Original subtitles

Hola cinéfilos. Soy el Sr. Jag...

hablándoles desde los Estudios Dreamland.

Esta bonita casa móvil que ven ante ustedes...

es el actual escondite de la notoria belleza Divine...

la “más repugnante persona viva”.

Debido a que su historia fue destapada en uno de los más rastreros tabloides...

se ha visto forzada a retirarse al subsuelo...

camuflando su apariencia...

y adoptando el alias de Babs Johnson.

Con ella viven Cotton, compañera de viaje de confianza.

Su delincuente hijo, Crackers...

y su mentalmente enferma madre, la señora Edie.

¡Echemos un vistazo al interior!

Son las 10:30.

Babs, Babs. ¿Por qué no está ya el huevero aquí?

Me muero de ganas de comer un huevo.

Por favor, Babs, ven y dame un huevo.

Ya voy, mamá. Ya voy.

Puedes aguantarte.

Cotton, Cotton.

Babs no quiere darme mis huevos.

Cotton, por favor ven aquí y dame mis huevos.

Iré en un minuto, Edie. No te preocupes.

Te freiré algunos, cielo.

¡Huevos!

Buenos días, mamá.

Apuesto que tienes hambre.

Oh, Babs, me muero de hambre.

¿Todavía no ha llegado ese huevero?

Amo tanto a ese huevero.

No, aún no ha llegado, mamá, pero todavía tenemos huevos.

Te prepararé uno.

¿Dormiste bien?

Oh, Babs, dormí muy bien.

¿Dónde conseguiste este tren?

¿Dormiste en el vagón de cola?

¿Cómo sabías que me gustan los trenes?

No es un tren, mamá.

Es nuestra nueva caravana, y yo dormí en la otra habitación.

Todos tenemos nuestra propia habitación esta vez.

Yo, tú y Cotton.

Y Crackers tiene ese bonito cobertizo atrás...

para que así pueda traer a sus amigos cuando quiera...

sin despertarnos.

¿No es maravilloso?

Ahora, estate quietecita…

y te freiré un gran huevo de tamaño "A."

¿Está nublado hoy, mamá?

Oh, no, Babs, no.

Hoy está soleado.

Los días soleados me gustan fritos.

Ya sabes como me gustan, Babs.

Ya sé cómo te gustan, mamá.

Enseguida vuelvo.

Al otro lado de la ciudad, en ese vertedero metropolitano...

conocido como el centro de Baltimore...

viven Connie y Raymond Marble, dos envidiosos pervertidos...

que odian la fama y notoriedad de Divine...

más que ninguna otra cosa en el mundo.

Para Connie y Raymond Marble, eso fue el principio del fin.

Bien, Srta. Sandstone...

Después de echar un vistazo a sus calificaciones...

mi marido y yo hemos decidido que usted no es exactamente...

lo que andamos buscando para el trabajo.

No solamente nunca ha oído hablar de Divine...

lo cual es uno de los elementos claves...

para este trabajo particular,

Además parece usted carecer de experiencia en general.

Y para ser honestos, pensamos que es usted un poco cortita de luces.

¿Por qué dice eso? Respondí a todas sus preguntas.

Incluso averigüé quién era Divine.

Demasiado tarde, demasiado tarde...

y naturalmente que respondió a todas mis preguntas, querida mía.

Nunca hubieras conseguido esta entrevista...

de trabajo.

Quiero decir que seguro puedes ver nuestro punto de vista.

No estamos en posición de admitir a cualquiera.

Este es un trabajo de alta seguridad, como puede imaginar...

y personalmente creemos que usted no se ajusta...

oh, cómo podría decirlo...

a las mínimas exigencias de tan delicada misión.

¿Entonces por qué me han entretenido durante tanto tiempo?

¿Por qué me pidieron que regresara para esto?

Tenía otro trabajo podría haberlo tomado.

¿Cómo iba a obtener información...

sobre esa Divine de la que hablan?

Yo no la conocía.

Ustedes pudieron darme alguna pista...

Para reunir los datos que ustedes querían saber sobre ella.

Me hicieron creer que ya tenía el trabajo.

Bueno, Srta. Sandstone...

Srta., uh, Sandy Sandstone...

como supondrá estaba equivocada al suponer eso. ¿Verdad?

Estoy segura de que ha oído la expresión:

"No cuentes tus pollos".

Pues bien, aplíqueselo.

Nunca le di una respuesta final sobre este asunto...

y en cuanto a que le hicimos creer que el trabajo era suyo...

pues yo nunca consideré...

que usted reuniera las mínimas condiciones exigidas.

Usted no sabe lo suficiente.

Verá, desearía que todos fueran como usted...

y que nunca hubieran oído hablar de Divine...

pero desgraciadamente las cosas no son así.

Y ahora, si no le importa...

…me espera un día muy ocupado.

Y lo cierto es que ya no tenemos nada de que discutir.

¿Y qué supone que voy a hacer ahora?

Eso es lo que me gustaría saber.

Puede comer mierda por lo que a mí respecta, Srta. Sandstone...

o tragarse cualquier otra cosa que le apetezca.

No ha asumido que no me interesan sus problemas.

Ahora, si no le importa, soy una mujer muy ocupada...

con un día repleto de trabajo ante mí.

Por favor, desaparezca de mi oficina.

¡Usted es una auténtica puta! ¿Lo sabía?

¡Un jodido zorrón!

¿Cómo puede ser tan mala con la gente?

¿Cómo puede soportarse a sí misma?

Supongo que sólo hay dos tipos de gente, Srta. Sandstone...

la gente como yo y los tontos del culo.

Es bastante obvio en que categoría se incluye usted.

Tenga un buen día.

¡Cómete un pollón, puta!

¿Lista, ma?

¿Ya estás lista?

Estoy lista, cariño.

Sólo deja que me despida de mamá y Cotton.

Saldré en un minuto, cielo.

Ok., ma, pero menea el culo...

o llegaré tarde a mi cita.

Muy bien.

¿Sí, no querrás que llegue tarde a mi cita?

Te gustará mi cita.

Te gustará tanto como a mí.

Voy a traerla aquí muy pronto...

para tu total diversión.

¿Qué quieres decir con que Humpty Dumpty fue un huevo?

¿Cómo podría una persona ser un huevo, Cotton?

¿Cómo podría una persona ser un huevo?

Bueno, él tenía pequeñas piernas y brazos...

y podía caminar, hablar y todo...

igualito que una persona.

Lo único que era un huevo...

un huevito, todo vestido.

Cuéntamelo otra vez, Cotton.

Ya deberías saberlo, Edie.

Ahora escucha atentamente.

Humpty Dumpty saltó a un hoyo.

Humpty Dumpty tuvo una gran caída.

Todos los caballeros de los Reyes y los Reyes de los hombres...

no pudieron unir a Humpty entero de nuevo.

¿Lo pillaste, Edie? ¿Entendiste?

Cuéntame más historias de huevos, Cotton.

Por favor cuéntame más historias.

Me voy por mi camino.

Estás muy arregladita, Babs.

Realmente estás guapa.

Gracias, Cotton.

Una chica nunca sabe...

con quién se va a encontrar cuando va al centro.

Así que voy arreglada y lista para caer enamorada.

Yo también iría a pasear...

pero creo que Crackers...

va a traer a su amiguita a casa...

y no quiero perdérmelo.

Quiero ver si es tan guapa como dice.

Lo sé.

Podrás venir al centro conmigo la próxima vez.

Ahora sólo voy a hacer unas rápidas compras.

Además, tú y Crackers tendrán...

un buen entretenimiento aquí juntos.

Ese pequeño cobertizo es perfecto.

Lo sé, Babs.

Será la primera vez que traemos a alguien aquí...

y no puedo esperar para ver cómo resulta.

Espero que ella no nos cause problemas.

Yo no me preocuparía por eso.

Crackers tiene buen ojo para esas cosas.

Ahora recemos para que yo encuentre alguna cosita.

Hace más de tres días que no me enamoro.

Estoy ansiosa por encontrar a alguien...

con un poco de imaginación.

Bye-bye, Babs.

Madre, no hace falta que levantes la voz...

no tienes que chillar.

Todos estamos aquí. Podemos oírte.

Tengo que gritar.

Me muero de hambre...

y ese huevero no acaba de venir...

y yo lo sé.

Ya sabes que siempre viene más tarde, madre.

Ella estará bien.

Vete, Babs.

Ella estará bien.

¿Verdad, mamá?

¿Quieres que te prepare unos huevos duros...

mientras le esperas?

Sí, te lo ruego.

Adiós, Babs. No olvides la comida para la fiesta.

Crackers. ¡Estoy lista!

Vamos, mamá. Ya llego tarde a mi cita.

Pero cielo… ¿cómo vas a volver aquí desde el centro?

Vendremos a dedo, ma. No es difícil.

Sólo déjame en la tienda Edda Gown Shop.

Donde supongo que me espera mi amiguita.

Ya regresaremos de algún modo.

Sólo espero que esté lista para un poco de acción.

Oh, cielo, sé lo que quieres decir.

También a mí me gustaría un poquito de acción.

Pero no tendrás ningún problema...

con tu cita...

siempre que ella tenga algo en la mollera.

Esperemos que a ella le guste el experimento.

Ya sabes lo que quiero decir.

Unas dulces palabras hacen el camino más duradero.

Dame tu mano, cielo.

¡Channing!

LA GENTE QUE TE RODEA PUEDE HACERTE ENFERMAR.

Jesucristo.

¿Ya están aquí?

Sí, están esperando.

Bueno, pues hazlas pasar.

La Sra. Marble les verá ahora.

Vamos, Merle, ella nos espera.

Hola, Miss Marble.

Hemos estado muy excitadas toda la semana...

yo y Merle.

Apenas hemos podido dormir...

sólo esperando para ver la carita de Noodle.

Y, qué mierda, normalmente dormimos bien.

Yo y Annette vamos a asentarnos realmente...

una vez que Noodles esté en casa.

Todo será muy diferente con un niño alrededor.

Sí, como les comenté...

El Sr. Marble y yo tenemos la certeza al 90%...

que ustedes se quedaran con Noodles...

pero, primero, sientense...

así podré reexaminar su solicitud.

No digas ni una palabra. ¿Vale?

Sólo no digas una palabra.

¿Cuándo vas a sacarla de aquí?

Vamos, pequeña Noodles, acabas de encontrar un nuevo hogar.

