Original subtitles

I am Mia

By

the magic

book I was sent so far And now I fly up to the sky of syntopia Walking

step by step and I don't look back As I explore this wondrous place

Is it just a dream or some fantasy Or maybe just another kind of

reality As I stand my ground when the darkness falls I feel like I can be a

hero today

Stupid bird.

Unicorn heel can wind all tears?

What? That doesn't make sense.

Okay. The words are almost right, but try to put them in a different order.

Okay. A unicorn tear can wind...

All... wins?

Wounds, all wounds.

This is not easy.

Oh, hello. Hello.

Brim's the name.

Bernardo Brim.

Bernardo Brim Real Estate.

The others are fine, but Brim is great.

Thank you. We don't need any. Thanks, though. Bye.

Wasn't that a bit rude?

Nah, these guys come up here once a year looking to buy our land, but we don't

sell anything.

They're just annoying and a waste of time.

Okay.

Hi, girls.

Didn't I hear somebody knocking?

Because I have an appointment with a certain Mr.

Brim.

Mrs. Poletti!

Oh, I am sorry for being a bit...

Too early, Mrs.

Poletti, but I am so thrilled to finally see your ancient meadow.

Our meadow?

Mom, what is he talking about?

We'll talk about this later, dear, okay?

Certainly, Miss Sabrine. Please, follow me.

Mom wants our meadow.

Will she?

I don't know.

I mean, would she?

What are they doing?

Just talking.

No clue what about.

They're coming back.

Sarah,

Mia, could you come inside the house, please?

It was a real pleasure meeting you too, girls.

Is his smile as fake as his talking?

I'm afraid his smile is real.

Oh, shut up, stupid bird.

I've got everything.

Seriously?

We are going to sell the meadow.

What? No, you can't.

We don't have much of a choice, Sarah.

Yes, we do. Sarah, you have to go to school after summer.

Mom, you know... And it's either your old school in the valley or the

specialized boarding school in Milano.

We've been through this, Sarah. How many times?

It's not fair.

Sarah, fair is... Everybody but you.

I'll go after her.

Mia, wait.

Maybe give us some time to sort things out.

It's a lot for her to take in.

Pursue the truth of the girl who lies to earn the trust of the beauty who hides.

My first favorite meadow's been taken over by the night vine.

Guys, those poisonous thorns are crawling closer all the time.

Hey, Mia.

Yeah, it's gotten bad out there for the younger unicorns. We've kept Kiara

cooped up in the courtyard and, well, she's got bored.

Looks like someone's been getting into mischief.

Guess who found a tasty bushel of partridge berries and turned her brother

into a paint canvas.

Aw, Anchao, you don't like being a toddler's art project, do you?

Dracon's grip is tightening, and the elven crater's next.

It's more important than ever we find those last heart crystals out there and

put an end to that rotten vine.

Hopefully my new oracle is a start.

Pursue the truth of the girl who lies to earn the trust of the beauty who hides.

A girl who lies?

Who could that be?

My sister Kuki used to lie when we were kids. She was always tricking me into

cleaning her room.

Till one day, I just gave away all her stuff.

Funny thing, now Kuki's the most honest elf anywhere.

Yuko, the beauty who hides.

Right. It really does sound familiar.

From when I was little.

So let's say we visit Kuki and see if she remembers this beauty too.

Good idea.

Oncha. you stay here and watch your sister and the berries

the

beauty who

hides sounds like the hidden beauty a super shy unicorn who hides in the

swamps near here so few have ever seen her right now i remember i tried

tracking her too but zero luck pretty flowers

They're mimolas. You can only find them in the swamps. The oracle also mentions

a girl who lies.

Think she could help?

One girl in all of Flowerdale? Good luck finding her. How do I know it's not one

of you?

You don't.

Now you're messing with me.

How do we solve this oracle without asking every girl in Santopia?

Hey, be honest.

Are you a liar?

But without her, the swamps are too dangerous to search on our own. No more

than the rest of the island we've explored.

