Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใชใฟใใใคใ่ฟทๆใใใฆใใพใชใใช่ฟทๆใ ใชใใฆใใใช
ๅฎถๆใใใชใใฎใใใซใใชใใ็ถใใใจไปฒ่ฏ ใใฃใใงใใๅฎถๆใฏไธ็ทใซไฝ
ใพใชใใใญใพใชใฟ
ๆ่ฟใฎ่ฆช็ถใ
ๆฌๅฝใซ่บซๅ ็ใใฒใฉใใชใฃใกใใฃใฆใ
1ๅนดๅใพใงใฏใใใๅ ๆฐใ ใฃใใใ ใ
ใฃใจไธไบบๆฎใใใ ใฃใใใใ
ใกใใฃใจในใใฌในใจใๆบใพใฃใกใใฃใใฎใใช
ใใใใใใใชใใใใญใพใผใงใใใๅคงใฎ
ๅนดใ ใใไปๆนใชใ้จๅใใใใจๆใใใ ใใฉ ใใใใใชใฎใ ใจใ
ๅคซใใใฎ็ณใๅบใง็งใใกๅคซๅฉฆใฎๅฎถใซๅฒ้ใไธ ็ทใซไฝใใใจใซใชใใพใใใชใ
ใงใ่ช็ฅ็ใใใชใ้ฒ่กใใฆใใใใใไธไบบ ใงไฝใพใใใใฎใๅฟ้ ใซใช
ใฃใใใใงใๅฒ้ๆใใฎๅคซใฎใใ็งใฏๆฑไบฌใ ๅใๅ ฅใใพใใ
ใ็ถใใใใไน ใใถใใงใใใฉใใธ้ฃใใฆ่ก ใใใ ใใ
ๅคงไธๅคซใๆญฉใใใชใใงใใใใไฟบใฎๅฎถใชใใ ใใๅคงไธๅคซใงใใ?
ใปใใใใใใไธใใใฃใฆใ
ไฝใใฃใฆใใ ใใใใๅฅ็พใใกใใฃใจไฟบใใ ใใซ่ป้ฃใใงใใใใใใกใใฃใจใ็ฝฎใใฆใ
ใใใใใใใใใใ่ฆช็ถใฎ่ท็ฉใ
้ ผใใใ
ใใใใใ็ถใใใใ้จๅฑ่กใใพใใใใใ
ๅพ ใฃใฆใฆใใ ใใใญใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใ้ใใพใใใใปใใๆใพใใฆใใ ใใ ใญใ
ใปใใ่ถณๅใใใฆใใ ใใใญใ
ใใใ้ใใพใใใใใๅฐใใงใใใใญใ
็งใซๆใพใใชใใงไธ็ทใซๆญฉใใพใใ
ๆใใใชใใฆ่ถณใๅใใใพใใใใญ
ใ็ถใใใใใ้ใใพใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใ
้ฃฏ
ใฏ
ใพใ ใ?
ใใใฏๅฎถใซๅธฐใใใ
ไปๆฅใใใใใ่ฆช็ถใฎๅฎถใซใชใใใ ใใไฟบใ ใกใจไธ็ทใซไฝใใใ ใ
ใใใใใพใชใใชใใฎ้ใใ
่ช็ฅ็ใ้ฒ่กใใกใใฃใฆไปใพใงใใซใใผใใ ใซใ้กใใใฆใใใ ใใฉ
ใใฃใฑใใกใใฃใจใจใคใธใฎใใจๅฟ้ ใงใๅคงไธ ๅคซ
ใใใชใใ็ถใใๆใใ ใใใญใใใใจใ
ๆผ้ใฏใใใใซไปปใใฃใใใซใชใฃใกใใใจๆ ใใใฉใใใฎใ
ใใใช่ฆช็ถใชใใ ใใฉใๅฎถ
ๆ้ใใฎใใ็ถไธใชใใ ใใใ
่ฆช็ถใกใใฃใจใใ่ขใไปใใใพ
ใพใ ใใใ่ นๅฃใใฃใฆใใใกใใกใใกใใใก ใ ใใกใ ใกใใฃใจ้ใ
ใใ!ใใผใใผ!
ใชใใ ใใผ!
ใใ!ใใ!ใใใ!