¡Qué bonito!

¡La pobre y jodida Alice murió en el parto...!

Y tú no puedes ni retirar su cadáver...

y ahora la muy puta vende al niño!

¡Pobre niño!

¡Y tú, mamoncete...

nunca puedes darme mis tranquilizantes!

¡Imbécil! ¿Dónde están mis píldoras?

Esa puta puede permitírselo.

Ella tiene otra pareja acaudalada preparada para pagar.

¿No puede al menos darme mis jodidas píldoras?

Te dije que no me hablaras cuando bajo aquí.

¡Me importa una mierda lo que dijiste, cerdo de mierda!

¡Saca este cuerpo de aquí! ¡Está poniéndome enferma!

¿Cuándo van a atrapar a otra?

¿Qué pobre chica será la próxima?

Sé que andan buscando a otra.

Igual que cuando yo llegué y reemplacé a otra.

¡Jodido palomino!

¡Eso es lo que te gusta jodida bola de mierda!

¡Dije que te callaras!

¡Sólo cállate y no me hables cuando bajo aquí!

Mira qué bonita es.

Un minuto, un minuto.

Connie… ¿Pueden quedársela?

Sí, pueden, Chan.

Mira qué guapa es.

Oh, Merle, soy tan feliz.

Y nena, si tú eres feliz yo soy feliz...

porque sólo para eso vivo...

Tú, yo y ahora la pequeña Noodles.

Gracias, Miss Marble.

Sin usted nunca hubiéramos sido tan felices.

Es usted una maravillosa, maravillosa persona.

Gracias.

Gracias, señoras.

Si no fuera por ustedes yo no podría estar en este negocio...

Todo lo que me preocupa es la satisfacción del cliente...

y asegurarme que los niños...

se acogen en buenas casas.

Gracias.

EXCLUSIVA: Fotos de Divine, La más repugnante persona viva

¡Ya veremos quién es la más repugnante persona viva!

¡Ya veremos!

¿Y dónde está ese Raymond?

¿Dónde está?

Cómo puede dejarme sola...

cuando hay tanto de qué preocuparse?

Por favor, ven a casa, Raymond.

¡Te necesito locamente!

¿Puede apresurarse conductor? Llegaré tarde a mi reunión.

Señora, voy tan rápido como puedo sin quebrantar las leyes.

¿3800 Greymeadow, es aquí?

Eso fue lo que le dije.

U$. 2.30.

¡Puedes quedártelos, zopenco!

Hola, Cookie.

Supongo que tienes hambre.

Podría ir por un sándwich.

Boloña.

Bien...

Iré directo al grano.

Puedo ofrecerles información sobre Divine.

Montones de información, creo, si las cosas van bien hoy.

Tengo una cita con su hijo Crackers.

Es una noticia maravillosa e inesperada.

Esta es una misión importante, Cookie.

Todos podríamos beneficiarnos...

tú, financieramente...

y Raymond y yo...

haciendo que nuestro posición social se catapulte a cotas más altas.

Puede que tenga que degradarme ante el hijo de Divine.

Sólo tiene dentro extrañas ideas de sexo.

Tendré que soportar sus atrocidades...

para sacarle la información que ustedes necesitan.

Pero antes, tengo que saber qué es lo que quieren saber con exactitud...

porque mi supuesta cita es esta misma tarde.

Bien, Cookie, como sabes...

…Divine ha cobrado… …gran fama últimamente...

no sólo local sino a nivel nacional.

Tú has debido escuchar el termino: "La más repugnante persona viva".

Lo he escuchado, sí.

Los periódicos la llaman así...

y es conocida como una habitual...

en las secciones de crímenes de la ciudad.

Nosotros creemos que esa es una posición falsa.

Creemos que Raymond y yo lejos la superamos...

en todos los aspectos del termino "repugnante."

Como sabes, tenemos una explotación de niños.

Realmente es un proceso muy simple.

Mantenemos a 2 chicas constantemente embarazadas por Channing...

nuestro fértil criado.

Vendemos los niños a parejas de lesbianas...

y luego invertimos el dinero...

en varios negocios por la ciudad.

Poseemos algunas tiendas de pornografía...

y además sacamos dinero de drogadictos...

vendiendo droga en los colegios de primaria.

Sentimos que la atención...

que últimamente acapara Divine...

es del todo injusta.

Ella no es más que una vulgar ladrona y asesina.

Desgraciadamente para nosotros nuestra forma de trabajo...

nos impide la publicidad y los viajes...

pero eso no quiere decir que deseemos permanecer en el anonimato.

Después de todo, no hemos trabajado todos estos años...

para ser eclipsados por esa puerca gorda...

que se llama a sí misma Divine.

Así que debemos cogerla desprevenida...

antes de que comprenda que está siendo atacada.

Necesitamos información de cómo vive...

dónde vive, cuántos son, sus nombres...

sus rutinas diarias y semanales.

En otras palabras...

Queremos saber cómo convertir su vida en un suplicio...

cómo hacer que su vida sea lo más miserable posible...

Cómo podemos demostrarle...

que ella es una mierda comparada con nosotros...

mierda comparada con la inmundicia que tenemos en nuestras mentes...

mierda comparada con los deleites de nuestra inmundicia.

Pues bien, ¿sabe acaso Crackers que esa supuesta cita...

es una espía enviada por los Marbles?

Esta es mi abuela Edie.

¿Qué le sucede?

¿Qué le sucede?

No le sucede nada.

Es sólo mi abuela, eso es todo.

¿Por qué tiene esos huevos en la cara?

Supongo que tenía hambre, eso es todo.

Verás… ella tiene problemillas.

Nada serio, pero sabes...

Quiero decir que le gustan los huevos...

siempre le han gustado.

Quédate sentadita. Voy a ver si la Sra. Cotton ya se ha levantado.

¡Está aquí! ¡Sra. Cotton, ella está aquí!

No se demorará más lo que voy a hacer.

O sea, si ella coopera. Y cooperará.

Oh, Crackers, Estoy tan excitada.

He estado aguardando aquí...

esperando tu regreso.

¿Cómo es ella? ¿Tiene un cuerpo bonito?

¿Qué me vas a preparar hoy cielo?

Algo que nunca haya visto, espero.

Sra. Cotton, tengo algo en mente hoy...

Que nunca, nunca antes intenté. Algo muy excitante para mí.

Mis pequeños pollos estarán en el show de hoy, Cotton...

yo y algún bonito, gordo y jugoso pollo.

Necesito esto con locura, Crackers.

Hazlo mejor que la última vez.

¿Qué pasó la última vez? ¡Dijiste que aquello te gustó!

Me gustó, me gustó...

Es sólo que estuviste tan jodidamente hermoso esa vez...

que ahora quiero más.

Quiero ver más, Crackers...

más que lo que nunca he visto.

¿Podemos tener algo de sangre esta vez?

¿Sólo un poquito?

Y desnúdate más despacio, más despacio...

¡Y no permitas que ella lo arruine todo!

Sra. Cotton, vas a alucinar esta vez.

Va a ser lo mejor que nunca antes hice.

Puedo sentir mi sangre bullir por todo mi cuerpo.

Sabes que sólo lo hago por ti.

Sólo me corro porque sé que tú estás mirando, ya lo sabes.

Haré algo especial hoy, lo prometo.

Por favor ten cuidado de no tocarme.

- Por favor ten cuidado. - ¡No estoy tocándote!

Hola, cara bonita.

Qué bonita carita tienes ahí.

Hola, soy Cookie.

Me pareció entender que tú eres Edie...

La abuela de Crackers.

Edie, dulzura Edie.

¿Regresó Babs de las compras para su fiesta de cumpleaños?

Yo voy a ir.

Tengo un vestido de fiesta, sabes.

¿Cuándo es la fiesta?

El cumpleaños de Babs.

¿Eres tú el huevero?

No, no lo soy.

¿Dónde está la madre de Crackers?

Llamando a todo el mundo...

para invitarlos a su fiesta...

y yo voy a ir.

Veo que ya te has despertado, abuelita.

Srta. Cookie, está es la Srta. Cotton.

Es una de mis compañeras de cuarto aquí.

Encantadora, estoy segura.

Hola, Cookie.

Seguro que eres una bonita jovencita.

Crackers me ha hablado de ti.

¿Por qué no le enseñas el cobertizo?

Estarán muy bien allí Es más íntimo.

Me gustaría verlo.

¿Tú duermes aquí, Cotton?

Pues claro, al lado de Babs.

No podría dormir en ningún otro sitio.

Vamos, Cookie, Te enseñaré mis pollos.

Oh ¿Tienes pollos?

Adoro los pollitos.

¡Agárralo!

Pollo.

¡Agárralo! ¡Justo por aquí!

¡Agárralo!

¡Agarra este maldito pollo!

¡Pollos! ¡Dios!

¡No!

¡Pollos! ¡Todos estos pollos!

¡Jodidos pollos!

¡Esta jodida cosa duele!

Estos...

¡Oh, Dios! Estás loco.

¡Huevero! ¡Huevero!

¿No hay nadie en casa?

¡Cotton! ¡Cotton! ¡Estoy aquí!

¡Escuché al huevero!

¡Aquí! ¡Aquí, Sr. huevero!

¡Huevos! ¡Huevos!

¡Ayuda! ¡Dios!

¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí señor huevero!

¡Estoy aquí!

¡Vamos!

¡El huevero! ¡El huevero!

Hola, Edie. ¿Cómo está mi princesita hoy?

¡Señor huevero!

Señor huevero daremos una fiesta para Babs el Jueves.

Nos gustaría que usted fuera la pareja de Edie.

Estaría muy honrado de asistir...

especialmente para esta bonita cita.

Y ahora, Edie, ¿Qué será hoy?

Tengo tipo "A" extra grande.

Tengo tipo "A" grande.

Tengo medianos y pequeños.

Tengo marrones, tengo blancos.

Mire, sólo mire estos.

Son frescos, tanto que ni podrían creerlo.

Ideales para comerlos revueltos, fritos...

o escalfados o para batirlos...

y preparar una gran, gorda y jugosa tortilla.

¿Qué me dice, Edie?

¿Qué quiere esa Dama a la que le gustan los huevos más que nada?

¡Los quiero todos!

Tomaré los marrones...

y aquellos blancos enormes...

y tomaré aquellos de allí.

Y quiero para freír, para cocer...

y para hacer pequeños bocatas.