Successfully, I might add.

Are unicorns shy?

Not invisible.

We'll just look until we find it. You sound a little too confident.

Nah, that's just knowing who's in charge around here.

No way I'm letting some poor lost lying elf girl decide if we're gonna find that

heart crystal or not Well,

excuse you

Favorite

critters the one in charge now

What's the matter with you you

animal Tormentor! What?

Listen, I am King Moe, and... Throwing around these poor swamp creatures is

like top of your tyrant to-do list.

Excuse me? I am not a... I was just trying to apologize for... for that.

No. No, I won't. Huh, thought so.

Yes, such a cute frog. Uh, he's a lot of things, but cute is kind of trying too

hard. Look, all we're trying to do is... Is find a really shy unicorn hiding over

in the swamps. Sorry, I never go in there. Which means I haven't seen any

shy unicorns, or singing unicorns, or back-flipping unicorns. I don't see many

friends either.

You know how bossy they can be.

So, Mr.

King, sir, if you're done, I've got a frog to get home.

Wow, can you say attitude?

Love you too.

I'm sure Miss Frog Fairy meant everything she said.

So the good news is, she's not the liar, and we don't need to deal with her

again. Actually, we do. I saw mimola blossoms in her hair, just like the shy

unicorn had in Cookie's drawing.

And fresh mud on her feet, even though she said she's never been in the swamp.

Which she just walked into.

Looks like we found our liar.

Phony royals.

Marching around like their own private little club.

What do they even want, anyways?

Let's go this way. She can't be far.

Ugh. Talk about nosy. Why can't they just leave us all alone? Why does every

corner of the swamp look alike?

Okay, royal panes. I'm gonna lead you out of my swamp, and you're gonna

follow. Got it?

Good. Your swamp?

So, we never got your name.

It's Lola.

Please, Lola. We think the shy unicorn is hiding in the mimolas.

Mimolas? I haven't seen those in ages.

You sure?

Because your head is covered in them. Is it? Well, they're a present. From a

friend. A friend who... Well, you can find her in the village. You have

friends?

You're wearing the same flowers. Flowers that are very rare and hard to find. And

you know the swamp.

So you have to know where the unicorn is hiding. I demand you tell us, so we can

protect Centopia.

He can't even protect giant leaves, and he's ordering me?

Wait.

Yes, as king of Centopia, I am ordering you.

Tell me, funny or sad, I can go either way. Lola.

Your flowers will lead us to the unicorn.

A unicorn that could help us save every other unicorn on the island.

Well, since you stick like birds, I've never seen any unicorn, but if you want

flowers, I'll show you flowers.

Watch where you step.

Danger hides everywhere, and it doesn't forgive carelessness.

Who is she trying to impress?

Don't fly up there. You'll ruin the shade that helps these mushrooms grow.

When we need permission to breathe, can we call her, too?

Look, Frog Fairy, we've been on tons of risky missions.

We know a little bit about being careful.

Suit yourself.

Don't follow my rules.

And don't find that precious crystal you keep yapping about.

Well, your precious swamp is part of our precious Centopia. And without that

precious crystal, we could all slip into... No!

Tell me they're not giant leeches.

Define giant.

Grab hold!

I told you not to hurt anything.

Some creatures call this swamp home, and they want to be left alone.

And some of us wish we could have left you alone.

Maybe Lola's problem is that she's been left alone too much.

Not really sure Moe's feeling the sympathy right now.

Probably all Lola's got is this swamp. If we need her so bad, we should just

try to be her friend instead of trying to outboss her.

Who's trying to outboss her?

Fine. We'll try.

But she is so not making it easy.

Great! Another family carelessly chased away from their beloved home.

They'll find their way back.

Oh, well... if the great king of Syntopia wills it, so it must be.

Lola, we are unicorn guards, sworn to protect Syntopia, and... So, King

Syntopia Protector, how are you protecting my camouflaged stink frog

you're standing on?

Stink frog?

Why is it called that? Pick up your foot and find out.

