Original subtitles

If we're going to keep training here, we're going to have to clean up.

Meh. It's going to be up for auction next week.

Let's let the new owners clean it.

Okay.

Come here, Rabbit.

Good?

Yeah, well, that's all you're getting.

A man's got to eat.

Rabbit, look.

There you go.

He's been doing so much better.

He looks happier.

I've been thinking.

Almost nothing good has ever come after the words, I've been thinking.

I've been thinking.

Maybe we could tell Karina about Rabbit.

Okay. One, no.

And two, why?

Because she's a vet.

Maybe you don't know this, but that kind of makes her an animal expert. Yeah, and

it also means that she has to follow the law and turn stray dogs into shelters.

Or worse.

I don't think she would do that.

She's... she's different.

Plus, she has some sway with your father.

Look, nothing is going to sway my father.

He won't even listen.

You never know. Mia, I can't let anything bad happen to Rabbit.

Promise me that you won't tell Karina.

Promise me, Mia.

Please.

What is it, boy?

A squirrel, maybe?

Or a rabbit?

Rabbit! Oh, no! Come back!

Rabbit!

Come back!

He's there!

Is he limping?

Stay there, rabbit!

Are you okay?

What happened?

Maybe a rock or a thorn.

It doesn't look too bad, but it needs treatment.

Matisse, now we really need Karina. No, we don't. We have her amazing assistant

right here.

Okay, but... It's just not a good idea.

Not until he stops doing stuff like this.

Okay, but once Rabbit's a little more adjusted, we tell Karina.

Deal? Deal.

Hang on, boy. I'll be right back.

Kissy, kissy.

Hey, Mia.

Hi. You okay?

Yeah, yeah.

I'm, uh... I'm... Fine.

I'm busy, too.

Of course When

the

nighttime sky turns light there you'll find the moss shines bright

And that is why this is the best invention I've ever made.

Hey, everyone.

Mia, you're back.

So good to see you. And you.

Hey, Mia. Hi, guys. Hi, Ancha.

I don't know, Fuddle. You're sure this will work?

Everything I do works, so yes.

Fuddle has invented a new fertilizer dispenser.

Moe is making him try it with water first.

Just in case something goes... Nothing will go wrong.

That's what you said about the Fountain of Eternal Honey. My wings are still

sticky. The price of genius.

No one appreciates me.

I do.

I think your inventions are wonderful.

Oh, thank you, Phoebe. Maybe one day I'll invent something just for you.

Stop talking about that turnip's invention and say something I can

report. You're wasting my valuable spying time.

You see, Phoebe...

This brilliant design makes it easy to spread fertilizer at the algae farm. So

we can have more subtle food.

And extra repellent. The genius of it all. It's breathtaking, really. It's

only breathtaking if it works.

Watch. When I push this handle, a gentle stream of vapor will float down like a

golden cloud of...

useless. I'm just going to lie here until plants grow over me and no one

ever has to see my useless face again.

Fuddle, I think your dispenser is... Horrible.

A good start. It's got real potential. Oh, you're just saying that.

But just say it again.

It's kind of like a super glare.

Loaded up with repellent, we could hold off a whole army of dragons.

Yes, that's exactly what I was going for.

Mm-hmm.

Oh, you're so clever. Yes, yes, I am.

That's not the word I'd use, but anyway, Mia, you've got a new oracle? I do, but

it's a tricky one. We'll need all the ears we can get.

Finally, I'm all ears.

All right, so when the nighttime sky turns light, there you'll find the moss

shines bright.

I don't get it. Nighttime sky turns bright.

That's gotta be Dawn.

But Shining Moss?

It has to be a new ingredient for the Unity Potion. But where do we find it?

There is an old Zealand myth about a glowing moss called the Aurora Moss.

But it's only found in the Forbidden Zone.

The what now?

The Forbidden Zone. It's a part of Zealand where no elf or zottle is

allowed. Because it's, well, forbidden.

It's said when you enter the zone, a strange light appears in the sky.

Like a warning to go back.

A warning of what? We don't know. Because any elf who ignores it and goes

on is never seen again.

Oh. We have no choice.

It's our only clue. We have to follow it. And we have to take Dunia. The myth

says only Zotels can find the Aurora Moss.

They can smell it.

Then what are we waiting for? Let's go!

Yuko, maybe take it easy and... I don't think she knows how.

Not everyone can fly as fast as she does.

That's right, Duna. Not everyone can fly.

And take care of the dispenser.

Don't worry. We will.

Come on. Keep up.

Finally.

Something to report.

Lord Dracon will be so pleased to hear the elves' plans before they happen.

I think my luck is finally changing.

Today will be a good day. A great day.

Nothing can spoil my mood.

You again. I need to speak to Lord Dracon. I have extremely important

information. I doubt it. You're the worst spy ever. And LD, that's what I

call Lord Dracon now because we're best buddies. It's true. He's very busy.

But I've discovered that now... I'm super busy, too. Training an entire army

of dragons.

Back, Sultar, back!

All right, all right. A dragon treat. But only because I want to.

That's the last one. And stop chewing on my boots.

Those are expensive.

You see the kind of stress I'm under. I have to go.

Incompetent fool.

I'll have to work... alone but if i succeed i'll be lord draken's best buddy

ah

it's good to be home really isn't it a little gray

exactly so which way to the forbidden zone this way it's right in the middle

of the island

Cheating is way more satisfying when you're doing it to someone else.

Polytheus, there you are.

Gargona, my dear. How lovely to see you. I love your outfit.

So classic, so shit.

Don't start with all that.

I need some shining moss.

Do you have any? No, but you can create a flawless imitation with moss and glow

paint. A diamond each.

Yes, okay.

It's a tricky job painting moss.

For an extra diamond, one of my skilled craftsmen can do it for you. You have

moss painters?

