Original subtitles

This card

is your final card.

The Wheel of Fortune?

Now that we’re by the sea,

do you know how to...

ride the waves?

Ride the waves?

What does that mean?

That spell somehow brought me here.

If you perform it again,

I might be able to return home, right?

The English weapons trade records.

Stop!

What happened to P’Khun?

Dech was shot

while searching for evidence against Okya-Wichayen.

Our English weapons trade records

are missing.

It’s been almost a year

since the day

you were first admitted,

I’ve been hoping

you’d wake up and talk to me.

But as the days went by…

Grandma.

Hello, Grandma.

Hello, dear.

So is there any hope?

I spoke to his doctor.

There’s nothing to worry about.

His heart is normal.

His blood pressure is stable.

His muscles are in good shape

because the therapist keeps working on them.

We just …

don’t know when he’ll respond.

Great.

Are you dreaming?

What are you dreaming about?

Can you open your eyes and talk to me?

Please wake up.

I miss you so much.

Great.

Wad.

Reung.

Why did you come to my house?

Why can’t I?

Is there something I should be afraid of?

I found the herb you were looking for,

so I brought it to you.

Agarwood?

That’s right.

Thank you, Reung.

Put it inside.

Yes.

Are you sure

you only came to give me the agarwood?

Not because…

I missed you.

Reung.

You know full well that you and I

can’t choose that path.

I’ve always believed

that fate

is something we can’t change.

If there really is a next life,

I hope we get to choose our own path.

Love the right person,

Reung.

Wad!

Reung!

So

you never had eyes for another woman

because of Reung?

Isn't that right?

I know that

people’s hearts

cannot be controlled as we wish.

But keep this in mind.

Once you step out of this house,

even I,

Okya-Kosathibodi,

cannot force anyone

to accept a relationship...

that goes against propriety.

Don’t you agree, Reung?

Yes, my lord.

Even though

I know that,

I still can’t deny my feelings for Wad.

I only ask that you understand

and do not object.

I promise

I will never do anything

to bring shame upon our family.

Reung and I

will keep our feelings

a secret.

Did something happen?

Dech and Gaew’s fortunes are troubling.

When they were young,

I tied their fates,

hoping they would never have to part.

But now,

the thread I tied

may have to unravel.

Good heavens.

Is there anything you can do?

Why did you call me here?

Are you going to perform a ritual?

Yes, a ritual to bring you good fortune.

You know,

no one can defy fate.

I know.

This will buy us some time,

so misfortune won’t come too soon.

Put your palms together.

Here is your tea.

Is there anything you want?

Well…

I wouldn’t say it’s good,

but it’s not bad either.

What's your opinion?

You want to go back to where you came from, don’t you?

I came here

because of the Krishna Kali spell, right?

Could you teach me that spell?

I miss home.

I miss the people back there.

I miss Grandma.

You can think of this place

as your home.

Gaew wants to learn the Krishna Kali spell?

Oh.

Are you here to read too?

Looks like we’re on the same page.

Let’s go, P’Yam.

Hey.

Where are you going?

To the vej.

I’m going too.

Come on, Pin.

Yes, sir.

Why do you suddenly need to go too?

There’s only one bathroom.

Exactly.

You go first.

I can wait.

Actually, I don’t need to go anymore.

Forget it, Pin.

Yes, sir.

What’s gotten into you?

You go first.

Let’s go, P’Yam.

Yes, sir.

Let’s go, Pin.

I’m not going anymore.

You go first.

You should go first.

I’ll wait outside.

I don’t want to go anymore.

I don’t really want to go either.

Gaew!

Why do you keep following me?

Gaew.

I told you…

I won’t let you out of my sight.

I’m not a kid.

You don’t have to follow me everywhere.

I feel uncomfortable.

You feel uncomfortable?

Yes, I do.

Gaew.

Are you asleep yet?

He’s been asleep for a while,

and he doesn’t want anyone disturbing him.

But…

I just saw the light on.

He’s asleep now, sir.

Where are you going?

Don’t follow me.

I want to be alone.

Yes, sir.

Why are you angry with Lord Khun?

P’Yam.

Yes?

If you knew that one day

you’d have to leave

and never see me again,

before that day,

whenever it may come,

would you keep serving me as always,

or teach me how to live on my own

when you’re no longer here?

Is that why you’ve been avoiding him?

Isn’t that too cruel?

Am I really that cruel?

We’ll suffer when it’s time to part,

so why suffer now

when we miss each other?

So,

please don’t let yourself suffer

just because you’ll have to be apart.

I think

Lord Khun is hurting.

P’Yam.

Where are you sleeping tonight, you fool?

I’m sleeping with you, idiot.

Pin.

I told you I wanted to be alone.

Don’t you understand?

Gaew.

I’m sorry

for ignoring you.

All this time,

I kept thinking

that if I wasn’t here,

you wouldn’t be able to go on.

Is that why you keep your distance from me?

I thought...

if I slowly distanced myself from you

until the day we have to part,

then when that day comes,

I’d be heartbroken.

I’d miss you.

But it hasn’t come yet.

And today,

you’re still right here,

so I won’t do anything

that we’ll regret

or suffer for.

Gaew.

Thank you

for being kind to me.

Do you know?

Just thinking about…

not having you by my side

already hurts.

But having you right here

and being unable to get close

is even more painful.

I promise you,

if one day

you aren’t here anymore,

wherever you are,

I'll find you

and love you.

Okya-Wichayen.

Lord Muen nearly died because of him.

Why hasn’t anyone held him accountable?

Because no one dares to.

That’s why he can still walk around

like he’s done nothing wrong.

