Original subtitles

[porta fecha]

[bipes eletrônicos]

[motor de micro-ondas]

[música melancólica]

[Dora] Corta.

Cortou mesmo?

[Dora] Cortou, acabamos.

- Rosa. - Hum?

Depois você guarda as coisinhas do canal,

que eu vou descer para fazer uma janta.

- Tá bom? - Uhum.

Mãe, meu canal vai ser patrocinado?

Vai não, amor, já tá!

Olha isso, como você acha que a gente fez esse cenário lindo?

Rosa, é o nosso melhor contrato.

Dois anos, filha! Patrocinada! [ri]

Eu não acredito!

[música termina]

[tilintar de louça]

[faca cortando]

[tilintar de louça]

[passos se aproximando]

- Hum… - Tcharam! [ri]

Tá lindo, deve estar uma delícia.

Hum, que bom. Eu caprichei.

Filha…

Tenho muito orgulho de você, sabia?

[campainha]

Peraí!

[mecanismo de porta]

Olá? Oi… Boa noite!

Boa noite! Nós somos os seus novos vizinhos.

Moramos aqui na casa ao lado.

Prazer!

Mãe, é a Rosa… do "Brincando com a Rosa",

eu te disse! Oi! Tudo bem?

[Dora] Tudo bem.

Eu sou a Luana, sua nova vizinha.

- Oi, gente! - [Dora] Que fofa!

Eu tô aqui com a Rosa, a minha nova vizinha e…

futura melhor amiga. [ri]

Me mostra o seu quarto.

Luana… [ri]

Que linda! Vocês aceitam um café?

Sim…

- Por favor. - Dá licença.

O cenário dos seus vídeos é aqui?

Mentira que você grava tudo aqui no quarto?

Ah! Olha essa cama. Ai, que maravilhosa…

Vocês não reparem na bagunça porque…

Eu mudei há pouco tempo. Não deu pra arrumar tudo ainda.

Não esperava receber visita tão cedo, mas fiquem à vontade.

Obrigado.

[tilintar de louça]

Vocês vão adorar aqui, tá?

[ecoa] O condomínio é supertranquilo, né?

Muito bem administrado pela… [ri] Pela minha esposa.

É, eu sou a presidente da associação dos moradores

aqui do condomínio.

Vai ser ótimo ter você na próxima reunião.

É sempre bom ter mais mulheres, né?

Pra ajudar a tomar as decisões.

Claro…

[respiração profunda]

E vocês vieram de onde?

Interior de São Paulo.

E o restante da família não veio?

O pai da sua filha não ficou incomodado com a mudança?

O quê? Hoje em dia é tão difícil, né?

De conciliar essas questões. geram tantas confusões, né?

A nossa família somos só nós duas.

Hum…

E o que é que eu preciso saber

sobre as regras do condomínio?

Você não fala muito, né?

É diferente… do canal que eu assisto.

Toma. Presente pra você.

Pra mim?

O que é isso, filha?

É um flamingo. A Rosa que me deu.

Filha…

- Podia, né? - Claro!

[ri] Obrigada.

Bom, adorei a visita. Foi um prazer.

Prazer foi nosso. Sejam bem-vindas, tá?

Se precisarem de alguma coisa, a gente mora aqui ao lado. Tá bom?

Obrigada. Boa noite.

- [Luana] Tchau! - Tchau.

[música contemplativa suave]

[música continua]

Bom dia!

Ó, fiz todos os seus favoritos,

porque hoje é dia de comemoração.

[Rosa ri]

Ah, filha… eles mandam os menos vendidos mesmo.

São esses que eles precisam divulgar.

Faz parte da estratégia de venda, né?

Ah, esse é bonitinho.

Ó, fofo. Não?

Rosa. Filha, se você não tá feliz,

eu ligo agora pra Brisa e cancelo o contrato.

[digitação]

[Rosa] [no vídeo] E com esse leãozinho que toca música,

você vai se divertir ainda mais. Ele não é fofo?

quem quiser um igual, é só ir em uma loja da Brisa.

Ai, Luana… No celular até agora, filha? Tá tarde, né?

É só um vídeo, mãe. Vem assistir comigo.

[Rosa] [no vídeo] Novo cenário…

Escreve aí nos comentários. E ó, a gente se vê no próximo vídeo.

Esse que é o canal da Rosa?

Isso que é o… é o tanto de seguidores que ela tem?

- Sim, é muita gente. - É, Luana, mas…

Isso daí é trabalho demais pra alguém dessa idade. Tá?

Mãe, olha só, não sei.

Eu só sei que ela é rica e famosa.

E eu vou ser um dia também.

Imagina um cenário dentro do meu quarto, a gente gravando vídeo.

Eu acho que a Dora deve ganhar uma fortuna

com esse canal da Rosa na Internet.

É mesmo? Como você sabe disso, amor?

Ué. A Dora é professora de português.

As duas vivem aqui no nosso condomínio.

Não é barato morar aqui, não.

Sei bem. [ri]

É…

E?

[zomba] "E?"

E que eu quero saber mais da nossa vizinha.

Quero entender quem são as pessoas que vêm pra cá

pro condomínio. Eu tenho que ficar atenta.

Amor, por que você não fica atenta à administração do condomínio?

Ao invés de ficar preocupada com a vida dos moradores.

[música suave]

[alarme acionando]

[Dora] Bom dia. Põe o cinto, filha.

- Bom dia! - Bom dia.

[cliques das câmeras]

[música dramática]

[cliques das câmeras]

[cliques das câmeras]

Luana?

Rosa! Eu tinha quase certeza

que a gente ia estudar junta. Já conhece o pessoal?

Vem, eu te apresento.

[vozerio]

Amiga, senta aí.

[menina] Você já viu?

Será que ela aceita tirar foto?

[menino] Olha, é a Rosa.

[vozerio]

Oi, Rosa! Eu não perco nenhum vídeo seu.

