Original subtitles

在這裏我很開心的...

我們將展示一個非常特殊的產品給大家

在今年，iMac和Powerbook加起來

我們一共賣掉300萬台

就這樣

對了，還有一件事

我要展示一件令人驚奇的產品

前所未有，舉世無雙的產品

強納生，我，還有一小組人

我們非常辛苦為這個秘密的專案工作著

大家也知道我一直在忙這個專案

我馬上要介紹的這款產品

將改變整個產業

它是一款音樂播放設備

別急，我們一會兒再談細節

因為我想先說，它所代表的意義 和它的實際用途同樣的偉大

這是一個工具

能觸動心靈的工具

當某樣東西能觸碰一個人心靈的時候

自然就變得意義非凡

我自賣自誇一下，這東西酷斃了

它是一款音樂播放設備

也就是在你口袋裏裝下一千首歌

我帶給你們

iPod

賈伯斯，醒醒

我醒著呢

- 史蒂夫... - 嗨，丹尼爾

忙什麼

- 你不會在讀那本書吧 - 是啊，我在讀

我也在讀，很好看

嗯，既然我們碰上了 跟我說說昨天講什麼

我上課去了

我不是說受教育沒用

但是上大學是得不到實務經驗的

系統化教學的產物就是系統的一部分...

我可不想變成一個死板的螺絲釘

我同意 不過夠膽量才能像你一樣休學

- 你也應該休學啊... - 我可不行

史蒂夫

能跟你聊兩句嗎

不好意思，打斷你們了

- 你課業怎麼樣 - 我不是學生

你在這裏旁聽，跟學生有什麼分別

如果你想趕我走...

我沒那意思，我很高興你願意待在這

付不付學費都沒關系

你經常拿個本子閑晃，自許是藝術家吧

為什麼不去上個設計類的課程

我喜歡藝術之美

言之有物的那種

不要無病呻吟

你對電子設備感興趣

混個合格的電子工程師吧，就業前景不錯

這主意怎麼樣

花父母的錢上學

不想讀這麼大眾化的專業，不想弄個學位了事

連學位你都看不上了

是啊，比如念大學，技工認證之類的...

好找的那種工作我都看不上

- 拜拜 - 史蒂夫...

那下次再聊

你幹什麼

沒什麼，家庭作業而已

很美啊

這門課的老師是一位僧侶

- 僧侶 - 是，他叫羅伯特

他的課非常有啟發性 對了，我叫茱莉亞

- 你要走啊 - 是啊

- 來點嗎 - 好的

好的，來一點

我能多拿點嗎

- 給誰啊 - 給我朋友

我朋友...我女朋友

好美，好像...

像一扇通往整個世界的窗戶

你覺得太空是什麼樣子

一定美到無法形容

誰會做那種事，生了一個孩子

...之後，就那樣拋棄掉

你又在想你的親生父母

哦，別說了，好傷感

不好意思，我的過去讓你HIGH不起來了

沒關系

當你靈魂出竅的時候，我會想你

我愛你

我也愛你

宇宙啊，無邊無垠

到底意味著什麼

別蹉跎時光

- 你聽見了嗎 - 什麼

書法是一種把藝術和視覺結合的表現形式

比如說Garamond字體

較為緊湊的字體間隙，這樣的設計

是為了讓閱讀體驗更加的自然

電腦之所以被發明

是為了讓人們的生活更簡單

理論上沒有什麼是電腦做不到的

你是誰，並不重要

重要的是，你在有生之年做了什麼

人生苦短

在生命的終點，一切將歸於平靜

簡單地做自己

你會驚奇地發現生活變得簡單而快樂

我不知道我回家了要做什麼

你呢，回到矽穀想做什麼

史蒂夫...你還好嗎

不，不，不

這還是黑白的

- 大家想要彩色的 - 我搞不了彩色的

那麼你得更努力

這東西沒辦法做成彩色的

誰說的？你總是這樣

稍微困難一點的事情你就放棄

- 你又不是我老板 - 我覺得我應該做你的老板

你幹什麼，史蒂夫

他就是個蠢貨

滿屋子的人，怎麼沒一個人懂設計產品

大家對你的行為很不滿

- 我怎麼了 - 沒錯，很不滿

還有，你的身上的味道

- 我要你去洗澡，你洗了嗎 - 你要我不要打赤腳，我已經照做了

你得學會跟別人共事，這也是工作的一部分

我...我只是想把事情做好

- 我知道 - 那就別管我

聽著，史蒂夫 你很棒，非常棒

- 但你就是個混蛋 - 天啊

嘿，讓我說完

我想讓你待在這裏

但你必須改變自己

- 讓我獨自做一個專案 - 什麼

我自己做

我會做一個你從沒見過的好遊戲

你說真的

好吧，史蒂夫

我需要有人重新制作一些遊戲 但是我會設定一個期限

如果你能如期完工

我會付給你5,000美元

5,000美元

好的

至於你的個人問題，我有辦法能解決

沃茲，我是史蒂夫

謝謝你幫忙

沒事，好朋友就該幫忙

我實在沒辦法給別人打工

我需要不受外界的影響 這沒道理嗎

我覺得非常合理

不好意思，大好的周末夜被我毀了

沒事，我喜歡免費做這件事，真的

但是，還是想問 這個專案我們能拿多少錢？

700美元

好多啊

靠，真不錯

非常好

我知道

4天就搞定，你真不是蓋的

還得給諾藍看一眼，真的很不錯

- 沃茲... - 進來

- 沃茲... - 我在客廳裏

好消息

- 我猜你老板喜歡那個遊戲 - 他們確實喜歡

350美元！唉喲，不錯哦

不只是不錯，簡直是超屌 在忙什麼

我給「對話式笑話機器」寫笑話

絕對好笑的波蘭笑話，你知道我是波蘭人

聽聽這段

新婚之夜，波蘭新娘會穿什麼

她的姓氏

- 蠻好笑的 - 是吧

還有，如果你遇見一個漂亮的波蘭女孩 你會叫她什麼？幸運妹

那是什麼

這個可厲害了

這是個我正在研發的"個人電腦"

