Original subtitles

I am Mia.

Dream of some fantasy or maybe just another kind of reality As I stand

my ground when the darkness falls I feel like I can be a hero today

Poor little Susanna.

What's wrong with her?

It's colic.

Not too serious, but we should be safe.

It's okay, Susie.

What can we do?

I know just what we need and where to get it. We're going to town?

Nope. Up the mountain.

You'll be right as rain in no time.

This doesn't really rhyme.

I can hear the waterfall.

It sounds pretty close.

It is. It's right there.

Then, we're here.

That was quite a walk.

A book?

Oh, it's really heavy.

Why did you bring it all the way up here?

Okay, maybe this is the right time to tell you now.

I mean, we're best friends, right? And best friends shouldn't have any secrets.

But you have to promise me to keep an open mind, okay?

Oh, I'm intrigued.

This... Isn't an ordinary book.

Let me guess.

It doubles as a hat.

What? No, of course not.

Don't tell me.

It folds out into a parachute?

Sarah, please.

It's a magic book.

Yes.

Now we're getting somewhere.

Let's see. Does it fly?

No.

It talks to you.

It's a talking magical book.

Sarah, please.

Can you just be serious for a minute?

I can't see your face. Are you smiling?

You don't sound like you're smiling. Just listen, okay?

Because... I'm all ears.

This book works as a portal that transports me to an amazing land called

Syntopia. Say what-ia?

Syntopia. It's an enchanted island with unicorns and flying elves.

When I'm there, I can fly too.

Okay. Are you flying now?

No, of course... Sarah, I'm serious.

Of course you are.

My bad. Do continue.

I have friends there.

Mo and Yuko.

They're elves.

And Anchao, of course.

Who?

Anchao. Bless you.

Forget it.

Really, Mia, you've got an amazing imagination.

Seriously.

But we have work to do.

Okay.

We're looking for mountain avens. They're these small white flowers with a

yellow eye inside.

And they grow really low in the grass.

Like this one?

Um, nope.

That's a daisy. Mountain aven stems have these little hairs on them.

And its flower has eight petals.

I'll search over here. You try over there. Holler if you find something.

Will do.

I was wondering when that was going to happen.

Did you say something?

My bracelet's blinking.

It's time for me to go to Syntopia.

Now her bracelet's blinking.

Okay, then.

In the shrouded maze, under jagged peaks, the unicorn guards over what you

seek.

I'll be back in no time!

And bring mountain havens!

Mia! Any clue for today's mission?

Hey, Mo! Check this one out.

In the shrouded maze, under jagged peaks, the unicorn guards over what you

seek. Oh, the labyrinth of the misty mountains.

Huh.

So many sunny places in Centopia, but no, let's go into some jagged, foggy old

maze. Sorry, I don't spin them out. I just recite them.

I'll talk to Fuddle about fog lights. You see if you can find Yuko.

I'm on it.

See you later.

Yuko?

Yuko?

I can only be myself.

How elf am I? Am I elf enough?

Mia! How long have you been there?

Moe's looking for you. I guess we're going to the Misty Mountains. Cool.

Tell him I'll be right there.

Right. Okay.

Good. See ya.

How elf are you? Are you elf enough? How elf are you?

Pathetic. I took a usual glowworm lamp and added another worm for double

brightness. Hmm, I only see one worm.

Oh, Donald Snuff, but he was here. I put him, or is he? He must be somewhere.

Hey, what tickles?

Stop it. Get it off. Get it off. Get it off.

Mia, where's Yuko?

Is she alright?

Yes, actually. She's singing.

Singing? Yuko?

You're kidding me. I heard her practicing.

Singing? Ha! That gives me an idea.

But she got kind of weird about me catching her. So don't say a word, okay?

Promise? Okay.

Promise.

Out of the way!

Musician coming through!

Band practice!

A band?

Who's singing?

Yuko! Ta-da!

Really? Is she any good?

Mia gave me the idea, actually. Yuko's voice is the perfect match for my

excellent flute playing.

Thanks for the warning.

Interesting.

You've earned a medal, darling.

Brothers!

Destiny calls us to the Misty Mountains.

Move out!

Uh, Colonel?

What's wrong?

The Misty Mountains, I said. Now march!

Cover whom?

Well, the Misty Mountains... Well, uh... You don't know where the famous

Misty Mountains are.

The, uh, the Misty Mountains? It's a hidden place because of all the mist.

Admit it. You need my knowledge about Centopia to find your way.

General, I was just on my way to brief you on the situation.

I'll keep this brief.

I tell you where to go. Never forget it. I am in charge.

Copy. You want to walk or ride?

I prefer to ride.

Move out!

Yuko, there she is.

Finally. Hi, guys. Am I late? Just in time, Miss Nightingale.

Miss... What?

Nothing. Let's go.

Yeah, let's go.

Hey, Yuko.

Don't worry if your singing's not too great. I can give you some lessons if

you want.

You heard me singing.

I did, but... And you told everyone I'm no good?