Tira uma selfie comigo?

- Te sigo há mó tempão. - [Dora] Bom dia, turma!

[todos] Bom dia!

[Dora] Olha que bom dia bonito…

Bom, prazer. Meu nome é Dora.

E eu sou a nova professora de Português de vocês.

Começaremos, então, abrindo os livros no primeiro texto.

Façam uma leitura silenciosa e já, já nós vamos comentar.

[celular vibrando]

[suspira]

[vozerio]

O que você tá fazendo?

[ri] Tô preparando a aula de amanhã.

Filha, seu aniversário tá chegando, né?

Você sabe que eu adoro preparar as coisas pra festa.

Já convidou seus amigos?

É que eu não conheço ninguém direito, mãe.

Eu sei…

É difícil quando a gente muda de cidade, né?

Mas daqui a pouco você vai ter um montão de amigo.

Ó.

Eu tava olhando aqui, separei umas ideias.

Vê o que você acha. Esse.

Esse é meio de criancinha.

É?

Espera aí…

- Gostei. - Esse você gosta?

Ah! Então espera aí. Esse bolo…

Olha esse aqui. É lindo e eu nunca usei.

Deixa eu ver…

Ó, nós temos esse aqui, que também é lindo

e você nunca usou. E olha que amor.

Filha, esse aqui é mais imponente,

É pro seu aniversário. Você fica linda com essa cor.

Vamos pedir pros seus seguidores escolherem?

Hum?

[música contemplativa]

Oi, amor! Deixa eu ver.

Ah, filha… tá linda, viu?

Dá uma voltinha. Gostou?

- Ensaiou a coreografia? - Uhum.

Tá, então vamos.

Agora? Vai começar a festa, mãe…

Você não quer?

Tudo bem. Ah, não quer, tudo bem.

Vai, curte sua festa. Tem razão.

Uma pena, né, amor? Porque seus seguidores estão ansiosos.

Eles tão mandando mensagem o dia inteiro, querendo ver o vestido,

Se ganhou ou não ganhou…

Mas tudo bem, não quer fazer, não faz. Tá bom?

Eles vão ficar tristes, mas e daí?

É o seu dia, você que manda. Você faz o que você quiser.

Não, é… Eu quero fazer.

- Tem certeza? - Uhum.

Linda, minha estrela.

Então vai aqui, ó, perto do seu nome, que vai ficar lindo.

Aí, tá maravilhoso.

Queridão, você pode dar licença,

que eu vou fazer o vídeo aqui? Obrigada. Ação.

Linda, filha, mas vamos fazer o giro com mais animação?

Sorriso, seu dia, tá feliz.

Ação!

E aí, vocês estão bem servidos? Estão gostando da festa?

Depois vão brincar ali, com a Rosa, tá?

Gente, serve aqui, essa mesa. Bem-vinda! Tudo bem?

Pode sentar. Vocês estão bem servidos, bem servidas?

Querido, serve ali.

[música pop animada]

E aí, tudo bem?

- Nossa, que lindo! - Obrigada. Estão gostando?

- Sim, sim. - Sim, muito.

Que bom. Fiquem à vontade. Licença.

Nossa, que festão, hein? Uau!

Imagina o trabalho que deu pra produzir isso tudo.

Fora que eu acho um pouco demais, você não acha? Pra uma criança.

Nada, olha só como elas estão se divertindo.

Oi, gente! Eu tô aqui na festa da Rosa.

Dá oi, dá oi.

Já tô pensando na festa da Luana, hein? Se prepara.

Vou dar uma olhada na decoração, tá?

[Luana] Vem! Vem tirar foto!

Vai, gente, entra todo mundo! Ou!

Obrigado.

Licença. Você quer um drink? Deixa eu preparar o meu,

especial pra você. Dá licença.

[música abafada]

[música tensa]

Um toquezinho de pimenta-rosa.

- Gostou? - Uma delícia.

Que bom. Licença.

Vera?

[ri] Nossa, Dora, eu tô…

tô impressionada com o seu bom gosto. A festa tá linda.

Obrigada.

Eu posso te fazer uma pergunta, Dora?

Uhum.

Eu tô pensando em investir num canal pra Luana,

mas eu… eu não entendo muito disso e…

você é empresária da Rosa, não é?

Sim.

Então é você que toma todas as decisões da carreira dela?

[ri] Quem me dera. Sabe como é, né? Filha única.

Eu só apresento as melhores opções e é ela que escolhe

o que ela quer.

Filha única, eu sei bem como é.

Mas sobre o dinheiro,

as finanças, acaba que é você que…

Vera, não vamos falar de trabalho hoje.

- É dia de festa, não é? - Claro.

Vamos voltar lá pra fora? Tá tão legal.

Experimentou o pé de moleque de pistache?

- Ai, que delícia! - Uma delícia.

Vou te mostrar onde tá.

[todos] Rosa, Rosa, Rosa, Rosa, Rosa…

Rosa, Rosa, Rosa!

[gritos de comemoração]

[música suave]

[música termina]

[bipes]

[música tensa]

[bipe do micro-ondas]

[ri] Toma, amor.

E aí,

- tá feliz com sua festinha? - Uhum.

Eu te amo.

Seus amigos se divertiram muito, né?

- Eu amei, obrigada. - Ah!

- Tá ficando mais velha. - [Rosa ri]

- Descansar, né? - Uhum.

- Te amo, filha. - Te amo.

Que bom que você curtiu.

[música tensa]

[música termina]

Bom dia!

O morango tá bom? [ri] Obrigada.

[ambiência de feira]

- Olha! - [ri] Tudo bem?

- Tudo bom? - Tudo bom.

Tá bem organizado, hein?

- É. - [ri]

- É uma vergonha, eu sei. [ri] - Pois é.

Com licença.

Você sabia que morangos não amadurecem depois de colhidos?

Não, não fazia ideia.

Pois é. Posso trocar aqui?