Oh Dios, y tomaré aquellos.

Muy bien, Edie, los compraremos todos para ti.

¿Cómo es eso? Los compraremos todos.

Oh, Cotton, me haces tan feliz...

tú y el huevero.

Por favor, Sr. huevero...

nunca deje su trabajo.

Siempre lo necesitaré. Quiero huevos, por siempre y siempre y siempre.

Señora Edie, mientras haya pollos picoteando...

…y mi camioneta funcione, y mis pies caminen...

…puede estar segura...

..que le brindaré los más finos entre los finos...

los más grandes entre los grandes, y los más blancos entre los blancos,

En otras palabras...

mientras pongan huevos las gallinas...

ninguno estará a salvo.

Mientras pongan huevos las gallinas...

y yo esté vivo pues yo seré su huevero...

y no habrá uno mejor en toda la ciudad.

Oh, Sr. huevero.

No hay más que jodidos hippies mongoloides en la carretera hoy.

¿Dónde están sus pequeñas y cerdas novias?

Dios, estoy tan cansada de conducir por ahí...

siempre conduciendo por ahí.

¡Ahí hay una!

¡Para!

Tiene buen aspecto.

Ella es lo que buscamos.

Gracias.

Siéntate.

Gracias.

Hola. ¿De dónde sacaron este bonito coche?

De un concesionario de coches. ¿Qué te creías?

¿Dónde vas?

Al centro. A un sitio junto a Howard Street.

¿Vas a ver a alguien?

¿A quién?

A mi novio y a un par de muchachos. ¿Por qué?

¿Vas a una orgía o algo?

¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes?

Sólo queríamos saber si tenías planeado...

pasarte es resto del día con ellos, eso es todo, cielín.

No creo que eso sea necesario.

¿No?

¿Te gustaría follarte a mi chofer?

Tiene una auténtica polla de caballo.

¡Hey, Connie!

¡Vamos! ¡Déjenme salir de aquí!

¡Si ya casi hemos llegado!

¿Qué quieres conseguir aquí fuera? Esto no es el centro.

Ahora estamos muy cerca.

¿Qué te pasa? ¿Temes que no esté bien dotado para ti?

¡Córtala! ¡Déjame salir, por favor!

Será mejor que te calles. Dame el trapo.

¡Dejen de joderme! ¡Por favor!

Ya está inconsciente.

Tengo una nueva amiga para ti.

¿Tan pronto? ¿Ya has jodido a una?

¿Está dormida o está muerta?

¿La has matado? ¿De dónde ha salido?

¿De dónde han sacado a ésta?

Una autoestopista. Igualito que tú.

No es bueno hacer autoestop en estos días, ¿no?

Supongo que ahora te la follarás. ¿No es así?

¡Justo ante mis ojos!

Pobre chica.

Pobre chica que tiene que follar contigo.

¡Gracias a Dios que yo ya ni me acuerdo!

¡Gracias a Dios que me has dejado de lado!

Esta vez te tengo una sorpresa.

Ni siquiera tendré que tocarla.

¿Ya no haces esa parte del trabajo?

¿Al fin tus jefes van a reemplazarte por otro?

¿Quién? ¿Su patético marido?

¿Va a dejar ella que ese cerdo lo haga ante mí?

Esa puta.

Oh, no. Será una sorpresa para Connie y Raymond, también.

Lo tengo todo previsto.

Ni siquiera tendré que tocarla.

¿Por qué tuviste que tocarme a mí?

¿Cómo he podido tener un hijo tuyo?

¡Qué repulsivo recuerdo!

¡Cerdo! ¡Animal!

¿Cómo puedes continuar con esto?

¡Oh, Dios mío! ¿Qué haces?

¿Por qué haces esto delante de mí?

¡Para ya, imbécil!

¿Cómo puedes ser tan vil?

¡Calla! ¡Calla!

Ya verás. Sólo calla.

Juro que voy a hacerte algo, Chan.

¡Juro que voy a vomitar si no te detienes!

¡Si te pone enferma gira la cabeza! ¡No mires!

¡Piensa en lo enfermo que me puse después de tocarte a ti!

Y ahora, a ésta.

¡Cerdo repulsivo!

¿La odias tanto como para dejarla preñada de ese modo?

¡Oh, Dios mío! ¡Ya basta!

¡Para, sucio animal!

¡Basta!

Mierda. Yo lo cogeré.

Antes déjame acabar.

Puede ser Cookie.

¡Vale, pero ya acabamos!

Pero probablemente es Cookie con la información.

¡Contesta, anda, contesta!

Residencia de los Marbles.

¿Sr. Marble? Soy Cookie.

No, no. Estoy bien.

Ya he regresado a casa de mi madre.

Tenía miedo de irles a ver enseguida.

Pensé que quizás ellos me seguirían.

Mire, quiero mi dinero inmediatamente.

Por supuesto que recibirás el dinero.

¿Pero por qué eres tan suspicaz?

Naturalmente que voy a conseguir mi dinero.

No tienen ni idea por lo que he pasado hoy...

para conseguir la información.

Ustedes creen que son "La gente más repugnante viva."

Bueno, pues eso no me inspira mucha confianza.

Necesitamos esa información inmediatamente...

para que podamos prepararle...

nuestra sorpresita a esa foca.

Aguanta un minuto, Cookie.

Tiene miedo de que no le paguemos si habla ahora.

¿Por? ¿No va a venir aquí como quedamos?

Déjame hablar con ella.

Cookie, soy la señora Marble.

¿Qué es esa bobada sobre el dinero?

Pues claro que te pagaremos.

Mira, te lo contaré todo...

pero tienes que encontrarte conmigo y traer el dinero...

todo... los 2000 en billetes de 20.

Nos encontraremos en Harry's Little Sub Shop en la calle 25th.

Tú dirás cuándo.

Muy bien, Cookie ahora dame la información inmediatamente.

¿Cómo sabemos que estuviste allí?

Oh, estuve allí correcto, Sr. Marble.

Divine vive bajo el nombre de Babs Johnson.

Babs Johnson.

Babs Johnson. Qué estúpido y jodido nombre.

Suena como a chimpancé descolgándose de una liana.

Vive en una caravana en Phoenix, Maryland.

¿Quien más vive con ella?

Su madre.

Vive con su madre...

y su madre duerme en una cuna.

¿Cómo un bebe? Oh, Dios, que patético.

Y su hijo y su compañera de viaje.

¿Cumpleaños? ¿Una fiesta? ¿Cuándo?

¡Oh, es perfecto!

Oh, esa cerda nunca lo conseguirá.

¡Nunca, nunca, nunca!

Le daremos su cumpleaños más embarazoso.

Sr. Marble, estaré ahí en aproximadamente 20 minutos.

Será mejor que estén ahí...

o le contaré a Crackers todo sobre los dos.

Gracias, Cookie.

Al fin nuestro plan puede empezar.

¿Estás listo para la fase uno, Raymond?

Dios, al fin podemos enseñarle.

Por fin podemos poner en marcha el plan.

Sólo desearía poder ver su cara...

su gorda carita... cuando se dé cuenta...

que aquí hay alguien más repugnante que ella.

Puede tragarse la portada de "Midnight."

Puede comerse toda su publicidad...

justo ante los podridos invitados de su fiesta.

¿Está listo su regalo?

Sí, lo he tenido aquí durante meses, Connie.

Mira, aquí está.

Hace un año que aguardaba aquí, todo listo.

Entrega especial.

Fase uno, el más cochino gesto del mundo.

Su paquetito sorpresa.

¿Crees que le gustará nuestro detallito, Connie?

¿Crees que apreciará nuestro regalito, Connie?

Durante un año esto sólo ha sido un sueño...

sólo un ruego...

pero ahora tenemos su dirección.

Es una realidad.

Pronto entenderá. Pronto sabrá.

Connie. ¡Al fin!

¡La batalla por la inmundicia ha comenzado!

¡Te amo, Raymond!

Te amo más que a nada en este mundo.

Te amo más que a mi propia inmundicia...

más que el color de mi pelo.

Oh, Dios.

Te amo más que el sonido de huesos rompiéndose...

que el sonido de la agonía...

Incluso... incluso más que a mi propia mierda...

¡así te amo yo, Raymond!

Y... y yo, Connie, también te amo...

más de lo que nunca podría imaginar.

¡Más que al color de mi pelo!

Más que el sonido de niños llorando...

de perros muriendo.

Más que pensar en el pecado original.

Oh, soy tuyo, Connie, eternamente unido a ti...

por medio de un invisible y fino cordón de repugnancia...

ese que ni Dios mismo podrá nunca, nunca romper.

Esa vieja magia negra que me embruja...

Vieja magia negra que representamos tan bien.

Dedos helados recorren mi espinazo.

Tema de la brujería que una vez fue mío.

Forma de descongelar.

Gira, gira y girando voy.

Baja, baja y bajando voy.

En ese fabuloso tiovivo en el que yo voy.

Bajo esa vieja magia negra llamada amor.

¡Cotton, la cena está lista!

¡Crackers, la cena está lista!

¡Pareces una pequeña patatita, mamá!

¿Cómo estaba el huevero hoy?

Oh, Babs, va a venir a la fiesta como mi pareja.

Y Cotton me compró un montón de huevos hoy.

Mira estos.

Tantos huevitos. Y yo sigo muerta de hambre.

Voy a comérmelos antes de ir a dormir.

Bien...

¡Huele delicioso, Babs!

Gracias, Cotton, así es.

Maceré la carne hoy, mientras estaba en el centro...

en mi propia entrepiernita.

Babs ¿De dónde vienen los huevos?

De las gallinitas, mamá.

Ellas los ponen, y nosotros los comemos.

Pero supón que un día deje de haber gallinas.

¿Eso querría decir que ya no habría ningún huevo?

No creo que deba preocuparte eso, mamá.

¿Pero... pero es verdad eso, Babs?

¿Si no hubiera gallinas no habría huevos?

¿Es eso verdad?

Supongo que sí, mamá...

pero siempre habrá gallinas.

Puedes estar segura de eso.

Pero supón que un día sucede eso.

Supón que un día no hay gallinas.

Oh, Babs ¿Qué podría hacer yo?

Y el huevero no tendría...

él no tendría trabajo.

Podría suceder, Babs.

¿Qué podría hacer yo?

Pero, mamá, eso es sólo paranoia huevera.

