Original subtitles

Traducerea: Reef

HALLOWEEN SUMBRU

Mam�?

Maiko...?

Mam�?

Maiko!

Maiko!

Nu!

Dumnezeule... M-ai speriat de to�i dracii.

- Eu...? - Da!

�n fine: Halloween fericit.

La fel �i �ie.

Te-ai r�zg�ndit cumva pentru azi?

Nu, de ce?

- Po�i s�-mi spui dac� ai f�cut-o. - Nu m-am r�zg�ndit.

Bun! Ne vedem jos �n 20 de minute?

Fiindc� "pierdem lumina zilei", cum se spune �n bran��.

- Bine�n�eles. - Bun.

Universitatea Interna�ional� Yamanashi

De-aia nu-i corect ca profesorii s� stabileasc� echipele.

Nu pot s� cred c� au tupe...

- Bravo, "Domnule Punctualitate". - �tiu. �mi pare r�u.

- Pe unde dracu' ai fost? - Ceau, Maiko.

Terry!

- S� n-o iei razna... - De ce a� lua-o razna?

Sean nu vine.

- Ce? - Dar e-n regul�, am rezolvat-o.

- Unde-i? - Ceva petrecere de Halloween �n ora�.

- A luat camera de filmat cu el. - Tu glume�ti?

Nu, dar am luat un tip de la sec�ia de Film.

Terry, vorbim de asta de s�pt�m�ni bune.

Are propria lui camer� �i l-am v�zut lucr�nd: se �tie fantastic.

Mie-mi convine oricum; �i trebuie s� pornim.

I-am explicat tot; intr�-n joc �i tu.

"�n joc"...

Ce "joc"? Terry, e proiectul meu semestrial!

Tu trebuie s� fii Maiko.

Glumeam; aia-i Maiko. Eu sunt Kyle.

Deci... aud c� facem un documentar.

Film�m.

- Deja? - Da: �nceputul c�l�toriei �i alea.

Bun...

Ce vrei s� spun?

Spune-ne cine e�ti �i ce facem. �ncearc� s� te relaxezi.

Numele meu este Maiko.

Ast�zi vom merge �n c�utarea mamei mele biologice.

A cadavrului ei, de fapt; s-a sinucis �n urm� cu dou� luni.

Cred c� am c�utat-o �ntreaga mea via��, dar...

- Am... - Taie!

Chiar a�a, Craig?

- Scuze, filma�i? - Nu, vorbeam de una singur�.

Ce mai face�i, copila�i?

- Fain� camer�... V� dau ori nu v� dau? - Nu, mul�umesc.

O s� termin�m asta �n ma�in�.

- Sunte�i siguri? - Da, Craig, suntem.

- Unde-i al treilea n�t�fle�? - Brody e �ntr-o misiune; chestii serioase.

Deci chiar merge�i la cules de cadavre? C� azi chiar e o zi bun� pentru...

�n fine.

- A fost deplasat. - Stai cuminte, frate.

Zic doar c� locul �la ar putea fi plin de chestii �ngrozitoare.

Sau poate plin cu oameni adev�ra�i, cu probleme adev�rate, dar f�r� op�iuni.

Veni�i, sau...?

Poate.

Frumos, Skylar; tare frumos.

- Dar ce-am spus? - N-ai spus nimic. Stai lini�tit.

Ne vedem!

Deci acum unde suntem?

Ne �ndrept�m spre ruta Fuji Panorama.

E drumul ce ne duce la Muntele Fuji.

Dar �nainte de a ajunge acolo, trece prin p�durea Aokigaharan.

Unii �i spun "Marea de copaci".

Dar mai are �i un alt nume, nu?

Da. "P�durea sinuciga�ilor".

�n p�durea asta �i iau via�a mai mul�i oameni dec�t oriunde altundeva �n lume.

Iar tu ai o leg�tur� personal� cu acest loc, nu-i a�a?

Mama ta?

E-n regul�, Maiko; sunt lucruri importante.

�tiu, nu-i aia, doar c�...

Putem lua o mic� pauz�.

Peisajul e mai bun acolo, deci...

Da...

S� tai �i eu?

- Scuz�-m�, Colin? - "Kyle" m� cheam�.

A�a; m� bucur c� ai venit - chiar m� bucur;

dar las� deciziile regizorale la mine, da?

Maiko!

Maiko! Treci de viraj!

- Ce? - Vireaz�!

- Ce draci, Maiko? - �tiu. Scuze...

Am ajuns.

Ce-ai v�zut?

Nimic.