Dá esse aqui.

[ambiência de feira]

Obrigado. Tá de folga hoje?

Não, tô indo pra escola. Tô até meio atrasada já.

Você quer uma carona? Terminei aqui.

[gagueja] Ah, você tá indo agora?

- Terminou também? - Terminei.

Ah, então, tá lá o carro. Vamos lá?

Vamos, vamos. [ri] Obrigada, salvou.

[apito]

[música frenética]

Vai, Rosa. Vai, Rosa. Vai, Rosa! Com força!

- [menino] Caraca, quase que queima ele! - [fala indistinta]

- [menino] Vai, vai, vai. - [fala indistinta]

[música tensa]

[ri]

[apito ao longe]

[música intensifica]

[música pesarosa]

[sussurra] Tá tudo bem.

Rosa? Oi, filha! Que que houve?

Oi, Dora. Eu sou Clara, a enfermeira da escola.

- Ela teve queda de pressão. - Ah, é?

Aí fizemos um exame de sangue, mas ela tá bem.

Tá bom, obrigada. Eu vou levar ela.

Já liberei ela na… na entrada, tá bom?

- Tá, então eu te entrego o protocolo. - Obrigada.

- Perfeito. - Obrigada.

- Tá bom. - Tchau.

- Tchau, Rosa. - O que houve, amor?

- Eu passei mal. - Hum?

- Você tá bem agora? Hum? - Acho que sim.

[bipes eletrônicos]

[motor de micro-ondas]

Hum! Olha, é igual ao meu bolo da festa de quatro anos.

- [ri] Parece mesmo. - Você ainda tem foto?

Tenho. Acho que tá numa das caixas que eu não abri ainda.

- Quer que eu procure? - Uhum.

Tá, eu acho que eu sei onde tá, hein? Vou pegar.

Achei!

Ó! Olha só, que amor!

[comoção]

Ô, mãe, mas essa eu não comemorei com a Zoe,

aquela minha amiga que nasceu no mesmo dia que eu?

Não, foi a de cinco, essa é a de quatro. Aqui, ó.

[Rosa] Mas o bolo parecia com esse.

- Como será que ela tá, hein? - "Mas o bolo parecia com esse."

Olha o seu tamanho, menina. Você acha que lembra disso?

Você era muito pequena. Eu, hein? [ri]

- Dormir, né? Hum. - Tá bom.

Celular.

[grunhe]

- Boa noite, amor. - Boa noite.

Dorme bem.

[música de rock animada]

♪ Bichos! ♪

♪ Saiam dos lixos ♪

♪ Baratas! ♪

♪ Me deixem ver suas patas ♪

♪ Ratos! ♪

♪ Entrem nos sapatos ♪

♪ Do cidadão civilizado ♪

♪ Pulgas! Que habitam… ♪

[música tensa]

♪ Bichos escrotos ♪

♪ Saiam dos esgotos ♪

♪ Bichos escrotos ♪

♪ Venham enfeitar ♪

♪ Meu lar, meu jantar ♪

♪ Meu nobre paladar! ♪

♪ Bichos! ♪

♪ Saiam dos lixos ♪

♪ Baratas! ♪

♪ Me deixem ver suas patas ♪

♪ Ratos! ♪

♪ Entrem nos sapatos ♪

♪ Do cidadão civilizado ♪

♪ Pulgas! ♪

[música de balada animada]

[gemido]

[respiração ofegante]

[gemido]

[respiração ofegante]

[Dora] Tchau.

Você não vai nem falar seu nome?

[chuva]

[trovão]

Rosa! Rosa! Filha, acorda! Acorda, amor.

Acorda, acorda, acorda. Vem ver, tá uma chuva linda lá fora.

Vamos fazer um vídeo, vai ficar lindo. Vem, Rosa!

Olha, amor, vem ver. Vem ver que linda que tá a chuva.

- Vem ver. Vem. - Que horas são?

Vem ver, olha só. Aqui, amor.

Olha, ai! Vamos fazer um vídeo, vamos lá fora.

Vai ficar tão bonito. Vai ficar lindo!

Vá botar aquela roupa que eu gosto. Pega aquela, pega aquela, Rosa.

Vamos! Vai ficar lindo esse vídeo, vai ter muito view.

Vai, Rosa!

Sente a chuva assim, sorrindo. Isso, isso, isso.

- [trovão] - Linda! Linda!

Feliz, filha! Sorria!

Vai, Rosa! Vai, Rosa!

Fica muito lindo isso!

A gente vai viralizar muito, amor.

Sorri, sorri, sorri! Agora gira, amor. Gira assim, ó.

[gritos de comemoração]

Vai, Rosa! Linda! Linda, linda, meu amor!

Tá linda!

Ai, amor. Que linda! [grita] Muito linda!

Tá muito linda. Olha essa chuva, Rosa!

Vai, mais um pouquinho.

Mais um pouquinho. Não reclama, amor.

Tá ficando muito lindo. Gira de novo. Gira.

[música tensa]

Que linda sua filha na chuva!

[ri] Obrigada!

Ué, mas essa foto foi tirada ontem?

Porque só começou a chover de madrugada, gente.

É… efeito de Internet, filtro, essas coisas. [ri]

- [sussurra] Shh, não conta pra ninguém. - Não, imagina.

Oi, Rosa. Você sabe da sua mãe?

Ela tá numa reunião na sala dos professores. Por quê?

Porque hoje eu vou sair mais cedo,

e tô com o protocolo do exame que fizemos no hospital.

A Dora saiu tão apressada que eu nem consegui entregar.

Deixa comigo, eu entrego.

Tá bom, olha aqui, ó.

Aqui tá o login e a senha pra ela acessar o resultado.

Qualquer dúvida que tiver, pode me procurar. Tá bom?

Tá bom. Muito obrigada.

[música tensa]

[música intensifica]

[digitação]

Corta!

Perfeita, filha! Linda!

