Original subtitles

Mia, where have you been? We're starving. What food have you got?

I've got bad news.

Please don't say no food. Please don't say no food.

No food.

I'm sorry. I tried.

Then your dad showed up to talk to Karina.

Don't you think he'd be suspicious if he saw me leaving with a loaf of bread and

a bag of dog food? He was there again.

What's he keep doing there?

He's worried.

Like, really worried.

You must understand him.

Yeah, I get it.

But I'm just not ready to go back yet.

Even if there's food there?

There's food here, too.

What food?

Ferns? Twigs?

Fish!

Trout. The river's full of them.

It's also pretty cold.

Not that rabbit seems to care.

You know how to fish?

Do I know how to fish?

You're looking at the Adventurer's Trophy winner two years in a row.

I've even got an official fishing license.

Well, look at you, Mr.

Adventurer's Trophy, two years in a row. I can teach you if you like.

Or you can just sit back and watch the magic.

Believe me, I know magic.

And I picked an Adventurer's Trophy to myself.

Sort of.

Does a trumptious count?

What's a trumptious?

Never mind.

You don't want to have one.

Okay. So, person who catches the most fish wins?

You're on.

Adventurous trophy.

For what, fishing?

Try flying up the winged cliffs.

Let's go catch some fish.

Matisse!

It's not who catches the most fish, it's who catches one, okay?

Look where there is steam among the trees.

Listen where there is music on the breeze.

Nice dodge there, Mia. I said I was sorry.

It's fine, I'm okay.

What's going on anyway?

Why is everyone all together like this? Is something wrong? No, we were just

showing them the algae cannon. Keeping them up to date.

Unicorns and elves have to stand together, right?

He said... He said unicorns and elves will always help each other. They're

best cuddle friends.

This whole Chiara talking thing takes some getting used to.

Yeah, for me too. It's crazy.

She's pretty amazing.

So, is there a new oracle? Somewhere to look?

Ew! Did you get hit with the algae cannon? No. Let's just say the walkways

at the algae farm are slipperier than they look. Okay, then.

Yes, there's a new oracle.

Look where there is steam among the trees.

Listen where there is music on the breeze.

That must be somewhere that smells nice. That could be the Garden of Song.

On Tropi-Pan Island?

Weren't we just there?

Maybe we missed something.

Only one way to find out. It was good to see you.

Sorry we have to go. Come on, An Chao.

You clean out the dragon stables once and your clothes smell like dragon

droppings for a week. It's impossible to get out.

Try having a hard shell.

Your wretched stench is our punishment for failure. We will not fail again.

Where is that Gargona? She's late.

No, you are late.

And you smell like dragon droppings.

Yes, we've been over that. What's going on, Gargona? We have better things to do

than... Better than finding the elves?

While you were getting stinky, I... I was learning how the elves are headed

for the island of the Tropypans.

Now let's go.

Where is my dragon?

What is she talking about?

How are you going to follow me if I don't have a dragon?

Simple. We're not. Dragons are for commanders.

You are merely a Tagalog.

Or something.

I am more of a commander than Rixel, and he gets a dragon.

You're more than welcome to stay here. Come, Rixel.

You brought me a dragon.

Around here, the music never stops.

Oh. It stopped.

Are you here to steal berries from our sacred Palupu tree? Nobody may touch our

sacred berries.

They're purple.

You mean like that berry juice on your chin?

Uh, no. That was from different berries.

Now, I said identify yourselves.

And identify that smell.

You know who we are.

Flute contest, remember?

Oh, oh, yes.

I thought you looked familiar. You may pass, but don't start any trouble.

Sacred berries, we know.

Ah,

my elvenish elf friends, please join us.

The Pan Tea ceremony has only just begun.

Oh, uh...

We don't want to intrude. I insist, and I'm the bigger wiggy, so you have to do

what I say.

And I'm the pan king, and I also insist.

Oh, uh, sure.

Never been forced to have fun before.

What's that smell?

So, tea ceremony, huh? This should be nice.

Should be, but... Everything's wrong.

Oh, Panking, so much to learn.

Fuddle poor.

Too hot. It will wilt the leaves. Nonsense. If the water isn't hot, the

tea won't steep.

Not hot enough.

Fill it again.

We should really get going.

Nonsense. You haven't had any tea yet. Any hot tea.

And your tea leaves are the wrong color.

That's the color they're supposed to be.

This is my island. We use my tea leaves. Give me those.

Stop that.

Let go.

Get off me.

How are you enjoying the ancient, solemn, sacred pan tea ceremony?

Oh, um, it's great. So solemn.

Um, but we should really go.

Go? Why?

Because we're on an important mission. Very important.

