Original subtitles

It's all yours.

All this?

Like, all of it?

No roommates?

Well, maybe not completely all yours.

Hi.

You're so cute.

Oh, and you have your own bathroom?

I hope this is okay.

My own bathroom?

This is more than okay.

All this is just for me? Really? Yeah.

Okay, let's get to work.

You will be helping with exams.

The exam room needs to be disinfected at closing time.

Every day.

It's very important.

Everything stays alphabetical.

And catalogued.

Farmer deliveries every Thursday need to be sorted and shelved.

Herbal medicine on these shelves, which I make myself, in the kitchen. And this

is my herb lab.

It's handy, but it's messy.

Needs dusting every once in a while.

Oh, this is Buttoms.

You'll need to feed him.

Feed Buttoms! Feed Buttoms!

Are you getting all this? Yes.

No.

Maybe. What?

What?

Go home.

Don't listen to him.

Welcome.

Oh, hi, Karina.

Matisse. See you in a while.

Matisse is from down the road. He used to help out around here until he

stopped. And then I started again.

Today. Is there anything you need help with? No. I have an assistant slash

intern now.

But you're welcome to assist the assistant.

Great. Hi, assistant.

Hi, I'm Mia.

I'm Matisse. Nice to meet you.

Wait! Because I have to go to the post office.

Mia, this is your to-do list.

Now you've got an assistant, I'll be half an hour.

Oh, don't worry.

We'll look after the place for you.

We're best friends already.

OK,

assistant, how about this?

You take out the cat litter and I'll check for expired meds.

How about this, assistant's assistant?

You do the cat litter, I'll check for expired meds.

Really? Because I thought... Fine.

Sure. Okay.

Hey. Oh, hey.

You're done already?

Yeah. I'm great with cat litter.

Did you wash your hands afterwards?

I did.

But it never hurts to do it again, right?

So you need any help in here?

It's a big job.

Could take you all day to do it by yourself.

Don't worry, I'm almost done.

But thanks.

Suit yourself.

Some people just like work, I guess.

Well... Anything else I can do, or should

I just get going?

No, I'm done.

Actually, could you maybe sweep the kitchen?

Um, okay.

Sure, I can do that.

Don't turn away from those in need. Be there for those who must be freed.

Okay,

okay news to the elves now stern lecture about safety later

look like syntopia it was cold and barren and did you see anyone living

there he saw a village but there was nobody in it like it was abandoned maybe

they ran away like the pants but who are they and where did they go hmm well

what are we waiting for let's go explore the island wait

We knew that the pieces of Centopia reforming might bring us new neighbors.

We can hope they are friends, but we can't be sure.

We'd better be cautious.

Right. Be cautious while we're recklessly exploring.

Got it. Not yet.

We must place guards on the coast so we can keep watch for visitors when the

island gets here.

Friendly or not, we will be ready. Or we could check it out before it gets here,

so we know what to be ready for.

Don't turn away from those in need Hmm the Oracle be there for those who must

be freed. What if there's someone on the island who needs help?

The island is still far and you cannot fly as long as on shall so take the

royal balloon I Mean of course your highness consider

this errand completed cautiously

Come on, come on, come on!

New Island!

And there we go!

We are officially far from home.

Nothing this way but the great unknown.

And the back end of a unicorn.

Which way was it, Aunt Chao?

You're in the lead!

Magic words, magic words.

Ripple and flow waters below.

A passage to speak would be really

neat.

It worked!

I did it!

Lord Dracon, can you hear me?

Who is this?

Always with the trans-dimensional messages when I'm in the bar.

Whatever you're selling, I don't want any.

Go away!

You really flew all this way by yourself?

Yes, he did.

Are you crazy?

But he won't ever again. Right, Anchao?

What's making those waves? I don't know.

Maybe that?

Whoa! That whole island is moving?

It doesn't seem possible.

But it is! And headed straight for Syntopia!

Guess we're taking a closer look, one way or another.

Not exactly Funsville Central.

You weren't kidding when you said it was barren, Aunt Chow. But still.

Yay, exploring!

Look, rocks!

And is that... Moth?

Wow.

Ugh, forget it. Even I can't get excited about this place.

The village Anshou saw is this way.

Hello? Is anybody home?

Hmm, something doesn't feel right here.

Everything doesn't feel right here.

That's some extreme redecorating. Looks like something smashed right through it.

Something big.

Interesting.

Not scary at all.

It almost looks like they tried to block something from getting in.

This is burnt.

Wait a second.

Hey!

What is it? I don't know,

but it sure likes wrecking stuff. Whatever it is, it's probably what the

villagers were running from. Come on!