Agora só faltam os videozinhos da promoção.

Esqueceu, filha? Os 30 primeiros comentários no post

ganham um vídeo exclusivo. Filha!

Mãe, ainda tenho que fazer lição de casa pra entregar amanhã.

O prazo da promoção é hoje.

[suspiro]

Nossa, Rosa!

Vocês tão estudando isso ainda em História?

Oi, Marina! Muito obrigada pelo carinho

e por assistir os vídeos do meu canal. Beijo, tchau!

Oi, Juju! Muito obrigada pelo carinho

e por assistir todos os vídeos do meu canal. Beijo, tchau!

Oi, Michel! Muito obrigada, eu fico muito feliz

de você acompanhar o canal. Beijo, tchau!

[vozerio]

Você sabia que o meu aniversário está chegando? É.

Faltam três meses, na verdade. [ri]

Mas eu acho que eu tenho que começar a pensar, né?

- Você me ajuda? - Uhum.

[vozerio]

A Billie Eilish.

A Billie Eilish faz aniversário no mesmo dia e mês que eu.

Só no mesmo ano que não, né? Porque ela é mais velha.

Eu tinha uma amiga que fazia aniversário no mesmo dia, mês e ano.

Mentira! E vocês se falam ainda?

- Não, faz muito tempo que não. - Ah.

Mas também foi o aniversário dela, né? Como será que ela tá?

Ué. É só stalkear.

Vai me dizer que você não sabe fazer isso.

[ri] Eu te ajudo. Qual que é o nome todo dela?

Zoe… Vitorino.

Ótimo. Me dá seu celular?

Qual dessas aqui?

Oi, meninas. Tudo bem? Luana, você dá uma licencinha?

- Ah, sim. Até. - Até já.

Amor… Por que você tá procurando a Zoe?

É que a gente tava falando de aniversário.

Eu lembrei da festa que a gente fez junto.

- Queria mandar parabéns. - [estala a língua]

Filha, não te falei antes porque eu não queria

te deixar chateada.

Mas eu tentei fazer uma surpresa.

Liguei pra Zoe pra chamar pra sua festa.

Mas ela foi tão estranha. Assim…

Nem leu o convite, sabe? Parecia que não conhecia você.

Ai, tá vendo, amor? Não fica triste.

Não liga pra isso, não. Você tem outros amigos agora, né?

[música animada no fone de ouvido]

[música animada no celular]

Filha, a gente pode continuar isso depois?

É porque preciso ir agora, preciso me trocar.

Pra quê?

[ri] Meu amor, é pro bem do seu futuro, tá?

A gente continua depois, eu prometo.

- Tá. - [ri]

- [música frenética no alto-falante] - [arfa]

[respira fundo]

Dora!

Bem completa a nossa academia, né? Bem equipada.

Você treina todo dia?

Quase todo dia.

Claro. Imagino.

Cuidar do canal da Rosa deve te ocupar bastante, né?

Estava pensando, Dora.

Dá pra ganhar muito dinheiro com isso, assim?

Você acha que vale a pena investir?

Eu tô perguntando isso por causa do canal da Luana.

Eu quero dar uma força pra ela.

A pessoa precisa ter talento, carisma,

pra fazer sucesso nesse ramo.

Não é pra todo mundo.

É, morar aqui também é bem caro, né?

Precisa de bastante dinheiro. Não é pra todo mundo.

É, o dinheiro da Rosa é pra ela.

Pra garantir um futuro bom pra ela.

[música tensa]

[mulher] Quinze milhões de seguidores, hein?

- Que sucesso! - [Dora] Obrigada.

Parabéns pela filha, hein, Dora? Monetiza.

[ri] É, já tem tempo, a gente trabalha bastante.

- Oi, Dora. - Oi.

Conseguiu acessar o resultado?

Que resultado?

Do exame de sangue que a Rosa fez no hospital.

Ela não entregou o protocolo?

Ah, o exame, claro! Entregou, sim.

- Dá licença, gente. - Eu queria saber como ela tava.

Eu preciso ir, mas obrigada, tá?

- Tá bom. - Licença. Tchau, gente. Até já.

Rosa.

A Clara te entregou um protocolo de exame, filha?

Por que não me falou nada?

Eu esqueci.

Depois eu perdi, acho que joguei fora.

Desculpa, você tá brava?

Não, claro que não.

Ela te falou o que tinha no exame?

Filha, eu sempre soube da sua anemia.

Você tem desde pequenininha.

A gente trata, agora é só ajustar o remédio, tá?

Vai ficar tudo bem.

[ri] Volta lá pra sua atividade.

[ranger de metal]

[porta batendo]

[bipes]

[motor de micro-ondas]

[música tensa]

[música de rock animada]

[música termina]

Rosa.

- [porta rangendo] - [porta fecha]

[música animada]

Luana, Luana, filha…

Uau, que linda que você tá!

É hoje, tá? O nosso combinado.

Seu pai vai chegar mais cedo do trabalho, e eu vou fazer uma surpresa pra ele.

- Sim, sim! - [sussurra] Não sai do quarto, tá?

Tá, tá bom, pode deixar. [ri]

[música de jazz misteriosa]

Oi.

- [ri] Tudo bem? - Tudo!

- [ri] Coincidência. - Pois é.

- Posso? - Claro! [ri]

Você tá fazendo hora pra voltar pra casa

ou só esperando o trânsito melhorar?

- [ri] As duas coisas. - Hum.

Um igual pra mim. Obrigada.

Teve um dia difícil no trabalho?

- Saúde. - Saúde.

[ambos riem]

- Posso fazer uma pergunta? - Uhum.

Você já pensou em desaparecer?

Sabe, sumir, largar tudo e…

Puff. [ri]

- Já. - O que você fez?

- Fala. - [ri]

Nossa, eu achei que você e a Vera

eram um casal tão apaixonado.

[ri]

Tô falando sobre o estresse do trabalho, entendeu?