- Ce faci? - Glume�ti? Ma�ina aia-i beton.

M�car e entuziasmat.

Ce scrie-n aia?

E un manual de sinucidere.

I-ar fi prins mai bine un manual de repara�ii auto.

Nu, n-o deschide!

Lucrurile mor�ilor nu trebuie tulburate.

E doar o ma�in�.

Dar e a cuiva care probabil a murit aici.

Cum zici tu.

O putem folosi ca fundal. E�ti gata, Maiko?

E singurul indiciu despre locul unde �i-a luat via�a.

Aceast� singur� fotografie.

E foarte important s� �ncerc�m s� g�sim locul �sta.

Acest copac anume.

S� ne lu�m rucsacurile; v� ar�t pe unde intr�m - pe aici.

"Via�a este un dar de pre� de la p�rin�ii t�i".

"Te rog s� te g�nde�ti la p�rin�ii, fra�ii �i copiii t�i".

"Nu le �ine �n tine; vorbe�te despre necazurile tale".

Apoi num�rul liniei telefonice a sinuciga�ilor.

Anul trecut aproape o sut� de oameni �i-au luat vie�ile �n p�durea asta.

Suflete chinuite �n via��, agrav�ndu-�i situa�ia prin moarte...

F�r� o �nmorm�ntare cum se cuvine.

Ast�zi... voi �ncerca s� schimb asta.

Cel pu�in pentru o singur� persoan�.

Mama mea.

A fost grozav.

- Ce animale s�lbatice or fi pe-aici? - S�lbatice...?

Locul �sta p�rea mult mai mic pe hart�.

Vom vorbi despre asta?

Cine are s� ne opreasc�?

Ascunde camera.

- Ce? - Ascunde�i-v�.

Cred c� putem ie�i.

- Ce fac ei aici? - Adun� cadavrele pe care le g�sesc.

�i �napoiaz� obiectele personale membrilor de familie; a�a am primit eu asta.

Nu, nu.

Nu-i �n�elept s� veni�i aici cu camere video.

- Da, am v�zut avertismentele. - �i n-ar trebui s� fi�i aici.

- �l filmezi pe �sta? - Glume�ti? E beton.

Trebuie s� fi�i aten�i; v� pute�i r�t�ci tare repede.

Calmeaz�-te, barosane - nu se r�t�ce�te nimeni.

- Am fost prev�z�tori: avem busol�. - Aia nu v� va fi de folos.

Nu �i aici.

Scuze: cine sunte�i dumneavoastr�?

Jin.

�i faci doar o plimbare pe-aici, Jin?

Da; umblu prin p�dure.

Mul�i oameni vin aici s� moar�. Dar unii se mai �i r�zg�ndesc.

- Voi de ce a�i venit? - S� �mi cinstesc mama.

Deci caut� o �nmorm�ntare cum se cuvine.

Filmez.

- Ceremonia Segaki. - Pentru asta am venit aici.

Bun.

Mul�i din cei care vin aici nu au nicio �ans� la odihn� ve�nic�.

C�t de bine cuno�ti p�durea?

O cunosc bine.

Cred c� aici �i-a luat via�a - �n locul �sta.

Crezi c� �tii unde se afl�?

Da, se poate; nu sunt mul�i copaci ca �sta pe aici.

E unul chiar l�ng� p�r�u.

- Crezi c� ni l-ai putea ar�ta? - Da, vi-l pot ar�ta.

Dar trebuie s� fi�i mereu aten�i pe unde c�lca�i.

Acesta e p�m�nt sf�nt. Mul�i au murit aici.

Nu atinge�i �i nu lua�i nimic. �ine�i aproape.

"�i �ine�i-v� m�inile �i picioarele tot timpul �n interiorul ma�inu�elor".

Mie mi s-a p�rut amuzant.

Mul�umesc.

Doamne, Terry!

Ce-i?

Mi s-a p�rut c�...

Nu conteaz�. Mi s-a p�rut c� am v�zut...

- Nu conteaz�. - Bine...

Astea de-aici ce-s?

Oamenii �i marcheaz� drumul, �n caz c� se r�t�cesc, s�-�i afle calea de ie�ire.

- �i sunt de folos? - Uneori, da; cel mai adesea, nu.

�i de ce p�durea asta?

Unii cred c� din cauza unui roman la mod� acum c��iva ani.

L�uda frumuse�ea nespus� a acestei p�duri.

Nu. Lumea venea aici s� moar� cu mult �nainte de aia.

Deci �ntreb din nou: de ce p�durea asta?