How can we stop it from... Wait, I think I... There's

something... Watch out!

Watch out for what?

No, that's what it said. It said watch out.

You can... But how can you understand it unless it's a... Unicorn.

Have you ever seen any other unicorns like that? No, never.

I have.

Telling them to stay away from us. And not to show us where the something is.

What is the something? I want to see the something. I don't quite understand that

part. Okay, so these things destroyed that village and took something, and

they don't want us to have it. Maybe.

Or maybe they're the ones in need.

Stay here. I'm going to introduce myself.

Friends. We're friends.

Whatever you have, we don't want to take it from you. We promise.

Mia!

No! Stay there!

You can trust us.

Act of faith?

How? What should I do?

Huh?

Closed face?

I get it. Close my eyes.

Mia, get out of there!

Mia, are you okay?

I'm fine. They wanted an act of faith. To them, closed eyes are a sign of trust

and friendship.

Take this face. Greetings, ceremony.

No kidding.

I am Mia.

Duna. Hi, Duna.

Yes, friends.

And those are Yuko, Mo, and Ancho.

We want to help, however we can.

Let me guess. We're going that way. Yes.

I just wish I knew why.

It's been far too long.

Are you keeping well?

I love what you've done with your hair.

I haven't changed my hair. Stick with what works, eh?

Would you like some tea?

Slug slime soup, perhaps?

A speaking stone.

Right down to business, eh?

I need a speaking stone.

Do you have one? Oh, that's a difficult one.

Speaking stones are exceptionally rare.

And, needless to say, expensive.

What color would you like? Red?

Yellow? This one's a lovely purple.

about this.

Remember the oracle.

Don't turn away from those in need. I'm not sure, but I think she needs us.

And she needs us to go in there.

Who doesn't like dark, scary caves? I don't. Aw, you're so cute when you're

being all scaredy. Let's go!

Anchao, stay here and keep an eye on the others.

She says there's something about the wall.

Or behind the wall.

Seems like the drift is causing earthquakes on this island as well.

Okay, that's it. Come on, we turn around.

This whole place could come down.

No, wait.

Don't turn away, remember?

Here, let me help you with...

He says we need to hurry. Come on.

Mia, it's not safe. We don't go. We might eat somebody out there. Wait,

listen. Help, please.

There's somebody in there.

Yuko, Moe, come on.

All together.

Please, the cave won't hold for much longer. The earth breaks.

Keep digging.

We don't have long.

This is going to be a big one.

Come on. It's okay. It's safe.

Are you okay?

You need any help?

Oh, um, okay.

Thank you. We thought no one would ever find us. We had help.

Well done, Duna.

His name is what?

Ryok? Uh, that's right.

Ryok. You... you can understand Zotl language?

How is this possible?

Let's just say I have some practice talking to one-horned friends.

Are you a Zotl too?

You're so... different.

Way more than you know.

You're from that village nearby?

What happened?

Ah, the village!

I don't think I have a choice.

They're gone.

They're all gone.

What happened here?

Winged beasts with pale-faced riders.

I've never seen creatures like them. Like elves, but not.

Monks? On dragons?

And their leader looked like a bug.

Sounds like Dax.

Oh, that's not good.

Our parents put us into that cave to hide us, but then the earthquakes got

worse and we got trapped.

Where did they take them, our families? Do you know?

No, but we'll find out. Together.

And until we do, you'll stay with us.

Huh? Hmm.

Last round. That's everyone now.

Welcome, dear friends. You're safe now.

I thank you. We all thank you.

This is so different than Zealand.

Impressive, isn't it? Uh-oh. What is that?

I have to go, but I'll be back. Promise.

Bye, guys.

Take care of them. Bye, Mia. We will. Not much of a choice.

See you soon.

Bye.

Hey, assistant.

Done sweeping?

Yeah, all done.

Spick and span.

I've got to get going now, so... What's it for?

What's what for?

The vermicide.

That's a treatment to get rid of worms.

Do you have worms?

Would you believe me if I said I did?

Please. I don't mean any harm.

It's for a good reason, I promise.

What reason?

Forget it.

Everything go OK?

Yeah, great. Your new assistant is very responsible.

Kitchen floor's clean.

Cat litter's done.

And the expired meds.

Good work.

Hey, I could take those for disposal at the pharmacy if you like. I'm going that

way anyway.

Great. Wait.

What made you so helpful all of a sudden?

I help people. It's just what I do.

I'll see you later, Karina.

And new assistant.

It's Mia.

Thanks, Mia.

For everything.

He's a good kid.

Sure hope so.