Ah…

Entendi. Não, porque eu acho bonito mesmo

um casal como vocês, assim, unido.

Você não sabe o trabalho que isso dá. [ri]

[vozerio]

E você?

Você teria coragem…

de largar tudo assim,

e simplesmente desaparecer?

Não sei.

Eu sei que tô precisando de emoção, sabe?

Me sentir vivo?

Sei.

Acho que sei como você se sente.

Eu me sinto assim às vezes também.

É mesmo?

Você me parece uma mulher tão segura, independente, dona de si.

Você não imagina o trabalho que isso dá.

[ambos riem]

É que eu sou mãe, né?

Sozinha.

Às vezes é bem difícil.

Mas pelo visto, você tá dando conta.

♪ Tão sua ♪

♪ Que nem sei ♪

♪ Sua ♪

♪ Minha lei ♪

♪ O seu corpo sobre o meu ♪

♪ Meu desejo todo seu ♪

♪ E a pele ♪

♪ Ferve ♪

♪ Minha flor a derreter ♪

♪ Te ter, te ter, te ter ♪

♪ E eu só quero ♪

[suspiro ecoa]

[cricrilar de grilo]

Mãe!

[música tensa]

Mãe!

[música intensifica]

[porta rangendo]

[passos aproximando]

[porta abre]

[cricrilar de grilo]

[sussurra] Rosa.

[porta rangendo]

- [porta fecha] - [música tensa]

[porta abre]

[porta fecha]

Amor, eu perdi a hora, estava esperando o trânsito melhorar,

Acabou que… Acabou que deu nisso.

Você não mandou nenhuma mensagem.

Nada.

Durante o dia inteiro, você não falou nada.

Você esqueceu que era nosso aniversário de casamento?

Você… Você esqueceu?

Amor, eu tive um dia horroroso hoje.

[Vera] Não quero saber. Não quero falar com você.

[Beto] Amor, acabei de chegar. Vamos jantar.

- [Vera] Não dá. - [Beto] Por quê?

[Vera] Porque já está gelado.

Não tem comemoração. São 15 anos, Beto,

e você está se lixando!

[Beto] A culpa desse casamento não estar dando certo não é só minha!

[ruído de liquidificador]

[bebida sendo despejada]

[pássaro cantando]

Quer?

Você saiu ontem?

Saí.

Foi aonde?

Fui na entrada do condomínio levar o lixo,

aí encontrei uma vizinha, a gente ficou conversando.

Perdi a hora. Você acordou?

Ah, amor. Ficou assustada?

[ri] Desculpa.

- [Dora] Oi. - Oi.

[porta fecha]

[música tensa]

[Dora] Corta. Muito bom, ficou ótimo.

[notificação de celular]

Luana.

É dentro do condomínio. Deixa eu ir, vai?

[suspira]

Tá bom, mas vai trocar essa roupa e não demora.

- [sussurra] Tá bem. - Divirta-se.

[música soturna]

[pássaro cantando]

Eu nunca te vi em silêncio por tanto tempo. Tá tudo bem?

É, meus pais brigaram ontem à noite.

Mas deixa pra lá.

Pelo menos você tem seu pai.

E eu, que nunca nem conheci o meu?

Me empresta seu celular?

O que houve com o seu?

Ele quebrou a tela, deixei até em casa.

Ai, que merda. Eu tenho um antigo lá em casa.

Se você quiser, eu posso te emprestar.

Tá, mas ó, tem que me marcar nos Stories, agradecendo e tal.

[música instigante]

- Rosa, tô indo, tá? - Uhum.

Ó, largou lá.

[música tensa]

Você vai demorar?

Espero que não. Agora, reunião de condomínio, né?

Chato.

Beijo, qualquer coisa manda mensagem.

- Tá? - Uhum.

[porta fecha]

[música tensa continua]

Tá, eu quero pedir mais uma vez desculpas

dessa reunião estar acontecendo aqui no salão de jogos.

Mas é que o nosso salão oficial ainda não ficou pronto.

Ele tá passando por algumas reformas,

mas tenho certeza que vocês vão amar,

porque tá ficando muito lindo, tá?

[música tensa continua]

Vera, desculpa, eu vou precisar ir.

A reunião se estendeu um pouco além do que eu tava esperando,

- e eu tenho hora. - O que vocês decidirem, eu concordo.

- [Vera] Tá bom. Obrigada, Dora. - Boa noite! Tchau.

[música intensifica]

A gente vive num condomínio de luxo,

então é muito importante a gente tomar uma decisão

prezando mesmo pela qualidade.

[música continua]

[gemido]

[gemidos]

[mecanismo de porta]

[porta abre]

[bipe]

[suspiro]

[música intensifica]

[porta abre]

[música termina]

Rosa? Filha!

Ficou com saudade da mamãe?

Você veio ficar na caminha da mamãe, foi?

[estalo de beijo]

- Como foi a reunião? - Chatérrima!

Vai dormir na sua cama, né, filha?

Tá bom.

[suspiro] Vou tomar banho.

[pássaro cantando]

Rosa! Olha a hora, filha!

- Por que você tá na cama ainda? - Mãe, eu não tô bem, não.

Como assim? O que você tá sentindo?

Não sei, só não tá bom.

Peraí…

Ai, filha… Você tá com dor no corpo?

Uhum.

Poxa… Tudo bem.

Vou ligar na escola, vou avisar que a gente não vai.

- Não precisa, pode ir. - Imagina, meu amor.

Não vou deixá-la sozinha em casa passando mal.

Eu vou ficar dormindo o tempo todo.

Não, tudo bem. Eu desço, faço um chazinho,

fico aqui com você, você descansa…

[suspira]

[estala a língua] Tinha reunião dos professores, filha.

Não vou, não vou, tudo bem. Minha filha tá doente.

Ué, eles vão entender.

Você não quer que eu cresça, né?

[música pesarosa]

Eu não sou mais criança. Tenho 13 anos.