可以直接連上電視

- 看起來怪怪的... - 還沒做好呢

理論上，這能在熒幕上即時顯示你的操作

弄來看看

不管別人喜不喜歡，它意義重大

對，這東西很有潛力

性手槍樂隊，那叫有潛力

這個東西是曆史的齒輪，它將推動新的產業革命

它將改變一切

好吧，挺酷的 嘿，你好

太酷了，你怎麼不早告訴我

我就是自己玩玩，我喜歡這東西

沒錯，你喜歡

這就是你想要的，你真心會喜歡上的東西

你的腦袋想要一個不存在的東西

你就把它做出來了

你叫它什麼

- 作業系統 - 哦，作業系統

就是一個能把用戶操作即時顯示出來的系統

你在幹什麼，你就能看見什麼

- 好 - 這代表了自由

你能自由的創作

像藝術家一樣，很個性化的

你想太多了， 就算我們免費把這個操作系統開發出來

我很懷疑你不會免費發放它

沒有人會因此想買一台電腦回家的

一個人從沒見過某樣東西時 他怎麼知道自己不想要它？

我們要去Home Brew電腦俱樂部

靠，我才不去咧 我不會在Home Brew做展示的

堅決不要

這些人開的太慢了，閃開

我去過Home Brew，那些人口才不錯

我可不行

我跟你說這東西很好，沒問題的

史蒂夫，你能開慢點嗎

我還想活著到那裏

我希望我們第一個到，第一個展示產品

如果我們要開公司，得想個好名字

- 這名字得好記，吸引人 - 我覺得名字裏...

應該要有"電子"

"企業號"電子公司

不不，別給我來《星艦迷航》那套

不然我就開車撞樹了

- 好吧，好吧 - 我真的會撞上去哦

喔，天啊！冷靜

不要《星艦迷航》那種，要更吸引人

一些常見又好記的

- Apple - 你說什麼

Apple？ 水果那個Apple

代表著萬物之源的水果，Apple

大道至簡，卻博大精深

這比我想的"向量光電腦公司"好多了

- 那就這麼決定了... - 一種水果，Apple電腦公司

還有個唱片公司也叫Apple

- Apple唱片 - 嗯，披頭四創立的公司

- 不管它 - 你一向討厭披頭四

我不是討厭他們，只是他們沒有巴布狄倫那麼好

別比了好不好，你總是比來比去 這麼比一點都不公平

Apple，決定了

有好的名字我們可以換

先這麼試試

它最多能同時顯示192個存儲單元

在熒幕上

我解釋一下，這超厲害的

它的電路板非常複雜

尤其是與其他的板子相比

它包含Alter

顯而易見，它非常容易組裝，而且便宜

我們用的是動態隨機存取記憶體

所以我們可以

縮小主機板的尺寸

它可以連上電視用

對，對，對

任何電視或熒幕都行

只需要配一個變壓器

你就能把處理器產生的圖像

顯示在外部熒幕上了

它能運行Basic哦

我覺得能跑Baisc是一大優點

好吧，就這樣吧，謝謝大家

很高興來這裏

靠，觀眾好冷淡

晚安，我叫法蘭克...

打擾一下

我叫保羅，看了你們的展示

- 怎樣 - 我想談談生意

好，怎麼談

我在山景市有家店

店名叫位元電腦商店

賣電腦配件

我銷售各類電子器件，晶體管之類的

還有熒幕之類的

像燦坤那樣

不一樣，你來看看就知道了

這是我名片，記得給我打電話

- 幸會，幸會 - 我叫史蒂夫賈伯斯

嗯

那個人誰是啊

- 那是保羅 - 誰

你想要花多少錢

天啊，我只是說我有興趣，史蒂夫

沒說我想買

我知道，但你知道我們還有別的買家

- 啊，不是吧 - 就是

有意思，那天會場上的情況看起來可不樂觀啊

你以為我們就去了那一個會場啊

全矽穀我們都去過了

還有別人要買

有...聽我說，保羅 我全名裏面也有保羅(史蒂夫.保羅.賈伯斯)

我爸也是

你也叫保羅 我們是一家人，我們有共同點

我們都是有著非凡直覺的商人

直覺告訴我，你應該抓住機會跟我們做生意

400美元一台，要50台

貨到付款

400美元一台，定貨100台 預付三分之一的錢

- 我不想討價還價 - 我想想

好吧，450美元一台

450美元，貨到付款，不預付

我知道很有挑戰，這可是一大筆錢

- 如果你能按時交貨 - 時間不是問題

500美元一台就成交

好吧，三個月內交貨

兩個月就夠了

我們正在找個地方工作

把東西搬走，再打掃一下

我會把我的工具拿走

熱的時候再給你們弄台電風扇

- 怎麼樣 - 不錯

太完美了

那就好，希望你們能做大事

- 別弄的亂七八糟 - 沒問題

謝謝，傑克先生

- 自己的老窩 - 是啊

怎麼樣

搞定

這應該直一點，那個應該對稱

兩個月要做50個主機板，管它對不對稱

沒有人在意這個

- 我在意 - 好吧

誇口兩個月就交貨的笨蛋可不是我

你說得對，我們需要人幫忙

- 沃茲... - 幹嘛

有麻煩了

我們得想辦法安排幾個人幫忙

- 你認識的，比爾 - 好久不見，沃茲

很高興和你見面

- 這位是丹尼爾 - 你好，沃茲，久仰大名

就是你和老喬一起去印度的，久仰

別碰

克裏斯，就是我說過的鄰居小孩

很高興來這裏，太酷了

不錯，很高興你喜歡這裏

能私下聊兩句嗎

別動，站一邊去

別礙事，都站一邊去

我們請不起三個人

我們自己都賺不到錢

除非我們按時交貨

別管克裏斯，他就是一小屁孩

不用給錢

你才是小屁孩

起司...

