Original subtitles

SEGREDO DAS VIÚVAS

Não se esqueça, Jim, querido, o novo endereço é

Praça Gramercy, 337 Todo meu amor. Connie.

- É você? Dê-me uma toalha. - Muito bem, espertinho, saia daí.

- Quem é você - A última pessoa que esperava ver.

- O que está fazendo na banheira da minha esposa? - Da sua esposa? Está louco?

Tudo bem, saia daí para que possa dar umas porrada em você.

Agora veja o que fez. Acordou o bebê.

O bebê? Não é...? Não acordei...?

A Sra. Scott não mora aqui?

Não. Ela mudou-se para baixo.

Qual foi a grande idéia de se, intrometer como se fosse dono do lugar?

Sinto muito. Aqui, é melhor você se secar. Pode pegar um resfriado.

- Jim. - Connie!

- Qual é o problema? - Isso não foi o que planejei.

Eu ia estar toda vestida, e bastava olhar para mim.

Oh, querido, estou uma bagunça.

Está com a aparência bagunçada mais bonita que já vi.

Por que não me avisou que estava vindo para casa?

- Se você quer eu volte e tente novamente... - Oh, não.

Não. A partir de agora, não vou deixar você fora da minha vista.

- Ora estamos aqui em baixo? - Nosso apartamento. É uma bagunça também.

- Pensei que disse que comprou uma casa. - Eu fiz. Tudo isso é nosso.

Não conseguia encontrar um lugar para alugar Tenho procurado desde o dia da vitória aliada.

- Agora nós possuímos todo este edifício. - Como podemos pagá-lo?

Oh, está hipotecado, mas vamos ter a renda de outros inquilinos.

Um longo tempo.

Não posso acreditar que está realmente aqui. Quando deixou Paris?

Eu peguei carona ontem Pensei em surpreendê-la.

Eu ia surpreendê-lo também.

Ter o lugar todo pintado e tudo mais.

Isso pode esperar.

Primeiro...

vamos nos reencontrar.

Ah, se soubesse o quanto queria isso...

- Sentiu minha falta? - Apenas 24 horas por dia, todos os dias...

por dois anos e meio.

- Realmente gosta do lugar, docinho. - É maravilhoso.

Eu tinha todo este mobiliário que a mãe me deixou.

Estavam no armazem, então pensei, vou mudar alguns para o apartamento.

Nós podemos fazer muito com este lugar, Jim.

Vivendo aqui, vamos ter privacidade.

Isso era o que costumava sonhar à noite, dormindo com 200 outros caras.

Pelo menos você não estava só.

Não há nada mais solitário do que estar com 200 outros caras.

- Oh, quer ver o quarto - Naturalmente.

Este lugar foi como uma pechincha.

Sra. Webb, a proprietária, tinha 85, e ela precisava do dinheiro para chegar à Reno.

Ela elaborou um sistema de roleta.

Você gosta.

- Originalmente... - Aconchegante.

este era o espaço de armazenamento que eu tive que derrubar a parede.

A partir de agora não precisa fazer nada, exceto olhar a beleza.

Tivemos dificuldade para colocar essas camas juntas. Os quadros foram deformados.

- Nada sério, espero. - Não.

O nome dela é Suds Pelo menos acho que é uma fêmea.

Tubos de drenagem.

- Toda vez que alguém usa a água... - Toda vez.

Agora que estou em casa, você tem alguém para consertar as coisas.

Não tem sido muito divertido sem você.

Vou corrigir isso também.

- Você ganhou um pouco de peso. - Oh, você!

- Aí vai a campainha. - Faça ir embora.

- É melhor ver quem é. - Nós não estamos em casa.

Você é o senhorio agora, e o proprietário está sempre em casa.

- Eu achei essa bagagem nos seus degraus. - Oh, pertence ao meu marido.

Obrigada, Sra. Quigg. Querido!

- A minha água está com problema. - Oh, vou chamar o encanador.

- Sra. Quigg achou essa bagagem nos degraus. - Oh. Como está? Obrigado.

- Acho que vocês querem ficar sozinhos, hein? - Sabe, este foi um bom palpite.

Adeus.

Eu lhe trouxe coisas de Paris: Perfumes, camisolas...

- de seda que você queria. - Bem, deixe-me ver.

Tudo a seu tempo.

- O que é isso? - Há um posto de bombeiros na rua.

Isso não é conveniente?

- Coloque os dois no táxi, sim? - Sim, senhor.

Sr. Cummings, este lugar não será o mesmo sem você.

Você é o melhor inquilino que já tive.

- Tem certeza, Sra. Mackey? - Não pode dizer?

Obrigado. E posso acrescentar que você é uma jóia entre as senhorias.

Obrigada.

É uma pena ter que sair para o Colorado tão de repente.

- Justamente quando havia se instalado. - Sim. Essa é a maldição da minha profissão.

Mas um engenheiro de minas deve estar sempre em movimento...

- pesquisando novos campos para produção. - Claro.

Oh, para onde quer que envie a sua correspondência?

Cara senhora, eu não tenho lido minha correspondência em 20 anos.

Carta escrita se tornou uma arte perdida.

- Obrigado. - Oh, não lhe dei o reembolso do aluguel.

Isso está perfeitamente bem. Fique com ele e compre algo para si mesma.

- Ah, mas eu não poderia fazer isso. - Por favor.

Em memória das muitas horas felizes que passei sob seu teto.

Bem, Eu...Eu acho que preciso ir.

Não quero perder o meu trem.

- Estação Grand Central - Sim, senhor..

Depressa.

- Adeus, minha querida. - Adeus, Sr. Cummings.

- Depressa - Adeus, Sr. Cummings!.

- Devagar. - Mas disse que tinha que pegar um trem.

Disse? Bem, a vida é assim, eu acho.

Leve-me para algum lugar onde eu possa verificar minhas malas.

Certo.

E então pode me levar para...

Praça Grammercy, 337.

Gatinho, gatinho, gatinho, gatinho...

Olha, não estou tentando iniciar um flerte, mas você mora aqui?

Tenho o prazer de me dirigir a Sra. Scott?

- Sim. - Seu gato parece que ficou preso para fora.

Não, o meu marido a jogou fora.

Meu nome é Patterson, Charles Kenneth Patterson.

Agência Aluguer Excelsior disse que se mencionasse seu nome...

- um apartamento poderia estar disponível? - Oh, sim.

- Este é o meu marido. Sr. Patterson. - Como vai?

Você é um homem de muita sorte.

- Ficarei feliz em mostrar-lhe o apartamento. - Obrigado.

- Alguém já está morando lá. - Eu sei, os McNabs.

Eles se mudaram para 3B porque precisavam de espaço para o bebê...

- por isso agora há um apartamento vazio. - Bom.

Eu não tenho o mobiliário ainda. Estas são bugigangas.

Deixou-o consideràvel.

Duas cadeiras de Hitchcock, uma fina cômoda de carvalho de Connecticut.

E esse espelho...

Eu diria que... cerca de 1820.

Muito raro.

Essas coisas estão na minha família há anos.

Seus antepassados tinham bom gosto.

Mas só teria que olhar para você para saber disso.

- Coleciona móveis, Sr. Patterson - Não realmente. Os admiro.

- Veja, sou um avaliador imobiliário. - Um o quê?

Quando uma propriedade está sendo vendida ou dividido...

sou chamado para avaliar o mobiliário e os objetos de arte.

- Deve ser um trabalho interessante. - Sim, ele é.

Mas me mantém viajando um pouco.

É por isso que eu gostaria de um lugar pequeno meu próprio, ...

algum lugar que poderia chamar de lar. Fica-se tão cansado vivendo em hotéis.

Bem, o apartamento é seu se o quiser.

Disseram-me que o aluguel é de US$ 56 por mês.

Mas o que realmente está pedindo?

- Bem... - Cinqüenta e seis dólares por mês.

Sr. Scott, você restaurou minha fé na humanidade.

As pessoas são tão gananciosas hoje em dia, todo mundo está tentando ficar rico ao mesmo tempo.

- Acho que isto é o correto - Obrigada.

Não importa o recibo.

Qual é a sua opinião sobre esta casa?

Está em muito boa forma pela idade.

Fundação quase resolvida em tudo. Isso prova que foi construída bem.

Oh, posso ter um de seus cartões pessoais? Para a sua caixa de correio.

Oh, sim, claro. Aqui.

Deixe-me ver agora. Um minuto.

- Aí está você - Este está bom.

- Bem, vou me mudar amanhã. - Bom.

- Até - Até.

Até.

Ele é charmoso, não é?

Se ele fosse mais jovem, não confiaria nele na mesma sala com você...

- a menos que ele estivesse em uma camisa de força. - Obrigada, querido.

Sabe, estou começando a gostar desta instalação.

Se o dinheiro continua rolando como esta, posso ficar em casa e escrever.

Isto foi o que imaginei quando comprei a casa.

Não há mais histórias de revistas para mulheres para ler sob o secador de cabelo.

Tenho uma ideia para um livro.

Trabalhei para fora quando estava na Yank.

Eu sempre quis me casar com um romancista.

Alô? Só um minuto.

