falso.

Después de todo, ella no quería ser una bígama.

La mojigata y super moralista Marian Langdon,

Una espía barata.

No, Larry, nunca lo fui. Amo a Dixie.

Estuve casada con él tres años antes de que le incriminases.

No sabía que estaba involucrado en ningún delito.

Pero sabía que no podría haber realizado el trabajo que le encomendaste.

Por eso vine decidida a buscar pruebas que le exculparan y te destruyeran a ti.

Lo cual resultó ideal para mi trampa.

Ahora tengo una muy buena idea.

Vas a ser fiscal del distrito y harás que nadie se interponga en mi camino.

Pienso conquistar esta ciudad.

Tómalo o déjalo.

Me encantaría entrar en este juego contigo,

pero creo que llegas un poco tarde.

Sí, ¿por qué?

Marian envió un correo a John Forsythe con todas la pruebas que tenía contra mí.

Al parecer, ya no seré fiscal del distrito.

Quizás pueda conquistar la celda que tenías en la penitenciaría del estado.

Serás estúpida.

¿Por qué enviaste esas pruebas sin consultármelo?

Porque quería que te exculparan, pero ahora lo lamento.

Aunque te tendieran esa trampa, ahora sé que estás corrompido.

Contesta.

¿Hola?

Oh, sí, jefe.

Escúchame bien.

Acabamos de recibir una pista sobre Dixie Logan dirigiéndose hacia ti...

...para acabar contigo.

El coche patrulla está de camino, llegará de un momento a otro.

Ponte a salvo.

Tu esposa y tú salid de casa si podéis y sin que os vean.

- Deja la puerta abierta. - Gracias, jefe.

Alguien avisó a la policía.

- Vienen a detenerte. - Habla rápido.

Si intercepto ese correo y te conviertes en fiscal del distrito,

- ¿podemos hablar de negocios? - Desde luego.

Pero ella nos causará problemas, sea o no mi esposa.

Ella no estará aquí.

Y eso es todo, Mitch.

El resto lo sabes mejor que yo.

Mitch.

¡Vaya historia!

- No te la creerías, John. - Sí me la creería.

Ella me envió esto.

Iba a ser tu exclusiva.

Se ha confirmado todo lo que ha dicho.

¡Menuda primicia!

Y pensar que es posible que nunca se publique.

Imaginaba que dirías eso.

- Las quemaré. - Está bien, John.

Adiós, Marian.

No te preocupes, cariño. Todo va a salir bien.

Subtítulos de anubis40 para Noirestyle.