謝了，媽

服了她了

說到做到

這主機板不錯

其餘的部分

沒了，就這些

我要的是50台電腦，包括鍵盤，機殼...

電源，熒幕，全部的東西

不是光禿禿的主機板

什麼叫光禿禿的主機板，這可是最新科技

我們的電路板，沒有人做得出來

你怎麼能這麼說

我同事是想說

你沒看到這蘊藏的大好機會

這是一台前所未有的電腦

對顧客來說可不是

所以顧客應該學學怎麼用

聽著，兄弟 你們賣給我的應該是一台完整電腦

有鍵盤和熒幕的那種

這裏，就一個主機板，沒了

這是個不錯的基礎

但對於一般用戶，不是工程師

也不是電腦俱樂部出身

根本搞不懂這東西怎麼用

一般用戶根本不想學自己組裝一台電腦

他們只想買回去，拆開，插電

就能用了，你覺得呢，史蒂夫

你有在聽嗎

這是你的主機板，你一定能賣出去

我保證，你不是看了我們的展示嗎

你知道加上一些周邊，這東西就能用

而且，這些周邊你這裏都有賣

給客戶展示一下，你就能賣出去

同時展示一下你店裏的鍵盤，熒幕

客戶會在店裏買這些配件，你賺的更多

其實你賺到了

好吧，史蒂夫，我會試試

如果賣不出去，我就不會再下單了

好，沒問題

你肯定會對我們的第二代機型有興趣

二代機型是什麼

你說什麼

一體成型機

有什麼事

我是霍爾特，工程技師

- 我們電話裏談過 - 哦，對

謝謝你過來一趟 歡迎來到Apple

帶我看看所謂的革命性的東西

Apple II電腦

第一台一體機

你叫我來幹什麼

我們需要你設計一個高效率的電源

能安裝在這個機殼內的

靠，我覺得根本不可能

畢竟，我也是個工程師

- 需要多大電壓 - 40瓦，而且必須安靜

- 怎樣算是安靜 - 最好是靜音的

不可能，它會發熱，必須有個風扇

風扇噪音可不會小

這就是為什麼要你來重新設計

- 重新設計什麼 - 整個電源系統

要靜音，要保證散熱，還要能裝進機殼

就這麼大的機殼

別抽煙好嗎

我薪水是200美元一天

我覺得不爽就閃人

- 你清楚嗎 - 明白

我們是在說未來產業

這市場還沒人開始做

Intel在處理器行業做的很大

我們將在個人電腦領域做同樣的事情

你怎麼聽不懂呢

不，夫人，它能在熒幕上顯示東西

是，沒錯，就像電視機

你不明白，它不是電視，它是個電腦

好吧，你有打字機嗎

好，你平時會用嗎

好，想像你有一台接上電視的打字機

等等，等等

別掛

是，沒錯，我們現在規模很小

但是，你怎麼知道我們在車庫裏工作

誰告訴你的

是，是

謝謝你肯花時間聽我說

是的，先生，Apple

Apple...水果那個

怎樣

不，我只是想讓你來看一眼

就看一眼，你絕對會感興趣

我覺得大概5萬美元

喂，喂

他說什麼

這些人到底怎麼回事

看來電話打得不順利

我本來想說噎死你 反正這種垃圾食物早晚會害死你

放輕松，史蒂夫

再說一遍

你太緊張了，放松一下

為什麼，為了跟你倆個混蛋一樣

靠，我正在學習《嵌入式電路》好不好

我們都在做各自該做的事

是嗎？我怎麼覺得你做的事都是沒用的

別像在印度的時候那樣抽煙了

醒醒吧，我們不在印度了

- 你怎麼了 - 我怎麼了

- 你曾經很有活力的 - 我現在也是

是嗎？表現給我看啊

這是生意！丹尼爾，振作點

表現積極點

我每天打100個電話

霍爾特在做苦力

那小鬼也總能找到事情做

沃茲每天也超努力的

- 謝謝誇獎 - 是，每天超努力地增肥

靠，人家心裏很受傷

我沒走錯吧

這是Apple

是，沒錯

你以為會看到別的景象

沒，嗯，也許沒想到有這麼多宅男

我們還在創業中

- 我叫麥克 - 我是史蒂夫賈伯斯

史蒂夫，久仰大名

範倫泰提過你，我們是老同事

- Atari的投資人 - 是，他說你打了150多通電話給他

我靠服了

他差點跪下來求我，要我過來看一眼

我就當幫他個忙吧

- 那好，馬庫... - 是麥克

麥克...歡迎來到Apple

謝謝了...都在這裏了

- 是的 - 才怪

我們在更好的位置還有6家零售店

我們馬上會發表Apple II電腦

- 還有好幾個月 - 很快

各位，有地方能坐下來好好談談嗎

這是你的

史蒂夫是素食主義者，狂吃水果

好啦，你們談生意吧

- 謝謝啦，媽 - 謝謝夫人

我們說到哪了

不好意思，你從哪冒出來的

我同事想問

你之前在哪裏工作

Intel

- 你想投資多少 - 投資

你不就是為了這個來的

- 史蒂夫不會說客套話 - 我沒說錯吧

嗯，我在找一個值得投資的東西

真正了不起的東西

史蒂夫，我願意冒險

這個公司看起來值得冒險

但是要能保證我不會平白承擔風險

我知道你是個有擔當的 我看得出來，因為我跟你一樣

直覺告訴我，你會有大作為

好，說正經的

我想先投資9萬美元

你能再說一遍嗎

不好意思，9萬美元可能不夠

史蒂夫，你不要太超過

還有別人會跑到一個車庫裏投資嗎

不，對我們是夠了

我是怕你將來後悔投資的太少

我們先從9萬美元開始算吧

公司總值估30萬美元

我需要你再投入25萬美元作為貸款

按10%的利息計算

盈利後，連本帶利還你

好

我說了，好啊

現在你們必須正式成立公司

這樣你們兩個創始人

才能保護好自己的財產

當然，前提是你們同意讓我加入

謝謝，馬庫拉先生

- 嗯，叫我麥克就好... - 我是比爾

- 謝了，麥克 - 史蒂夫，你很厲害啊

你有在聽嗎？我懷孕了

史蒂夫，說話啊

這也是你的責任啊

別怪我身上啊

我沒有

我們都有過別的...