Nimeni nu poate spune sigur de ce vin; dar vin.

�i cu c�t vin mai mul�i, cu at�t mai mul�i "yurei" �n copaci, �n p�m�nt �i �n aer.

"Yureii" sunt foarte atra�i de oamenii tulbura�i

ce caut� ie�ire din lumea asta spre urm�toarea.

"Yureii"?

Sufletele nelini�tite ale victimelor suicidului.

Sunt un fel de fantome furioase.

Pentru asta facem ceremonia Segaki.

E un ritual ce se face pe 31 octombrie.

Care, �n mod ironic, e Halloweenul ("Lumina�ia", "Ziua mor�ilor" etc.).

Deci ce anume e chestia asta, Segaki?

Ajut� sufletele chinuite s� treac� �n lumea de dincolo,

s� nu cad� �n cea a yureilor.

De ce nu le ar��i ce e �n cutie?

Bine.

Aceste...

Articole personale �i scrisoarea asta au �nsemnat tare mult pentru ea.

Sunt importante pentru ceremonia Segaki.

"Fire�te".

Ce-ar fi s� le cite�ti scrisoarea?

P�i...

Scrie c�...

Nu mai suport� s� tr�iasc�.

�i c� a venit aici s� moar�, dar se temea c� nu va avea o �nmorm�ntare cum se cuvine.

Scrie c�...

�i pare r�u c� nu m-a v�zut cresc�nd.

C� a trebuit s� cresc f�r� ea.

�i c� m� va iubi mereu.

Poate nu-�i vei fi cunoscut mama �n via��...

Dar cu o �nmorm�ntare cum se cuvine, o vei elibera �n moarte.

�i vei oferi ei pacea, �i �ie, la fel.

Ar putea �ncetini, s� filmez �i eu ca lumea.

Continua�i s� merge�i. Va fi un material grozav.

Grij�!

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Grij� pe unde c�lca�i. Grij�, la fiecare pas.

Bun.

A�adar: cum te sim�i acum?

M� simt ca �i c�nd...

Sincer? Ca �i c�nd a� avea o camer� �n fa��.

Amber!

- Doamne-sfinte... - Ce dracu'?

- Fugi�i! - Fugi�i, fugi�i!

Repede, hai!

Vine!

M� predau!

Maiko... Eu sunt.

Copila�i... eu sunt!

- Craig? - Salut, copila�i.

Ai v�zut?

S� v� fi v�zut moacele... A fost de Oscar.

Halloween fericit.

- Batjocori�i spiritele p�durii. - Stai calm, omule: a fost o glum�.

Gluma asta vi se �ntoarce �n cap.

Bun... �sta cine e?

- Nu puteai alege o creang� mai mic�? - Crezi c�-i amuzant?

- U�urel, Maiko - a fost o glum�. - Nici nu �tiu ce s� v� spun. La nicicare.

A�teapt�, Jin.

- De c�nd pune�i asta la cale, idio�ilor? - De c�nd am aflat c� veni�i aici.

- Chiar a�a? - "Halloween fericit"!

Maturizeaz�-te odat�.

- Maiko... Nu fi... - Pleca�i �i gata. Bine, b�ie�i?

�sta nu �tie de glum�...

- Iisuse... unde v� e sim�ul umorului? - Eu m� uit dup� sim�ul t�u al decen�ei.

- Ce? Cum...? - M-a durut asta.

- �n fine. - A fost haios!

- A fost marf�! - Le-am tras-o!

Ce urmeaz�?

Jin!

- ��i vine a crede ce dobitoci? - �tiu, e ridicol.

- Tu �l vezi? - Nu.

Tu ai mai sta pe-aici dup� ce au f�cut t�mpi�ii �ia?

Mai e�ti �n stare s� continui?

Da... Da.

Ce spanac...? Ei, hai...

- Ce vrei s� fac? - Avem o problem�.

Ce se petrece?

- Acum camera face figuri. - Cum adic� "figuri"?

Nu �tiu, merge ciudat.

Acum nu mai merge.

O fi bateria.

Nu cred, am verificat bateria.

Trebuie s� fie din cauza bateriei. Ce altceva ar putea fi?

Stai s� mai �ncerc ceva.

Gata, acum merge iar.

Bun, s�-ncepem iar.

Ce s�-ncepem iar?

- Doamne! Tu vezi aia? - Ce? Ce s� v�d?

Femeia aia; at�rna chiar acolo!

- Bun: deruleaz�. - Maiko, nimeni nu a v�zut nimic.

