Original subtitles

I am Mia.

A dream or some fantasy Or maybe just another kind of reality There's a stamp

I ground when the darkness falls I feel like I can be a hero today

Come and fly with me

There I'm me a hero

Rise and shine, girls.

Breakfast.

Morning already.

Hey, Mom.

What's the time?

Time for me to go to work.

Who are you?

Hot milk.

And a carrot?

That's not for you, silly.

That's for Pina's breakfast.

And don't worry, Mom.

We'll make sure the animals are fed and the goats are milked.

And dinner will be on the table when you get home. That's wonderful.

Thanks for breakfast, Mrs. Poletti.

You're welcome, Mia.

Have fun, girls.

You too. You too.

Oof, I was so thirsty.

I finished mine.

You can have mine, too, if you want.

Wow.

What's this?

It's so smooth.

It feels special. It's very special.

So, what's it look like?

The fitting is golden and the stone is blue, like the summer sky.

It was a present from my parents.

Was?

They died when I was 12.

I'm so sorry, Mia.

I didn't mean to be so nosy. It's fine, honestly.

Let's go feed those animals before they decide to eat us.

Yeah.

Meet the Clemenza sisters and Mr. Doodle.

You can say his name. You got it.

Hello, girls. Hey, girls.

Chicker, Checker, and Chumbo, the rabbit gang.

I don't see any.

I know.

They dug their way out of prison and are living a free life somewhere.

Uh-huh.

For the runaway rabbits.

Hey, you never know.

And these are for... Carla.

Carla the crow.

You're very welcome, my darling.

These are Anna, Joanna, and Susanna.

Each one is a proper little diva.

Let them get a full belly first, and then we can milk them later, when

they're more relaxed.

Come on, let's go brush Peppino.

Oh, great.

Something wrong?

Um, no, it's, it's, uh... My stomach.

I probably rushed breakfast.

I'm just gonna go to the... I get it, yeah. Go, go.

Come on, ladies, let's go.

That doesn't sound good either.

Coming, coming.

Where's my stuff?

Where is it?

Mia?

When anger separates Kings seek trust where we celebrate and sing

Hello

new day

time to find out about that crystal

Fuddle was absolutely sure the Pan King has a crystal just like this. If just

one crystal can wilt the Nightvine, imagine what having two crystals could

do to it. Enough, I hope, to kill its poison and wake up my parents.

How are you doing, Moe?

Mia, glad you're back.

Hey, Anchao.

Hey, Yuko.

Hey, Mia. Tell me you've got an easy-to-solve oracle today.

Well, you judge.

When anger separates kings...

Seek trust where we celebrate and sing.

Separates kings?

Well, you are king now.

Huh. Who else is king in Syntopia?

The Pan King, obviously.

But that anger part can't point to the Pans.

Right. Elves and Pans have been friends for ages, and will be for ages to come.

Thief! How dare you steal my crystal, my most precious possession!

Somebody found our crystal?

The elves, sweetie pie.

They came to give it back.

Oh, nice of them.

What are you doing?

This crystal belongs to my father, King Raynor.

Passed down from our ancestors.

It's a pan-air loom passed down from my ancestors.

I don't know how you got it, but now I want it back.

Wait. We were told you might have another crystal, like this one.

Mia.

No!

There is no other one.

Hey, give back what's not yours. So now you're calling me a thief? As long as

you have my crystal, yes, I am. Thief!

Ah, kings.

Think they're such big shots.

King of the Pans, Moe did not mean to offend you. Though we are pretty sure

that crystal is ours. What I'm sure of is the Elf King just insulted the Pan

King, and by extension, all pans in Pandom. Don't get your horns in a twist.

Begone, King of Thieves! Hmph. This is not over. Come on!

We'll work this out. I promise.

Your promises mean nothing to the King of Pans.

Deliver me the magical golden horn of the winged unicorn.

Then I will be able to reclaim my real physical body.

As a reward, you will rule Centopia as governor.

Huh? A queen?

Whatever. Me too, yes? You can't be queen.

But I can rule.

You! Bring me that golden horn, both of you!

General Gargona will get it for you, Lord Dracon.

So you must know where the golden-horned winged unicorn is, correct?

Well, as I am in charge, I, uh, order you to find out.

Copy that.

Luckily, I have reconnaissance.

A what?

A spine technique that helps me to... Well, never mind.

Darlings, come to me!

Right out across Centopia.

Return with all you hear.

Who does he think he is? The little disrespectful, pompous... King?

Just like you.

Hey, he said my father was a thief.

Okay,

arguing with him didn't get us any closer to another crystal. I get it.

Huh?

Fado? What are you doing?

Oh, it's you guys.

Just hiding stuff. What stuff?

Special stuff that we pans like to hide in secret places.

This way, they're kept totally safe. Especially since we usually forget where

we hide stuff.

So the Pan King's got secret places like this too?

All pans have them.

You think he really had another crystal? But just hid it and forgot about it?

But then how could we possibly find it?

Hmm. Seek trust where we celebrate and sing.

Sing?

Like Bullable Mountain, the only place where Pans celebrate and sing.

Well, then, that's got to point to the hiding spot of the Pan King.

Let's go.

Bye, Fuddle. Bye, Fuddle. Have fun at Bullable Mountain.

Bye.

What's this rock doing here?

You remember you hid the crystal at our secret place in Bolo Bo Mountain, right?

Before you became such a stubborn old king.

Of course, sweetie pie.

Which means the elves must have found our secret place.