你指什麼

我在印度的時候

你有別的男人吧

史蒂夫，你瘋了嗎 你不能全賴給我啊

我現在不能管這個

對不起，我也沒想到會這樣

那是你的問題，不是我的

- 但，這是你的... - 不是

- 滾出我的房子 - 什麼

- 馬上滾 - 嗚嗚嗚...

怎麼了

他要把我趕出去

他不想理我了

這樣也好，他不應該這樣對你

- 我懷孕了，丹尼爾 - 什麼

他說孩子不是他的，但是我沒有外遇

我做錯了什麼

你沒有錯，錯的是史蒂夫

他...

他變了

- 你怎麼樣 - 准備好了嗎

女士們先生們，我是史蒂夫賈伯斯

當我創立Apple的時候，只有一個想法

沒有人覺得可以實現

將最尖端科技與藝術結合

做成產品

將它帶到一般人的生活中

我保證，從今天開始

你們眼中的電腦將徹底改變

我自豪地宣布

這就是個人電腦的未來

革命性的Apple II

我們得重來

整個操作必須有直覺性，可預測性

我要你們知道，了解你們在做的東西

等等，你是指這"命令欄"嗎

比爾，像我說的，跟所有事情都有關系

Lisa這個產品，代表著未來

Lisa在未來10年內將改變世界

就像Apple II在過去3年裏改變了世界一樣

毫無疑問

你知道人們為什麼買Apple

為什麼不買別家的產品

因為它很酷

它代表社會地位，讓你掌握時尚

我們提高了業界產品水准，如果我們想保持領先

我們要勇於冒險

像狄倫、畢卡索、牛頓這樣的偉大創作者

他們都勇於承擔失敗的風險

我們做大事，就要敢冒險

為了一個命令欄

為了所有事情，從小事情開始

這裏有20多個功能

命令欄的改變雖小，但是牽一發而動全身

要花好幾個星期去編程

我們不會重複IBM做過的東西

我相信我們的前瞻性

我們能做個與眾不同

且讓人永志難忘的產品

簡單來說

我點擊這些選單會出現什麼

會有下拉選單，讓你能進入參數設定的頁面

好，明白

點擊哪裏可以修改字體

Lisa支援幾種字體

我正想跟你說這件事

幾個月前我就要求你們弄出多種字體

你要求的東西都太形而上了

字體不是個很要緊的事情

每一件事都很要緊

如果你也想把Lisa所代表的未來變成現實

你就要全心投入搞定它

我知道，但是這個軟件做起來很困難

弄些漂亮字體並沒有什麼實際的幫助

比爾，你說呢

如果你不能共享我們的熱忱

不認同這家公司的理念

不，我明白，我理解

- 滾出去 - 什麼

要你卷鋪蓋走人

滾蛋

- 你難道想炒了我 - 不，我已經炒了你

你怎麼還在

史蒂夫，那是我們部門最好的程式設計師

這個最好的程式設計師不了解我們的遠見

好吧，我知道我不該說...

那就閉嘴，比爾

不好意思，打擾了，律師來了

今天下午我就要看到樣本

我們居然做了個文字處理軟件

卻不能調字體

不能再這樣了

趕快給我弄好

- 史蒂夫，等一下 - 丹尼爾

能跟你聊兩句嗎

我想你需重新預約吧

就一會兒

大家都這麼說

好吧，我還沒吃飯

一起吃個飯

好啊，沒問題

你最近負責什麼工作

Apple II的使用手冊

哦

你得簽這個，保證你的探視權

不需要

那不是我的孩子

法庭不這麼認為

她跟很多人亂搞，孩子肯定不是我的

不太可能是我的

你知道做個親子測試就好

就能知道你是不是爸爸

2,400萬加州人

5%的測試誤差

120萬人都有可能是爸爸

我不是

說服我又沒用，你得簽名

布倫萳小姐要求贍養費

你簽不簽都一樣

你真的要放棄探視你的...