- Nu cred c�... - F�-o �i gata!

Deruleaz�, Kyle.

Bun, sta�i o clip�.

- Nu trebuia s� fi ajuns deja la ma�in�? - Nu �tiu, Brody; vrei s� ar��i tu drumul?

Nu, doar c� nimic de-aici nu pare cunoscut.

- Tu ce crezi? - Cred c� trebuia s� lu�m o hart�.

- Nu se poate s� ne fi pierdut. - Autostrada ar trebui s� fie �ntr-acolo.

- Dintr-acolo am venit, nu? - B�ie�i...?

Ia privi�i.

E cineva?

Ce dracu-i aia, frate?

Sky, �tii ce spun semnele alea?

Nu; de�i, dup� trei luni aici la �coal�, ar trebui.

E cineva?

S� mergem mai departe, frate.

E cineva �n�untru?

Nu-i o idee bun�, frate.

Acum putem pleca dracu' de aici, v� rog?

Da...!

- E un Rolex? - Da...

Ai s� por�i ceasul unui mort?

Nu...

�l vindem �i-mp�r�im banii.

Da, ar trebui s� ne r�t�cim mai des.

A�tepta�i-m�!

Bun: iac-a�a.

- Bun, s�-ncepem iar. - Ce s�-ncepem iar?

- Doamne! Tu vezi aia? - Ce? Ce s� v�d?

Femeia aia; at�rna chiar acolo!

Maiko, nimeni nu a v�zut nimic.

- Doamne! Tu vezi aia? - Ce? Ce s� v�d?

Femeia aia...

Am v�zut-o; jur c� am v�zut-o.

Poate ai v�zut un om, nu suntem singuri aici.

Nu. A fost altceva.

Maiko?

Haide�i, b�ie�i!

Maiko...!

Maiko!

E�ti bine?

- Ce este, ce ai v�zut? - Nu �tiu.

- Dar e�ti bine? - Mi s-a t�iat respira�ia.

Oameni buni...?

Cred c� mi se face r�u.

- Recunoa�te: ne-am r�t�cit. - Nu ne-am r�t�cit.

Ba ne-am r�t�cit.

Sper c� farsa ta a meritat, Sky.

Skylar?

- Skylar? - Ce ai zis, Brody?

Brody? Craig?

B�ie�i!

Auzi�i?

Craig? Brody!

Nu... nu...!

Ajutor! Ajutor!...

E o femeie.

Cine-i �n poz�?

Ce faci?

Parc� ziceai c� mor�ii nu trebuie tulbura�i.

Ea este?

Oameni buni, aud ceva.

Ce spun?

Vor s� ne ia de-aici; �i vor camera - �nregistrarea!

V� rog...

L�sa�i-m� s� explic: �ncerc doar s�-mi g�sesc mama.

Ne pare r�u, doar c�...

- Vre�i �nregistrarea? Poftim. - Nu, Kyle!

Pleca�i. Imediat!

- P�r�si�i p�durea. - Bine.

- Era proiectul meu, Kyle. Ce ai �n cap? - Nu-i frumos, frate; puteai s� te opui.

Pe bune...? Materialul e valoros. Crede�i c� a� fi renun�at la el?

Skylar!

Skylar?

Da, "Halloween fericit", omule. Ne-ai f�cut-o.

Alo?

Ce dracu', Kyle?

Acolo; d�-te.

Telefonul lui Skylar.

Ce-i aia?

- Omule... - Fante...

- Fain� �mecherie. - Ce pot s� spun? Sunt �mecher.

Pot s� te �ntreb ceva? De ce faci documentarul �sta?

De ce exploatez moartea mamei mele pentru ca Amber �i Terry s� ia not� mare?

Nu cuvintele mele, dar... da.

�sta e singurul lucru care mi-a r�mas din copil�rie.

E singura mea poz� cu ea.

Vreau ca oamenii s� �tie c� ea a tr�it c�ndva.

C� a existat.

�i c� i se duce dorul.

Exact.

- C�t de mic� erai c�nd ai fost adoptat�? - Mic�; doar patru ani.

Iart�-m� c� �ntreb, dar �i-o aminte�ti m�car pe mama ta?

Nu prea.

M� rog, �mi amintesc de o zi anume.

Eram �ntr-o gr�din�, cred c� �n curtea casei.

Sunt �ntr-un scr�nciob �i... M� simt liber�.

�n mintea mea, sunt ridicat� sus de tot.

Ea e acolo... prive�te...

Apoi �mi z�mbe�te.

Ce se �nt�mpl� apoi?