If we can’t bring him to justice,

then we’ll have to kill him.

You’re right.

If we can’t take him to justice,

we’ll have to take his life.

Follow me, Yam.

Huh?

Isn’t this liquor?

What liquor?

This is oil.

Whoa.

Are you sure about this?

I’m sure.

Now’s our chance.

There’s no one around.

Go.

Here.

The building is on fire, my lord!

Hurry and go see!

Those are Khun Sriwisanwaja’s servants.

Follow me.

Let’s hurry home, Gaew.

It’s going to rain.

Alright.

You’re sightseeing as if it’s your last.

Hey!

Hey!

You!

Okkhun-Sriwisanwaja.

P’Khun.

P’Khun!

Gaew!

Gaew!

Go search everywhere.

Yes, sir.

Gaew.

Gaew!

Gaew!

Gaew!

Ever since he woke up,

he’s been spacing out.

Is something wrong with his brain?

We’ve examined him thoroughly,

but everything is normal.

He’s here.

Dech, are you hungry?

I feel so sorry for him.

Nothing can ease this kind of suffering

except time.

But time can be so cruel.

Shall I bring your food?

Leave.

Yes, sir.

I miss you so much,

Gaew.

They all look so good.

Okay.

Wait, Grandma.

Here you go.

Whoa.

Why did you make crispy catfish salad today?

And fruit salad too.

Everything is so sour.

Enjoy your meal.

Alright.

Delicious.

Really delicious.

Why do you always space out?

Is something bothering you?

I miss P’Khun.

It’s normal to miss a fictional character.

What’s the name of this novel?

I’d like to read it.

It’s even set in the Ayutthaya period,

huh?

Ever since I woke up,

I’ve been confused

about what’s real and what isn’t.

You were unconscious for a long time.

You may have dreamed about many things,

so take your time.

If something is bothering you,

you can talk to me.

We’ll figure it out together.

Then tonight,

come sleep here and tell me the story again.

I’m still wondering

when Dech fell for Gaew.

It’s really delicious.

Oh.

Looks like it’s pretty serious.

Gaew,

Wherever you are,

I’ll find you

and love you.

Khun Sriwisarnwaja,

Dech,

and his friend,

Gaew.

Gaew.

P’Khun?

Are you all right?

I’m fine.

Sorry.

I really did go there.

(Residence of Okya-Horathibodi)

He has been like this for quite some time.

I’m afraid

he’ll pine away and fall ill.

Do you still remember

when Lord Gaew came here?

He didn’t come here by ordinary means.

It was because of

the Krishna Kali spell!

You said that

I appeared here

after you performed the Krishna Kali spell.

I think

that spell somehow brought me here.

Krishna Kali spell.

My lord!

My lord!

-Call the surgeon immediately. -Yes, Doctor.

Patient is bleeding into his abdominal cavity.

Drain the blood as fast as you can.

Prepare the anesthesia.

We’re operating now.

Doctor, his blood pressure is dropping!

Do you… know who I am?

I do.

You’re my attending physician.

I mean…

have we met before?

Yes.

Yesterday,

the day before,

and today.

Pretty much every day.

No,

I mean…

Are you okay?

I won’t be around for a few days.

Just stay for another day or two,

then you can go home.

Got it.

That’s great.

With all this rest,

you’ll recover quickly.

I’m leaving now.

(One week later.)

Did you call for me?

Come on in.

I’d like to introduce you to our new doctor.

He’s a top-tier surgeon from the US.

A new doctor?

You?

This is Dr. Duncan.

He joined us while you were unconscious.

Nice to meet you, Dr. Great.

Nice to meet you too.

I feel so lucky

to have two top surgeons at our hospital.

So I have to decide

who will be the new head of the surgery department.

Even though Dr. Duncan is a top surgeon,

he’s also my patient.

Shouldn’t we let him recover first?

Are you fully recovered?

Yes.

I’m ready to work.

Do you want to test me?

And don’t you know...

that while you were unconscious for almost a year,

I was the doctor

who took care of you?

Overall, his condition is stable.

His blood pressure and pulse are normal.

But we still can’t determine

why he hasn’t regained consciousness.

It may be

acute shock.

Are you fully recovered, then?

I accept your challenge.

Let’s put it to the test.

Between the two of you,

whoever performs better

will become the new head of the surgery department.

-Deal. -Deal.

Hello, Great.

Are you coming tonight?

I’m not sure.

This 16-hour case really exhausted me.

Come on, just show up.

Everyone’s already here.

I just want to go home to my grandma, Rich.

It doesn't happen often.

Tell you what.

Drinks are on me tonight.

Fine, fine.

I'll be there.

Hello?

Huh?

The parking lot?

Okay, okay.

What move is that?

I'm stepping out for a sec.

Okay.

Hurry back.

Sure thing.

Why’d you call me out here?

Uh...

My phone got locked. Can you take a look for me?

It’s locked?

Then how did you call me?

I don’t know. It suddenly locked.

Hey.

What are you doing?

Face scan.

Look at the camera.

Tilt your head down a bit.

It must’ve fixed itself.

Wanna hang out with me?

Where are you taking me, Big Bro?

You’ll see.

Get in.

Wait,

I need to go that side.

Oh, right.

Over there.

Ah!

Hey!

Dr. Duncan!

So you're here.

You.

What’s your problem with me?

Why are you acting so cold and distant?

Okay.

You…

saved my life

when I was unconscious.

But I…

saved yours too

when you were in a coma.

What do you want?

I…

don't want anything from you.

I…

never wanted to compete with you.

If you...

want it that badly,

then just take it!

But why...

do you have to mess with my feelings?

Why the hell do you look like–