她的女兒的權利

我現在很忙，沒時間

史蒂夫，身為人父，我拜托你簽一下

不管你認不認Lisa

簽字，沒有風險

不簽，你才會後悔

霍爾特最近

追加認購了106,656股

以每股0.19美元的價格

這些並不影響霍爾特

作為公司創始者的權利

同意

好，同意

丹尼爾，工程技師

我們上次沒有達成共識

丹尼爾沒有任何的創始者權利嗎

實話說，給丹尼爾和霍爾特一樣多股份的話

對霍爾特來說不公平

沒錯，丹尼爾沒有股份

什麼？沒有股份

你確定要這麼做

我想過了，丹尼爾沒有股份

明白了

隨便一個初級工程師就能取代他

我白養了他很多年了，不能感情用事

去你的感情用事，他是你兄弟耶

他做現在的事都很吃力

如果我們給他股份 那讓比他強的工程師情何以堪

所以你現在就開擺譜了

所以你就開始談管理

- 管理工程師 - 就是裝懂

我真的了解，麥克

好，繼續吧

所以比爾、藍迪

還有克裏斯也沒有股票選擇權

喝酒啊

明天是你的大日子

我們的大日子

嗯，我們的

麥克，跟我說了你做的好事 關於比爾、丹尼爾

還有克裏斯

史蒂夫，為什麼這麼做

他們是普通員工，不是管理階層

不是專案領導

我的工作不是當好人

是為了讓公司變得更好

他們不值那個價

他們不值，我們就值了

你知道公司怎麼運轉嗎

你想知道嗎？我可以教你

你知道我當初為什麼跟你混嗎？

放棄了惠普那個好工作

你不知道吧，你也沒問過

我離開那裏，因為Apple是我制作的 還因為這些家夥很酷

我也想酷一點

而你是最酷的那個人

你聰明而機靈

這就是我能以所好為生的機會

我為了樂趣而加入，這就是我想要的

我曾經以為這也是你想要的

你變了，史蒂夫

我長大了，沃茲

不，你依然是個小屁孩

今日頭條

Apple又上頭條新聞了

Apple上市了

460萬份股票在一小時內被認購一空

專家預測過這公司會很成功

但是今天超出所有人的預期

我要離開了

一會兒打電話給你

嗨，你能通知麥克我們來了嗎

好的，洛克先生

來了啊

坐吧

我知道你不想聽，但我還是要說

是史蒂夫

他在一個不切實際的專案上瘋狂砸錢

我說的是Lisa專案

但史蒂夫一直以來都善於把幻想變成現實

你知道我欣賞他，真的

但我們放縱他，讓他成了任性的孩子

是，但這是他的公司，他想怎麼玩都可以

沒有人見過這種電腦，能把鍵盤和機身連在一起

麥克，問題很大條，他還揶揄IBM

他買了四大幅版面

在華爾街日報上挑釁世界上最大的電腦公司

"恭喜你們終於做了一台個人電腦".

他這是要跟IBM開戰啊

- 我看到這廣告了 - 那你還不阻止他

你知道他是對的.

3年前，IBM對個人電腦根本沒興趣

現在他們開始跟風了，想想吧

我們想好了，董事會一致同意的

史蒂夫不能再負責Lisa專案了

你們要搞權力架空嗎

你們支持他搞這個有一年半了

這個節骨眼上要換掉他

我也不想呀，麥克

但你得站在股東角度考慮一下

史蒂夫很棒

- 他很棒 - 是，他是很棒

但他是個不定時炸彈

我們的職責就是拆掉這顆炸彈

你去跟他說

我才不管董事會的想法

你可以在別的專案發揮專長了

這東西還沒開始賣，我們就已經虧了幾百萬了

你們看不到全貌

沒錯，股東們都是短視近利

他們只關心此時此刻

董事會也一樣

他們跟我的看法不同，跟你的同事看法不同

這是我自己的專案

我的

他們就這樣搶走了

你就讓他們任意剝奪我的權力

你知道這不是事實，史帝夫

他媽的

AppleII能教更多課程了

好好學習

Apple II可以幫你

親愛的爹地，我能去看你嗎

- 喂 - 史蒂夫，我是麥克

- 你好 - 你好

我想這個專案你會感興趣

是研發部門正在搞的一個專案

不如你去看看吧

這是"麥金塔"部門

- 老天爺 - 老天爺沒來，我來了

見到你真高興，史蒂夫

嗯，見到老夥計我也很高興

- 史蒂夫賈伯斯 - 你叫什麼

- 伯勒爾 - 伯勒爾

不好意思，有點亂，打打牌打發時間

- 沒事，打牌不錯 - 哈

- 誰是負責人 - 傑夫

- 不知道跑哪裏去了 - 我了解了

嗯

現在由我負責了

呃，你要執掌整個專案

- 對 - 要死了

設計團隊在哪

沒有團隊

讓我看看進度吧，比爾

簡單易用是最重要的

我們想做一個很簡單的界面

主要是給一般用戶使用 但使用者界面不容易整合啊

說實話，我們現在做的

- 就是一坨屎 - 沒錯

用什麼零組件

典型的配置，64KB記憶體

- 256色熒幕，摩托羅拉6809處理器 - 怎麼不用68000

- 那個太貴了 - 你說對了

聽好了，我就要貴的

知道了

史蒂夫，你怎樣啊

- 很高興見到你 - 我也是

- 你也在這個部門做"麥金塔" - 是

不錯

這下有意思了

好，言歸正傳

這是給一般大眾用的

這就是我們的用戶

老師也好，清潔工也好，小屁孩也好

還是住在村裏的老奶奶也好

我們要把這東西做的非常簡單

就像一個...

家電那麼簡單

嘿，傑夫 你看史蒂夫來了

因為你剛才不在

剛才我們領導層跟摩托羅拉的人開會呢

你來這裏要幹什麼

我來幫忙做好"麥金塔"