Nu...

Nu sunt sigur�. E tot ce-mi pot aminti.

Nu era prea s�n�toas�, din c�te �tiu. A petrecut mare parte a vie�ii �n spitale.

Acum, dup� at��ia ani, a apelat cumva la mine.

Sunt onorat s� fiu parte din asta.

- Iat� de ce vreau s� ajut. - Unde ai disp�rut?

Prietenii vo�tri i-au batjocorit pe cei mor�i; nu-i �n�elept.

- V-am avertizat. - Nu; ei nu sunt prietenii no�tri.

- Ajutor! Ajutor! - Voi auzi�i asta?

Ajuta�i-ne, v� rug�m...

- Acolo. - Terry! Amber! Trebuie s� ne ajuta�i.

- Ce mai vre�i? - A disp�rut Skylar.

- Cum s� nu... - Vorbesc serios.

E b�iat mare; de c�t lipse�te, de 20 de minute?

Am g�sit �sta �i rucsacul lui. Nimic altceva.

- E s�nge adev�rat? - E o nou� fars�.

- Voi nu v� l�sa�i �i pace, este? - Nu e; pe via�a mea, frate!

- Suna�i-l. - Am �ncercat; telefonu-i �n rucsac.

- C�nd l-a�i v�zut ultima dat�? - Mergeam spre ma�in�, sau a�a credeam.

�ntr-o clip� era acolo, apoi nu mai era. Locul �sta e un labirint!

Uneori te pierzi �n p�dure. Alteori, p�durea te pierde.

Cine-i tipul �sta?

Dac� e o nou� fars�...

Nu e! Ar putea z�cea incon�tient, sau mai r�u. V� rog!

Skylar!

- Sigur pe aici a�i venit? - Nu �tiu, totu-i la fel, oriunde te ui�i.

Skylar!

Vrei s� a�tep�i �i tu? E o c�utare, mai �ncetine�te.

�ip�nd a�a, atragem aten�ia poli�iei.

Dar �n momentul �sta, a�a e mai bine. Ne-ar putea ajuta.

- Cum s� dispar� a�a? - �l g�sim, crede-m�.

Voi ne-a�i g�sit pe noi, noi �l g�sim pe el.

Nu �tiu. Ceva nu e �n regul� aici.

- Skylar! - Skylar!

Sky!

Dar nu erau tocmai...

Oameni buni!

Auzi�i?

Asta-i prosteal�.

Voi v-a�i f�cut singuri asta, iar acum ne strica�i nou� ziua de tot.

Ce vrei s� spun, Amber?

Ori film�m, ori c�ut�m - lumina se duce cur�nd.

Craig...

Craig?

Ce scrie?

"Moartea vine la to�i".

Asta-i nespus de lini�titor.

Haide�i, oameni buni; nu putem fi prea departe.

Asta n-are nicio noim�.

�ncotro se mi�c� soarele?

Craig?

Iisuse, frate...

Mai calmeaz�-te.

�ncotro se mi�c� soarele?

Nu �tiu... nu-mi dau seama.

Ce zici? �ntr-acolo?

- Nu �tiu, frate; tu e�ti �la cu busola. - Care-i degeaba.

Ce faci?

Ce-a fost aia?

Ce-a fost aia? Tocmai am auzit ceva.

Vrei s� taci o clip�?

- Ce-i aia? Vezi �i tu? - Da' ce-i, vreun copil?

Este...

Este... cineva.

Alo, aici!

- Ce faci? - Poate l-a v�zut pe Skylar.

- Du-te, du-te! - S-o �tergem!

Terry?

Skylar! Craig!

- Alo! - Ei, hai, b�ie�i!

Ciudatul �la pare la fel de pierdut ca noi.

Tu cuno�ti locul �sta, nu? �i vom g�si pe to�i?

Nu...

- Sunt pierdu�i acum. - Ce?

Poftim...?

Eu v� zic s�-i respecta�i pe cei mor�i, dar voi nu asculta�i.

Nu asculta�i!

Tu �i camera ta. Merit� oare?

�i tu!

Ce tot spui?

- Ce ai luat? - Nu am luat nimic.

Ce ai luat?

Eram pe c�rare, ne uitam �i noi.

- Min�i! - Nu am luat nimic!

�sta... de unde l-ai luat?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti. E ceasul lui Skylar.

L-a�i furat!

V-am avertizat... V-am avertizat pe to�i!

- Ce tot spui, Jin? - Calmeaz�-te; ai �n�eles gre�it.