Creo que estás siendo muy traviesa.

Siempre habrá gallinas.

Mira, ahora tenemos muchas...

tantas que podemos comérnoslas y aun dejar alguna con vida...

sólo para que nos proporcionen huevos.

Estamos rebosantes de pollos, mamá.

El mundo jamás se quedará sin gallinas.

Puedes estar segura de eso.

Buenas tardes, ma.

Hola cielo.

¿Están buenos?

¿Quién puede ser?

Estaré justo detrás de ti, ma.

Responde. No puede hacerte nada.

¡Es un jodido cartero!

¿Un cartero? ¿Qué especie de mierda es esta?

No estamos domiciliados aquí.

Yo me ocuparé. Madre, cállate.

Crackers, cúbreme.

Cotton, coge la pistola.

Ya sabes como usarla si se tercia...

justo entre los ojos.

¿Señora Babs Johnson?

Yo soy Babs Johnson.

Entrega especial, madame.

Firme aquí, por favor.

¿Qué quiere decir con entrega especial?

Aquí no tenemos dirección.

Eso pone aquí...

"Babs Johnson, una caravana, Phoenix, Maryland."

Y usted es Babs Johnson, ¿Verdad?

Pues claro que soy Babs Johnson. Acabo de decírselo.

Pero no hay dirección aquí.

Esto no es ningún camino, ruta o calle...

y no quiero gente en mi propiedad...

Así que nunca me traiga correo aquí de nuevo.

¿Entiende?

Y el siguiente envío que me traigas...

se quedará estampado en tu pequeño culo.

¿Puedes comprender eso?

Comprendo.

Comprendido. Entiendo.

Ahora ya has recibido nuevas instrucciones...

como tú las llamas...

y será mejor que las recuerdes.

Tienes exactamente 50 segundos...

para salir de mi propiedad, hijo de puta...

antes de que te rompa tu maldito cuello.

1... 1,000...

2... 1,000...

3... 1,000...

4... 1,000.

¡Corre, bastardo, corre!

Buen trabajo, Babs.

Corre como una liebre.

Fue una persona, ma, estoy seguro de ello.

Seguro que es un puerco.

Yo pensaba que era la policía.

¿Quién podría enviarme este paquete?

¿Quien se atrevería a enviarme un paquete como este?

En el remitente pone "la gente más repugnante viva."

¿Quién puede osar usar ese titulo? ¿Quién se ha atrevido?

Muy bien presentado. Sólo es un regalo de cumpleaños, Babs.

No, no es un regalo de cumpleaños, Cotton.

Puedo oler siniestros y obscuros problemas.

¡Dios Todopoderoso!

¡Alguien me ha enviado un movimiento intestinal!

¡Oh, Babs!

¡Una plasta, mamá, una plasta!

¿Quién podría enviar esto?

¿Una plasta?

¡Oh, una plasta! ¡Oh, Babs!

Este es un ataque directo a mi divinidad...

Un ataque directo a la paz y armonía...

de nuestras últimas semanas aquí...

Un asqueroso intento...

de humillar y desgraciar mi vida privada!

Alguien pagará por esto.

¡Alguien pagará con su vida por este enorme acto ofensivo!

¡Mamá, nadie que te envié una plasta tiene expectativas de vivir! ¡Nadie!

¿Por qué querría alguien hacernos esto?

Mira... aquí hay una nota.

Léela, Cotton.

¡Es una postal de cumpleaños, una jodida postal de cumpleaños!

¿Pero qué dice?

Oh, Dios, Babs.

"Feliz cumpleaños, gordinflas."

"Ya no serás la ‘persona más repugnante viva’”.

"Lo somos nosotros."

Firmado:"Las personas más repugnantes vivas."

Justo lo que pensaba.

¡Un deliberado intento de usurpar mi titulo!

El huevero no lo hizo, Babs.

Sé que el huevero no lo hizo.

Yo tampoco creo que fuera él, madre.

Ahora cállate y déjame pensar, ¿quieres?

Esa Cookie estuvo preguntando cosas, Crackers.

Yo la escuché.

¡Seguro que es ella!

¿Pero por qué querría enviarnos una plasta?

¿Quién sabe?

Son evidentemente gente envidiosa...

celosos de nuestra carrera, de nuestra prensa.

¿Por qué si no iban a firmar como "la gente más repugnante viva"?

Todos saben que este título es de mi propiedad.

Lo usan de este modo...

sólo para insinuar que son más repugnantes que yo.

¿Cómo podría alguien serio creerse eso?

¿Cómo podría nadie ser más repugnante que Divine?

Me temo que nuestras pequeñas vacaciones...

están llegando a su fin.

Esta es la gota que colma el vaso.

Totalmente fuera de control.

Ahora debemos despachar...

al imbécil o imbéciles que me han enviado esto.

¡Y después deben morir!

Connie y Raymond Marble...

mientras están fuera, los criados se divertirán.

Bien, Srta. Sandstone...

después de echar un vistazo a su curriculum...

mi marido y yo hemos decidido que usted no es exactamente...

lo que andamos buscando para el trabajo.

No solamente nunca ha oído hablar de Divine...

lo cual es uno de los elementos claves...

para este trabajo particular.

Además parece usted carecer de experiencia en general.

Y para ser honestos...

pensamos que es usted un poco cortita de luces.

¿Por qué no está Channing aquí para recoger mi abrigo?

Se está volviendo cada día más vago, Raymond.

Hablaré con él.

Debemos recordar que Channing no es tan inteligente como nosotros.

Este es un trabajo de alta seguridad, como puede imaginar...

y personalmente creemos que usted no se ajusta...

oh, como podría decirlo...

a las mínimas exigencias de tan delicada misión.

¿Quién puede ser?

Suena como la voz de Channing.

Haciendo qué. Me gustaría saberlo.

¡Te amo, Raymond!

Te amo más que a nada en este mundo.

Te amo más que a mi propia inmundicia...

incluso más que al color de mi pelo.

Te amo más que el sonido de huesos rompiéndose...

que al sonido de la agonía...

Oh, Dios mío.

Y yo, Connie...

Y yo, Connie, también te amo...

más de lo que nunca podría imaginar.

¡Más que al color de mi pelo!

Más que el sonido de niños llorando...

de perros muriendo.

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué clase de desfachatez es esta?

¡Déjamelo a mí!

¡He estado esperando hacer esto toda una vida!

¡No, Connie, no!

¿Cómo te atreves a vestirte con esa ropa?

¿Cómo osas estar diciendo las cosas que oímos que decías?

¡No! ¡Por favor, escuchen!

¡No he hecho nada malo! ¡Déjeme irme, Connie!

Pequeño imbécil, más te vale que nos des una explicación.

¡Cómo te atreves a ponerte mis ropas íntimas!

¡Y ese es mi maquillaje!

Tú nos has estado espiando. ¿Verdad?

¡Sucia y pequeña drag queen!

¿Nos has estado espiando?

¿No tienes antenas?

Tratando de imitar a mi mujer sólo por su maravillosa apariencia.

Y pronunciando a voces las palabras...

que Connie y yo dijimos confidencialmente...

palabras celosamente guardadas por los santos votos del matrimonio!

¡No pude evitarlo!

¡No quise hacer ningún daño!

¡Sólo estaba jugando!

¿"Jugando"?

¿Así es cómo lo llamas, Channing?

¿O debería empezar a llamarte "Connie"?

¿Eso es lo que te gustaría?

¡No, Connie! ¡No me pegue!

¡No les he hecho nada!

Siempre estoy aquí tan solo...

y me siento tan mal estando solo!

¡No olvido ni un momento que esas chicas están ahí abajo!

¡Y no puedo seguir soportando lo que pasa!

Si bajo, puedo oír sus gritos y lamentos...

gritando y llorando. Eso me pone muy nervioso.

¡Luego me da una especie de ataque! ¡Yo no planeo nada!

Sólo sucede.

Después pienso en mi posición, mi estatus social...

como si yo fuera uno de ustedes, pero sólo es un juego!

¡Me gusta creer que soy usted!

¡Y sé que no es realidad! ¡Yo sé quién soy realmente!

¿No he sido un criado leal durante dos años?

¿No me he entregado del todo a este trabajo?

Has sido fiel, eso es cierto...

Fiel a tu estupidez, fiel a tu pereza...

fiel a tu incompetente actitud de encefalograma plano.

¡Y ahora esta chocante y flagrante violación del contrato!

No podemos seguir empleándote aquí, Channing.

Eso es obvio.

Habrá una completa inspección...

de todas tus maletas, Channing...

para que no intentes...

llevarte contigo ningún vestido mío.

Tengo que hacer un inventario completo...

de mis pertenencias, maquillaje...

¡Oh, Dios! ¡Encima mi ropa interior!

Y por supuesto tendré...

que enviar todo a la lavandería inmediatamente.

Dios sabe qué podrías haberle pegado a mis ropas.

Ahora ve a tu cuarto, Channing...

¡Y permanece allí mientras te juzgamos!

¡Por favor cambien de idea!

¡Sólo fue un juego!

Nunca quise...

¡Para de berrear y muévete!

Y no intentes hacer nada alegre...

o iras abajo con Suzie y Linda.

Con que te gusta eso, ¿eh?

De haberlo sabido...

te habríamos dado un bonito uniforme de criada...

en lugar de uno de mayordomo.

Sólo jugando.

Sé que yo no soy tú, Connie.

Sólo estaba jugando.

No quise hacer ningún daño.

Raymond, yo no estaba espiando.

Sólo jugaba.

¿Qué harán conmigo?

Oh, Dios, por favor permite que me quede aquí.

Tengo miedo. Oh, Dios, ten piedad de mí.

¿Y ahora qué andas diciendo?

¡Nada, Raymond!

¡Oh, Dios, nada! ¡No estaba diciendo nada!

Connie y yo tenemos que salir un momento.

Queremos asegurarnos que te quedas en tu cuarto...

así que te vamos a dejar encerrado.

¿Encerrarme?

No iré a ningún lado, Raymond. Por favor.

No debería molestarte que te encerremos aquí, Channing.

Es bastante obvio que eres...

usando un lenguaje vulgar...

un marica de armario, como los llaman.

¡Raymond, por favor!

¡No me encierre!

¡Por favor! ¡No iré a ningún lado!

¡Me quedaré aquí y me encontrarán cuando vuelvan!

¡Ni siquiera pensé en marcharme! ¡Por favor!