我不確定這是否可行

我們可不想讓這個專案也被某人毀掉

好吧，傑夫

你到底想說什麼

好吧，史蒂夫

專案開始的時候，你不想幫忙

我無所謂，你現在過來也好

只是加入就加入，別把它當成你複仇的工具

大家都知道你從Lisa專案被趕出來了

相信我，我們現在做的還馬馬虎虎

知道了，傑夫

我跟你這麼說吧

我們不做"馬馬虎虎"的事情

我們要奔跑在精益求精的道路上

從不停止，勇往直前

你現在做的東西，毫無新意 現有的使用者界面就是個垃圾

我來幫忙把它做好

我不是要搶走"麥金塔"專案 我希望你留在團隊裏

但你如果不想留，那就趕快滾

好了，我們還有很多正事要做

趕緊幹活。比爾，跟我來

- 去幹什麼 - 招兵買馬

靠

- 嗨，史蒂夫 - 幫我拿一下

怎麼了？這是演那一出

- 史蒂夫 - 你現在是"麥金塔"團隊的人了

"麥金塔"是什麼

嘿，聽說你很厲害

我需要非常厲害的人加入"麥金塔"團隊 說實話我不知道你是不是夠資格

- 你說什麼 - 比爾告訴我你很厲害

- 我也這麼覺得 - 你覺得自己富有創造性嗎

- 還可以吧 - 歡迎加入"麥金塔"團隊

小屁孩，你總是讓我給你擦屁股救火

我覺得這是你的強項

我需要我自己的工程師隊伍

想要誰你自己挑

還有別給我安排什麼專案截止期限

隨時給你假期去跟大奶妹約會

- 這個可以有 - 沒問題

那就這樣吧，史蒂夫

這是面試還是什麼

你現在的專案如何

還不錯

你一定覺得超無聊吧

是，我快無聊死了

- 來"麥金塔"團隊吧 - 你想讓我進"麥金塔"隊吧

好，算我一個

你一定有難關想要克服

或者有錯誤想要糾正

這必須是你的激情所在

否則你就不會有毅力堅持下去

別跟我說這東西不能更快了

否則人們根本不會去買它

我們不是要比對手做的更好

我們要做到的是，與眾不同

現在我們有機會做一個能改變世界的電腦

你一生會做很多事情

此時此刻，我們把生命花在這件事情上

那就讓我們做到極致

很棒

不，我說錯了

這超棒的

還要再加點記憶體

但是還得保證按時完工

來看一眼吧

"麥金塔"這個當初的小東西現在變得太前衛

人們買不起這東西

Lisa就被你搞得定價超過1萬美元了

你已經在這個原本的小專案投入了幾百萬美元

在你東搞西搞的時候，IBM正在統治個人電腦領域

史蒂夫，人們不像你想像的那樣去用電腦

我們怎麼去給"麥金塔"做市場定位和推廣

我們不用煩惱這種事

你挑了5個CEO候選人

我們就找一個最會做市場，最會銷售的人來

盡管我想自己管理這家公司

麥克說服了我，大家認為我還沒准備好

- 沒錯，你確實不行 - 好吧

- 我要約翰斯卡利 - 約翰斯卡利

- 百事的總裁 - 很不錯的人

他很聰明，市場營銷的天才

為了成功不擇手段

史蒂夫，斯卡利可不好挖

他是候選人中最難搞的

你憑什麼覺得你能把他挖過來

他憑什麼離開百事

糖水賣的再好，也不能名留青史

我要找一個我能相信的人

我們能做出完美的產品

我們還要讓人相信 他買到手的東西比實際的還要好

我們賣的不是電腦

我們賣的是電腦能實現的事情

讓思想變成現實的工具

這東西，我跟你們說

意義非凡啊

人的欲望沒有止境

工作、婚姻、金錢、生活，他們想要更多

你們要把Mac往這個方向打造

無所不能的電腦

沒有什麼是不可能的

讓你實現夢想的工具

Mac就是這麼神奇

幾個月前，史蒂夫來曼哈頓找我

問了我一個問題

他問:

你想一輩子賣糖水

還是跟我一起改變世界

嗯

我還是加入了

謝謝

今年是1984年

IBM想要統治一切

Apple是阻止IBM的唯一希望

- IBM是否將獨霸電腦業界 - 門都沒有

- 稱霸通訊時代 - 妄想

- 喬治奧威爾的關於1984預言是否會成真 - 不會

1月24日，Apple發布了"麥金塔"電腦

你就明白為什麼1984不會成為《1984》 (詳見喬治奧威爾小說)

- 幹得好 - 謝謝

這就像一場革命

真的改變了世界

嘿，一會電話聯系

- 一起吃晚飯 - 好啊

- 史蒂夫，幹得好 - 謝謝

史蒂夫，我一直都相信你能可以

你懂的，對吧

我懂，亞瑟

- 他想說什麼 - 怎麼了

他剛說...什麼他一直相信我

嗯，他指的是"麥金塔"

這個專案太燒錢了

誰也不能動"麥金塔"專案

但是定價太高，Mac就賣不掉了

我不管，你得讓顧客買單

不行，這太冒險了

我們沒法做賠本生意

原本的設計沒這麼貴

他們讓我設計定價1,000美元的小東西

我做了個更好的出來

如果你還想讓公司繼續盈利

這是誰的主意

大家的

這是誰的主意

我的

不是麥克也不是董事會，是我的想法

別這麼做，好嗎？約翰

IBM就是做這種蠢事

Apple不是這種公司，我也不是這種人

別把我當作成壞人，我是在為公司著想

有些事情必須要改變

你要是還執迷不悟

我也沒辦法保你

你跟那幫孫子一個德行

那幫孫子是誰

你從哪裏搞來的

雖然這是測試版，beta版都不算

這就是純抄襲

給比爾蓋茨打電話

我跟你明說吧，比爾

你這個整天戴著近視眼鏡的假文青

就是無恥到極點的罪犯

你偷了我的軟件

我會向法院證明你是怎麼抄的

你賺的每一分錢我都要你吐出來

我這輩子都不會放過你

如果你不付專利費，你永遠別想賺到一分錢

我知道大家都跟我一樣不爽

但你們都不願意拉下臉來說狠話

賈伯斯說會生產一百萬台，現在四分之一都不到

是時候做出改變了

搞砸了兩個專案，研發費用超支，跟微軟打官司

這個季度我們會虧損，有史以來頭一次

IBM過去兩年有更好的產品

銷售業績也比我們強

Mac連玩具都不算，簡直就是個笑話

IBM准備要轉型

我們也應該這樣

你的意思是什麼，亞瑟

各位，我想該重新定位

個人電腦的前景

史蒂夫，有什麼看法

你想讓我說什麼，亞瑟

是你要提高定價的

- 別把怪到我身上 - 定價不是重點

重點是你的產品

你把Mac定位太高檔了，一拖再拖

一直在給期待Mac的人畫大餅

正因如此，我們過去兩年沒有東西可賣

- 這不是我的錯 - 總有人要來背黑鍋

沒有人支持我

你不給我資源，把錢都投在Apple II上

你以為我願意啊

但我們七成的收入都來自Apple II

Mac呢

我說的很明白 如果你願意像IBM一樣做東西，我沒轍

但我不會為某人的腦殘的決策背黑鍋

- 這樣說不太好吧... - 停，停...