O filme passa a 05:36, e depois novamente às 8:13.

- A pausa são às 7:54. De nada. - O que foi isso?

As pessoas estão sempre discando esse número em vez do número do cinema.

Por que não pede à empresa de telefone mudar o nosso número?

Não o trocariam, mas retirariam. Não está registrado em nosso nome.

Bem, são esses pequenos toques que fazem da casa um lar, sempre digo.

- Quanto dinheiro nós temos no banco - Oh, cerca de US $ 300, acho.

- Isso é tudo? - Bem, o pagamento é 4000.

Mas não estamos vivendo de nossas economias, nosso dinheiro está trabalhando para nós.

Qual é a nossa renda mensal?

Agora que todos os apartamentos estão alugados, vai nos render cerca de US $ 190.

- Ei, isso não é ruim - Sabia que ia ficar satisfeito.

O que acha de tirar férias antes de começar a trabalhar?

Podemos ir acampar, fazer uma segunda lua de mel fora daqui.

- Nós nunca tivemos uma primeira - Isto será como matar dois coelho com um tiro.

Tenho que chamar o encanador.

A água da pia da Sra. Quigg, está com problemas.

Oh, sua pia.

- O que você diria se eu der uma olhada. - Você?

Você não conhece encanamento.

Você ficaria surpreso com as coisas que aprendi no Exército.

Eu provavelmente faria. Mas eu pensei que você queria descansar em seu primeiro dia em casa.

Esses 190 por mês não vão muito longe se começar a chamar profissionais de fora.

- Você tem todas as ferramentas por aqui? - Claro. Venha.

Por que você tem que desligar essa válvula?

- Isso é o que qualquer encanador faz. - Que aconteceu com a água?

Nós desligamos por um minuto. Este é Jim, meu marido.

- Como vai? - Nós poderíamos usar um homem por aqui.

Da próxima vez, me avise. Se não conseguir terminar meus pratos, vão se encher de formigas.

Sinto muito.

Ei.

A água vai estar correndo, Sr. Hansen. Gostaria que conhecesse o meu marido.

Olá.

Tenho a sensação de que os nativos não são amigáveis.

Todos vão ficar a vontade quando chegar a conhecê-los.

- Oh, Ed Forbes. - O que tem ele?

Ele está de volta de Washington. Tenho que jantar com ele.

Mas vou ligar e dizer a ele para não vir.

Meio que gosto de ver o velho palhaço, mas não esta noite.

Venha para dentro.

O Sr. Scott vai consertar o ralo. Ele sabe tudo sobre encanamento.

Ah, é mesmo? Admiro homens que sabem lidar com trabalhos braçais.

- Bem, onde está o paciente? - Paciente? Oh, bem aqui.

Agora, aqui está o que acontece sempre que abro a torneira...

- Bem, é engraçado isso. - A água está desligada no andar de baixo.

Oh, não tem que fazer isso. Há um furo bem aqui embaixo.

Oh, não importa Vou consertá-lo em alguns momentos.

Todo mundo é encanador.

É melhor se apressar, Sr. Fain. Está inundando o corredor.

Eu poderia ter consertado isso se tivesse as ferramentas certas.

Está tudo bem, querido. Ele cobra apenas 3,50 por hora.

E esta é a primeira vez que esta aqui na semana.

De onde saem nossas despesas operacionais?

O primeiro mês, só gastamos cerca de 60 dólares mais do que arrecadamos, mas...

Só? Estamos perdendo dinheiro?

Sempre se perde dinheiro em primeiro lugar.

O telhado, o forno e o aquecedor tiveram que ser reparado.

Mas pensei que você disse...

É melhor esquecer essa novela...

e começar a escrever as histórias para o comércio de secador de cabelo.

Mas a casa vai começar a pagar por si a qualquer momento.

Tenho certeza que sim.

Está pagando todas as contas?

Agora, deixe-me ver, eu as embalei quando fiz a mudança.

Bem, quando deve dinheiro às pessoas, elas sempre te lembram.

- Será que ninguém nos deve dinheiro? - Apenas Eadie Gaynor.

- Seu aluguel, apenas três dias de atraso. - Bem, por que não a cobra?

Eadie foi tão amigável comigo, eu meio que odeio lhe perguntar por isso.

Ela é viúva e não tem muito.

Agora escute, não estamos aqui para fazer amigos.

Cada centavo que temos está afundado neste lugar...

e se vamos colocá-lo no pagamento, nós temos que ser firme com os inquilinos.

- Tudo bem. - Certo.

Você faz isso.

- Eu? - Você é o proprietário, querido.

Sra. Gaynor? Sou Jim Scott.

Oh, sim. Ouvimos dizer que estava de volta.

Esta é a minha filha Florença.

- Fico feliz em tê-lo a bordo. - Como vai?

Você não quer entrar, Sr. Scott?

- Oh, bem, eu... - Oh, tomar uma xícara de chá.

Obrigado.

- Obrigado pelo chá. - Volte novamente.

Ah, só um minuto, Sr. Scott.

- Eu sempre esqueço de levar isso para baixo. - Que é isso?

- O cheque do aluguel. - Oh, é o aluguel devido?

Eu não sabia. Sou novo aqui.

Aposto que ele não sabia.

- Como está indo? - Oh, não se preocupe, amigo.

Vamos fazer um desconto. Ficará barato.

Sim, a coisa toda não deve correr mais do que...Bem, vamos ver...

Não se preocupe.

Certamente levou tempo suficiente.

- Você conseguiu o aluguel - Isso? Oh, claro.

Eu apenas disse:" A propósito, minha velha, o aluguel mensal está de um pouco atrasado...

por isso, se vai chutar dentro.."

- Este cheque está datado há três dias. - Está?

Isto é o que um homem espera de sua esposa, encorajamento.

George está esperando para o ajudar a mover os móveis do Sr. Patterson.

Agora veja, tive uma guerra difícil, e eu...Quem é George?

Filho da Sra. Thompson. Ele tem sido uma grande ajuda.

Isto não é como eu planejava passar a minha primeira noite em casa.

- Teve um bom tempo no Exército? - Estou começando a pensar assim.

- Você pode começar com o sofá. - Melhor pegar essa ponta.

Pronto?

Seu lado está arrastando.

Eu poderia fazer isso sozinho, mas desde que meu rim sofreu ...

- o médico disse que tenho que me cuidar. - Certo.

Posso fazer sem a conversa fiada Continue andando.

Perdoe-me, pode ajudar um desempregado, homem de um dólar por ano?

- Ed. - Como está, docinho?

Recebi sua mensagem, então decidi vir de qualquer maneira.

- Onde está o Jim - Não se preocupe com ele.

Dê-me o nome do seu decorador. Estou tentando quebrar meu contrato.

- Eu sei que o lugar não é muito elegante... - Oh, acho que é encantador.

Coloque uma cerveja no canto, um cara com um chapéu-coco no banco ...

e você está no negócio como um mergulho.

- Olha, Ed, sobre o jantar... - Obrigado, eu adoraria ficar.

- O que o Jim está fazendo? - Ele vai descer.

- Oh. - Bem vindo ao lar. O que há de novo?

- Ei! - Desculpe, mas pegamos as duas horas.

- Mas perdi a hora - Tente novamente na próxima semana.

Leve minhas malas até o apartamento 1 A. Vou levar esta.

- Bom dia, Sr. Scott. - Bom dia.

- Posso incomodá-lo com a minha chave - Nenhum problema.

Você nasceu para ser um senhorio.

Esta é apenas uma pose. Estritamente entre nós, venho de uma longa linhagem de inquilinos.

- Bom dia, Sr. Patterson. - Bom dia, Sra. Scott.

Ah, você parece o verdadeiro sopro da primavera.

Bem, obrigada. Ouviu isso?

Meu marido é um escritor, mas nunca fala comigo assim.

Eu deveria desperdiçar meu diálogo com uma audiência de um?

Bem, se você a curto prazo, Sr. Scott, quiser, ficaria feliz em emprestar-lhe alguns dos meus.

Veja, eu estive em todos os lugares, vi de tudo, ouvi tudo...

e não acredito que esqueci de uma coisa.

Obrigado. Bom dia.

Bem, por que está vestida assim?

Se você está pronto para trabalhar, eu vou fazer compras.

Tenho que pegar o material para cortinas, tapetes e...

Espere um minuto. Não vendi nada ainda.

Esta é a primeira oportunidade que tenho para ficar longe de casa.

Deixe-me ver agora. O que fiz com a minha carteira?

Última vez eu usava o meu shantung marrom, então ela deve estar em meu bolso marrom,...

a menos que esteja no verde.

- Bom dia, Eadie. - Oh, bom dia, Connie.

Permitam-me.

Obrigada. Mais uma, por favor.

- Você é muito gentil - Oh, não é nada.

Você pode ignorar os cigarros Nós temos o suficiente em casa.

Meu marido fuma demais de qualquer maneira.

- Decida-se, sim. - Sr. Patterson. Vejo que vocês dois se encontraram.

Bem, não exatamente.

- Sra. Gaynor é a sua vizinha de porta. - Tornando o bairro muito atraente.

- Ela também é a melhor cozinheira da casa. - Oh, ora, realmente.