Sunte�i blestema�i... Voi to�i!

Nu, Jin. A�teapt�! Fir-ar, Brody...

Jin!

- Maiko! Stai cu ea. - Sta�i, m�i oameni...

- Ce se petrece? Ce-i cu ceasul? - Habar n-am de nimic. Ascult�...

- Chiar ai luat ceva de la un mort...? - Eu n-am luat nimic...

- Ce naiba ai �n cap? - Eu n-am...

- Fir-ar, Brody! Las�-m�. - Eu n-am f�cut nimic, Amber!

Tu niciodat� nu faci nimic, nu-i a�a?

Fie. Ce prosteal�... Vrei s� plec?

Nici m�car nu trebuia s� vii aici.

N-am nevoie de asta; merg s�-i caut singur.

Maiko?

Kyle...?

Maiko?

- Fugi, fugi! - Trebuie s� g�sim ajutor!

- Vine dup� noi? - Nu cred, d�-nainte!

- Ce draci a fost aia? Ce avea, frate? - Nu �tiu; trebuie s� fugim de-aici!

- Skylar! - Nu-i aici, probabil a murit.

Asta nu se poate!

Am fugit �n cercuri.

Nu-i posibil, Terry.

Jin!

- A disp�rut. - Ce...?

De ce s� fi fugit a�a?

N-ar fi trebuit s� m� �nvoiesc la asta.

Trebuia s� fi r�mas �ntre mine �i mama mea.

Ei, hai; n-aveai cum s� �tii c� se va �nt�mpla asta.

E cineva?

Fugi! Haide!

Du-te!...

Fugi!

- A�i fost avertiza�i. - Ne pare r�u!

Da? Calmeaz�-te.

Mam�?

Maiko...!

Mam�!

- D�-mi drumul, te rog! - Maiko!

Nu! Da�i-mi drumul!

Nu!

Nu face asta! Te rog!

Maiko!

Maiko!

Maiko!

Maiko!

Maiko!

Maiko, treze�te-te.

Ei, hai!

Maiko!...

E�ti bine?

Doamne, mul�amu-�i...

- Unde suntem? - Nu �tiu.

Ce se �nt�mpl�?

Vom ie�i de aici, da? Totul va fi bine.

Mi-am v�zut mama �n p�dure, Kyle.

Ce?

Am v�zut-o pe ea, sau spiritul ei, sau ceva. Am v�zut ceva.

- E�ti sigur�? - Da!

Bun, atunci...

Maiko?

Brody?

Careva...?

A�teapt�.

Doamne...

S� m� ajute cineva!

V� rog, da�i-ne drumul...

Nu le pas� de noi, Maiko.

M� chema, Kyle. �mi cerea ajutorul.

Trebuie s� o ajut.

Lini�te!

V� rog, trebuie s� ne ajuta�i; prietenii no�tri s-au r�t�cit.

- Ce...? - Sunte�i ho�i.

Ve�i pl�ti.

Noi n-am furat nimic, altcineva a f�cut-o.

- E a ta? - Da. A fost a mamei mele.

Ea e mama ta?

Ce...?

Nu.

Nu.

Dar asta?

Asta e mama ta?

Nu.

Auzi: ce faci, omule?

A�i furat bunurile mor�ilor.

Ce? Noi n-am furat aia, n-am furat nimic!

Mi-a fost trimis� prin po�t�; a apar�inut mamei mele.

Am venit aici s� facem Segaki.

Segaki?

Vrei s� faci un Segaki?

F� aici Segaki.

Sau... Yakubarai.

Ei, hai - nu ne po�i l�sa aici, �n �ntuneric.

Foarte lini�ti�i.

Ce a spus? Ce-i "Yakubarai", ce-nseamn� aia?

Alungarea spiritelor.

E ca un exorcism.

"Super". Super...

Nu...

Nu...

Dumnezeule...

Nu, Dumnezeule...!

A�a...

A�a, haide...

Haide...!

Maiko?

Alo?

Nu!

Cineva...?

Oricine?

Cineva...?

Ajutor, cineva!...

Kyle! Trebuie s� ie�im de aici!

- Ce-i cu pozele alea? Nu erau cu maic�-ta. - Nu.

- Nu �n�eleg. - Nici eu, dar trebuie s� ie�im imediat.

útia n-au s� ne ajute, Maiko!

Dumnezeu �tie pe unde or fi Terry �i Amber, s� nu mai zic de Skylar �i cretinii �ia.

Trebuie s� fac ceremonia �n seara asta, altfel sufletul ei e captiv pe veci.

