Original subtitles

"The world of dew is, yes,

a world of dew,

but even so"

HEN

What's this?

A chicken, don't you see?

The boss won't take this one.

My wife's going to make a delicious soup out of it.

Fill it up.

Thank you! Bye!

What are you doing here? Get out!

Come on, come on, that way.

Get out!

Oh,you bastard!

Kill the fox.

This One is female,this one is male. What do I put in the bag.

Two per kilo cleen.

What are you doing here , man? Look!

Get out of here, Baby!

Do you have it ready?

No!

Hello, Themi

Three euros each. Two eros a kilo. These are one and a half kilos each.

[Background seller voice]

....neo....Nazis, all the bastards working together, Cops government

neo-Nazis, all the bastards working together. Cops, government, neo-Nazis,

all the bastards working together,

Murderers!

Murderers!

Murderers!

Murderers!

Murderers!

Murderers!

Murderers!

This damn thing is driving me crazy.

Damn it!

What a piece of trash! No one cares anymore.

SEAFOOD TAVERNA

Where have you been, Titan?

Where have you been, you rascal?

What have you brought?

Shut up.

Shut up.

What are you?

Yeah, you're alive.

Hold on.

Did you think you'd get away with it?

Come here.

Damn.

Titan!

Are you coming?

I'm coming.

Let me have a chat with your father first.

A small gift.

What's wrong with the chicken?

I don't know, Titan brought it.

We'll make it last.

Tomorrow morning the mixers will arrive, too.

Quality check.

This is from last time.

We will earn a lot.

What's up?

-Is the little one asleep? -You know she is, why are you asking?

To break the ice.

You've recovered greatly.

I'll put you in the coop.

Don't!

Regarding the size of the body:

Three of the four toes are pointed forward,

and one is pointed backwards.

Its size can be estimated from the available data.

According to current scientific knowledge,

their length was about 40 to 45 cm.

If this is true, then a 6 to 8 tonne animal

could incubate 20 to 30 eggs.

Mom!

-What? -A chicken!

What chicken? Stop yelling "Mom" all the time.

What the hell is it doing here?

Come here, darling.

Yeah, yeah.

For Christ's sake.

What's up, guys?

Nikos!

They're here!

Hello, guys.

You could greet me too.

What's up, Giorgos?

Where's my boy?

How's my little boy?

How is my boy doing?

What are you doing here?

When did you escape?

Huh? When did you escape?

When did you escape?

Come here, I got you.

Where did you go?

Look what I am bringing to you.

Look what I've got here.

Look at this beautiful hen.

Say "bye, little hen".

Have fun.

I woke up at night and in my mind the lights came on

You came to my mind's door uninvited

I welcomed you into my heart, my sweetheart

My own true love, queen of my heart, lost for so long

My own true love, queen of my heart, lost for so long

I wish tonight's dream

Were true

Tonight's dream

I wish it were true

Hello, chickens.

Didn't you drink the water?

-Good morning. -Good morning.

I forgot to give you this.

I'm off.

Come on! Can you bring me some Nutella for the little one?

She's obsessed with Nutella.

Get out of here.

Good morning.

This is for you.

What are you doing?

Get out of here.

Get out of there,

Come here!

Get back in there.

God damn it.

Come here!

Stay there.

Damn it!

Come here.

Come here, damn you...

Hello, chickens.

Didn't you drink the water?

[Televison voice]

There's going to be a lot of trouble.

Are you talking to me?

Why should we get in trouble? Talk to him.

And what do you wanna do?

You wanna do the same things again?

Will you continue drinking?

I'm not going to jail now, in my old age.

Where were you?

Where have you been? We've been waiting for you.

Where have you been?

Do you like that?

Do you like that?

Come and eat something!

-I'm not hungry. -Come on, let's go.

[Televison voice]

-Get out! -Shut up!

Stop it, you're not going to bite anybody.

Come here. Come on, stop it. Go away!

I'm getting her out of here.

What happened?

There was a chicken under the bed!

What the hell?

That damn hen.

Damn you.

Hey! What's going on? Will you shut up?

Why are you barking, Titan?

Stop barking.

What happened? Come here.

Make noise only when there's reason to.

Wait, let me see.

What are you doing here?

What are you doing here? Get out.

What do you have there?

Damn you.

Come on come on

Come on there

Everything okay?

Everything ok.

Huh? Great okay.

Hey, ther are a lot of them.

[Radio voice]

That's a lot of people.

Here! This way!

Out of there!

Quickly, quickly.

This way! This way!

Come on! Hurry up.

I don't understad.

Get in.

Let's go. Faster, faster.

Let's go!

Let's go.

Where are you, hey?

Let's go!

Wake up,

Wake up!

Take it take it.

Wake up, my friend!

Take this!

Wake up, hey?

What's going on, dude?

Wake up, mister.

Man, they're not moving.

My friend!

Come on!

Wake up! Wake up! No, no, no!

Come on.