Por favor, Sra. Gaynor, não seja modesta.

Essa é uma realização para se orgulhar.

Sabe, muitas vezes penso que a metade dos problemas neste mundo...

são causados por má cozinha.

Bem, realmente não me preocupei muito desde que meu marido morreu.

Não é divertido cozinhar a menos que tenha alguém para cozinhar.

Como isso é verdade, como definitivamente é verdadeiro.

Acho que é melhor eu voltar e preparar o almoço do Jim.

Ele está sozinho em casa todas as manhã, trabalhando em uma história.

- Ei, garoto. - Sim?

- Você coletar sucata. - Sim.

Por que não começar agora, arrumando algum dinheiro, hein?

- Talvez tenha algo lá. - Aí está você.

- Bom garoto. - Bem, vejo você por aí, Mac.

Ninguém poderia dizer que este não foi um trabalho profissional.

É uma sensação boa de estar fazendo algo construtivo por aqui.

Primeira chance que eu tiver, vou pintar esta cerca e a madeira.

- Ah, que bom. - Olá, Eadie.

Connie, já viu Sr. Patterson por ai?

Não. Não desde ontem.

Passei pela porta dele uma par de vezes, e pensei que ouvi espirrar.

Há uma grande quantidade de pólen no ar.

Soa mais como pneumonia para mim.

Eu odeio pensar no pobre homem ali sozinho...

sem ninguém para cuidar dele.

Bem, por que você não bate em sua porta?

Ah, não, isso não parece certo.

Mas pensei que se o senhorio chamar por ele...

Tudo bem.

Renda..., Despesas..., Total.... Caso nº 38

Entre.

- Está tudo bem, Sr. Patterson - Eu pareço bem? Me sinto miserável.

Por que, Sr. Patterson, o que aconteceu?

Nada. Apenas este tempo de primavera revigorante.

Isso é lamentável. Posso lhe arranjar uma xícara de chá?

Oh, não se incomode, Connie. Já estou com a chaleira no fogo.

Que tal um brinde e talvez uma tigela de sopa?

Obrigado, Sra. Gaynor.

Sabia que no momento em que te conheci você seria um anjo de misericórdia.

Deixe-me endireitar seu travesseiro.

- Gostaria de um emplastro de mostarda? - Sra. Gaynor, não deve me mimar.

- Lá vai o carteiro. - Homens são tão bebês quando estão doentes.

Lembro-me como o meu marido sempre me fez esfregar as costas com álcool.

Você não vai se aproveitar de mim na minha condição, não é, Sra. Gaynor?

Gostaria que me chamasse de Eadie.

Farei.

E vou chamá-la de Cynara, Lilith...

Cleópatra, Helena de Tróia.

Eu tomo quatro torrões de açúcar no meu chá.

- Nossa primeira carta. - 'Oba", "Oba".

O que é isso?

A conta do encanador.

O carteiro nunca traz nada, exceto contas?

Com os impostos vamos ficar no zero.

Bem, acho que é injusto o que a cidade nos cobra de impostos.

O que eles fazem por nós?

Bem, eles não nos fornecem uma estação de bombeiros.

Entre.

- Oi, Charley. - Oi.

- Apenas passei para devolver isto. - Gostou da ópera, Sr. Patterson?

- Sei Eadie gostou. É por isso que aa levei. - Oh, você não é um fã de ópera?

Estou em desvantagem peculiar na ópera.

Entendo cada palavra eles estão cantando.

Este é o toque que esta sala necessitava. Cortinas holandesas.

Bem, tenho uma esposa muito talentosa.

Se importa que pergunte, o que está escrevendo, Sr. Scott?

Uma história sobre um proprietário furioso que assassina todos os seus inquilinos.

Oh, ele está brincando. É um artigo sobre Paris.

Sempre pensei que talvez minhas experiências pudessem fazer um bom livro.

Isto é, se pudesse encontrar um verdadeiro escritor profissional para dar-lhe forma.

Bem, quando o terminar, gostaria de lê-lo.

Então, como um monte de gente. Mas duvido...

- se qualquer editor sequer queira tocá-lo. - Acho que tem levado uma vida muito plena.

Por favor, não falemos em passado. Ainda não estou acabado.

Por acaso sabe a marca do perfume que a Srta. Gaynor usa?

Florence.

Estou indo embora amanhã a negócios. Gostaria de trazer algo de volta para ela.

Se quer trazer algo a Eadie, mas as mais jovens...

- Oh, posso descobrir para você. - Faria isso?

- Claro - Muito obrigado.

- Boa noite, Jim - Boa noite..

- Boa noite. - Boa noite.

Quando um homem compra presentes para a filha de uma mulher...

parece um pouco sério.

É um romance, tudo bem.

Jantou três noites na casa de Eadie, e ele a levou para jantar duas vezes.

- Como você sabe todas essas coisas? - Todo mundo confia na senhoria.

- Bom dia. - Bom dia.

Tem algum corte de cabelo de 50 centavos por um dólar e um quarto?

É a especialidade da casa.

- Olá, James, garoto. - Olá, Charley.

- Você é o próximo, senhor. - Obrigado.

Se preparando para sua viagem?

Sim, ando um pouco descuidado.

- Oh, Jim. - O quê?

A sua mulher teve chance de falar com Florence?

Ela usa Flaming Passion. Mas o que ela gostaria realmente é uma coisa chamado ...

"não pode trazê-lo consigo". Só que ela não tem coragem suficiente para comprá-lo sozinha.

Estou começando a acreditar que a menina tem profundezas ocultas.

Você quer com um brilho lustroso ou um acabamento sem brilho?

Minha querida, não acho que qualquer coisa que faça tenha um acabamento fosco.

O que você quer eu faça com a sua correspondência?

Nunca escrevo cartas, e não encorajo ninguém a me escrever.

Sabe, ouvi dizer que pode entrar em problemas por usar os correios.

Gostaria de uma massagem facial?

Bem, não vai fazer nenhum bem, mas pode me dar confiança. Vá em frente.

McNabs acabou de comprar sua casa própria. Otários.

Ah, a Sra. McNab, estávamos dizendo como nós odeiamos vê-la partir.

Vamos sentir sua falta também.

- Diga adeus ao bom homem, Jeffrey. - Vá em frente.

- Ah, ele está com sono. - Ele nunca fala quando quer que faça.

Bem, tenho que desempacotar as minhas coisas. Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Bom dia, senhoras - Bom dia, Sr. Patterson.

Como está o seu reumatismo, hoje, Sra. Thompson?

Bem, se algum jovem for me pedir para dançar, eu não diria não.

Sra. Quigg, esta roupa está perfeitamente agradável que está vestindo.

- Esperava que notasse. - Notei.

Ele tem todas as mulheres por aqui agindo como colegiais.

Elas o adoram. O que o Exército quer de você?

Eles estão tentando me fazer pagar por um cobertor que perdi.

Acho que tenho um inquilino para o apartamento vazio.

Enquanto estava lá, conheci alguém que conhecia quem está desesperado por um lugar para viver.

Mas liguei para a agência, e eles estão mandando uma mulher.

- Diga que está alugado. - Isso não seria justo.

Devemos dar preferência aos veteranos, mas desde que prometi mostrar-lhe...

Devo a essa pessoa um favor.

- Sra. Scott? - Sim?

Eu sou a Srta. Arnold.

Está aqui por causa do apartamento. Este é o meu marido.

- Olá. - Bem, por aqui.

Deixe-me fazer a oferta do aluguel.

Cuide bem de si mesmo, Charley E não pegue mais nenhum resfriado.

Tudo bem, Eadie. Mas com você me cuidando, é um prazer estar doente.

Vai escrever para mim e dizer como vão as coisas?

Vou fazer melhor que isso. Vou telefonar-lhe todos os dias.

Oh, Charley.

- Adeus, minha querida. - Adeus.

É exatamente o que eu estava procurando.

- Não acha que o aluguel é pouco alto? - Oh, não, está muito razoável.

- Se não se importar em subir escadas. - O lugar que vivo agora tem quatro.

Tenho certeza que pode conseguir algo melhor em outro lugar.

Este lugar é frio no inverno, quente no verão...

Acho que vou ser muito feliz aqui.

- Quem é aquele homem? - Sr. Patterson. Um dos nossos inquilinos.

- Você tem certeza que seu nome é Patterson? - Por que não deveria ser?

Ele se parece com alguém que conheci em Cincinnati.

Desculpe-me.

Podia jurar que era Paul Chapman.

Sabe se ele estava em Cincinnati há 12 anos?

Não sei nem por onde ele foi na semana passada.

- Eu gostaria de ter trazido meus óculos comigo. - Sobre o apartamento...

- Acho que é melhor esquecê-lo. - Oh, você acha?

Não podia suportar viver com alguém que me lembra tanto de Paul.

- Obrigada por todo o seu trabalho. - Isso está perfeitamente bem.

Tenho um sentimento engraçado sobre Sr. Patterson, uma espécie de premonição.

Estou feliz de não estar casado com uma mulher, com uma natureza suspeita.

- Acho que pode chamar o seu amigo. - Certo.

