Original subtitles

Yes, yes.

Challenge to the baseline crew.

Down to the inside.

Cut off the neck,

cut off the face.

Hold tight, each side.

Someone needs to get some help. No, I'm not.

We're going somewhere else.

Yes, yes.

Down to the 35 crew.

Down to the inside.

Inside.

Outside to my hat crew.

Oh my God.

ARGH!

Hello?

David?

Hello.

You popping in to see your mum and dad?

Yeah, hi, Miss Allison.

Yeah, I was, um... I was, but I forgot my keys, so... They're up in the Lake

District again. That's right, yeah.

Of course they are.

Terry, stop that.

It's fine.

Have you been?

It's been for ages.

I'm good, yeah.

You want me to let them know you popped by? It's just... passing by and thought

i'd drop in sailor bob i'll catch him next time it is fine listen it's lovely

talking to you miss allison but i'm gonna have to spit but i'm client

meeting it too so i'll i'll see you again soon though yeah

Hello?

I'm in a car.

Go and get your owner.

Huh?

Go and get your owner.

Go and get your owner, you stupid fucking dog.

Go on.

Go and get your owner.

Hey. Do you want some?

Come on.

It's food.

Nice. Hey. Hey.

Hey.

Do you want some?

It's food. It's nice.

Do you want to get your own?

Come on.

Come on.

Do you want some? Nice.

Come and get it.

Go on.

Good boy.

Hello? Yeah.

That's right, yeah.

Dunville Pies for 10 o'clock. Yeah, I've just this second pulled up.

I am literally looking at their offices now.

Yes, I've got the folders.

Yep.

Okay.

Alright, cheers.

Oh.

Ugh.

Ah!

Oh, like, fuck me.

Hey.

Help.

Hey, mate.

Oh,

mate.

Mate.

Can you get me out?

It's the seat belt.

I'm stuck.

What's your name? My name's Dave. What's your name?

You killed my dog.

I didn't. I didn't. You what?

He attacked me.

Look.

Look what he did to me.

Look what he did to my fucking arms.

He just went for me. I did nothing to him. Nothing.

Look, I'm sorry about your dog.

I didn't want to hurt him.

I'm sorry, yeah?

Can I just have a bit of your drink?

I'm so thirsty. Just a sip of it, come on.

Just a bit.

Just a sip, yeah?

Fish.

There, Jo.

I've been watching you while you slept.

You're one of them noisy cunts, aren't you, from up on the heath?

Just turn up, don't you, huh?

Make a load of noise.

Scare all the animals in this forest, don't you?

You scare everything.

Then you leave a big old mess.

Leave it for someone else to clean up, don't you? But nobody ever does, do

they? Huh?

I think I'm really hurt.

I've lost... I've lost a lot of blood in here.

I can't... I can't...

You killed my dog, David.

So now guess what?

You fucking owe me.

I can... I can... Let me make it up to you.

I can pay you whatever it costs.

I don't want you to give me money for my dog, David.

Anything you got in there, I can just have anyway.

Huh? I just have to wait a bit.

Please. Let me out.

I'm not gonna let you out.

I made me mind about that.

You're upside down, aren't you?

Upside down like my rabbit's hanging over the bucket, aren't you?

Do one pound of rabbit, five pound in air, or six pound for a brace of

pheasants.

Now then.

You're going to offer me what's in that bum bag, aren't you?

Huh?

Or them pills?

Or that shit you've been trying to sell, aren't you? Huh?

It's not my stuff. I found it.

Fucking hell.

Not your drug.

You didn't kill my dog.

You haven't done anything, have you?

Is this even your car, David?

It was a birthday present.

Of course it is.

Now then, pricks like you think you're fucking clever, don't you?

Huh?

Cleverer than fucking me.

Hmm?

Think you can buy anything?

Huh?

You lot.

Stick a price on anything, wouldn't you?

I've seen you lot down the pub talking fucking shit on them big fucking phones.

Shit clothes, shit music, lashing your cash.

Anyway.

We all need money.

We all need money to live.

Huh?

You sell your animals.

My parents have money.

Oh, good for them.

They've got a big house, a wealth.

Well, I imagine they're very proud of you and what you've achieved for

yourself here, David.

Huh?

Help me out and I can get you a lot of money.

More than what's in here.

How much money?

Ten grand?

Ten fucking grand.

Ten thousand.

With that kind of money, you won't have to do this shit anymore.

You what?

No.

Sorry, posh daddy's boy.

Posh upside down, officer class daddy's boy.

Let me the fuck out of here!

Oh, is that an order?

You're bleeding, David.

You've fucked something up inside you, ain't you, huh?

I don't know when you last ate, last drank.

You'll be dead soon.

Probably.

Might take a bit longer, might not. You never know.

No one can come looking for me, though.

I've done nothing.

I'll be found eventually.

Someone will find me.

And you're the poacher in these woods.

Maybe.

Maybe not.

Now you listen.

I watched someone die before.

Long time ago.

Takes a while sometimes.

With this I don't understand

Because I don't fucking like you Because

you're a cunt

Look at the state of that.

You two, what are you doing? You can't sell stuff in here.

Not selling anything, mate. Just big rave up on the heath.

Letting people know, is all.

They're fucking druggies.

We're not harming anyone, man.

Just a bit of fun, is all. Good atmosphere.

Bet he was a right dancer back in your day. Why don't you just fuck off before

I go to the law on you?

What?

You want to get a fucking job, you rot.

It's the weekend.

Yeah? You up for a raven?

Yeah. Here, I'll just a few.

Of course. See if I can get along.

Yeah.

Where are you going?

What's happening?

What?

What?

You can hear him, can't you?

Can you hear that?

I can hear it.

It's flowing.

It's everywhere.

What?

What are you doing?

It's the trees.

The animals.

It's everywhere.

They're sick.

They're speaking.

They're ill.

Something like some smell or something.

It's not me that's making them ill.

It's you.

They fucking hate you.

Fucking hate you being here.

The grass and moss will cover over you.

And you shall dream long and sonorous as

you feed this holy land.

It's Asura's coming.

Shut up!

I need a shit.

Where are

you going?

Fucking hell. Come back!

What have you done?

um

Thank you.

Oh.

Thank you.

Okay.

you

in the place everybody is in the place everybody is in the place everybody is

in the place everybody is in the place everybody is in the place everybody is

in the place everybody is in the place

Everybody is in the place.

How much money?

Ten grand.

Ten grand.

Oh, God.

Ten grand.

Ten thousand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten fucking grand.

Ten grand.

Ten fucking grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

Ten grand.

My dad will give you that for saving his son.

I'll make sure of it.

Won't say anything.

10,000.

That kind of money you won't have to do this shit anymore.

What?

You know. Fucking hell.

Sorry. It's all right, mate.

Dog shit. Sorry. Just reset.

Take your breath.

Still rolling.

And action.