Oh, and we can't do the mission without Fuddle and Phoebe.

Oh, thank goodness.

Well, hurry back. The ceremony only gets better from here. Give me that. I know

best. Stop interfering.

At least it's hot. I'll go drink from a volcano then.

Look at that place.

Too many colors.

I'll take browns and grays. Thank you very much.

And what is that awful racket? I'm immediately annoyed.

This is all your fault.

I hope for your sake, Gargoyle, that the trip is worth all this unpleasantness.

I'm not sure anything is worth this.

Hello again, Melody Blooms.

It really is beautiful.

A fan could get used to this.

Okay, we've got an ingredient to find.

Nothing yet.

Let's spread out. Check everywhere.

We almost never know.

It's not in the blooms.

Guys,

I got something.

Whoa, that's weird.

Don't things need the stick to make them glow?

Nothing. Wow, look at that.

Uh, wavy bug.

No, a wiggly bug.

No.

It's a wiggly wave bug.

Yes, that's exactly what I was going to call it.

What's happening?

Oh, no, that little guy isn't going to like being an ingredient.

Don't worry, he glows on his own. But there has to be an ingredient around

here somewhere.

Maybe the bug knows where.

Bug? Bug? Bug!

Bug!

Little purple guy.

Where'd you go?

Not too close. Don't scare him.

Wait up. Where'd you go?

I saw it. It went behind here.

It was here. I saw it. There!

Please, Bug. We're not playing.

I was having such a good nap.

Come on!

Now where did it go?

Okay, everyone just move slow.

Don't scare it away.

Oh, great.

Okay, little bug. You're really good at hide and seek.

Now show us where you are.

Don't inhale him by mistake, please.

Mia! The glow stick!

It must be one of the clovers.

Oh, good.

Not many of those to choose from.

Is every day with them like this? No. Today's been easier than most.

You can't win this fight if you throw down your little squirt guns, I promise

you'll be treated with honor Right up until you are enslaved by the fog. Then

you just won't care.

What do you think? Can we take him? Of course we can. It's just one dragon.

It's just two dragons.

Not this time.

Uh-oh, that's a problem.

Now face my dragon's fire.

What's wrong with you? Hey, dragon, get a whiff of this.

That's cheating.

Now we have a real show, and the show must go on.

You see that?

They can't breathe fire with those nose plugs on. Not much help, but it's

something.

What do we have here?

I've got this.

Oh, no, you don't.

No, not water!

That's right. And the perfect temperature, too.

Well, one last chance.

Surrender or be a dragon's dinner.

Never. Yeah. Yeah.

Huh? Huh? Oh, yeah.

Very well, then. You might want to close your eyes on this part.

Whoop, whoop, whoop.

Whoop, whoop, whoop. There's that racket again. Where's it coming from?

You submit!

No,

cowardly beast!

Stay and fight! I command you! There he goes again, running away at the first

sign of trouble like a...

Oh, dear.

Hurry, fly faster.

Oh, buffoonery. We're going to be cleaning out dragon pens again.

This is all Gargona's fault.

He sure does whine a lot.

Wait for me.

Betrayers, challenge.

Oh, brilliance.

Phoebe, is the bug okay? The poor little guy didn't get smashed, did he?

Wait a minute.

That's it. We found another one.

I knew you were a helpful little bug.

Thank you.

This is the last time I work with those two incompetents.

Dracon will hear about this.

Cowards who flee at the first sign of danger.

You sip it like this.

Who drinks tea like that? You have to chug it fast.

Dare you drink tea this way?

A single cup should take hours.

We don't really have to join in again, do we? Maybe if we just back away, they

won't see us.

Elves! Good.

You're not too late.

Hey, I've got an idea. Have you guys ever tried the elf tea ceremony?

What's that?

Yeah. What is that? Just play along.

It's an old elf tradition where everyone gets exactly the kind of tea they like.

That's right. And you can drink it however you want.

Intriguing. Let's try.

I guess I have to miss the fun. Too bad. I think this tea ceremony might actually

be fun. I wish I could stay.

Have some tea for me.

Bye, Anchao.

See you next time. Bye, guys.

Bye, Mia. Thanks again. Bye.

Mr. Adventurous Trophy, how many did you get?

Well, if you're talking about wet leaves, I got plenty.

Fish, not so many.

You?

About the same, except I caught these.

Well, points for that. I thought these were gone forever.

I don't get any ideas about eating them for dinner, though.

Stupid.

He's got one.

Let's go see.

Good boy. Keep him there.

I'll go around and chase him into shore. You catch him.

Got it.

Good boy, rabbit.

He's there!

Watch out! There! Oh, he's there!

I think someone else wins the adventurous trophy this year.