Deve conhecer o nosso novo inquilino. Bobby era motorista do meu coronel ...

Qualquer um que estava no Exército com você está tudo certo.

- Mas Connie... - Me pergunto se o nome dele é realmente Patterson?

TINTA FRESCA

- Sabe onde isso vai dar? - Não se preocupe.

- Nós temos entregado carvão aqui por 10 anos. - Mas eu estava só...

Agora, não se atreva a tocar nesta cerca. Meu marido a pintou.

Grande coisa.

Perdoe-me.

- É a mulher do zelador? - Não. Sou a esposa do senhorio.

Oh, sinto muito, Sra. Scott. Não tinha idéia.

Meu nome é Roberta Stevens. Jim me ligou sobre o apartamento.

Meu marido o alugou a alguém que conheceu no Exército.

Bem, essa sou eu. Eu era um WAC.

Jim e eu estávamos estacionados em Paris juntos.

Só um minuto.

Então estava guardando esse apartamento para um velho companheiro de guerra, não é?

- Oh, Bobby está aqui? - Por que não me disse que era uma garota?

- Eu tentei. Você não me deu uma chance. - Você não se esforçou muito.

Oh, agora olhe. Bobby...

Roberta fez um monte de coisas para mim Isso é o mínimo que posso fazer para retribuir-lhe.

Para quê?

Bem, se não fosse por ela, ainda poderia estar no exterior.

Ela convenceu o coronel em arranjar um substituto para mim...

e mexeu os pauzinhos para que viesse em um avião, em vez do transporte regular.

Bem, não podemos mostrar a nossa gratidão à distância?

Bem, você não faria discriminação contra um veterano...

só por causa do sexo, não é?

Lembra-se da noite que o levei ao aeroporto?

Bem, no caminho de volta para Paris bati em uma carroça de feno.

Você nunca viu tal bagunça.

Levei dias para tirar a palha do meu cabelo.

Nenhuma das meninas acreditou em mim quando disse a elas o que aconteceu.

Pare com isso. Pare. Pare! Você está na janela errada.

- Não quer o carvão na área de armazenamento? - Não é isso.

- É o quarto. Eu reorganizei. - Sim, como é que fica?

Oh, acabou de arruinar minha colcha e os meus tapetes.

Deveria ter nos avisado, senhora.

Bem, isso não é sobre avisar. Esses "intelectuais".

Diga, viu minha caixa de ferramentas? A janela de Bobby está presa.

Você se incomoda muito de fazer ela se sentir em casa.

Isso é parte do meu trabalho como o senhorio.

Pensei que nós estávamos gerindo isso com base em negócios...

e não ficar muito amigo dos inquilinos.

- Sra. Scott, está com ciúmes. - Pode apostar que estou.

Quando penso em todas as pessoas que passaram mais tempo com você...

- do que a sua própria esposa... - Nós temos uma vida inteira para compensar isso.

Ei, não temos um aniversário juntos agora?

Não gosto de lembrá-lo, mas é amanhã.

Isso está no momento perfeito.

estou com a minha história terminada e vamos sair para comemorar.

Gostaria de saber onde coloquei a caixa de ferramentas.

- Sr. Scott! - Sim.

Meu nome é Gray. Federal Bureau of Investigation.

Oh. Entre. Esta é a Sra. Scott.

- Como vai? - Não quer sentar-se?

Obrigado.

Se é sobre esse cobertor do Exército que não devolvi, eu quero ...

Receio que esteja um pouco fora da minha linha.

Só quero fazer-lhe algumas perguntas de rotina, sobre um dos seus inquilinos...

...um Sr. Charles K. Patterson.

- Há algo errado? - Não. Não. Esta é apenas uma investigação de rotina.

- Há quanto tempo ele mora aqui - Cerca de 10 dias.

- Você sabe onde ele está - Ele está em viagem de negócios.

O que ele poderia ter feito?

Para dizer a verdade, não sabemos o que ele fez.

E não gostamos de despertar suspeitas desnecessariamente.

Recebemos dezenas de dicas assim todos os dias.

Muitos deles provam ser inútil, mas temos de verificá-las todas.

Agora, quando espera o Sr. Patterson de volta?

Ele não disse.

Ele parece ser próspero?

Bem, ele carrega um grande rolo. Imposto de Renda?

Desculpe, não tenho liberdade para discutir o motivo de nossa investigação.

Oh, Sr. Gray, isso é muito importante. Ele é perigoso?

Não se alarme. Se o Sr. Patterson for o homem que estamos procurando ...

e não estou dizendo que ele é, você está absolutamente segura, Sra. Scott.

Olha, pode me dizer. O que tem sobre esse cara?

Se tivéssemos qualquer coisa sobre ele, não estaria fazendo estas perguntas.

- Há alguma coisa que possamos fazer para ajudar. - Sim. Sim, existe.

Apenas esqueça que estive aqui.

- Adeus. - Adeus.

Viu? Meu palpite sobre Sr. Patterson estava certo.

Oh, provavelmente são impostos atrasados. Ou talvez seja um trote...

da mulher que o confundiu com alguém que ela conhecia em Cincinnati.

O que o faz pensar que estava enganada?

Ela ainda não via o cara a 12 anos e não estava com os óculos.

Acho que há algo peculiar sobre ele.

Gostaria de saber o que ele carrega dentro daquela pasta.

Ora você se voltou contra Charley? Achei que gostava dele.

Eu nunca confio nos homens que são muito charmosos.

Por isso que me casei com você.

O F-I-M.

- Posso ler? - Existem alguns fatos que desejo verificar.

Assim como estou curiosa para saber o que fez enquanto estava em Paris.

O melhor homem chegou, o padrinho. Feliz aniversário.

- Você chegou cedo. - Não queria atrapalhar amanhã.

- Oh, champanhe! - Não fique aí parado.

- Saia aquelas taças. Eu consegui. - Você conseguiu o quê?

Um presente para você de sua esposa.

- Você pode abri-lo agora. - Abra.

Nunca vou esquecer como o admirou no dia do seu casamento.

Sempre quis fazer a minha sala de estar nesse tom de verde.

Oh, isso é absolutamente lindo. O que é isso?

Rede Tropical. Excedente de guerra 100% certificado.

Pensei em compensar o acampamento que não podemos fazer.

- Obrigado, querida. - Coloque-o na parte de trás e imagine...

- que estamos na floresta. - Não precisar de muita imaginação.

A grama não é cortada há meses.

- Quem quer champanhe? - Aqui?

Não parece que estivemos casados três anos, não é?

Isso é porque você ainda não trabalhou para ele, pelo menos não no mesmo lugar.

- Felicidades. - Felicidades.

- Felicidades. - Felicidades, Ed.

- Isso é bom. - Eu queria te perguntar uma coisa.

Qual o nome do café em Paris...

onde os existencialistas ficam?

Eu não fui a Paris desde dos meus 9 anos...

e minha mãe nunca me deixou fora de sua vista.

- Talvez Roberta saíba. - Por que tão formal?

Quer dizer Bobby, não é?

Diga, o que é isso? Detectei uma nota de discórdia?

- Um desentendimento familiar. - Adivinha quem veio para ficar em nossa casa?

- Uma velha paixão de Jim. - Ela não é uma antiga paixão.

Só porque estávamos do mesmo lado durante...

- Um WAC - Sim, foi um grande exército.

E você a trouxe para dentro de casa? Chocante.

Você recebeu o primeiro aluguel do mês dela?

Uh...Não, não me esqueci.

Você provavelmente vai ter a lutar por isso.

Soa como uma jovem senhora de má reputação. Quão cedo posso encontrá-la?

Se você quiser vir...

- e me ajudar a limpar o quintal... - Perdoe-me.

- Olá, Sra. Scott. Eu trouxe o aluguel. - Obrigado.

É estranho dar dinheiro para um homem que conhece.

- Eu aposto que é. - Sou Ed Forbes.

Oh, sim. Jim me falou um monte de você.

- Você é advogado, não é? - Eu, uh...

pratico diante do bar. Também por trás dele.

Posso oferecer-lhe um pouco de champanhe?

Eu adoraria. Se há uma coisa que tenho um fraco é por champanhe.

Se há uma coisa que tenho uma fraqueza é por garotas que têm uma fraqueza.

- O que estão celebrando? - Nosso aniversário de casamento.

Realmente.

Sabe, todo o tempo que estivemos no exterior, Jim não falou de nada, além de você.

Isso deve ter sido muito chato.

Oh, não. Jim pode fazer que qualquer coisa se torne interessante.

Tenho certeza de que a Srta. Stevens é a pessoa para refrescar sua memória sobre Paris.

Oh, sim. Diga, Bobby ... Roberta.

Você se lembra do nome daquele café...

na mesma rua do Deux Magots?

Não de improviso. Mas podia procurá-lo no meu diário.

Poderia espreitar por cima do ombro?

Está tão distante desde que li um bom livro.

Diga-me, Srta. Stevens, o que fazia antes da guerra?

A mesma coisa que estou fazendo agora. Modelagem.

Oh. Então você não é um soldado profissional.

- Sua esposa tem um grande senso de humor. - Sim.

Sua esposa humorísta precisa de outra bebida.