[suspira]

[sussurra] Tudo bem.

Mas você vai me prometer que qualquer coisa,

vai me ligar que eu venho correndo.

- Tá bem? - Tá bem.

[estala língua] Vou deixar o chá lá embaixo.

- Sabe onde tem remédio, né? - Uhum, fica tranquila.

Então deita e descansa, tá?

- Até já. - Até.

[porta rangendo]

[porta fecha]

[digitação]

[música sombria]

Rosa!

Tudo bem? Quase não te reconheci.

Tá famosa com o canal, né? Você gosta mesmo de fazer isso?

Gosto.

Você mora há muito tempo aqui no Rio?

Não, não. A gente acabou de se mudar.

Cara, então você vai amar aqui.

Eu saio muito à noite com meus amigos,

Você precisa conhecer eles.

Tem uma festa sábado. Vamos?

Eu não posso ir, eu tenho que gravar pro canal.

- Sábado à noite? - Uhum.

O que você tá fazendo?

Tudo, menos o que eu devia tá fazendo.

Estudar pro Enem é um saco, você deve saber, né?

[voz ecoa] Não consigo ficar 1h sentada,

- que perco… - Estudar pro Enem é um saco.

E outra, eu não sei…

[ecoa] Estudar pro Enem é um saco.

[falas indistintas]

[música tensa]

Rosa?

[arfa]

[música dramática]

[música intensifica]

[vozerio]

[menina] Gente, alguém chama ajuda! Rosa!

[Dora] Gente! Dá licença.

Dá licença, dá licença…

[música tensa]

Rosa? Filha.

Filha? Rosa? Oi, amor.

Oi, oi? Rosa?

Pronto, tá tudo bem. Tá tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, gente. Tá tudo certo.

Rosa, filha…

[porta bate]

Amor!

Você só menstruou pela primeira vez, tá tudo bem!

Rosa? Vamos conversar, filha.

[chora]

[música sombria]

[voz embargada] Eu encontrei a Zoe.

Ela vai prestar o vestibular. Como é que isso é possível?

- O que você fez comigo? - Eu?

[chora] Quantos anos eu tenho?

Meu amor…

Você acabou com a minha vida!

Filha! Eu? Amor…

Eu abri mão de tudo pra cuidar de você, Rosa.

[celular toca]

[música intensifica]

Poxa, Rosa.

Caramba!

Minha filha…

[chora] Vou contar a verdade pra todo mundo!

Acabou com a minha vida. [funga]

- Eu vou contar pra todo mundo. - Você vai o quê?

- [soluça] Eu vou contar pra todo mundo. - O que você vai fazer, Rosa?

[choro]

[música intensifica]

[chora] Mãe!

[voz abafada] Mãe! Me tira daqui, por favor!

[chora]

[grita]

[Rosa grita]

[Rosa chora]

[chora]

Zoe? Oi.

Tá lembrada de mim? Dora, mãe da Rosa.

Tudo bem? Cresceu, hein?

Tá linda.

Então…

Eu vim te pedir pra se afastar da Rosa.

Mas eu não fiz nada com a Rosa.

É que você não é boa influência pra Rosa.

O que você acha que seus pais, aqueles cidadãos de bem,

vão achar quando eles descobrirem

que a filhota deles é uma lolitinha?

Hein? Bonita a foto.

Gostei.

É só você ficar longe da minha filha, tá?

Adorei te ver.

[suspiro]

Ah, obrigada. Nossa, esqueci. Tchau.

[porta abre]

Rosa!

Trouxe uma coisinha especial pra você comer aqui.

- [porta fecha] - Tô morrendo de fome.

A gente só vai gravar um videozinho rapidinho antes.

Aí você come.

Mas eu não como nada desde ontem.

Você organiza aqui a bagunça,

a gente faz o vídeo e você come. Tá?

[música sombria]

Quebrou?

Tá. Tá bom.

Agora você troca de roupa que a gente vai gravar

e você vai dizer que tá na casa do seu pai.

Que pai?

Você quer comer ou não quer, Rosa?

[música continua]

Bora! Tá ali, ó, em cima da cama, o vestido.

Troca, filha.

Vamos!

Vamos, Rosa!

Ação.

Oi. Novidades no "Brincando com Rosa".

Corta.

Mais animação, né, filha? Mais simpática.

As pessoas têm que gostar de você.

Vamos lá? Pronta?

Ação.

Oi! Novidades no "Brincando com Rosa".

- O cenário tá diferente, né? - Corta.

Não tanto, né? Rosa, assim parece outra pessoa.

É a Rosa.

Seu canal. Vamos lá?

Ação.

Oi! Novidades no "Brincando com Rosa".

Corta. Eu acho que você não tá com fome mesmo, né?

Tudo bem. Depois, quando quiser comer, me avisa e a gente vem gravar.

- Não. Eu vou conseguir. - Mesmo?

Ação.

Oi!

Novidades no "Brincando com Rosa".

O cenário tá diferente, né? É que eu tô na casa do meu pai.

Legal, né?

E esse jogo de montar é demais!

Gostou do vídeo? Deixa seu like e até a próxima!

Beijo, tchau!

Corta. Muito bem, filha.

Você é muito carismática, sabia?

[música tensa]

[porta abre]

[porta fecha]

[batidas na porta]

Entra.

[porta abre]

- Ah! - Oi.

Bom dia.

Achei que você não vinha me visitar hoje.

Eu venho depois, com calma.

Agora eu só preciso avisar…

que a Rosa vai ter que faltar uns diazinhos.

- Mas é algum problema de saúde? - Não. É que ela foi visitar o pai,

que mora há muitos anos em outra cidade.

Vai ser rápido, uma semaninha, no máximo.

Não, uma semana é muita coisa, Dora.

Eu preciso comunicar a escola, né?

Claro! Você tem razão.

Eu admiro muito o seu profissionalismo, viu?