The best in Centopia.

All right, all right.

You just did that yourself.

And rather beautifully, if I may say so.

And today only you get a free bottle of glacier water.

Water makes me shrink. Perfect. You can use the bottle as a house.

That's... Just give me the moss. And the... Just give me the moss!

Oh, very well.

Pleasure doing business with you.

Come back any time. We can discuss your wardrobe.

Change it, maybe.

Urgently. Please.

The Tree of Desolation. It marks the start of the Forbidden Zone.

That's the Forbidden Zone?

It doesn't look so forbidden to me.

They say there are sights in the Forbidden Zone that will freeze the

blood in your veins.

Come on, look at it! Should be called the Boring Zone.

Just because you come from a rainbow-spattered fantasy land...

Rainbow-spattered? Doesn't mean you can just... Okay, okay, calm down, you two.

We gotta keep going.

See? the lights of doom oh scary light yuko be nice

duna she smells something strange like moss but

different that has to be the aurora moss come on

Gives me time to prepare a nice surprise.

Seriously?

Just a minute.

Bad, bad dragon.

You must not snap at your master.

All right, one last dragon treat.

But this is the very last one. For real this time.

The elves need glowing moss for their precious unity potion.

So?

I've made some fake moss.

They'll find it, use it as an ingredient, and their potion will be

ruined! Then they will be powerless to resist Lord Dracon.

And I will be his best buddy. Not you.

Me!

What a foolish plan.

The elves have their glow stick. It won't glow, so they'll know the moss is

fake.

Didn't think of that, did you?

Of course I did. I think of everything.

Wait till I tell LD.

He'll be so disappointed in you. No, please.

Bye now.

Bastard.

Huh?

What?

Invisible quicksand.

Brilliant.

Yuko, pass me the glow stick.

Huh? It's not glowing at all. Huh?

And Duna says that's not the smell she was following. It's glowing moss.

Moss that glows. It has to be the aurora moss. Just wait a second, Yuko. We

should... What?

I'm sinking! Help!

Yuko, stay right there! I'll... It's not safe. Hold on, Yuko. I'm coming.

No! Grab my hand, quick!

Just gotta... I'm coming!

It's not working! Why isn't it working?

Yes, Don Chao! Great idea!

Just a little more... Keep going!

I think it's working!

No, it's not! Wait! Stop!

I'm losing my grip!

We'll find another way, Yuko! Just hold on!

I'm coming. No, it's not safe.

I'm sorry, Ryuk. I should have listened when you warned us about the Forbidden

Zone.

Yuko!

The dispenser! If we aim it right, it must just be powerful enough.

What do you mean? How?

Ryuk, the dispenser, quick!

Huh?

Trust me, this will work.

Yuko, grab my feet.

Huh? Okay.

Dispenser has done dispensing. Nothing else broken?

Just my pride.

How's the glow stick?

It's... It's gone.

I don't see it anywhere. Did somebody take it? If they did take it, we'll find

them. There's only one way they could have gone.

Ria! Duna!

Follow us!

What have I done?

Let's find the glow stick and worry later.

I've lost it. I've lost the glow stick.

Wait till Patrick hears about this.

I'll finally become a general again.

Huh?

What's going on? What's that light for? What's happening?

There.

It's Gargona. We should have known.

That was scary, but at least we got it back. Thanks to that weird light.

The Oracle, remember?

When the nighttime sky turns light.

Look at that.

Incredible. She says her name is Aurora.

She's the unicorn of light.

Beautiful.

So the old legend is true. When we were little, the elders told us stories about

Aurora. A Zottolite creature, roaming the skies.

But no one in Zeeland has ever seen her.

She says she always tried to warn the Zeeland elves about the quicksand by

shining her light.

But no one ever understood, until now.

Thank you, Aurora.

Thank you for trying to help us.

Oh, the glow stick.

It's glowing.

And Duna, she's got the scene again.

Aurora, we're trying to make a potion to save Syntopia, and this moss is an

important part.

Would it be okay if we took some?

She says all good creatures must help each other. Thank you. Thank you so

much. Oh, that is so nice.

She says we're safe now if we go straight back the way we came, and she's

saying goodbye.

Bye, Aurora.

Thank you very much for your help. Bye, Aurora. Bye, Aurora.

Anyone remember how we got here? Because I don't.

Finally, back to size and... Where have you been? Lord

Dracon wants your progress report.

Though I don't know why he bothers.

You are so wrong.

I got the glow stick.

You've got... Show me.

I got it.

And then the elves got it back.

Lord Dracon's not going to like this. I can't wait to tell him.

No, Rixel, please.

Brilliant.

Ah,

I love my rainbow-spattered

fantasy land.

Though Zeeland is also lovely in its own special way.

It's fine if you prefer Centopia. It's your home.

Oh, gotta go.

You're back!

My dispenser. Did it work?

Not exactly the way you wanted it, but... Oh no, another failed invention.

I'm useless.

I'm a failure.

Fadl, it saved my life.

I am a genius.

I can do no wrong.

Bye, Nia. Bye, Nia.

Bye, bye.

I'll miss you.

Oh, look.

What's the way you're going?

Sorry, I didn't know you were there.

Everything okay?

Yeah, all good.

I'm heading out to look for Matisse.

He's always out somewhere.

Karina, I... It's a nice day.

Have fun.

And you know I'm here when you need me.

Yeah, I do.

How's it okay?

Yeah.

It's okay.

Mia's good at this kind of thing.

I'm learning.

So, did you, you know, say anything to Karina?

No, I didn't.

But I think you'll be surprised when we do.

Why?

I don't know.

Karina is more than just a vet. She's... she's smart.

And she thinks like an elf.

Okay, Rabbit.

This won't hurt, I promise.