Eu sempre foi minha ambição para se apossar de um WAC excedente.

A propósito, estou recebendo algumas pessoas para a inauguração da casa amanhã à noite.

- Eu gostaria que todos venham. - Com certeza..

Vamos sair para jantar amanhã à noite.

Estou disponível.

Bem, acho que é melhor ir. Eu ainda mal arrumei as coisas.

Você se importa se for e ajudar? Três mãos são melhor do que duas.

Obrigada pela bebida.

- Ele está caindo direito na armadilha. - Sim, mas olhe para a isca.

- Este lugar é muito caro. - Oh, bem, só se vive uma vez.

Com esses preços, não se poderia dar ao luxo de viver mais de uma vez.

Essa história da mina deve valer pelo menos 750 dólares.

- É isso o que seu agente disse? - Ele não leu ainda.

Mas ele disse que ia me chamar assim que o fizer.

- Olha! - Olhar o que?

Eu só vi, o Sr. Patterson, dançando por uma loira.

Oh, essa coisa está começando afetar a sua idéia.

Lá vem ele de novo.

Pensei que ele estivesse fora da cidade a negócios.

Ele provavelmente está jantando com seu cliente.

Alguns clientes.

Ela se parece com o tipo que acabou de herdar uma fazenda de gordura.

- Vamos dançar. - Oh, estou com fome.

Isto é mais importante. Vamos.

Sabe, é incrível o que uma garota inteligente pode fazer com um velho pára-quedas.

Você tem uma voz muito romântica.

Sem treinamento, é claro, como o sapinho gorjeando seu canto nativo selvagem.

É melhor me deixar levar.

Está atuando como detetive particular?

Isso faz com que tenha ao menos três mulheres na sua vida, incluindo a Sra. Arnold e Eadie.

Ele deve ser um Barba Azul.

Há uma coisa errada com a sua teoria.

- As mulheres estão vivas e saudáveis. - É com Eadie que estou preocupada.

- Suponha que ele seja casado. - Onde você vai?

- Por favor, senhor. - Oh.

Agora que temos trabalhado abrindo o apetite, o que gostaria, minha querida?

Você pede por nós dois.

Eu ficaria encantado. Teremos presunto com melão.

- Melão. - Bisque de lagosta.

Chateaubriand com molho béarnaise.

Suflê de maçã e chicória assada.

- Estou indo muito rápido para você. - Oh, de modo algum, senhor.

Gostaria de tomar algum champanhe com isso?

Qualquer coisa que disser.

Champagne é para os camponeses. Prefiro o Chambertin.

- Excelente escolha, senhor. - Posso sugerir a de 1934, senhor?

Pode certamente.

Admiro um homem que sabe como pedir em um restaurante.

Fui um maitre uma vez.

Esse foi um verão que meu pai e eu tivemos uma briga e ele cortou minha mesada.

Realmente?

E a partir daí, passou a fazer o seu primeiro milhão no negócio de petróleo?

Por favor. Esta noite, quero esquecer tudo sobre o mundo monótono dos negócios.

E nas palavras de um velho persa, fabricante de tendas, tudo o que peço da vida...

são um jarro de vinho, um pedaço de pão e você.

E já encomendei os dois primeiros.

Deve ter encontrado um monte de mulheres bonitas em sua carreira.

Posso dizer que conheci todas as grandes belezas do nosso tempo.

Mas o calendário nunca foi iniciado até o dia em que te conheci.

- Escutou alguma coisa? - Não pude pegar todas as palavras,...

mas ele está lhe dando os velhos doces.

Gostaria de poder engarrafar o que ele tem. Faríamos uma fortuna.

Há apenas uma coisa que não consigo descobrir. O que ele quer de Eadie?

Ele não pode querer o seu dinheiro, ela não tem nenhum.

- Ah. - Oh, você pediu. Parece bom.

Deve estar. Todos os motoristas aposentados de caminhão os comem aqui.

Nós realmente deveria dizer a Eadie o que vimos.

Não devemos nos misturar nos assuntos dos nossos inquilinos.

Isso se refere à Roberta?

Ela tem um lugar suficientemente acolhedor sem nós.

Parece que é o nosso telefone.

Alô. Oh, Olá, Barney. Você gostou da história?

O que quer dizer, não vai vender? É tão boa quanto qualquer coisa que já escrevi.

Bem, nem se quisesse a apresentaria?

Talvez seja melhor encontrar um novo agente.

Tudo bem, tudo bem. Vou estar no seu escritório amanhã de manhã.

- O que o torna um crítico? - Oh, ele está certo. A história não é boa

Então vai escrever um outro e melhor.

Neste hospício Como posso me concentrar...

quando há uma crise cada cinco minutos?

Não consigo nem sentar para escrever o meu nome...

Qual é o problema?

Gostaria de saber se pagou a conta.

- Este é um bom momento para pensar nisso. - Tenho certeza de que o fez.

Vou verificar a caixa de fusíveis.

Oh, cuidado!

Ela pode ver no escuro. Eu não posso.

Acho que é melhor ir e acalmar os inquilinos.

Ei, o que houve com as luzes?

Tudo bem. O senhorio irá consertar.

Bem, diga-lhe para se apressar. Estou sentindo falta da melhor parte de Gabriel Heatter.

É uma festa e tanto que estão tendo lá em cima.

Eles correndo por toda parte, pedindo cubos de gelo.

Eadie, não teve notícias do Sr. Patterson?

Me ligou esta tarde de Baltimore.

Baltimore?

Ele disse que seu negócio ia muito melhor do que ele esperava...

e ele espera estar em casa em um par de dias.

Bem, sabe se ele nunca foi casado?

Oh, sim. Mas sua esposa morreu há muito tempo.

- Ei. - Bem, boa noite.

Não consigo entender. Só tinha três ou quatro.

Oh, foi terrível. De repente, tudo ficou escuro.

- Eu devo estar ficando cego. - Provavelmente uma deficiência de vitamina.

- Pode encontrar o caminho para casa sozinha? - Apenas me aponte na direção certa.

Não. Este caminho. Por aqui. Aqui estamos.

Esse garoto precisa de radar.

- Como está fazendo ai fora? - Por inércia. Espere até a próxima rodada.

Isso não é caixa de fusíveis, é uma máquina caça-níqueis. Me tirou quatro tostões e um níquel.

Jim, adivinhe o que Eadie me disse.

Bom dia.

Nós os esperavamos ontem.

Nós não fazemos esse tipo de vidro mais. Tivemos que fazer um pedido especial

- Bom dia. - Bom dia.

Você está iluminando o lugar. Não olharam para ele em 20 anos.

Jim não gosta de admitir, mas está recebendo um grande pontapé por isso.

Oh, desculpe-me.

- Olá, minha querida. - Como foi a viagem?

Oh, maravilhosa, simplesmente maravilhosa.

Tudo o que planejou saiu tudo bem?

Sim, fui muito bem sucedido. Olá, Sra. Scott.

- Bem-vindo. - Obrigado. Obrigado.

Só um segundo. Aqui.

Está lindo aqui fora. Simplesmente lindo.

Eu sempre quis ter um pedaço de terra.

Deve ter feito um tempo quente aqui na noite que o frio Coolidge foi eleito.

Jim, seu amigo Charley está de volta de sua viagem de negócios.

Acho que devemos notificar o FBI?

- Por quê? Sr. Gray disse para esquecer. - Quem é Charley?

Ele é um dos nossos inquilinos. Connie está convencido de que é um criminoso...

ou pelo menos um polígamo.

Ed, você é um advogado. Deixe-me colocar a prova para você.

Suponha que alguém moveu...

- Onde está o dono deste lugar? - Sou o Sr. Scott.

Departamento de Habitação e Construção. Gostaria de inspecionar as instalações.

Sim. Claro. Por aqui.

Por que não veste algo confortável e se junta a nós?

Não gostaria de dar aos meninos muito inspiração.

- Quer dizer que temos um jantar? - Maravilhoso. Onde?

Oh, em algum lugar onde nós não temos que nos vestir, como no seu apartamento.

- Quando comprou este lugar? - No mês passado.

Vejo que a violação não foi corrigida.

- Violação? - Essa violação.

Não só tem fiação exposta, o que é ilegal,...

mas os fios estão com defeito também. Esta casa é um risco de incêndio.

- Você esteve aqui antes? - Pegamos o último proprietário no tribunal duas vezes.

Da última vez, foi lhe dado 30 dias para arrumar a violação.

- O prazo foi há uma semana. - Nós não sabíamos sobre isso.

Sra. Webb nunca mencionou isso.

Sim. A lei é muito clara sobre esse ponto.

- Seja cuidadoso, deixe o comprador acautelar-se. - Você quer dizer que nós somos responsáveis agora?

Bem, a menos que a fiação seja substituída imediatamente...

vamos ter que condenar o edifício.

Não é à toa que ela estava tão ansiosa para se desvencilhar deste lugar.

Sinto muito, querido. Não fazia idéia.

Nessas circunstâncias, tenho certeza podemos dar-lhe uma prorrogação de 15 dias.

- Vou levá-la ao departamento. - E se não pudermos pagar pelo trabalho?