你說誰呢，史蒂夫

不知道，亞瑟，你說呢

約翰，怎麼不說話

啊，不好意思

我覺得無話可說

做市場的家夥

營銷天才，現在無話可說了

是他的問題，不是產品的問題

挺諷刺的

你喜歡聽巴布狄倫

我喜歡披頭四，現在都過氣了

你來這兒幹什麼

很高興見到你，史蒂夫

我有點忙

能等會兒再聊嗎

就一會兒

- 史蒂夫，我要走了 - 哦，好的

我要離開Apple

其實早就想走了，只是想該先跟你說一聲

為什麼

我也說不清

我都不記得上次我們聊天是什麼時候了

那你想要我怎樣

不是所有人都像你一樣整天有的忙

是啊

你還記得年輕時候

在你老爹的車庫裏

我們只是想為和我們一樣的人們 做一些很酷的東西出來，你記得嗎

記得

現在對你來說，你不再在乎那些人

你只在乎產品

你更在乎

你自己

你只在乎你自己，史蒂夫

太狹隘

這樣很傷感

我覺得

這樣很孤獨吧

我知道你會說

產品必須滿足用戶的所有需求

但我覺得任何產品都無法達到你的要求

就是達不到

至少很長一段時間都做不到

我看的出來你備受折磨

很不好過

我得走了

我不想看你這麼難受

往事曆曆在目

我想說

我熱愛我們之前做的一切事情

你好，這是約翰斯卡利

我不在，請留言

嗨，約翰 我是史蒂夫

我就...

我們還是好搭檔，約翰

我們必須同心協力

嗯...我

記得給我回電話啊

嗨，麥克，我是史蒂夫

回電話好嗎

拜托你了

約翰，你得奪權

你知道股東們已經快受不了嗎

他們暗示你毫無作為

忘了你的責任吧，公司都快完蛋了

大家會一起完蛋

我知道亞瑟，但我覺得我們還能挽回

挽回不了

- 史蒂夫 - 麥克、約翰

- 史蒂夫 - 亞瑟

你怎麼來這麼早

我也想問你們來這麼早幹嘛

來的正好

史蒂夫，一起談談吧

- 請坐 - 沒事，我站著

史蒂夫，坐下

- 亞瑟，我不想說 - 你必須得說

坐下來說

把你剛才跟我說過的話重複給他聽

我發現我沒辦法繼續工作

因為前面有個大石頭擋住

前方的路都被擋住了，我沒法做事

再說一遍

史蒂夫，你別跟自己過不去了

也別跟這家公司過不去了

難以置信

你以為你自己是什麼東西

我是Apple的CEO

這輩子我做的最後悔的事就是雇用你

史蒂夫，沒必要鬧成這樣

好吧，這樣也好

不能把公司交給這樣的人管理

應該交給創造產品的人

他同意我們用512KB存儲器

我說我們要512KB存儲器

我們不能用128KB

128KB根本不夠用

斯卡利今晚會去中國，要待一星期

我們還有時間

- 我們得拉攏一些人 - 史蒂夫，他會發現的

他現在可是CEO

那是暫時的，公司大多人站在我們這邊

麥克，我們就隨便聊聊而已

兄弟們，我先跟他說兩句

約翰取消了去中國的行程

他明天就會召集管理層表決

所以

我不是來參加革命的，我是來通風報信

他鐵了心要架空你

不給實權，不給頭銜，不給團隊

我還記得我們第一次見面

你野心十足，想做大事

我那時候也一樣

我現在也一樣

- 大丈夫能屈能伸，跟斯卡利妥協吧 - 決不可能

- 你贏不了的 - 你跟誰一夥

麥克，你現在必須選邊站

要嘛跟我一夥，要嘛做敵人

到底怎樣

好吧，史蒂夫

我跟你一夥

那就好

選約翰斯卡利的人請舉手

選史蒂夫賈伯斯的舉手

麥克，你必須表態

斯卡利

我選斯卡利

既然如此...

