Original subtitles

Over 2,000 people are declared daily the missing. Not all of them returned whole.

Somewhere near Minneapolis 3.5.1994.

If I gain a little more weight, I will have to buy a larger number.

He always says it, and it looks like it that you are in top shape.

That is not true. By the way, did you sleep? with Josh at the party.

Everyone was talking about it... - My God, who said that?

If it's Margaret, I swear I'll kill her.

I heard he fell in love with you.

No it didn't, it only happened once.

And I think he's still with that Jessica,

from the scientific department. - So, he admits.

You slept with him, what was he like? - Okay.

We're running out of gas. - Don't change the subject.

So, what was he like? - I don't know, good.

Ok, the guy looks like Brad Pitt. He was good, wasn't he?

What would you like me to say? He was fantastic.

I don't want to talk about it. You you are a slut here.

- I'm not a slut. I also had a relationship. - Oh, two months over the phone doesn't count.

You're right.

Does he think Josh will show up for the competition? - No. I doubt that he will drive 200 km just to see me.

He told me he would. - Really?

It's not. - You lying little bitch!

God. - There's a gas station over there.

I know I started to feel a little nervous. I would like to exercise a little before we continue driving.

Yes, but we have a lot of time before that the competition begins. - Yes, I know.

But he knows me as I am.

It can.

So, will it? - Yes.

Hey, I pay for the fuel. - Are you sure?

How not.

Hey, turn it on. - As he wants, but it won't work.

Bullshit.

Chad. Chad. Behind you.

Good cats. - Yes.

This old car is dead.

Give him another chance.

Fuck!

Nasty!

Look at that? - Shall I look at what? A car from those guys?

Shall we transport them? - I don't know. We don't know them at all.

What do we do now? - I don't know. Why don't you go and ask the girls to give us a ride?

Girls? - Yes.

Okay. I will ask them about chicken droppings. - Chicken poop?

Hello girls, hello... I'm... - Hi, I'm Jenna.

We went to the cheerleading competition. - Yes? I really wanted to ask you about that.

Hi, I'm Tara. - Hello Tara. How are you?

- Okay, thanks. how are you - Good. - What's wrong with your car?

That's why I came... - We can translate you. - Can you? - Yes.

I have to get some things. - Okay.

Which one are you interested in then? - I think Oliver is quite cute.

What do you think? - Come on, I know he wants them both.

They are coming.

Hey, Oliver? - Yes?

I'll bet you five bucks they do seduce the driver.

Yes, of course. I'll put it on your credit.

Bob.

Bob.

Thanks for the help girls. - You're welcome.

- So, where are you guys from? - From Minneapolis. Are you going to a cheerleading competition?

- Yes, and we will certainly win it. Isn't it? - Yes, definitely.

He doesn't mind if I take both. - Imagine that you are in bed with the two of them.

- What are you two talking about there? - Oliver and I have no plans for the weekend,

so if you don't get too busy with the competition they could go for a drink.

It can. That sounds fun. What does Tara say to that?

Yes, it can.

So, do you often have fun while at competitions? - Every time we have a chance.

- Because we are in Minneapolis every week we go out and get drunk.

Sorry guys, but what the hell that guy performs?

Is this a raccoon or something? - They could have killed us.

Why would they want to kill us? - How will we know?

- Chad, can you do something about it does the car start again?

Guys, I think we should return to the gas station.

- Have you seen any houses nearby? - No, nothing but mind.

We better get going.

- Going? - We will miss the competition.

We don't need to worry about that but how will we get back.

Everything will be fine.

Do you know how far we went from the station? - Somewhere around 80 kilometers.

Shit, we won't make it in time. - The manager will kill us.

No, my father will kill me.

Hey, Chad? - Yes?

- What will we do if that guy comes back? - Smash it.

Do you guys have any water?

Not. - No.

If I were behind the wheel, we would now were still driving.

Wait, I think a car is coming.

Then, what would be the best thing to say this guy?

No, no. Girls will talk, they always do he believes more.

We will do it. You stay here.

Hello sir, our car broke down a few kilometers from here.

Are you going to Minneapolis, because that's where we went.

Guys! We have transportation.

You really saved us. Thanks.

Then, do you know how many more there are? to Minneapolis.

30 minutes.

do you live here or...

Jerk.

Hey, this is not the right way. - Is this the right way?

Completely wrong way. - What should we do?

Hey! We are going the wrong way.

Hey �up�ino! I am addressing you. What's the problem?

Can he open it?