No, I only told Mo.

So you told Mo I'm no good.

No, I didn't say anything like that. Mia just said that. Forget it. Let's just

get going.

What did you tell Shiva?

Me? Nothing. Not a word. I swear.

Hey, Yuko. Guys.

Always so busy.

So, in the shrouded maze under Jagged Peaks, the unicorn guards over what you

seek. Unicorn?

Not a lot of medals for a unicorn down there in the foggy maze of death.

Hey Yuko, why don't we go check- I'll check this way.

Hey Yuko, can we talk for a sec?

So, you're just not going to talk to me? Ever? If I did, you'd probably just tell

everyone I talk funny.

Yuko, I didn't say anything about your singing.

Oh, sure. That's why Shiva offered me singing lessons.

Ladies, can we talk about this later?

Somewhere around here is a unicorn guarding a heart crystal.

Mo, tell her what I said. Am I lying?

So I'm really that bad, huh?

Alright, listen.

We've got to get into that maze.

Now! We'll solve this later, I promise.

Fine!

Focus, Mia. We have a mission to accomplish.

And a thick pea soup fog we gotta find our way through.

I

never

liked pea soup. Being in the bowl is even worse.

Sorry, Mr. Worm.

We don't want to get lost in here.

If you see one of these, you know we've been here before.

And that's how we know which way we went.

Good idea.

Here we go.

So, Mia, just what... What did you say about me and my singing?

Sorry, but now I don't feel like talking about it. Hey guys, catch up!

Looks like a blind date.

Don't say a word. Just swallow my unerring nose.

Yuko's really getting to me. I almost wish she was a bad singer.

You're right, Anchao. I didn't really mean that.

I'll make up with her.

Later.

This way. I think it'll take us towards the middle.

Oh, better the other way.

Getting really foggy down there.

Hmm.

Huh. Well, feeling a tiny bit lost won't do Mia any harm, will it?

Come on, Anchao. We have to catch up.

I sense elves.

Not long ago.

And they went... That way.

I am the tracker here, General.

You would be wise to defer this to me.

Naturally. Or we could just follow this glowing arrow they drew on the wall.

Stupid elves.

Sometimes they make it so easy.

Proceed!

Hmm.

Haven't seen Mia and Anshou for a while.

Mia! You back there?

All she had to do was follow the arrows.

Well, doesn't Mia's super smart always find her way?

Yuko, what did you do?

Okay, I'm sorry. I couldn't resist. I mean... Mia had it coming after what she

said about my singing, and then ignored me when I was just trying to... Mia!

Sorry. I guess I made a mistake.

I think it's coming from that way.

No, that's an echo.

Or was that way the echo?

Brothers, stop.

There's another one. This way.

Wait.

Affirmative.

Proceed.

Did I already say we're lost?

Mo?

Did you see that, Anchao?

The unicorn.

How perfect!

Anchao!

Colonel,

how are you?

It's a lie.

This is useless.

I know this elf. She'll never talk.

I got her into this.

I'm getting her out. No way. You'll end up being captured in her place.

I'm okay with that.

Hey, Moe. I found the heart crystal.

Moe, just follow the arrows.

Did you hear that?

She has the crystal and she's alone.

Yeah.

Stay with this one.

Sorry guys.

Guess you're just not elf enough.

How elf are you? Are you elf enough?

Just brilliant.

Nice singing.

You got me lost?

On purpose?

I guess I just didn't know how to get back at you.

I'm sorry.

Yuko, I never said anything about your singing.

I swear, your singing is good.

Really? And I'm sorry for being snappy at you before.

Me too.

Hey, can I remind everyone that we still need to find the...

The unicorn guards over what you seek.

Yeah! Yay!

Wait.

We're marching in circles.

Well,

you've got the unerring nose.

Sniff us out of here.

Oh, now I am the leader, huh?

What took you so long?

We need to start rehearsals.

Rehearsals? You are joining my band, right? And don't you worry about the

vocals. It's the fun that matters.

How elf am I? Am I elf enough?

Gonna keep on being elf.

I said how elf am I? Am I elf enough?

Gonna keep on being myself.

Yeah!

been practicing.

Well, don't stop.

Ever. You promise?

I promise.

If you promise to come back soon. I will. Bye, everyone.

Bye, Mia.

Bye, Mia.

Sarah!

Did you have a pleasant flight?

Oh, and did you get to meet your friends Muko, Chuko, and Echu?

I get it. You don't believe me.

Well, did you at least bring back some mountain avians?

I was busy finding a way through the fog labyrinth.

It's okay.

I think I've got enough here.

So you want to fly home like elves?

Very funny.

Come on, let's go.

She really liked it. She's eating again.

That's a sign she's getting better.

Did she just... Yep.

That's definitely a sign she's getting better.

Thanks to these magic herbs.

What?

I was just thinking.

You'd make a great unicorn guard in Syntopia.

Mia, the more I get to know you, the nuttier you get.

And I wouldn't have it any other way.

I once knew a goat named Susanna.