Tu te auzi ce spui? E doar un mit, Maiko!

Trebuie s� ie�im din p�durea asta!

V�d o cale de ie�ire.

- Kyle, �la-i Jin! - Ajutor!

- Ajutor! - Ajutor, v� rog!

- Ajutor! - Trebuie s� ne aju�i, te rog!

D�-ne drumul!

Te rog, trebuie s� ne la�i s� plec�m!

- "Damare!" - Ce?

Nu ne po�i l�sa aici, te rog!

- Aici r�m�ne�i. - Nu...

Doamne!

Prinde!

- Apuc�-l de m�n�! - �ncerc!

- Haide! - Prinde-m� de m�n�!

Dumnezeule...

Vezi ceva?

Da, copaci. Mul�i copaci nenoroci�i.

- Vorbesc serios. - Nu crezi c�-�i spuneam dac� vedeam?

�tii, nu-i posibil s� pierzi pe cineva �n felul �sta.

Cum spunea �la...?

"Alteori, p�durea te pierde"; poate la asta s-a referit.

Care "�la"?

Eu.

Auzi, Terry? �i-am g�sit omul.

Tu �tii ce se petrece pe-aici, nu-i a�a?

Terry! Terry!

Craig?

Ce-ai zis, omule?

Am zis: "Tu �tii ce se petrece pe-aici, nu-i a�a?"

P�durea asta, omule... Ne joac� feste, nu-i a�a?

Craig!

�i-am spus s�-i respec�i pe cei mor�i...

Dar tu nu m-ai ascultat.

Am spus c� yureii sunt foarte atra�i...

De cei care caut� o cale de ie�ire din lumea asta.

Sunt �n copaci...

�n p�m�nt...

�n aer.

Mi-ai furat ceasul.

Acum eu ��i fur sufletul.

Al�tur�-te mie.

Al�tur�-te mie!

Craig!

S� m� ajute cineva!

De ce mi se �nt�mpl� una ca asta...?

Te rog, nu-mi face...

Las�-m� �n pace!

Dumnezeule...

- Amber! - Terry!

- �l po�i �mpinge la mine? - Cred c� da.

L-ai luat?

Haide!

S-o-ntindem!

- Ce s-a �nt�mplat cu el? - Nu �tiu; s-o-ntindem, da?

Jin era acolo, mort; cum se poate a�a ceva?

Dup� toate astea, �mi pas� doar de plecatul de aici, da?

�l l�s�m pe Jin s� moar�?

Alea-s cadavre de s�pt�m�ni bune, poate mai mult; putem pleca?

- Dar numai ce am fost cu el. - N-avem vreme pentru asta.

- Ia-mi cutia, nu plec f�r� ea. - Bun.

- Am luat tot; s� mergem. - Dumnezeule...

- �in socoteala mor�ilor. - Ce?

Noteaz� locul cadavrelor �nainte de a le expedia. �tiu unde au murit to�i.

- Haide, Maiko... - Pot g�si locul pentru ceremonie.

Gr�be�te-te atunci, haide!

- Aici e; aici e mama. - Bine. S� mergem!

S� mergem!

Unu... doi, trei!

- Te �in eu. - Unde sunt ceilal�i?

Nu �tiu. Tocmai l-am pierdut pe Craig.

�ntr-o clip� era acolo - chiar acolo...

�i �n urm�toarea, nu mai e.

Nu-l pot auzi; exact ca pe Brody �i pe ceilal�i.

Nu-mi dau seama cum am dat de tine.

- Ar trebui s� pleci, s� m� la�i aici. - Nu spune asta.

�i vom g�si pe to�i; oamenii nu se evapor� �n aer.

Trebuie s� g�ndim pozitiv; �i g�sim pe to�i �i plec�m de-aici.

- Bun? - Da...

- S� pornim. - Bine.

- D�-mi harta, Maiko, da? - Nu!

- Trebuie s� o �tergem de aici imediat. - Kyle.

Astea nu-s �nchipuiri, sau simplu folclor; yureii �tia sunt adev�ra�i

La fel �i spiritele p�durii, iar mama nu a vrut s� fac� parte din ele.

- De-aia mi-a trimis asta. �tia. - Ce �tia?

L-ai auzit pe poli�ai, ai v�zut pozele. Articolele astea nu sunt ale mamei tale.

- Atunci de ce mi le-ar fi trimis? - Nu �tiu, da? Tu s�-mi spui mie.

Chiar acolo.

Pot ajunge acolo, o pot face, de-aia am venit aici!