Come on my friend, wake up.

Come on ,wake up

They are not moving at all.

That asshole ruined everything.

Don't do this to me.

They are not moving at all.

They are not breathing.

Okay, Boss.

Yes, I understand.

Come on, get up.

Get up!

Wake up my friend.

Wake up

-Let's fix this. -What are you doing?

Let's go guys. We will fix this.

-Go, asshole. -What are you doing?

Why, asshole? Should we have a funeral for them?

What are you looking at? Let's go!

You're screwed.

You'll be working for the rest of your life to pay this back.

This is it, little hen.

What's this?

You made it, you bastard.

May God rest their souls.

Or Allah or whichever damn god you believed in.

I didn't know you.

I don't know where you came from.

This says it's for burns, huh?

It expired...

...in 1821.

But it won't hurt you. Come here.

Come here to me.

Let's check you out.

Let me see.

Wait.

Stay.

There.

Come here.

Come here.

We're still alive.

A second chance.

Let's see.

I told you. This thing here...

Are you listening?

Are you listening?

This is my house.

You have no idea what you're missing.

I don't give a shit. I have my own job.

The next time you go away for days, let me know first.

I was busy. I fell down the stairs.

Oh, really? Just tell me what you were doing.

None of your business! And shut up!

Then get out of here! Go back where you came from...!

Come here.

Give me the van.

The cigarettes are fine, but no more people.

And get that thing out of my yard.

Old bastard.

-Where are you going again, asshole? -Shut up!

I am talking to you!

Shut up!

Go wherever you want!

Nikos?

I'm talking to you!

If you leave now, don't ever come back!

You asshole!

Nikos!

Well, give the two of you a break.

I told you, this is my home and I'm out of the business.

When are you planning on picking that up?

Why? Does it bother you?

It doesn't...

But in four weeks it will be bothering me.

I am renovating this place.

The permits will be issued and everything will change in here.

No way!

This whole place is gonna be unrecognizable.

Another world.

Are you serious now?

You should be glad we got away with it.

Who do you think you're messing with?

With my mother? Do you think I am my mother?

To shut up till I explode?

Eat!

You've ruined my life. Selfish old bastard.

Now I'm gone.

When are you gonna stop ruining my life?

I'm talking to you, man.

[Background voice]

Wake up!

Come on, come on.

We sre hungry, we are hungry

Come inside, inside, inside

In the morning, Tomorrow

Tomorrow,tomorrow morning

Quickly, quickly

Tomorrow morning

Shut the fuck up

Shut up!

[Chanting voice]

I'm bored, go to sleep

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

[Crowd voice]

Shut up!

- They hungry, they are hungry. - Shut up, shut up.

Shut up please.

Shut up!

Need one second.

Silence!

Shut the fuck up.

Please slience!

I'm sick of this shit.

Go to sleep.

I'm sick of this shit.

Let's take you to your new home.

Let's go.

What's up, Titan?

Have fun.

Your dark eyes

When I see them, they make me dizzy

They make my heart beat like crazy

When I see them, they remind me

Of some old love of mine

Your dark eyes

When I see them, they make me dizzy

They make my heart beat like crazy

When I see them, they remind me

Of some old love of mine

In your eyes

I see the one I loved till yesterday

The one who ripped my heart out

Your dark eyes light a fire in me

Don't run!

Move it.

Hands above your head.

Let's go. Come on.

Dimitri, this is Nikos, you know.

Let him go. You know he's innocent.

Let him go! It's Nikos, he didn't do anything.

Shame on you!

Police!

In your eyes

I see the one I loved till yesterday

The one who ripped my heart out

Your dark eyes light a fire in me

Your dark eyes

When I see them, they make me dizzy

They make my heart beat like crazy

When I see them, they remind me

Of some old love of mine

Your dark eyes

[Crowd voice]

-Hello. -Welcome!

Would you like to sit over here?

Hold on. Just a second.

-Well? -A salad?

How about appetizers?

Some olives?

-Some olives. -Thank you.

You got your salad. Just one second.

Pitchers... there you go...

We didn't give you a menu, right?

Try the calamari.

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please.

I'd like to let you know

that your food and drinks are on the house.

Please, gather your personal belongings and go.

Leave as quickly as possible.

Let's go!

Move! Move!

Let's go! Let's go!

-Go! Get your stuff! -Why?

Just do it! Hurry! Hurry!

Let's go.

Thank you, thank you very much.

-Make something fresh for us. -Yes.

Right away.

Panorama.

Ready.

Grab a chair. Have a seat.

Seriously now...

it all makes sense.

Ilias? Make it shut up.

-Mom, what happened? -Nothing, darling, come on.

-Everything will be okay! -Take the kid to the car.

-Go to the car now, please. -Why? What's going on?

-I told you to go. Go. -I'm not going anywhere. Dad...

Dad?

Eat, chicken.

Eat chicken, chicken...

Look. Do you see?

I was right. They won't hesitate to eat each other.