Nosso problema é mantê-lo seguro, não resolver.

Vai ouvir falar de mim mais tarde.

Já ouvi o suficiente de você.

Podem realmente condenar o lugar?

Se ele não se queimar primeiro. Acho que vou pedir conselhos ao Ed.

Sr. Scott, mãe gostaria que janta-se conosco esta noite.

Obrigado, não estou com fome.

É uma festa de boas-vindas para o Sr. Patterson.

Obrigada. Diga-lhe que estarei lá.

Espere até ver o presente que comprou para mamãe.

- Isso não é lindo? - Use-o com boa saúde.

Não é incrível?

- E é um relógio também. - Ele não parece prático para mim.

Tomei como regra de nunca ser prático onde as mulheres estão em causa.

Isso é muito caro, Charley.

Quando eles começam a tentar salvar seu dinheiro por você, cuidado.

- George! - Estou satisfeito.

Já estive por mais tempo do que você precisa.

- Mais café? - Não, obrigado.

Diga, Charley, você já jantou em um lugar chamado Pierro's?

No meu tempo, acho que comi em todos bons restaurantes...

em todas as grandes cidades do mundo.

Incluindo Cincinnati?

Particularmente não lembro de Cincinnati por sua comida.

Qual é o problema, Jim? Está tão tranquilo esta noite.

Tenho um monte de coisas para ficar quieto.

É mesmo? Bem, por que não tentar um pouco disso.

Isso é garantia de fazer você reacender sua alegria.

Isso é uma coisa que vou dizer ao meu velho. Ele nunca tocou em uma gota.

Deve ter tido uma vida muito sem graça, Sra. Thompson.

Bem, devemos dizer-lhes?

Senhoras e senhores, é claro que percebi...

que todos conhecem Eadie a muito mais tempo do que eu...

e não há necessidade de dizer-lhes...

que é uma querida, doce pessoa e quão atenciosa ela é.

E, tendo acabado de concluir uma transação de negócio rentável...

finalmente arregimentei coragem suficiente para...

pedir para Eadie me dar sua mão em casamento.

E estou orgulhoso e feliz em dizer que ela me aceitou.

- Bem, parabéns. George. - Dê-me um beijo, querida.

Não sei o que pode estar pensando, Eadie, na sua idade.

É só depois dos 40 que duas pessoas podem oferecer um ao outro ...

a devoção de uma vida e quero dizer isso.

Connie, não tem nada a dizer?

- Espero que não se apressem. - Não se esqueça, só se é velho uma vez.

Mas, afinal, o que realmente sabem um sobre o outro?

Por mais que nós precisamos saber.

Pretendemos sair amanhã e nos casar...

em um adorável local que encontrei em Maryland.

E depois da nossa lua de mel, nós estaremos de voltar aqui e viveremos no meu apartamento.

Quer dizer que posso ter para mim este lugar?

- Sim. - Bem, isso deve ajudar.

Acho que um brinde é apropriado.

Esta é, de John Webster.

Não é um velho vinho salutar...

a velha maçã doce gostosa

madeira velha queima o mais fulgurante

roupa de linho velho a mais branca?

Velhos soldados, querida, os mais confiáveis

Os amantes idosos são os mais sólidos

Agora, esta é apenas uma estimativa, mas acho que o custo do trabalho será de 800 dólares.

Oitocentos?

Bem, nós temos que arrancar toda a fiação velha e colocar em novos conduites.

Isso significa quebrar paredes e rebocá-las.

Então temos que substituir as luminárias, interruptores e tomadas de parede.

- Ei, talvez 800, não seja o suficiente - Nós o informaremos o que decidirmos.

Enquanto isso, não deixe de fazer os pagamentos em seu seguro de incêndio.

- Mac, você pediu um táxi? - Não, não pedi, Mac.

- Aqui estamos. - Vá e se divirtam!

Casamentos sempre me fazem chorar.

Eles não estão casados ainda.

- Os vejo em uma semana. - Leve o tempo que precisar.

Venha, querida. Estamos atrasados.

Adeus! Adeus! Adeus!

Eu gostaria de poder estar em lua de mel, quando estiver com a sua idade.

- Por que esperar tanto tempo? - Huh?

- Pobre Eadie. Podemos não vê-la novamente. - Do que você está falando?

Fugir com um estranho, que tem rolos por aí e...

provavelmente procurado pela polícia.

E como sabemos que ele tem a intenção de se casar com ela?

Temos outras coisas com que nos preocupar.

- O que o eletricista disse? - Sua estimativa é de 800 dólares.

O que é 800 dólares a mais do que nós temos.

- O que vamos fazer? - Sempre podemos converter para velas.

- É mais romântico dessa maneira. - Não, estou falando sério.

Sério? Só há uma coisa a fazer, vender a casa.

Vendê-la? Oh, não. Nós não podemos.

É melhor do que tê-lo condenado.

- Mas, depois de todos os problemas que passei! - Nós tivemos problemas desde então.

- Nós podemos levantar o dinheiro de alguma forma. - Querida, eu lhe disse, estamos falidos.

Ou, para usar, uma velha frase latina, seja cuidadoso, a despensa está vazia.

Vou vender o mobiliário. Algumas delas são valiosas.

Você não vai. Não vamos dormir no chão ...

apenas para que possamos ter um telhado sobre nossas cabeças.

Se não se importa o suficiente com a casa, se desisti no primeiro problema...

No mês que vem, algo mais vai dar errado...

e vamos empenhar nossas roupas e a máquina de escrever.

Melhor recuperar nosso dinheiro enquanto podemos.

Quando estava fazendo este lugar estável parecer com uma casa real.

Eu sei. Eu sei. Aprecio o que estava tentando fazer com ela.

Mas esta é a Operação Ratoeira.

Por três anos poupei o meu pagamento e enviei-o para você...

para que pudéssemos construir um ninho. O que temos para mostrar?

Bem, eu gosto disso. Do que fiz com o dinheiro?

Compre casacos de vison? Fui a casas noturnas? Coloquei cada centavo nesta casa ...

então você teria um lugar para escrever com paz e sossego.

Ora, ora.

Alô.

Não, nós não temos um programa de meia-noite.

À VENDA - Perguntar lá dentro. Fale com o proprietário no porão

- Bem, se não são os recém-casados. - Oh, Olá, Mabel.

Olá, Eadie. Como foi a sua lua de mel?

Sra. Quigg, nós dois já fomos casados antes.

Prazer em vê-la.

Oh, Charley, olha.

Oh, não.

Quer olhar mais alguns apartamentos amanhã?

De que adianta, meu bem? Não podemos permitir qualquer um desses acordos.

Pagar para redecorar, comprar os móveis, para dar mil dólares para a chave.

Agora, talvez você está começando ver o que eu estava enfrentando.

Pessoas assim dão o mal nome à profissão.

Bem, se vai vender a casa, temos que encontrar um lugar para morar.

- Olá Charley. Todos casados e tudo mais? - E tudo mais.

- Boa noite. - Boa noite.

- Trouxe Eadie de volta com você? - Naturalmente.

- Ouvi dizer que você está vendendo o lugar? - Se pudermos encontrar alguém para comprá-lo.

Me sentiria terrivelmente triste vê-lo ir embora.

Não podemos ir muito longe, somente até a calçada.

Quanto seria necessário para solucionar a sua dificuldade presente?

Bem, temos que trocar a fiação do lugar. Vai custará 800 dólares.

Isso é tudo?

Bem, pode dizer adeus as suas preocupações.

Oh, não. Não poderíamos aceitar dinheiro de você.

Agora, não vou ter nenhum argumento. Nós vamos chamar isto de meu aluguel adiantado.

Isso paga por mais de um ano. Nós não esperamos ficar aqui tanto tempo.

Mas você não pode vender o lugar sem substituir a fiação.

- Isso não seria honesto. - Mas não acho que deveria...

Por favor, não me negue o prazer de ajudá-lo.

Eu sei como é duro ser jovem.

Posso me lembrar. Além disso, Eadie e eu temos uma,...

bem, uma ligação sentimental com este lugar.

É a primeira verdadeira casa que tive como minha própria em anos.

- Não gostaria de ser despejado. - Posso assinar uma nota pelo dinheiro.

Meu rapaz, já chegamos ao ponto onde temos que colocá-lo no papel?

Apenas o aperto da sua mão é o suficiente para mim.

Obrigado, Charley.

E eu vou retornar para a noiva.

Por que você deixou que o forçasse a aceitar?

Bem, nós, obviamente, não vamos desfazermos deste lugar antes do prazo.

Não gosto disso. Como sabemos de onde Charley recebe o seu dinheiro?

Tendo palpites novamente.

Você é a garota que pensou que ele ia trazer Eadie de volta em um caixão, lembra?

Bem, de qualquer forma, ainda acho que vamos receber uma oferta.

Não recebemos nenhuma até agora.

E se o lugar está condenado, perdemos tudo.

- Como vai? - Boa Noite.

Meu nome é Knowland. Tenho um negócio imobiliário.

- Ah, entre, Sr. Knowland. - Obrigado.

Notei sua placa de venda. Fiquei me perguntando se poderia olhar o lugar.