Harta asta ne va scoate de aici.

- Nu, ascult�-m�. - Nu, ascult� tu la mine, Maiko.

Nu te �tiu prea bine, dar �tiu at�t:

ai tat� �i mam� acas� �n San Francisco, teferi �i nev�t�ma�i; vor s� te mai vad�.

Mama ta biologic� a murit. �mi pare r�u.

Articolele din cutia asta nu sunt ale mamei tale; sunt furate, Maiko.

Exact ca ceasul luat de Skylar.

Prietenii no�tri lipsesc.

Se petrec lucruri pe care nu le pot explica.

A�a c� �i vom g�si �i vom pleca de aici p�n� nu mai o �ncaseaz� careva

sau se �nt�mpl� ceva �i mai r�u; bun?

Bun.

Bun.

Haide. S� mergem.

- A�a, mai repejor. - �ncerc...

Nu �sta-i drumul.

�i atunci ce propui?

- Am nevoie de o pauz�, Terry! - Haide, po�i s-o faci.

Crede-m�, Terry, am nevoie de o pauz�.

Uite-aici...

Te �in eu, a�a.

- Ne-am r�t�cit. - E ridicol; ne �i mai ad�ncim.

Zic s� fac un foc. Va fi tot mai frig, �i...

- Ne-ar putea prinde fumul. - Nu!

- Ne poate ajuta s�-i g�sim �i pe al�ii. - Terry, n-am s� r�m�n aici!

Ce ai de g�nd: faci un foc, pr�je�ti bezele?

Ai auzit �i tu?

Da?

Doamne, de ce nu se opresc?

Ce vre�i de la noi?

Ce vre�i?

Haide, Terry. S� mergem.

Ce-i asta?

Vine dintr-acolo.

Repede!

Mi�c�-te, mi�c�-te!

- Nu pot! - Te �in eu!

Te �in eu. Continu� s� mergi!

Ei sunt.

Pe aici; haide!

- Doare! - E-n regul�...

Haide.

Ai reu�it, ai reu�it!

- Amber! - Maiko?

Suntem aici!

- Terry? - Maiko?

Venim!

Maiko?

- Amber! - Sunte�i bine?

- E�ti bine, Amber? - Piciorul t�u...

- Da, nu-i de bine. - Pe b�ie�i nu i-a�i g�sit?

Nu... P�durea asta ne joac� feste.

Am v�zut o feti�� care striga dup� "Oka-chan"?

- Ce feti��? - Nu �tiu, nu era real�!

Ai zis c� striga dup� "Oka-chan"?

Da...

"Oka-chan" �nseamn� mam�...

E din visele mele.

- Ce spui? Ce �nseamn� asta? - �n vise v�d o feti��...

- Trebuie s� plec�m. Po�i s� mergi? - Nu �tiu, m�...

Dumnezeule!

Haide�i, haide�i!

Hai, Amber!

V-am spus eu...

Nu ar trebui s� fi�i aici.

Haide�i, haide�i!

Alerg�m �n cercuri!

Aici este.

- Ce? - Din poz�; aici...

Aici �i-a luat via�a mama mea. Ea m-a vrut aici.

Oka-chan...

Ce...?

Nu... Am avut o sor�?

Te prind, Maiko!

Vreau s� r�m�n cu ele!

Nu le p�r�sesc; vreau s� r�m�n!

D�-mi drumul, vreau s� r�m�n cu ele... pentru totdeauna!

Maiko!

R�m�i aici, Maiko!

Fugi, Maiko, fugi!

Nu, mam�, nu!

Nu...

Tu ai omor�t...

- Maiko! - Maiko!

Dumnezeule...

Maiko!

Amber! Amber!

Amber!

Amber! Amber!

Amber!

S� mergem! Ea �tie calea de ie�ire!

Ea �tie calea de ie�ire.

Repede!

Unde s-a dus?

Stai; aici e altfel.

Asta era!

Kyle!

Nu!

Ajutor! Kyle!

Maiko!

Nu!

Las�-l �n pace!

Nu!

Las�-l �n pace!

Nu! Nu!

Dumnezeule...

Nu! Nu!

Nu! Nu!

Nu! Kyle...

Dumnezeule...

Nu! Dumnezeule...

Nu!

Nu! Nu!

Mergem �n direc�ia gre�it�. Mergem �n direc�ia gre�it�!...

Uneori te pierzi �n p�dure. Alteori, p�durea te pierde.

Nu! Te rog, nu!

Nu! Te rog, nu!

Traducerea: Reef