Eu vou avisar os professores, porque eu…

É que vai ser tão rapidinho.

Daí eu vou ficar com a casa vazia esses dias.

- [ri] - Obrigada.

- [ri] - Depois eu volto, tá?

- É… Oi, tudo bem? - Oi!

Eu queria saber da Rosa.

Ela não tá atendendo minhas ligações, tá tudo bem com ela?

Tá, tá tudo bem. É que ela viajou.

[ri] Poxa, ela não me avisou nada.

Xi! Ah!

[vozerio]

Ó. Obrigada por ter emprestado, ela não vai precisar mais.

De nada.

Opa!

Preciso ir que eu tô superatrasada. [ri]

- Tchau, beijo. - Tchau, beijo.

[vozerio]

[música sombria]

[Zoe] Oi, Rosa. Tá podendo falar?

Oi, é a Luana, a Rosa tava com meu celular.

[notificação de celular]

[Zoe] Oi, Luana. Meu nome é Zoe.

Eu preciso muito falar com ela.

Ah, Zoe! A Rosa falou de você.

É, mas agora ela não vai poder falar com você,

ela tá viajando. Acabei de saber também.

[Zoe] Tem alguma coisa acontecendo com Rosa.

A mãe dela não é confiável.

Como assim? Zoe, elas são as minhas vizinhas.

E a mãe dela é minha professora.

Eu confio nela e eu sei que ela viajou agora.

[Zoe] Você precisa me ouvir, Luana.

A Dora tá escondendo alguma coisa.

Oi!

Novidades no "Brincando com Rosa"!

O cenário tá diferente, né? É que eu tô na casa do meu pai.

Legal, né?

Oi! Novidades no "Brincando com Rosa"!

O cenário tá diferente, né? É que eu tô na casa do meu pai.

[digitação]

[Vera] Luana, jantar!

Já vou, mãe!

[música tensa]

[Rosa] Oi!

Novidades no "Brincando com Rosa"!

O cenário tá diferente, né? É que eu tô na casa do meu pai.

Legal, né?

E, ó…

[música suave]

Quer ver mais?

Então me manda mensagem aqui.

Eu posso fazer fotos e vídeos especiais só pra você.

Oi, meus amores!

Eu vim aqui avisar vocês que a nossa dança…

Sim, nossa…

Um, dois…

Eu amei! Nota dez de dez!

E eu quero muito agradecer a vocês que seguem acompanhando o canal.

Eu não seria nada sem vocês aqui.

Até o próximo vídeo.

Beijo, tchau!

[suspira]

[grunhe]

[música tensa]

[porta abre]

Rosa, filha, trouxe um café da manhã pra você.

Rosa?

Rosa!

- [grunhe] - [louça quebrando]

[Rosa grunhe]

- [Rosa] Não! - Solta!

[música intensifica]

[porta trancando]

[vozerio]

Oi. É… Como é que a Rosa tá?

Tá ótima.

É, ela parece estar bem feliz na casa do pai mesmo.

Tá, sim.

Eles estão se divertindo bastante lá.

É… Quanto tempo ela vai ficar?

Ah, isso vai depender deles, né?

Bom, tchau, tchau. Manda um beijo pra sua mãe.

[vozerio]

- Tchau. - Tchau!

Tem alguma coisa muito estranha acontecendo com a Rosa.

Você viu o último vídeo do canal dela?

[Zoe] Vi.

Cara, ela me disse que nunca conheceu o pai.

Ela mentiu pra mim?

Ela nunca teve pai, Luana.

Eu nunca soube disso, eu nunca o vi.

Sempre foi ela e a Dora.

[Luana] E agora?

Você precisa descobrir onde a Rosa tá.

Eu? Como é que eu vou fazer isso?

[Zoe] Fica de olho na Dora.

[gemidos]

[gemidos]

- [suspira, grunhe] - [ofega]

[estalo de beijo]

[ofega]

[ofega] Ai! Ai, eu não aguento mais encontrar com você assim, escondido.

Nem eu. Nem eu, meu amor.

[respiração ofegante]

Ai, será que um dia a gente vai ter um cantinho…

só pra gente?

- Só penso nisso. - É?

[sussurra] Eu também.

Oi, Luana. Tá fazendo o que aí, filha?

O que foi, meu amor? Hum?

[música tensa]

Tá tudo bem?

Mãe, sei lá, eu tô… Eu tô preocupada com a Rosa.

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Ela desmaiou duas vezes lá no colégio.

E ela tem faltado todos os dias.

É preocupante mesmo.

[notificação de celular]

Ô mãe, quer saber? Deixa pra lá, tá?

Eu tenho um trabalho pra fazer.

Isso, isso. Foca nas suas coisas

e nos seus estudos. Tá?

Tá. [ri]

[Zoe] E aí, alguma novidade?

[Luana] Eu vi quando a Dora chegou.

Mas ela ainda não saiu de casa.

Luana, eu tenho quase certeza que a Rosa não viajou.

[atrito entre metais]

[música tensa]

[Zoe] Que que foi, Luana?

[música termina]

[música taciturna]

[funga]

- [batidas na porta] - [Dora grita] Rosa! Tá acordada?

Oi! Rosa!

Acorda aí!

[impacto de golpe]

Ingrata!

[chora] Ingrata…

[funga]

Como é que você me dava esse remédio?

Ah, filha…

[funga]

Eu te dava um remedinho…

Aí eu vinha com todo amor, filha.

Aplicava o remédio direitinho.

Sentia nada. Nem doía.

- [chora] - Não machuquei você nenhuma vez.

[chora]

[funga]

[arfa]

E meu pai? Quem é meu pai?

[música continua]

Eu não sei.

Eu nunca soube.

[voz embargada] Tem meu aniversário duas vezes.

Você fez duas festas pra parecer…

que eu não tava crescendo?

[música tensa]

[grita] Quantos anos eu tenho?