Con el shock por el obsceno paquete...

aún fresco en sus mentes...

los residentes de la caravana valientemente continúan...

con su fiesta de cumpleaños...

donde el huevero revelará sus verdaderos sentimientos a Edie.

¡Oh, feliz día!

Edie ha aceptado la oferta de matrimonio del huevero

¿Dices que me traerás 50 huevos todos los días?

¿Y podré ir a visitar a Babs y a Cotton y Crackers?

Y me comprarás nuevas fajas y sostenes...

y bonitos calzones?

Haré de ti la más feliz huevera que jamás existió.

No te preocupes por eso.

Te amo.

Te amo más que a nada en este mundo.

Y cuando la fiesta acabe...

tú y yo haremos nuestro primer viaje juntos.

Te llevaré a la granja de pollos más grande...

de la Costa Este.

Allí podrás comer y comer y comer...

todos los huevos que quieras.

¿Cien huevos al día?

¿Quieres decir que podré comer 100 huevos al día?

¡Y 1000 si así lo quieres!

Oh, le amo, Sr. huevero...

aunque quiero un poco más a mis huevecitos...

pero sólo un poquito más.

Pero a usted también, Sr. huevero...

más que a ningún otro hombre que haya conocido.

Y yo, Edie, te quiero más que a ninguna otra mujer...

que jamás haya visto.

Y si tú me quieres...

sólo la mitad de lo que quieres a los huevos...

entonces nuestro matrimonio...

será tan bueno como la gloria celestial.

Operadora, con la policía, por favor.

Policía del condado.

Fase tres, Raymond, fase tres.

Hola. Me gustaría informar de una obscena e inmoral fiesta.

No, soy un vecino y me están poniendo enfermo.

Este tipo de cosas pervierten...

Tomando vino y drogándose a plena luz del día.

Diles dónde están.

Es en Fillpot Road, saliendo de la autopista a la izquierda.

Caminen entre los árboles...

y los encontrarán en una caravana.

Sí, creo que una mujer vive allí...

si se le puede llamar mujer.

Ella es una ramera, oficial.

Bueno cuando vi las cosas que estaban pasando...

pensé que era mi deber informarles.

Incluso a pesar de los heréticos acontecimientos del día...

Raymond Marble aun encuentra tiempo para satisfacer sus perversas aficiones.

Observen cómo no sólo comete otro acto...

de exhibicionismo indecente...

sino que le añade horror social...

haciendo que su esposa le espere en el coche.

¿No es una vergüenza?

Ese no es el único shock...

que te espera hoy, Raymond Marble...

Porque en este exacto momento...

Divine ha oído hablar de tus correrías...

..gracias al cotilleo local en la ciudad.

Ella también sabe tu dirección.¡Imbécil!

¡Connie!¡¡Raymond!

Posiblemente estén ocultando sus culos.

Puedo oler que han estado aquí...

pero también podría olerlos si siguieran aquí.

Vamos. Subamos.

Connie, tienes compañía.

Te traemos algo especial.

Su dormitorio.

Su jodido dormitorio.

Aquí es donde fornican, Crackers...

justo en esta cama.

Aquí es donde toquetean...

sus insulsos y pequeños órganos...

Intentan recargar...

sus gastadas baterías de la inmundicia...

dando gemidos que perturban la paz nocturna.

¿Qué clase de mierda les motiva, mamá?

¿Qué hacen aquí?

Toda clase de asquerosas posturas...

que puedas imaginar, Crackers.

Connie posiblemente se tragará el pequeño ciruelo de Raymond...

metiéndoselo en la sucia boca...

y con su lengua marchita y viperina...

dentro y fuera...

mientras el imbécil de Raymond pensará que tiene ante él...

a la mayor belleza de la Costa Este.

Después es posible que se sienten aquí...

contemplándose el pelo azul y rojo...

mientras se dicen palabras sucias.

Sobemos todo esto, cielo.

Imprégnalo bien.

Posiblemente se sienten aquí diciéndose todo tipo...

de cosas banales el uno al otro.

Hasta puede que decidieran...

enviarnos aquella plasta sentados en este sofá.

Lo estoy sobando bien, mamá. Tú tranquila.

Ellos creen que son inmundos.

Pues veamos que piensan los muebles.

¿No me equivoco, mamá? ¿Es así?

Sí, Crackers, sí.

No te olvides de nada.

¿Debería cagar en el suelo, mamá?

¿Justo aquí, en medio del salón?

No, Crackers, no.

No, aquí no hagas nada más.

Sólo deja que tu saliva fluya.

Bueno de verdad.

Jugoso...

¿Pero es suficiente, mamá?

¿Será suficiente?

No deberíamos hacer algo más sucio...

más fuerte...

Sólo para asegurarnos.

No, todavía nos faltan un par de habitaciones.

¡El comedor!

Aquí es donde comen, Crackers.

Aquí es donde acumulan sucias bacterias...

bajo estos platos.

Aquí es donde se esparcen sus gérmenes, enfermedades e infecciones...

engullendo obscenas frutas y verduras...

todo para hacer salud.

¡Qué asqueroso!

Deja la mesa bien mojada.

Oh, mamá, mamá, esto funciona.

Nuestra divinidad se manifestará.

Se manifestará por toda la porquería...

acumulada en este pequeño estercolero.

La casa reaccionará, mamá. Reaccionará muy bien.

Oh, Crackers. Oh, Crackers, mi hijito Crackers.

Ninguna casa aguanta el poder de nosotros dos.

Mi saliva...

Oh, Crackers, funcionará.

Sin ti nunca hubiera sido suficiente.

Oh, mi único hijo, Crackers.

Oh, mamá, mamá.

Sólo doy gracia a Dios por nacer de ti...

Fui feliz de que tu alma...

se ubicara en mi cuerpo...

el cuerpo del hijo de Divine...

el cuerpo y la sangre...

de otra generación de divinos.

¡Oh, Crackers! Mi único niño, Crackers...

sangre de mi sangre...

mi propia herencia, mis propios genes.

Oh, Crackers, deja que mamá reciba tu pequeña comunión.

Deja que mamá te haga un regalo...

un regalo que sólo una madre puede dar...

un regalo muy especial...

Esto impregnará esta casa durante años después de irnos.

Oh, Crackers, un regalo de suprema maternidad...

un regalo de divinidad.

Oh, mamá, quiero aceptar tu regalo.

Oh, mamá, lo acepto como amante hijo, mamá.

Oh, mamá, un hijo que mataría por ti...

robaría por ti...

hasta moriría por ti, mamá.

Acepto tu regalo.

Oh, mamá, lo acepto como amante hijo, mamá.

Sí, mamá, soy tuyo, completamente tuyo.

Oh, Crackers, prepárate a recibir...

el regalo más divino que una madre puede dar.

Esto durará eternamente.

Esto arruinará esta casa para siempre.

¡Eso es! ¡Eso es!

¡Cógeme las pelotas, mamá!

¡Eso es!

¡Maravilloso!

¡Eres la mejor, la mejor siempre!

Ojalá hubiera sabido que lo hacías mejor que ninguna.

¡Oh, Crackers! ¡Hay alguien más aquí!

¡Pero mamá! ¡Mamá!

- ¡Oh, acaba esto! - ¡Maldita sea, mamá!

¡Súbete los pantalones! ¡Alguien más está en la casa!

¡Maldita sea!

Este lugar va a parecerse a un horno.

La rociaré por todas partes.

Dios, adoro el olor a gasolina, Raymond.

Somos “la gente más repugnante viva.”

Siempre lo hemos sido, Connie.

Oh, venganza, dulce venganza.

Me pregunto si a la vaca gorda le gusta la cárcel.

Posiblemente la metan en una celda sola.

Me pregunto si sus invitados la adoran ahora.

Me pregunto... si tuvo un feliz cumpleaños.

Apresurémonos y salgamos de aquí.

Ya sabes que el fuego me pone de los nervios.

Qué bobada, Raymond. El fuego es belleza...

carbonizando y purificando todo lo que toca.

Echa más por aquí.

Sus dormitorios también.

¿Quién más hay en la casa?

¿Dónde están escondidos?

Sólo están las chicas. Por favor no me hagan daño.

No llamaré a la policía.

Maldito seas... Pues claro que no llamarás.

¿Ahora dinos dónde están Connie y Raymond Marble?

Están fuera. Juro que están fuera.

Sólo las chicas están aquí. Sólo las chicas del sótano.

¿Qué chicas?

Las chicas que están encerradas en el sótano.

Por favor déjenme marchar Sáquenme de esta casa.

Pueden hacer lo que quieran.

Sólo déjenme marchar.

¿Cuándo regresan los Marbles? ¡Habla!

No lo sé. Juro que no lo sé.

Ellos me encerraron aquí esta mañana.

Me despidieron.

Sólo déjenme abandonar esta casa.

Por favor, sólo déjenme abandonar esta casa.

Vamos a ver a esas chicas...

de las que nos has hablado.

Oh, por favor, ayúdennos.

Por favor.

¿Qué es esto?

Por favor, ayúdenos.

Llamen a la policía.

Avisen a mis padres.

Tomen esta nota. Mi dirección está ahí.

¿Qué ha pasado aquí? Por favor, díganos qué pasa aquí.

¿Dónde están Connie y Raymond Marble?

¿Qué es toda esta mierda?

Y yo qué sé.

He estado encerrada aquí.

Nunca les vi excepto el día que me raptaron.

Nunca les vemos, sólo a Channing.

Por favor ayúdenos a escapar.

Se lo agradeceremos siempre, estén donde estén.

Les suplico que nos liberen a Linda y a mí.

Por favor, así podré abortar...

antes de que sea demasiado tarde.

Haremos lo que sea para que nos liberen.

¿Los Marbles las encerraron aquí?

¿Les hicieron eso?

Sí, yo llevo aquí 4 meses...

cuatro horribles e interminables meses en esta maldita fosa...

confinada como un animal hambriento...

sólo esperando que me mataran...

no puedo continuar viviendo así.

¿Nunca ven a los Marbles? ¿Nunca?

No. Sólo a Chan...

este repulsivo pervertido que tienes aquí.

Por favor, el nos violó a ambas hasta que quedamos preñadas.

Los Marbles sólo se sientan...

a esperar que muramos en el parto...

y luego venden a los pobres niños.

He pasado por una pesadilla.

Si no nos liberan moriremos y nos pudriremos aquí.