Well, why don't you check out if our crystal's still there?

I had already thought of that.

Under the round stone.

What? Under the round stone.

That's my hiding spot hint.

I thought it was mine.

Don't tell me you forgot yours.

I've got to go. A thief steals my crystal and my wife is on his side.

My husband, that king of mine.

Bullabo Mountain, where pans get down and celebrate.

The Pan King's hiding spot could be anywhere.

Let's spread out and... Look!

What do you say we just keep an eye on him?

Hmm.

Round stone.

Round stone.

Where did I put that thing?

Uh-huh.

First you call me a thief, then you follow me like a bandit. No way.

We're here all on our own.

He's right. Totally a coincidence.

Oh, is it? Just like he coincidentally had my pan crystal around his elephant

neck. You calling me a liar again? Well, when you make it so easy.

Guys, all of this is just a big misunderstanding.

Let's sort this out, okay?

Sure. If the king of the elves was mad enough to apologize... We gotta

help him.

Sure we do.

Hey, who is that? Me, the one you called a thief.

Now hold still, I'm going to pull you out. Whoa, you dare touch the royal

hooves? Let me go, you despicable elf.

Calm down, your royalness. I'm royalty too. I said, untie me.

Ow!

I'll get him.

No, I'll do it.

I just need a hole that I can fit through.

Where did that old nagger go?

What? You're still following me?

I can go back if you want.

Suck your belly in.

It is not- My belly. The hole is too small. Right.

Let me try.

What did you do?

Uh-oh.

What are we going to do? What are we going to do?

Right, Anchao. We have to find another way in.

He says we must trust his instincts.

See what you did, oh mighty Elf King.

Me? You caused it with your... Ah!

My leg!

What do you need legs for?

You have wings.

Help me up.

Ah! My hand! It's broken!

Great.

Good

job finding

this, Anchao. Let's see where it leads.

What? Nothing. I was just sighing.

Mumbling another insult?

Mr. Pan King, sir, I am deeply sorry for offending you.

What? I am, honestly.

As a new ruler, I was worried over my being able to protect our island. I

should have been more respectful of my fellow monarchs. My father would have.

Well, I suppose I could have been more patient with you, too.

I mean, with all my years of kingly wisdom, I should have set a better

example. So should I.

It's them!

Find them all!

I behaved stupidly, didn't I?

Yeah, you did.

And me too.

Sorry.

Let's find a way out of here.

But how?

That's Mia's butterfly!

They found us!

Let me be your leg.

Let's dig here.

Let me be your hand.

Carefully. Naturally.

Hello? Mr. Petty?

After you, your majesty.

No, after you, your highness. No, I insist, after you.

We made up.

This

is

what I call a good doctor.

Thanks, Anshou.

You're the best.

I remember this place.

I think I've been here before.

Long ago.

This could be it.

I hope you're right.

Ah! I know!

Over there!

Wow!

What is this?

It's paintings from our ancient Centopian ancestors.

Any idea what they say?

Certainly! It's the legend of the heart of Centopia.

The heart of Centopia?

You know, at the beginning of time, when the continent of Centopia was a complete

unicorn, there lived two ancient unicorns, ancestors of all unicorns yet

to be. One day, one of the unicorns left Centopia to see more of the world.

He promised to be back soon, but he never returned.

Why not?

What happened?

Nobody knows.

Soon enough, the abandoned unicorn grew very sad.

and its heart broke, as did the entire continent along with it. The crystals of

the Heart of Centopia rained down across the broken island we know today.

They landed everywhere in its complete wondrous form.

The Heart of Centopia cures all.

So that means the crystals put back together would form the Heart of

Centopia, which could even cure the Nightvine.

Mo, we could wake up your parents.

Yeah! Then our mission is clear.

Find and reassemble all the heart crystals and save Syntopia.

No matter to whom this crystal belongs, you take it.

So where did you hide the other crystal, Mr. Pan King?

Well, my wife's hint was under the round stone.

And yours was?

I thought under the round stone was my hint. It's all I remember.

Your Highness, please.

You have to remember.

Maybe you didn't forget your part at all.

Maybe the full hint was under the round stone, under the round stone.

That's it?

Seriously? Yeah.

The Pan Adam. Yay!

spy guys of yours.

How long do we have to wait?

Patience flows from every pore of my being. Like every natural ruler.

Ah, the elves.

The unicorn.

What? What is it saying?

Crystals. Unlimited magical power.

Where are you going?

Reporting to Lord Dracon.

Ever heard of the Heart of Centopia?

Slambag.

Oh, Sneaky Doodle, I got it! I got it now!

Squiggly Booze, what did you get?

You were right.

We both had the same hint.

Oh,

Sneaky Doodle, you got it too.

I think you can make better use of it, now that we're allies again.

I'll keep it safe, your majesty.

That's my call.

I'll be back soon.

And then we'll keep looking. Until we find every piece of the heart of

Centopia. Bye, guys. I'll be back.

Bye, Mia. See you soon, Mia.

Hey, here you are. I feel much better now.

What? I came in straight after you and I couldn't find you anywhere.

I just needed some air.

Some air? I love the apron.

Mia, you don't feel that you need to hide things from me, do you?

You can tell me anything.

I know, it's just... Embarrassing?

Shocking?

No, just...

Different. Hey, I know about that, so... We're friends, so no pressure.

Sorry for being too nosy.

I'll tell you another time, okay?

We have all summer.

Come on, let's go milk the divas.