[Rosa chora]

- [bate na porta] - [grita] Fala!

Rosa…

Crescer é horrível.

[Rosa] Quantos anos? Responde!

[batidas na porta]

[música intensifica]

[Rosa] Pra ele eu dou nota…

dez de dez!

E com esse jogo de cartas, a gente pode brincar

de diversas maneiras.

[música tensa]

[digitação]

[bipe]

Só tá faltando vocês pra reunião começar. Vamos?

Uhum.

[alarme dispara]

[grita] Socorro!

Me tira daqui! Eu…

[alarme contínuo]

[notificação de celular]

Desculpa, eu vou precisar ir.

É uma emergência na minha casa. O alarme…

Precisa de ajuda? Quer que vá com você?

Qualquer coisa eu aviso, obrigada.

Desculpa. Desculpa te incomodar, te atrapalhar no seu trabalho.

- Mas o que houve? - O alarme disparou sozinho.

- Sozinho? - Sozinho.

Não aconteceu nada, ninguém entrou na sua casa.

Eu tô aqui até pra te mostrar. Olha aqui, ó.

Vera, eu vou entrar pra ver

se tá tudo bem, qualquer coisa eu te ligo.

- Claro, claro. - Tá bom?

Podia ter avisado, né?

Que tava tudo bem, não precisava vir correndo.

[música tensa]

[porta abre]

Rosa?

[porta rangendo]

[porta trancando]

Filha?

Ó.

Vamos fazer as pazes?

Você não tá com saudade da escola?

E o seu canal? Não quer voltar a gravar?

Pensa nos seus fãs.

Eles são tudo que você tem, filha.

Quer?

[Dora ri]

[música tensa]

Depois eu posso comer mais?

Aham.

Eu vou buscar mais.

Tá?

[estalo de beijo]

Linda. Te amo.

[porta rangendo]

[porta fecha]

[música intensifica]

[porta destrancando]

[porta rangendo]

Olha! Muito bem.

[trancando porta]

[Rosa] Esse livro de colorir é demais.

Esse eu fiz especialmente pra vocês. Ó!

[música instigante]

Você pega o lápis e pinta dentro.

E fica assim, ó!

E toda vez que carimbo,

eu gosto de pintar também.

Olha esse exemplo que eu fiz pra vocês.

[toque de chamada]

- Oi, Luana. - Oi, Zoe.

Cara, eu tô preocupada com a Rosa.

Faz, tipo, duas semanas que ela não vai pra escola.

Eu também. Tô obcecada por essa história.

Eu não consigo parar de pensar no que a Rosa pode estar passando.

Olha isso.

[música intensifica]

É um pedido de socorro.

Meu Deus. E agora?

A gente faz o quê? Chama a polícia?

[Zoe] A gente sobe uma hashtag, Luana.

Em todas as redes sociais.

[música dramática]

[celular vibra]

[pássaro cantando]

- [celular vibrando] - [grunhe]

[vibração contínua]

[música intensifica]

- Garota! Agora você vai gravar… - Ai. Ai!

…o vídeo que eu tô mandando. Vá gravar o vídeo agora!

[porta rangendo]

Veste essa roupa agora! Vá fazer o vídeo!

Vai, pega a roupa.

- Ai! Ai! - Troca de roupa.

Vai!

Oi, pessoal.

Acho que é a primeira vez que eu tenho que falar sério com vocês.

Tá acontecendo uma coisa que tem me deixado muito chateada.

Um…

Um mal-entendido que saiu do controle.

Eu não preciso ser salva. Muito menos da minha mãe.

Isso não passa de uma grande mentira.

Eu não pedi socorro de jeito nenhum.

Eu tenho a sorte de ter uma mãe batalhadora,

que sempre escolhe as melhores coisas.

Zoe, por sua causa, eu magoei a minha melhor amiga.

Você mentiu pra mim. Você entendeu tudo errado.

Ela nunca pediu ajuda.

Luana, é óbvio que a Dora pediu pra Rosa gravar esse vídeo.

Acredita em mim, eu tenho certeza.

Não me liga mais. Me esquece.

[Zoe] Luana, por favor, espera.

[Rosa] Parem os ataques.

Tô muito bem aqui onde eu tô.

[música tensa]

[Rosa] Obrigada pela preocupação.

[Dora] Muito bem. Você fez um ótimo trabalho.

[porta destrava]

[música tensa]

[chora]

[Zoe] Ela era minha vizinha e minha melhor amiga.

A gente morava no interior de São Paulo.

E até estudava na mesma escola.

Ela era só ela e a mãe dela. Não tinha mais ninguém.

Até que um dia elas se mudaram.

E a gente se afastou. A gente nunca mais se viu.

[música tensa]

[Zoe] A gente nasceu no mesmo dia, no mesmo mês, e no mesmo ano.

A Rosa age como se fosse muito mais nova.

A mãe dela fez alguma coisa com ela, eu tenho certeza.

[notificações no celular]

[música intensifica]

[digitação]

[digitação]

[música intensifica]

- [vozerio] - [cliques de câmeras]

- Vou ser rápido, tá? - Tá bom.

[engate de freio de mão]

Te amo, tá?

[música tensa continua]

[porta fecha]

[motor de ônibus]

[porta abre]

[desafivelar de cinto]

[música intensifica]

[porta fecha]

[música dramática]

[vozerio]

Com licença.

- [bipes] - [porta destrava]

[música dramática]

[Rosa] Quem quiser uma igual, é só ir em uma loja da Brisa.

E não esquece de deixar o seu like no…

[sirene ao fundo]

[bipes de monitor cardíaco]

[Luana ecoa] Vai ficar tudo bem, tá?

Vai ficar tudo bem, relaxa. Relaxa, vai ficar tudo bem.

[música tensa]

[bipes de monitor cardíaco]

[bipe contínuo]

[música suave animada]

[vozerio]

[conversa inaudível]

Oi, filha!

Olá.

[música termina]