Sim, sim.

Sabe, estou um pouco surpreso ser oferecido a venda tão cedo, novamente.

- Quanto está pedindo por ele. - Só o que pagamos, 22.000.

Vinte e dois... Por esta porcaria?

Por que? Se me foi oferecido só há alguns meses por 17.500.

Minha esposa conhece uma verdadeira pechincha quando vê uma.

Mas fizemos melhorias...

Ora, não pode me enganar dando uma mão de tinta do lado de fora.

Não, esta é uma casa doente.

Se decidir trazer o preço para baixo, me avise. Adeus.

Boa noite.

Tudo bem. Talvez eu tenha me enganado.

Algo me diz que nós nunca vamos nos livrar deste lugar.

Vamos ficar presos a ele, afundando cada vez mais em dívidas.

Bem, não foi minha idéia deteriorar em dívida.

Como foi que acabei entrando nesta corrida de ratos, afinal?

Lá estava eu, um cara feliz, dinheiro no banco, planejando uma segunda lua de mel.

Agora olhe para mim, uma criatura perseguida à beira da falência. E pelo quê?

Para dar suporte a uma casa destruída em sua velhice.

Você faz parecer como se deliberadamente fiz tudo para arruiná-lo.

O problema é que não foi suficiente deliberada.

Se soubesse de todos os problemas, fui tentar nos encontrar um lugar para viver...

vagando pelas ruas, enquanto estava correndo Paris com Roberta.

- Não estava correndo por aí com Roberta. - Nunca a mencionou em suas cartas.

Isso prova que estava tentando esconder algo.

- Agora está discutindo como uma mulher. - Eu nunca disse que era outra coisa.

Se houvesse qualquer coisa entre nós...

você acha que eu iria deixar que fizesse sua mudança para a casa?

Oh, entendo. A havia mantido em segredo.

Oh, como é que começamos a falar sobre este assunto?

Deveria saber o que esperar depois de ler todos esses artigos de revista.

Que artigos de revista?

Eles disseram que os militares teriam um momento difícil tentando reajustar-se.

Eles estariam cheio de neuroses.

Então acha que estou sentindo falta de alguns parafusos, não é?

Você certamente não têm agido normalmente.

Tudo o que tem feito desde que chegou em casa é criticar.

Isso é bom. Para ter sua esposa dizendo que está pronto para o hospício.

Eu tentei ser compreensiva, mesmo quando você era completamente irracional.

- Mas não vou ter humor para sempre. - Não terá.

Agora, onde vai?

Talvez se sinta mais segura se eu passar a noite fora.

Vai congelar até a morte.

Não pode esperar que me comporte racionalmente na minha condição.

Saia daqui. Vá embora.

Vá embora. Vá embora. Saia.

Bom dia, Suds.

Dormiu bem?

Sim.

Quero dizer, não. Eu estava ... Eu só estava ...

Minha rede quebrou, e o apartamento da Roberta estava vazio.

Ela esteve fora no fim de semana...

Não se preocupe com isso agora. Olhe para isto.

Viúva Loira Enganada Por Casanova Idoso

- Então, o que? - Esta é a mulher que vimos com Charley.

Como pode dizer, sem ver o rosto?

A descrição do homem soa exatamente como Charley.

- Você está tirando a conclusões. - Elas estão saltando em mim. Ouça.

"A Sra. Frazier conheceu o digno cavalheiro idoso em um hotel...

onde se registrou como Peter Chadwick.

Depois de um namoro rápido, durante o que ele a cobriu de presentes...

Sr. Chadwick propôs casamento.

Ele também se ofereceu para investir seu capital em suas alegadas empresas.

A viúva atraente entregou US $ 12.000 a seu noivo...

e essa foi a última que ela o viu. Depois de uma semana, ela notificou a polícia."

Esse é o grande negócio que Charley arranjou.

Há provavelmente algumas explicação simples para isso.

E como explica isso?

"Pelo método de operação, a polícia concluiu...

que ele é o notório Charley Price...

que é procurado por acusações semelhantes em pelo menos sete estados.

Com mais de 15 anos, ele tem defraudado dezenas de mulheres crédulas...

de um valor reputado em meio milhão de dólares."

Pobre Eadie.

Homens de confiança não vão casar com viúvas sem dinheiro...

- e emprestar dinheiro a estranhos. - Nós vamos deixá-lo provar por si mesmo.

Sim, vamos fazer agora.

Eu me perguntava onde desapareceu.

- Eu sei o que está pensando. - Eu não me importo onde passa as noites.

Mas Roberta acabou de voltar. Eu ainda estava dormindo.

Só estou falando com você porque esta é uma emergência.

Mas isso não significa que estou falando com você.

- Muito interessante. - Isso é verdade?

Eles dificilmente iriam imprimir em um jornal se não fosse.

- Você enganou todas as senhoras. - Eu não gosto dessa palavra "enganar".

Como chama isso?

Eu dei a essas mulheres algo muito precioso em troca.

O tipo de atenção que elas sempre sonharam.

Eu levei algum romance à sua existência monótona.

Eu as fiz sentir que elas eram bonitas, desejáveis.

- E levou tudo o que tinham. - Nem tudo. As deixei muito.

Bem, isso foi muito nobre de sua parte.

Bem, não se esqueça que essas moças estavam tentando me levar.

Elas pensaram que estavam recebendo algum rico, velho trapaceiro...

que iria dar pontapé de saída a qualquer momento.

- Ele tem um ponto lá. - É isso mesmo, ficar-se por ele.

Qualquer homem que levaria vantagem com viúvas pobres...

Pelo contrário. Elas eram viúvas ricas.

E por que elas estavam ricas?

Porque seus maridos trabalhavam cavando suas próprias sepulturas...

só para deixá-las bem de vida.

Senti que devia isso a todos os homens em todos os lugares...

em retornar um pouco desse dinheiro e ter nele algum divertimento.

Mas Charley,...

- Eadie onde é que se encaixa nesse cenário? - Sim.

Eu amo Eadie.

Tem um jeito engraçado de mostrar isso, correndo por aí com a Sra. Frazier.

Esse foi o meu último desempenho.

Queria começar meu casamento com uma situação financeira sólida.

Quer dizer que está aposentado?

Bem, isso é inteiramente com vocês depois do que já sabem.

Bem, não tenho nenhuma simpatia por você, mas não quero fazer nada...

- isso vai magoar Eadie. - Obrigado.

Sim.

Pode ser constrangedor, porém, se os policiais aparecerem novamente.

Novamente?

Um homem FBI esteve aqui a algumas semanas atrás fazendo perguntas sobre você.

Bem, é melhor estar iniciando uma pequena viagem.

Desculpe-me.

- Então está deixando Eadie - Não.

Assim que as coisas esfriarem um pouco, vou mandar buscá-la.

Você quis se casar com alguma dessas outras mulheres?

Claro que não. Se eu tivesse, estaria a salvo agora.

As pessoas não objetam quando se casa com uma mulher por dinheiro.

Mas se tentar se apropriar dos fundos dela em uma base estritamente amigável...

Se realmente está reformado, o mínimo que pode fazer é devolver o dinheiro.

Está tudo de volta em circulação agora.

Lembre-se, o que tirei de uma, eu gasto com outra.

Tenho um relatório financeiro completo aqui.

Não é esse o tipo de coisa perigosa para ficar rodeando?

Isso prova que os jornais exageram minha renda.

Eu fico com quase nada depois que pago os meus impostos.

- Você paga impostos sobre esse dinheiro. - Meu rapaz, tenho a minha ética.

Eu aprendi uma regra.

Nunca macaqueie com a agência da Receita Federal.

Bem, uma coisa é certa. Não podemos ficar com os 800 dólares que nos emprestou.

Não, você está certo. Passe-o imediatamente, e vou tirá-lo dos livros.

- Olá, Eadie. - Jim, há um homem lá fora querendo vê-lo.

Obrigado. Vou pegá-la antes de sair.

Temo que sim.

Onde você vai?

Oh, querida, isso é necessário que eu saia da cidade.

- Deixar a cidade? - Sim, às pressas.

- Mas por quê? - Assuntos urgentes, querida. Negócios.

- Posso ajudá-lo? - Oh, Sr. Scott?

- Sim. - Clark é o meu nome.

Entendo que essa propriedade está no mercado.

- Sim. Ficaria feliz em lhe mostrar. - Estava de olho nela.

Se pudermos concordar com os termos, você tem um negócio.

Não vai se arrepender se comprar este lugar.

Por exemplo, observe a construção. Fundação são sólidas e bem resolvidas.

- Qual é a renda mensal? - Nós temos um grande grupo de inquilinos.

Silencioso, respeitável, nunca causou qualquer problema.

Me dê licença um minuto?

Charley! A policia está aqui.

- Mas... - Adeus, minha querida.

De a volta, vamos lá.

Charley, o que está acontecendo?

Charley!

Qual é o problema? Tiras.

Cuide da Eadie, sim, por favor?

- Não é assim. Ao longo da cerca. - Oh, sim.

- Qual é o problema? - Eu estou preso em um prego.

- Oh, bem, espere. - O que sugeriria.

Parem!