接下來我們怎麼做

Apple股價一直下跌

外界普遍認為前CEO斯卡利不行

伍拉德，前杜邦公司CEO，加入Apple成為董事會主席

Apple新CEO吉爾梅裏奧說變革迫在眉睫

賈伯斯的新公司-NEXT

正在與他的老東家Apple談收購的事

- 去叫醒Lisa問她早餐想吃什麼 - 好

Lisa

Lisa

你想睡一整天嗎

走開啦

快起來，都十點了

- 起來，我給你做早餐 - 人家不餓

你不能整個寒假就這樣睡吧

我就這麼打算的

別糟蹋你爹的花園了，好嗎

謝了

沒叫醒Lisa

啊

普通人類有這麼多覺可以睡嗎

我不知道她算不算普通

我一會要去農貿市場

買點什麼

你今天有事嗎，要不要一起去

什麼

我問你今天有什麼安排

啊

吉爾梅裏奧(Apple當時的CEO)會過來談談

討論一些關於軟件的事情

我就是幫忙而已

你不爽我了

史蒂夫，你怎麼樣才會願意回來

你想怎麼說服我坐上鐵達尼號

因為我知道你深愛Apple

NEXT公司只是你暫時落腳的地方

再說，你還是Apple的大股東

這可是一大筆錢

你們一定快完蛋了

才沒有呢

Newton專案怎麼樣了

那是前任的蠢主意

那個專案不能再爛了

裁員了不少人，股價到底了吧

馬上就要公布財報了

銷售業績還這麼差

沒辦法，我們得犧牲一些人 保證公司還能運轉下去

你到底怎麼才肯回來？任何條件我都答應

很高興見到你

來，帶你參觀一下

還是我來吧，我帶他逛一圈

- 你確定 - 嗯，交給我吧

- 來 - 那就好

去吧，好好逛逛

我一會就去找你們

史蒂夫，得跟你說清楚

當初趕你走，不是我的決定

- 別說了 - 不，我一定要說

我一直是挺你的

我費了好長時間才把你弄回來

我會回來的

希望如此

你拭目以待吧 好了，我自己逛逛就好

不用跟著了

賤人一個

- 這誰設計的 - 我

- 你叫什麼 - 強納生伊夫

工業設計主管

你怎麼還在這裏

現在是上班時間啊

不，我問你為什麼還待在Apple

我創立的Apple不是這樣的

沒品位，沒格調

就是個混飯吃的地方

你為什麼要留在這樣的地方

其實還有一群人，始終相信Apple的理念

你所倡導的理念

你覺得我倡導什麼理念

我覺得

Apple的使命，是讓電腦、隨身聽之類的設備

成為個人生活的自然延伸

這種使命，這種追求完美的執念

還有創新和創造感動的那種激情

是我們留在這裏的原因

也許我們還有機會，再次實現這些

你們要把現在這些設計全都忘掉

我要你們重新開始，每個人都重來

不一定是個科技產品，只要是新的設計就可以

去創造吧

做些更有意義的東西

你真正在乎的東西

你回來真好

我還沒真的回來呢

暫時沒有

史蒂夫

約翰

史蒂夫，這是我們新的董事會主席伍拉德

- 史蒂夫 - 你好

我知道你之前被坑的很慘

知道你不會輕易地相信我

我只想說我跟之前那位主席不一樣

我站在你這邊

能聊兩句嗎

好啊

今天的報紙你看了吧

具體來說

一夜之間，我們的股價大跌

跌到十年來的最低點

上周有個匿名人士

狂拋了150萬股

股民都恐慌了

這麼多股啊，哈

我們的股民都嚇瘋了吧

我們想讓你回來，史蒂夫

我已經回來了，我已經是你們的顧問了

我們想讓你重回CEO寶座

- CEO - 沒錯

起碼先試用一陣子

- 吉爾呢 - 他幹的太爛了，肯定要下台

他也知道自己不行，愛面子還在死撐

我們會想辦法把他搞走

這時機要掌握好

別管吉爾了，他很快就會走人

你只需要回答

你想不想奪回失去的公司，就現在

我沒有失去它，它是被偷走的

電腦一點都不性感，沒有弧線，沒有情感

電腦應該是藝術和美結合的產物

為什麼現在的電腦都這麼醜

這不應該啊

但沒有人在意這些

人們對電腦的印象都是那麼刻板

我們的生活

我們的夢想，都是五彩繽紛的

電腦也應該是這樣

你覺得怎麼樣

好看

你一定要對我開誠布公

不論發生什麼

一定要對我實話實說

- 明白嗎 - 我明白

你自己覺得呢

我覺得，這個藍色

不是很滿意

不如把音響內建到機器裏面

別逗了，董事會不可能批准

我們才不管他們批不批准

史蒂夫當顧問這段時間，幫了我很多忙

他的能力沒話說

為了大家都好，我們該說再見了

今天起，史蒂夫將不再擔任顧問一職

我同意

是嗎

是，我也認為史蒂夫不應該繼續留在現在的職位

謝謝，伍拉德

我想跟董事會分享一下，我對Apple未來的規劃

我們不是Microsoft

所以，不要再學他們了

我們需要回頭看看我們的根本

我們最擅長的是什麼，其他的拋開不要管

我們擅長做電腦，我們要建立新的電腦產品線

家用和商用都要兼顧

我們要以NEXT為基礎，做一個全新的作業系統

這就是下一代的"麥金塔"

其他的專案，全都砍掉

全部砍掉

這個公司，決不能再出現屎一樣的產品

我們要擴大廣告預算

Charite 是我們唯一的禦用廣告公司

就像過去一樣

然後，Apple才能變得跟以前一樣酷

當然，我沒辦法重振Apple

除非董事會的全體成員

全票選擇我

作為這個公司的

你懂得...

CEO

等等

我才是CEO，你們這是...

這是你們逼我的

這條破船正在漏水，而我是船長

我會負責把船帶往正確的方向

你還是滾蛋，讓我繼續幹吧

我們還是來投票表決吧

誰同意史蒂夫來掌權

你們陰我

不好意思

對事不對人

你在成長過程中

會有人告訴你，世事險惡

如果不能反抗，你就享受吧

這純屬鬼扯

只有反抗才能翻身

你只需要明白一點

所謂的現實生活

都是一群比你蠢的人 為了愚弄你而編造出來的東西

你可以改變它

影響它

走你自己的路

別管那些鬼扯的話

什麼「不能反抗，就享受吧」之類的

迎向它，改變它

改善它，讓它與眾不同

只要你學會了，你就將成為人上人

CEO大哥

你找我

坐吧

你好

這是什麼

一個機會

很久沒見到我們這位法律顧問了

另外兩位董事會成員，很通情達理地退出公司了

我也同意了

這裏面是很大一筆分手費

別浪費這個機會

- 所以你要把我們趕走 - 我這麼做是有原因的

什麼原因

董事會的存在對公司的發展是不利的

我沒辦法拖著累贅前進

所以你就想把董事會直接幹掉 你覺得這可行嗎

不好意思，麥克

是時候了

就這樣吧，這回報絕對賺到了

20年了

你知道嗎 我以為自己頂多在這裏幹到30多歲就會退出

現在你看看我

我都這麼老了

謝謝，麥克

好，接下來我們幹什麼

讓世界震撼

致瘋狂的人們

宅男們，特立獨行的家夥們

搗蛋鬼們

乖寶寶們

那些想法與眾不同的人們

那些痛恨條條框框的人們

對現狀不滿的人們

你認同他們也好，討厭他們也好

甚至惡意中傷他們，也無所謂

你唯一無法做到的，就是對他們視而不見

因為他們改變了世界

他們推動了人類進步

你認為他們是一群瘋子

其實他們是天才

因為這群瘋子勇於去想像

他們才能做到改變世界

錄的如何

2012年9月，Apple成為全球市值最高的公司