Ellos no tienen piedad.

Suéltalas, Crackers.

Yo me ocupo de él.

Chan tiene la llave en el bolsillo.

¡No! ¡Déjenme ir! ¡Yo no he hecho nada!

Cállate, sucio bastardo.

Señora, no le dejen escapar, fue nuestro carcelero.

Es nuestro guardián.

Me ha golpeado muchas veces teniéndonos aterradas.

¡Él es uno de ellos! ¡No lo dejen ir!

Trabaja para los Marbles.

No. Yo sólo hacia mi trabajo.

No tenía nada contra ustedes.

Ya están.

Gracias, gracias.

Dios, puedo ir de nuevo a casa.

No lo suelten.

Ya está Srta., libre como un pájaro.

Muchas gracias.

¿Podemos encadenarlo?

Se hará lo que quieran.

Pueden hasta matarlo si quieren.

Mejor se lo dejo a ustedes. Hagan con él lo que quieran.

¡Ven aquí!

Bien, Chan, las cosas han cambiado. ¿Eh?

No, por favor, Suzie, no podía liberarlas.

Sólo cumplía órdenes. ¡Ten piedad de mí!

¡Mentira, Chan!

Tú pudiste liberarnos.

¿Por qué no nos ayudaste a escapar...

si no tenías nada contra nosotras?

¡Mentira!

Nos tuviste encerradas como esclavas, bastardo...

y ahora vas a pagar por ello.

Voy a cortarte ese gran gusano que te cuelga.

¡Dios, eso no!

Imbécil, tu última vez...

sólo una vez más.

Sujétalo.

Así, ya lo tengo.

¡Córtaselo!

Enciéndelo querida.

Somos la “gente más repugnante viva.”

Fuego, fuego, abrásalo todo...

Fuego, fuego por doquier...

¡Arde, puñetero!

¡Arde!

Aprisa larguémonos de aquí...

antes de que alguien vea el humo.

El humo, Connie. Ya está hecho.

La Batalla por la Inmundicia ha sido ganada.

¡Somos la “gente más repugnante viva”!

¡Corre, Connie, corre!

¡Los más repugnantes!

Esos malditos Marbles.

- Ya nos ocuparemos de ellos, mamá. - Atraparemos a esos imbéciles después.

¡Mamá, mira, hay humo!

¡Dios mío!

¡La caravana!

¡Oh, no!

¡Mi encantadora caravana!

¡Dios mío!

¡Y mi colección de platos de Franklin's!

Ellos lo hicieron. Los jodidos Marbles lo hicieron.

¡Acabemos con los Marbles!

¡Una conferencia de prensa!

Acabaremos con los Marbles y dejarán de jodernos.

¡Los mataré!

Todo acabó, Raymond.

La batalla por la inmundicia ha sido ganada.

Esto merece una fiesta.

Cierto que sí, una fiesta de la victoria.

¡Oh, Jesús! ¡Te amo, Raymond!

¿Eres feliz con nuestra suciedad, querido?

¿Estás alegre de que tu mujer esté aquí junto a ti...

compartiendo contigo este estado de inmundicia?

Este ha sido el día más importante de mi vida, Connie.

La inmundicia es una realidad.

Después de todos estos años de irritante incertidumbre...

Ahora sé que al fin somos “la pareja más repugnante viva”.

Ven a mí, cariño.

Ven a recibir lo que te prometí...

en los sagrados votos del matrimonio.

Soy tuya, Raymond, toda tuya, mi hermoso querido.

¿Connie, estás bien?

¿Qué sucedió, Raymond? ¿Qué sucedió?

El sofá te expulsó.

Algo va mal, Raymond. Algo va terriblemente mal.

Ha sido sólo un accidente.

Estás bien cielo. Levántate.

Tengo miedo cariño.

¿Cómo puede un sofá expulsarme?

Algo no estaría bien en él, cielo.

Estás bien. Mira, esa silla está bien.

Está bien.

Pero el sofá me arrojó.

No puede pasar nada malo con el sofá.

Acabamos de comprarlo.

Estoy bien, cariño. No estoy herido.

Algo le pasa a esta casa.

Channing debe haber hecho algo.

Él debe saber algo. Se lo sacaremos a palos.

Se ha ido, cielo. Channing ha escapado.

¿Cómo pudo escapar?

Raymond, mira en la fosa.

Podría haber soltado a las chicas.

¡Llamarán a la policía, Connie! ¡La policía!

¡Dios mío! ¡La policía!

¡Ha sido castrado!

¡Su pene ha volado!

¡Las chicas han escapado! ¡Las chicas han escapado!

¡Llamarán a la policía!

¡Rápido, salgamos de aquí!

¡Raymond, tengo miedo!

Rápido, Connie, rápido.

Connie y Raymond Marble.

¡Alto!

¡Estás a buen recaudo, puta!

Vaya, vaya, vaya...

Connie y Raymond Marble.

Me moría de ganas de conocerlos.

Es un auténtico placer.

Y son mucho más imbéciles de lo que imaginaba.

¡Han incendiado mi casa!

No, por favor. ¿Quién es usted? No lo conocemos.

¡Tú sabes quién soy, puta!

Soy la “persona más repugnante viva.” Esa soy yo.

No, por favor, debe tratarse de un error.

Nosotros somos los Waldo, Harry y Jean Waldo.

¡Cállate! ¡Sólo cállate!

¡Amordázale antes de que lo mate!

Espera a los periodistas, ma. Espera a los periodistas.

Espera a que estén aquí.

Debes estar calladito.

¿Raymond, pensabas que éramos un atajo de jodidos estúpidos?

Te doy un pequeño anticipo.

Quemaron nuestra casa. ¿Eh?

¿Quiénes son?

¡Se han equivocado de personas!

¡Calla, Connie, calla!

Sabes quiénes somos.

Corta esa mierda.

Te salvas por la prensa.

Eres Connie Marble...

y vas a pagar por ser Connie Marble.

Y vas a pagar realmente, puta.

Esta será una lección para ti...

pero sólo en caso de que te reencarnes.

Es virtualmente imposible ser más repugnante que Divine.

No he conseguido mi reputación para nada, sabes.

Pero tú lo pillaste demasiado tarde, Connie.

Sí, demasiado tarde.

Porque tú y este imbécil ya no estarán aquí mañana...

para disfrutar de su recién adquirida reputación.

Porque vas a estar muerta, Connie.

¡Muerta! ¡Muerta!

Muy firmes, Crackers...

Tan firmes que su sangre les duela.

Asegúrense que no hagan otro sonido...

Porque no creo que sea capaz...

de controlarme si hacen más ruido.

¡Me los cargo ahora mismo!

¡No creo que sea capaz de esperar!

Sé lo que quieres decir, Babs.

Creo que me los cargo yo misma.

Ellos no van a hacer más ruido. ¿Verdad?

Vamos chicos...

Estamos haciendo esperar a los fotógrafos.

Y les vamos a dar una historia...

que saldrá en el "Newsday".

¡Moviendo sus aburridos culos!

Vamos, Connie y Raymond.

Tienen que hacer una comparecencia personal.

Aquí John Vader de el "Midnight"...

viendo a Divine en algún lugar de Phoenix, Maryland.

Divine, tiene un aspecto fantástico.

Pues gracias, Sr. Vader. Me alegro de que pudieran venir.

Nat Curzan del "The Tattler."

buenas tardes Sr. Curzan.

Caballeros, prepárense...

porque van a presenciar el proceso...

de estos dos infelices...

conocidos comúnmente por Connie y Raymond Marble.

El juicio tendrá lugar justo ante sus ojos...

y las ejecuciones irán a continuación.

¿Vamos a presenciar un asesinato?

¿Un homicidio en vivo?

Correcto, caballeros.

Goldstein, Larry Goldstein.

Muy tentador.

Tengo una pregunta para usted, Srta. Cotton.

¿Es eso correcto, Cotton?

Sí lo es.

¿Desea usted convertirse en cómplice...

de los asesinatos que tendrán lugar aquí?

No son exactamente asesinatos, Sr. Goldstein.

Esto es un tribunal, un tribunal itinerante...

como podrían proclamar los titulares.

No es otro asesinato más como ustedes los llaman.

Si fuera otro simple asesinato...

difícilmente podría ser primera plana.

No es sólo publicidad.

Mi mamá no podría hacer su vida cotidiana...

con esta clase de mierda a su alrededor.

Mi mamá no fue la agresora en esta pequeña guerra que tuvimos.

Ella sólo hizo lo que tenía que hacer.

Fue un suicidio de ellos.

Y, Cotton...

he notado una sonrisa en sus labios.

¿Estos asesinatos la hacen feliz?

Asesinar sólo libera tensiones, Sr. Curzan.

Para que matar te haga feliz ya debes ser feliz antes...

y yo estoy completamente en paz conmigo misma...

totalmente feliz.

Háganme más preguntas.

Divine, ¿es usted lesbiana?

Sí, he hecho todo.

¿Persigue la sangre?

Es mucho más que eso, Sr. Vader.

La sangre me hace correr.

Y más que su visión lo que adoro es su sabor.

El sabor caliente de la sangre recién asesinada.

¿Podría darnos una idea de sus creencias políticas?

¡Mátalos a todos ya!

Perdonar asesinatos en primer grado.

Canibalismo de abogados comemierdas.

La inmundicia es mi política.

La inmundicia es mi vida.

Tomen las que quieran.

¿Cómo salió para una portada?

- Jesús. - ¡Dios Todopoderoso!

OK, Divine. ¿Dónde van a ir ahora?

Estoy seguro que después de las ejecuciones...

serán objeto de una exhaustiva búsqueda.

A otra ciudad...

a acaparar portadas una vez más.

Por supuesto.

No puedo revelarles su ubicación exacta.

Paciencia, Sr. Vader, paciencia.

Otro tiempo, otra historia.

¡Y ahora el juicio!

Siéntense aquí.

¿Aquí abajo?

Siéntense.

Nada de fotos durante el juicio, por favor.

Esto es un tribunal de justicia.

Llamo al estrado a la Srta. Cotton.

¿Jura solemnemente decir la verdad...

toda la verdad y nada más que la verdad?

Sí, juro.

¿Quién incendió nuestra caravana?

Connie y Raymond Marble.

¿Puede señalárselos al tribunal?

Los que están justo ahí. Los que están amordazados.

¿Quién me envió una plasta por correo?