- Desça. - Tudo bem, tudo bem..

- Certo, vamos lá, meu pai. - Eu não sou seu pai. Será que você tem um?

- Aqui está, Jim. - Eu fico com isso.

Bom trabalho, Mac. Ele quase nos deu uma volta.

- O que está acontecendo aqui? - Como vou saber?

Tal comoção.

- Por que a polícia quer o Charley? - Você tem que ser corajosa.

O que aconteceu com o Sr. Scott? Isto não é maneira de fazer negócio.

Oh, Carl! Bernard!

- Este é ele, tudo bem. - Eu o reconheceria em qualquer lugar.

- Esse é Paul Chapman. - Ele me disse que era Carl Pearson.

Você já viu essas mulheres antes?

Sim, as conheço, e são todas as senhoras encantadoras.

- Sua besta! - Peter, como pôde fazer isso comigo?

Não é verdade sobre todas essas outras mulheres, não é?

O que elas estão fazendo com você, Charley?

Eadie, você é a única mulher que amo.

E nas últimas semanas juntos foram os mais felizes da minha vida.

Eu quero que se lembre disso, e nada do que fiz...

nada que possam fazer comigo nunca vai mudar isso.

Tudo bem, vamos.

Oh, Bernard, como pôde?

Você e seu jarro de vinho e seu canto dos pássaros nativos, selvagem.

Você disse todas essas coisas para ela?

Vamos, sim?

Até logo, Charley. Pobre homem.

Grande Amante Capturado.

Para Sempre, Charley Será Citado.

Quando saí, eles ainda estavam interrogá-lo sobre a sua carreira...

e eles estão apenas em 1941.

- Você o viu? - Por alguns minutos.

Ele insiste em se declarar culpado. Disse que gostava da vida completamente...

- e agora ele está disposto a pagar por isso. - Ajudaria em algo se eu falasse com ele?

Acho que não. É por sua causa que ele quer evitar um julgamento.

Não poderíamos tirá-lo sob fiança?

Se o fizermos, eles simplesmente vão prendê-lo novamente.

FBI vai buscá-lo com um mandado de fugitivo.

Quanto tempo eles podem mandá-lo para a cadeia?

Bem, se as sentenças forem executadas simultaneamente, de dois a cinco anos.

Não importa quanto tempo leve, vou esperar por ele.

Muito obrigada.

- E boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Eadie.

O que acha que devemos fazer com este 800 dólares?

Como advogado, diria entregá-lo à polícia.

Mas como seu amigo, diria a mesma coisa.

Ele não quis me ouvir.

Lá se vai a nova fiação.

Gostaria de poder ajudar, mas não se fica rico trabalhando para o governo.

Sabemos, Ed. Obrigada.

Alô. Olá, Sr. Clark.

Quanto?

Por que, isso é um preço ridículo.

Tudo bem, tudo bem. Vou falar sobre isso com minha esposa.

O homem aqui hoje de manhã está disposto a nos dar 19 mil pela casa.

- Vai aceitar? - Parece que não temos muita escolha.

Cabe a você.

Isso significa perder a maioria do nosso investimento, mas acho que nós vamos ter que aceitar.

Acho que vou ver a Roberta. Ela só voltou para a cidade esta manhã ...

- e eu quero ver se ela me perdeu. - Sim, faça isso.

- Por que você não se casa com ela? - Talvez eu o faça.

Quando vejo o quão feliz vocês dois são, Estou quase tentado.

Você está dormindo?

Isso é engraçado, agora que nós realmente decidimos deixar este lugar,...

vamos perdê-lo.

Fizemos um bom trabalho por aqui.

Esta é a casa mais bonita desta quadra.

Os inquilinos parecem gostar de nós.

Olha o que Charley tentou fazer por nós.

Qual é o problema?

Agora você muda de idéia, depois de fazer a minha vida miserável todas essas semanas.

Sabe que não quis dizer isso.

Tudo o que tinha que fazer era dizer uma palavra gentil para mim, apenas uma palavra gentil.

Sinto muito, querida.

Às vezes quase desejo que tivesse se casado antes.

Então poderia me apreciar mais.

Eu não estaria casado com ninguém mais.

Mesmo que eu perdesse todo o nosso dinheiro?

Nós temos algo mais importante do que isso...

algo que ninguém pode tirar de nós.

Oh, gostaria que houvesse alguma maneira de podermos salvar esta casa.

Suponho que precisariamos de um milagre agora, não é?

Quando estava no exterior, casa significava apenas uma coisa, você.

Não um pedaço de imóvel.

E agora?

- Você é Jim Scott? - Sim.

Polícia. Estivemos revisando os registros do Sr. Patterson.

Parece que ele lhe entregou 800 dólares a você ontem.

Isso está certo.

Ele disse que lhe pagou para que não o denunciá-se às autoridades.

Por que, isso é uma mentira.

Charley foi franco sobre tudo. Por que ele mentiria sobre isso?

Eu não sei.

Eu pensei que nós éramos amigos. Até tentei protegê-lo...

- Então você admite que o encobriu? - Eu não admito nada.

Ele estava indo devolver o dinheiro pela manhã.

É tudo a mesma coisa, vamos para a delegacia agora.

- Está tudo bem se eu mudar de roupa. - Vá em frente.

Obrigado.

Seu amigo Charley. Seu benfeitor.

Eu te avisei, mas você apenas riu.

Não preciso de uma reprimenda. Preciso de um advogado. Agora, ligue para o Ed.

Aqui dentro.

Oh, Jim, garoto. Fico feliz em ver você.

- Colocando-me aqui com ele. - Ele pediu por você como um favor especial.

- Obrigado. - De nada, Charley.

Tenho que reconhecer o mérito. Todas essas mulheres.

Se você fosse 20 anos mais jovem, eu bateria no seu bloqueio.

Ótima maneira de falar após o problema. Pedi para trazê-lo aqui.

Você disse-lhes mentiras sobre esse dinheiro.

- Eu tive que dizer. - Porquê? Eu não...

Agora, pare de falar através de sua boca e ouça.

- O que está acontecendo lá dentro. - tête-à-tête.

Tudo bem, tudo bem. Estou escutando.

Olha, um sindicato jornalistico me ofereceu US $ 5000...

para uma série de artigos sobre minha carreira.

Aceitei com uma condição, que eu autorizaria alguém para escrevê-los.

- Por que eu? - Pensei que era o mínimo que poderia fazer.

Então você fica com a metade do dinheiro e dá a outra metade para Eadie.

Isso vai ajudá-la a seguir em frente enquanto estiver fora.

E você me jogou na cadeia para me dizer isso?

Sim, sim. Agora venha aqui.

Eles querem começar a rodar a minha história enquanto está quente...

e esta é a última chance que tenho para ditá-la.

E de forma confidencial, eles estaram me entregando aos rapazes federais amanhã...

e eles são muito mais rigorosos do que estes rapazes daqui.

- Mas como é que vou sair daqui? - Oh, fácil. Fácil.

Tudo o que tem contra você é a minha palavra.

Amanhã de manhã, vou magnanimamente admitir que cometi um erro.

Por que você não fala mais baixo? Como é que um cara consegue dormir?

Desculpe, desculpe.

Agora...

vamos começar a trabalhar?

Jamais esquecerei...

a minha primeira conquista.

Tinha duas semanas e meia de idade.

Tive uma enfermeira francesa.

Mas nunca se envolveu seriamente em qualquer romance...

até eu chegar aos 4 anos de idade.

MINHA VIDA E MEUS AMORES

Não Ficção Best Seller de Costa a Costa

Amante Favorito da América Libertado após 18 meses

Conquistador Charley Price Reunido com a Esposa

Não farei outra vez. Prometeu Charley

Meu cliente está disposto a dar-lhe 35 mil pela casa.

Esta é sua oferta final, e devo ter a sua resposta hoje.

- O que você acha? - Você decide.

- Bem, 35.000 dólares é muito dinheiro...Não? - Não.

Mas a casa não está à venda a qualquer preço.

Alô.

Claro. Com certeza. Vou estar instalado certo. Desculpe-me.

Tenho que ir ajudar um dos nossos inquilinos.

Está cometendo um grande erro recusar esta oferta,...

mas sei como se sente sobre a sua casa.

- Adeus, Sr. Knowland. - Adeus, Sra. Scott.

Eu o peguei aqui. Você o pegou aì?

Tenha muito cuidado agora. Não os acorde. Cuidado.

Tudo bem até agora.

Oh...Aqui estamos. Nós fizemos isso.

- Como estão os gêmeos hoje? - Oh, prosperando, prosperando.

Minha querida pequena Cynara Meu pequeno lindo Lilith.

- Oh, Jim - Huh.

- Diga isso de novo. - Oh, eu já disse cinco vezes hoje.

Ah, tudo bem. Charley, seus gêmeos são lindos.

Você ouviu o que o homem disse?

Sabe Charley, ele sempre teve jeito com as meninas.

Venha, querida, ao parque, e daremos aos outros pais o deleite.

- Até. - Adeus.

Eu ainda não consegui superar isso. Charley, pai de gêmeos.

Basta pensar no que ele poderia ter feito se não tivesse se aposentado.