Where's Lola?

Lola! Where are you?

You take left, I'll take right.

Well, that's just great!

Ouch! Ow!

Memola precious, Memola kind, Memola let us your beauty find.

Mimola precious, mimola kind

Here, for

you

Oh

Lola, where did you escape to?

It all looks the same Didn't take me long to need this.

Find Yuko and Mo.

The unicorn!

Some elves are trying to find you, Mimola.

For some crystal, they say, can save Syntopia.

Pursue the truth of the girl who lies.

Earn the trust of the beauty who hides.

If we can trust them.

And you know all about trust, don't you, girl? And you only trust me.

That's right.

Lola, why can't I pet you?

Why can't you trust anyone?

Shh!

No!

Lola, I'm sorry. I was trying to get her to trust me. I was going to get your

crystal, and you ruined everything.

Why doesn't anyone trust me?

Because you were too busy lying to us?

Why would I go and trust my plan to a bunch of pushy royals? Oh, we're the big

unicorn guards.

Lola, we... You messed it up, and now Mimola's gone forever.

Mimola? Well, that's what I call her.

Lola, we're sorry.

Help us, Lola. And it's not an order this time.

It's a plea.

To find Mimola and save Centopia together.

Please? Uh-uh. No way.

Lola, wait!

In case you need help.

The famous emergency ring of the Royal Unicorn Guards?

Actually, we call it a friendship ring. But yes, it's helpful in emergencies

too. I won't need it. Keep it anyway.

I messed up. I should have trusted her more.

Trust goes both ways.

Lola didn't want to believe in us either. I think this time Lola's lying

to herself.

She's mad, but deep down I think she wants to help us. She just doesn't know

how.

Oh, Mimola.

You know you don't need to hide from me.

I won't let you sink, Mimola.

Grab it, girl.

Come on.

I need somebody.

The ring.

Do I really call them? What if they make it worse?

Get Mia.

The trees are just too thick.

I can't spot anything from up there. If you're wrong about Lola, we're leaving

without a crystal.

Mo, look!

Lola's in trouble!

Let's fly!

There's no way- I can get her out. Please, help.

Help.

Okay, all together.

On three. One, two, three.

The monster's strong, and we're too weak.

Wait, I have an idea.

Mimola says she's happy you called your friends to help. She said friends?

Before she wasn't sure. That's why she panicked and ran, and didn't see this

dangerous mud.

Mimola wants you to pet her neck. Only you.

Hey there, Mimola.

Hey, girl.

A heart crystal!

She trusts you to have it.

Thank you, Mimola.

And I trust the Unicorn Guards to protect it.

Count on it, Lola.

Keep it.

This means now we're really... friends?

Careful, stink frog!

That was close.

So it's not so bad to have a few friends, huh?

Well, it's better than being alone all the time. Well, just a bit.

So, uh, how do friends say goodbye?

We don't have to.

We can just say, see you soon.

See you soon.

Bye, Mia. Bye, everyone.

It was nice to meet you.

See you soon.

Mia?

Mia?

Mia?

Yeah.

I knew you were here.

Why didn't you answer right away?

Because I was in Syntopia. Never mind.

I'd like to talk to my mom.

To apologize.

But I want you to be there with me.

If that's alright.

I'm sorry too, my love.

I don't want to sell our meadow either.

Neither do I want you to go to that boarding school far away in Milano.

But what... I know, Mom. I actually want to go back to my old school.

It's just really hard.

I know.

But Mia will help me.

And I promise, I can do it.

Somehow. No question about it. Sarah can do it, and she will.

You don't believe me, Mom?

Wait. Hello, Mr. Bream? Yes, this is he. It's Luciana Poletti.

Oh, hello, Mrs. Poletti.

Well, we have decided not to sell our meadow.

How could you? I am not happy. I'm sorry you feel that way, but... It's

outrageous. I am not happy. Good day to you, sir.

I believe in you, Sarah.

And I trust you both.

No matter how hard it is.