Connie y Raymond Marble.

Eso es todo.

¿No desean hacer ninguna pregunta?

¿No desean más preguntas? Muy bien.

Puede retirarse.

Llamo al estrado a Crackers.

¿Jura solemnemente decir la verdad...

toda la verdad y nada más que la verdad?

Claro, mamá. Me cago de ganas.

¿Cómo averiguaron Connie y Raymond nuestro domicilio?

Mandaron a una espía.

¿Cómo obtuvo la espía esa información?

Husmeando por todos lados, haciendo montones de preguntas...

y cogiendo conmigo. Así es cómo lo consiguió.

Esa sucia basurita.

Gracias.

¿No desean replicar?

¿No? Una defensa muy extraña, podría decirse.

Puede retirarse.

Caballeros el veredicto es culpabilidad...

de diez cargos de estupidez en primer grado.

La fase de la condena comienza ahora.

Llamo a Cotton al estrado.

Su juramento permanece.

¿Presumo que entiende eso?

Naturalmente.

En su opinión...

cuál debería ser la pena en este caso?

Muerte.

Eso es todo.

Puede retirarse.

Llamo a Crackers al estrado.

¿Entiende que aún está bajo juramento?

Por supuesto.

En su opinión...

debería esta gente continuar con vida?

No.

Gracias.

Caballeros de la prensa, el veredicto es la muerte.

Pero antes y dado la magnitud de estas penas capitales...

estas dos personas deben ser humilladas...

ante los medios de comunicación.

Usen estas fotos y úsenlas sabiamente.

Estamos dando un ejemplo.

Permitan que la buena gente de este país sepa...

que no pueden joder a Divine y salir impunes.

Dejemos que sepan quién sigue siendo “la gente más repugnante viva.”

Sr. Vader.

Sí, Divine, cree usted...

que hay otros repugnantes en el mundo?

Quiero decir como un culto.

Es un culto muy menor, Sr. Vader...

pero los seguidores crecen y crecen.

Crecen más rápido de lo que pueden imaginar.

Seré Reina algún día...

y mi coronación...

será celebrada en todo el mundo.

No lo olviden. Yo soy Divine.

Qué día para ejecuciones.

Entre nos mamá, ¿Los apuñalamos o les disparamos?

Les disparamos, Crackers, les disparamos.

Nada más para el "Midnight."

No olvides el "The Tattler."

Y el "The Tattler," cielo.

Y "The Confidential."

¿Cómo podría olvidarme del "The Confidential"?

Adelante caballeros. Por aquí.

Vengan.

Ayúdame con el alquitrán.

Ok, Srta. Cotton.

Toma esto.

Incendiaron la casa de mi mamá. ¿Eh?

Malditos gusanos.

¡Jodidos cachos de asquerosa mierda!

¡Y ahora las plumas!

Sólo que no vamos a soltarlos revoloteando por la ciudad.

Los vamos a matar.

Matar, matar, matar.

Disparar, Disparar, Disparar.

¡Ruegos y preguntas!

¿Cree en Dios?

Yo soy Dios.

Tú eres Dios.

Tú eres Dios.

¿No es eso un error?

Es verdad y es un error.

Yo nunca me equivoco, Sr. Goldstein.

¿Espera conseguir nuevos seguidores con esta publicidad?

Eso espero, Sr. Curzan.

No le invité aquí sólo para hacer el tonto, sabe.

Sáquenlo por completo. No pierdan una sola palabra.

Suponga que decidimos...

no publicar esta historia, Srta. Divine, ¿entonces qué?

Sr. Vader, ¿los ve?

¿Responde eso a su pregunta?

Tengo su dirección y sé que tiene mujer y un hijo.

¿Es eso correcto?

Pues bien si nada se publica...

deberemos regresar para una barbacoa.

¿Entendió lo qué dije? Una barbacoa humana.

Final de ruegos y preguntas.

Procedamos con las ejecuciones.

Están acabados y son una pareja adorable.

¿No lo son?

Caballeros de la prensa prepárense...

…porque están a punto de presenciar...

el mayor evento noticioso del año.

Homicidio en vivo.

Connie y Raymond Marble...

Están respirando su último respiro.

Están suspirando su último suspiro.

No estarán más tiempo vivos.

Connie Marble...

…eres culpable de estupidez.

El castigo apropiado viene a continuación.

Guapa, posa para la foto, Connie...

eso es.

No más preguntas. No más fotos.

He hablado.

Gracias por la exclusiva, Divine.

El mes que viene las ventas se dispararán.

Gracias por venir.

Manténgase en contacto.

Así será, Sr. Vader.

Ya sabe dónde estoy.

Gracias por venir.

Siempre conté con ella para una historia. Ya se lo dije.

Ella es una fuente continua de noticias.

El único problema es, no sé...

estamos intentando vender el "Midnight" en supermercados...

y esta es una historia caliente, vale, pero muy escuálida.

El "The Tattler" estará en los supermercados.

Pueden verlo ahí.

El tiempo empieza a volar, niños míos.

¿A dónde vamos, mamá? ¿A dónde?

Mudémonos a Boise.

Siempre quise ir allí.

¿Boise, Cotton?

Pues creo que no debe ser mal sitio.

¿Ya estuviste antes, Cotton?

Sólo una vez.

Robamos un autobús urbano allí. ¿Recuerdas?

Recuerdo. El número 42.

Durmamos en los retretes de una gasolinera esta vez, mamá.

Me joden los domicilios fijos.

Fortalecerán nuestra inmundicia.

Oh, Crackers, esa es una idea maravillosa.

Lavabos de gasolinera.

¿Tú qué dices, Babs? ¡Mudémonos a Boise!

Si eso es lo que quieren, niños míos...

eso será lo que tendrán.

¡Boise, Idaho, allá vamos!

Confío que Boise esté listo para acoger a estrellas.

Tendré que cambiar mi apariencia.

Creo que me teñiré el pelo de otro color...

y comenzaré a vestir como un marimacho.

Yo también. Me haré un corte nuevo.

Quizás ya sea hora. Me teñiré el pelo también.

¿Qué color quieres cielo?

Yo voy a teñirme el mío de rosa cálido...

con un tupé y patillas a lo Elvis Presley.

Quizás rubio, mamá.

¿Crees que me sentará bien el rubio?

¿Crees que realzaría mi inmundicia?

Oh, Crackers, deberías teñírtelo.

Te haría parecer mucho más inmundo.

¿No es fantástico?

Yo tendré un rapado, tú tendrás un tupé rosa...

y Crackers el pelo rubio...

todo ello en Boise, Idaho.

Está decidido.

Boise, Idaho, prepárate.

Estás a punto de recibir unos inmigrantes...

..de una naturaleza muy especial...

naturaleza que desafía toda descripción.

Estás a punto de acoger entre tu comunidad...

a la “gente más repugnante viva.”

¿La gente más repugnante viva?

¿Ustedes piensan que conocen a alguien aun más repugnante?

Observen como Divine demuestra que no sólo es...

la persona más repugnante del mundo...

si no que también es la actriz más repugnante del mundo

¡Lo que están a punto de ver es una cosa real!

¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?

El que alza vivazmente la colita

¿Cuánto cuesta ese perrito de la ventana?

Confió que el perrito esté a la venta

¿Cuánto cuesta ese perrito de la ventana?

El que alza vivazmente la colita

¿Cuánto cuesta ese perrito de la ventana?

Espero que el perrito esté a la venta.

Hola. Soy John Waters.

Confío que hayan disfrutado con mi film, "Pink Flamingos."

Me gustaría mostrarles algunas escenas...

que no fueron incluidas en la película...

y que he redescubierto almacenadas en mi ático.

Buenos días, Cotton.

Buenos días, Babs.

¿Has dormido bien?

Fue agradable la noche.

Oh, Cotton, Dormí increíblemente bien.

El aire del campo realmente nos produce algo. ¿No?

Tuve sueños la noche pasada que me hicieron sentir joven de nuevo.

En el guión original...

Se suponía que Divine estaba escribiendo sus memorias...

mientras se ocultaba en la caravana.

"Siendo Divine." Capitulo 3, Junio, 1965.

Fue aquella vez en mi carrera...

cuando comprendí que podía ser perfecta...

perfecta en todos los aspectos del desarrollo humano.

Claro que, Connie Marble también tenía un duro trabajo...

y en el preliminar del film...

la vida era incluso peor para Channing el mayordomo.

Sabe como odio cogérmelas, además reparto los niños...

entierro los cadáveres, ayudo a secuestrarlas...

¿Por qué también tengo que dejarlas preñadas?

Usted dijo que contratarían a alguien más para eso esta vez.

He cambiado de opinión.

Así que sólo prepárate.

Dale a Susan alguna píldora...

saca el cadáver del sótano...

y prepárate mentalmente para esta noche.

¿Qué es un pequeño polvo, Chan?

Si eso te disgusta... sólo menéatela y antes de correrte penétrala.

De esa forma sólo tendrán que estar conectados unos segundos.

Realmente no me importa si eso...

te produce placer o no.

Sólo déjalas preñadas, Chan.

Eso es todo.

Un pequeño niño vendrá a la vida...

con unos jodidos $5,000 en nueve meses.

Quizás fueran los problemas matrimoniales de Connie...

lo que la hacían tan irritable.

¿Dónde está Raymond? ¿Dónde está?

¿Cómo puede dejarme sola con estos criados...

estos criados estúpidos y tontos del culo?

Activistas de los derechos de los animales me dicen siempre...

"¿Cómo pudiste matar a un pollo sólo por una película?"

Pues bien, yo como pollo...

y sé que el pollo no aterrizó en mi plato debido a un ataque al corazón.

Compramos pollos... a un granjero que los asesina alegremente.

Creo que hicimos mejor la vida de ese pollo.

Consiguió salir en una película. Consiguió echar un polvo.

Y en la siguiente toma de la película el reparto se comió al pollo.

Buenos días cielo.

¿No hace un día precioso?

Mierda, sí. ¿Cocinas huevos para Edie?

Quiero que me frías este pollo cuando te parezca.

Seguro, cielo. Sólo me llevará un minuto.

¿Por qué no te sientas ahí y le haces compañía a tu madre?

¿Has pasado una buena noche?

Sí. Y ya es raro aquí en Baltimore.

Dimos vueltas por Broadway y vi un montón de viejos amigos.

¿Recuerdas a Patty Hitler? La vi ayer.