Let's stop fooling around. Let's do something.

- I hope he's fine. - Hey! Stop the car immediately.

We don't understand you.

That's the guy from before. What should we do?

I don't know. Shit, I hope so Chad good.

what do you want?

are you ok

�he thinks� where are they taking us?

- I don't know. Promise me, whatever happens that we will stick together.

I promise.

Shit.

Shit.

Shit.

Hurry up!

Oliver!

Don't worry about me.

Let's try to untie. How are you? - Good.

You? - As much as possible.

Can you see anything sharp? - No.

What should we do?

What should we do?

Jenna. Jenna.

I'll try to find the flowers. Can you You will listen.

Shit.

What does he want from me?

Fuck off.

Shit.

What should we do?

what is that?

Oh God.

We have to get out of here!

We will pull on... 1,2,3.

what is that? God, who is that?

Susan.

what is happening? - I don't know.

Get out of here while you still can. - Yes, but how?

There is a boat outside. Take it.

Is that your boat?

Those bastards killed my wife.

How many are there?

Morons.

Jenna, you have to be quiet... - No!

Be quiet, okay? Withdraw.

A little more.

When he's done with the car, come back here. I'm making lunch.

It smells great. Hurry you jerk.

Fuck you.

By the way, your boyfriend is dead.

Are you okay? - I'm fine.

Okay. We have to find a way out somehow. Come on.

Okay. A guy is watching TV. I don't see the other guy.

We will go downstairs, under the couch.

All right. - We have to be fast.

- Okay. - He knows he has a gun.

Are you ready? - I'm ready.

Be with me.

are you ok - We have to go.

What happened to you? - I met one of those guys.

- Zna� da su ubili Olivera. - I know. Where should we go?

Negdje ovdje bi trebao biti �amac.

There it is. Let's go.

Get off the fucking boat!

Stop beating him.

Where is Jenna?

Where did you take Jenna? What did you do to her?

Jenna are you okay?

U �amcu sam, ne znam gdje me vode. Mislim da se ne�u vratiti.

Get out of there. OK?

Bring her back, I tell you, please, whatever you did,

Whatever you want, do everything, just don't hurt her.

Tell me what you want? What are you going to do to her?

Fucking county! - I love you T.

Don't harm her. Don't.

Jenna I want her out of here. She must be strong.

- Fuck you! What the hell do you want?

What the hell do you want from us?

Not! Not! Jenna! Jenna!

Not. Not.

You fucking �up�ino? What the hell is wrong with you?

Why are you doing this, you fucking...

Not! Help me! Help!

Not!

Not!

Please! Don't!

Hey Tara, how are you? Wake up.

I'm so sorry. - Why are they doing this?

I don't know.

I will help you.

Really great. The ship has disappeared. - what are we going to do?

If we run into those fucking jerks, at least we will have a chance.

OK? We need to go.

wait. One more thing.

God, my face hurts. - Me too.

How did this shit happen to us?

You know, I could have saved Oliver while I was was in the forest, but I was a coward.

He was my best friend, and I was just lay down while that stench passed by me.

- It's not your fault. You couldn't do anything to save him�.

I don't really know. I killed two, and more will never be the same.

- He can't look at it like that. It was either you or them.

When we get back, we'll call the police and tell them what happened to them. Maybe they'll find Jenna...

- Jenna is dead. - Don't say that. I refuse to believe that.

Look. We have to decide where to go. We can stay on the road and hope that someone will pick us up,

or we can go into the mind. - Do you know how far this mind extends?

In both cases, we risk a lot.

Look. I didn't want to pay you. Everything will be fine.

- I can't be calm. - I know, I'm afraid too.

I know we've been through a lot, but we can't give up now.

We have to go a little further, until someone finds us. - It's getting dark, I think it's going to start raining.

Come on, let's hurry. We will go along the road...

Shit.

Listen to me. Be with me. OK?

We will be on the road until they pass.

Go! Go!

See Tara. There is a house over there. - What is he doing?

We can lure them into the house and kill them. - No, no.

If we keep running, we might escape them. - He will hunt us until we die. We have to kill them.

I don't want to see them again. I can't do that, I'm sorry.

- Come on, let's do it. - I can't.

Tara, what is she doing? - I can't, I have to go.

Tara!

Hey, morons!

Come! Come!

Come on, you dirty cunt.

Not!

Not!

Fuck you! Fucking cunt!

Tara!

Tara.

Thank you.

Let's go.

6 months later...

Don't go too far.

Maggie!