Ella aún se caga cuando escucha que estás en la ciudad.

Me dio esto para ti.

¿Qué es esto, cielo?

El "Midnight," mamá.

Sales en la portada de el "Midnight."

"la persona más repugnante viva" así te llaman.

¿No es un gas?

En mi borrador original de "Pink Flamingos" se leía...

"la gente más repugnante viva... sus amores, sus odios...

"y su insaciable sed de notoriedad."

Oh, Crackers, esta copia es histérica.

Y más sensacionalista...

Enviaré a los bomberos.

Más fama, mamá, más fama.

Cuando el film fue estrenado algunos espectadores...

creían realmente que Divine estaba buscada por asesinato.

¡Oh, Dios mío! Qué foto más horrible.

Mi primer poster de "Se busca", y tengo un aspecto espantoso.

No puedo imaginar cómo hice que Divine dijera su verdadero nombre en esta toma...

Afortunadamente mi pelo no es de este color negro tan áspero.

Y mira algunos de los alias que me han puesto aquí...

¿Glen Milstead?

Sólo usé ese nombre una vez para firmar unos papeles.

Y mira. Incluso ponen otro de mis alias: "La Princesa Puerca".

Edith Massey a veces tuvo problemas...

para recordar sus largos monólogos...

pero consiguió una impactante actuación por sí misma.

Freddy, quiero que conozcas a Joanne.

Joanne, este es Freddy.

Sé que están hechos el uno para el otro.

Y no importa lo que la gente diga.

Y, Joanne, sé que estás seriamente preocupada...

pero Freddy no piensa que seas facilona.

Él te respeta. ¿Verdad, Freddy?

No teníamos mucho dinero para provisiones...

así que Edie fue muy feliz consiguiendo comer en la toma siguiente.

Cuidado. Voy a comerlos.

A Edie le está entrando hambre.

Oh, no te preocupes, Freddy. Tengo alguna más para ti.

Tengo a Rhonda, Donna, Sherry, y a la pequeña Yeller.

En el guión original, Raymond y Connie Marble...

saboteaban el trailer de Divine mucho antes en la historia.

¿Realmente Divine vive de este modo...

fuera de la ciudad, como una campesina?

Dios, con estos repugnantes árboles...

y la flora y la fauna...

me daría miedo dormir aquí por la noche...

sabiendo que mapaches, ciervos...

y Dios sabe qué otras criaturas...

estarán acechando fuera...

jodiendo y cagando justo en campo abierto.

Adoro los diálogos sobre la naturaleza.

¡Dios! ¿Escuchaste eso?

Pajarito espantoso.

Sólo pidiendo, supongo.

Los humanos nunca entienden las sucias y pequeñas existencias...

que esos animales llevan en el campo.

Me ponen enfermo, eso es todo.

Hacía un día helado...

cuando filmamos la humillación huevera de la pobre Edie.

¡Mírala!

Bueno, Señora Huevo Bebé...

Tenemos algunos huevos aquí para ti.

¿Te gustan de esta forma?

Y yo tengo otra sorpresita para ti.

Toma, muñequita Bebe. Todo tuyo.

Charles Baker querría mierda.

¡Calla!

¿La forma real en que Divine descubrió a los Marbles dijeron?

Una muestra del carácter del film. El vicioso cotilleo de Patty Hitler.

¿Recuerdas a Big Jimmy de Pratt Street?

Gran imbécil que acabó volviéndose maricón.

Y esa esposa suya, que lo único que hace es empinar el codo...

abandonando a sus horribles hijos.

Terrible.

Uno de ellos es retrasado. Toda una vergüenza.

¿Y recuerdas a Karen cuyo nombre está en la barra del bar?

Está muerta cielo.

Personajes basados en la vida real. Esa es mi especialidad.

La vi una vez. Es una puta fea.

Lleva gafas.

¡Y él, qué joya! ¡Pelo azul!

Pueden ver un fallo en la continuidad en la siguiente escena.

Nos olvidamos de ponerle el gorrito de bebé a Edie tras su cabeza.

¿Qué sucede? ¿Qué sucede?

¿Qué le ha pasado a Edie?

Me temo que tenemos más problemas.

Alguien se coló aquí cuando estábamos fuera...

y le hizo esto a mamá.

La embadurnaron de huevos crudos y la disfrazaron burlonamente...

Pero se quién lo hizo.

Patty Hitler me dio toda la información que necesitábamos...

para resolver este caso.

Dos bolas de mierda llamados Connie y Raymond Marble...

son responsables de este siniestro.

Y ahora el desnudo más extraño que jamás filmé.

Voy a darme un descansito.

¿Qué pasa, Cotton? ¿Qué pasa?

Ellos deben haberlo hecho.

Hay larvas de gorgojos en mi cama.

Un gran escena que fue cortada en la película...

fue el vengativo asesinato de Cookie, la espía.

Afila tus cuchillos, Cotton. Tenemos que rajar algo.

Usaré la pistola esta vez.

No quiero romperme las uñas esta vez.

Puedo necesitarlas para arañar.

Arriba, ese es su cuarto.

Será mejor que esté levantada. Es tan soso cuando están dormidos.

¿Dónde está Cookie?

¿Cookie? ¿Quiénes sois?

Sabemos que está aquí. ¿Y ella?

Ella no está aquí. ¿Qué es esto?

¡Muere puta!

¡Ríos de sangre! ¡Ríos de sangre!

Dios, eres precioso, Crackers.

No sólo a Babs amaré más.

Solía ser así, pero ahora también a ti.

A ambos los amo tanto.

Por tu mente, tu imaginación...

esa inmunda mente con ideas podridas.

Y tu cara... que bella, bella cara.

¿Te gusta nena?

Mi cara es tuya para que la mires...

tanto como te mantengas en pie.

A muchos le gustan los coños, ya sabes.

Hombres, mujeres.

Pero tus ojos son como dos coños para mí, cielo.

Puedes mirar y mirar y mirar...

y yo seguiré deseando que estés allí...

mirándome las 24 horas del día.

Esos coño-ojos.

¿Coño-ojos? ¿En que estaría yo pensando?

¿Tuvo éxito su asalto y acuchillamiento niños míos?

Oh, Babs, vino rodado y de nuevo me asaltó...

un sentimiento real de verdadera liberación.

Cookie no espiará a nadie nunca más.

Puedes estar segura de eso.

Quedó como unas rodajas de jamón cocido cuando acabamos con ella.

Y, Babs, aquí está su oreja.

Nos quedamos con la izquierda. Espero que hiciéramos bien.

Todo lo que hagan me satisface por completo, cielo.

Gracias.

La maldita original de los Marbles...

por parte de Divine y Crackers fue mucho más complicada.

¿Qué se supone qué es esta patética habitación?

Parece una especie de jodida oficina.

Mira, éste debe ser un retrato de ella.

¿Esa puerca tiene una oficina? ¿Para qué coño será?

Para sentarse aquí con ese feo pelo rojo y hacer el tonto todo el día.

Tócalo todo, Crackers.

Permitamos que nuestra divinidad y fama se impregne en todo...

en este vertedero de clase media.

¡Mira que meones deben ser!

¡Calefacción central! ¡Qué repelente!¡!

No estoy del todo seguro de entender esta parte.

Deja tus huellas dactilares sobre todo.

Toca y siente. Resfriega, toca y siente.

¡Quítate los zapatos!

Permitamos que la alfombra también sepa que estamos aquí.

Dejemos que lo sepa.

Toca y siente.

Pero Connie no tenía ni idea.

Ella aún estaba delirante e iracunda...

pensando en triturar a su mayordomo.

Dios, la idea de ese cuerpo peludo...

tocando mis vestidos más finos...

nunca me abandonará, Raymond.

Pensaré en el valor de mi vestuario...

y entonces también pensaré en ese individuo...

que ha impregnado todas mis finas sedas y vestidos a medida.

¡Y mi ropa interior!

Sus pezones han reposado...

donde reposan los míos.

Pero eso no es nada, Connie...

Nada comparado con lo que te espera.

Oh, Connie.

Connie, Connie, cuyo pelo es pelo tan rojo...

¿Cómo percibes la proximidad de estas tijeras a tu cabeza?

Observen una de mis escenas favoritas...

que concluyen este making-off casero.

Divine, Crackers, y Cotton cantando...

"Somos la gente más repugnante viva" en cochino latín.

Me gustaría concluir con el trailer original...

que New Line Cinema uso para vender "Pink Flamingos."

Aviso que la longitud actual de la película nunca antes fue mostrada.

¿DE QUÉ SE ESTÁ RIENDO ESTA GENTE?

¿Cómo oyó hablar de ella?

Por algunos amigos que la vieron...

y pensaron que era absolutamente maravillosa.

Me siento muy insultado.

Rex Reed nos dijo que era fabulosa.

¿Por qué han venido a verla en medianoche?

¿Y por qué ir a casa a medianoche?

¿Qué vienen a ver aquí?

"Más allá de la Pornografía... El film Americano más próximo a "Un Perro Andaluz" de Buñuel".

Fantástica. La tercera vez que la veo.

Es un increíble ejercicio de cabeza para la gente.

Oh, es maravillosa. Absolutamente.

La cosa más asquerosa que he visto en mi vida entera.

No se puede creer.

Absolutamente ultrajante.

Fue divina. Fue fabulosa.

"De lo grotesco a lo hilarante. Realmente atrapa tu atención".

Es absolutamente mejor que "Sonrisas y Lágrimas."

Creo que ese es el futuro de la vida en la ciudad.

Ultra... jante...

Fantástica, realmente divertida.

Excelente, adorable. Realmente buena.

Realmente buena. ¿Verdad?

Grande.

¡Un pedazo de basura!

"procede inmediatamente...

"La película más enfermiza jamás hecha y una de las más divertidas".

Lo único que no me ha gustado son las serpientes.

Tengo aversión hacia las serpientes.

Fue divina.

¡Adoro las películas religiosas!

Fue un poco vulgar. Pero me gustó.

Realmente es el film más grotesco que nunca he visto.

Creo que John Waters ha puesto el dedo en el pulso de América.

Creo que ha puesto el dedo pulgar en el culo de América.

Disfruto con las cosas sucias tanto como todos.

Pero esto ni siquiera es sucio, esto es sólo repugnante.

Pink Flamingos de John Waters.

UN EJERCICIO EN MAL GUSTO