ใ ใใ ใ!ใใ!ใ ใฃ!
ใ ใฃ!
ใชใใ ใใผ!
ใ่ นๅฃใใฃใฆ!
ใใ!ใใฃใใใใใใผ!
ใปใผใใผ!
ใใใใฃใฆใกใใใจ้ใใฆ้ฃในใชใใจใ ใใ ใ!
ๆใใๅคซใฎใใใจใฏใใใ็ถใใใฎไป่ญทใชใ ใฆใใพใใงใใใใใ
้ ผใใงใใใใใ ใชใ
ใใใฃใใ
ใใใใใใๅคงๅฅฝใใชใใ ใใ
ใญใใใใใใฃใ่ใใใใใใกใใฃใจไฝใฃ ใฆใฟใใใปใใจใ
ใใถใใญใใใใ้ฃใใใๅใ ใใๅ จ้จ้ฃใน ใใใใใใใชใใๅฉใใฆใใใผ!
ใ?
ใใใ?
ใใใใฉใใใใฎ?ใใ!
็ถใใใฉใใใพใใใ?
ใใณใณใ็ฑใ็งใใ้ฃฒใใ ใฎ
ใใใใฎ้จๅฑใงใธใฅใผในใ้ฃฒใใใใใใชใ ใฎใ
ๅ ๆฐใชใใฆใใใกใใฃใจ้ฃฒใใงใใใ ใใชใ ใใชใฎไฝฟใฃใฆใ
ใฎ?
ใใฃใใใใใชใใชใใใกใใฃใจๅฑ ใฅใใใฃ ใฆใ
ใกใใฃใจใฌใใๅฉใใฆใใ
ๅฐปๅฐพใ็ใๅฐปๅฐพใ็ใๅคงไธๅคซใใๅคงไธๅคซ
ใงใใญใใใ
ใกใใฃใจๆฐใซๅผทใใใ ใใชใพใใใใ้ฃฒใใจ ๆใใชใใฃใใ
็ใๅคงไธๅคซใงใใใใฃใใใใใ็ใใชใใ
ๆฐดใใชใใ้ฃฒใใๅคงไธๅคซใ
ใกใใฃใจๅบๆฟใๅผทใใใ ใชๅคงไธๅคซ
ใ?ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใฃใฆใใใ็ใใ
็ใใ็ใใใใใฃใฆใใ
็ดๆฅใใใฃใฆใใใ็ใใใ ใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใใใใใๅคใใฃใฆใใใ ไฟบ
ใใกใใฃใจๆฐทใใใฆ้ ผใใใกใใฃใจ็ใใฃใฆ ใใใใ
ใกใใฃใจ่กใฃใฆใใใใใใใฐใ
ใใชใใใใใใใฐใใใชใ
ใกใใใจใใใฃใฆใใใช
ใใฆ
ใใใ
็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ ็ใ็ใ็ใ็ใ็
ใ็
ใ
ใชใใฆใใใกใใใจใชใใฆใใใช
ใใฆใใ็ใใญ
ใกใใใจ
ใใฃใใใชใใฆใใ็ใ
ใฉใใงใใ?
ใใใชๆใใงๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใฃใจใใใฃใจใใฆใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
่ฝใก็ใใฆใใพใใใใฃใจใใฃใฆใใ
ใฉใใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใๅฃใฎๆนใใใใงใใ? ใใใใๅฃใฎๆนใ ใใใชใ
ใใใฃ
ใ็ถใใใๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใใ็ถใใ?
ๅคงไธๅคซใงใ?
็ถใใ?
ใฉใใใใพใใ?
ใ็ถ
ใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
็ใใฎ? ๆฒปใใพใใ?
็ใใใใฃใใ
ใใฃใ?
่ฝใก็ใใพใใ?
ใใใพใใใใใ
ๅฃใง็ถบ้บใซใใฆใใใ
ใใใใชใใใใใชใใ็ถใใใใฉใใใฆใ ๅฃๅบใใชใใ่ฝใก็ใใชใใฟใใใง
ใใฃใใใใใชใใพใชใฟๅคงๅคใช
ใใจใใใกใใฃใใฎใใใใใใงใใชใใใ ็ถใใ่ฝใก็ใใใฟใใใ ใใใใใใฃใ
ใพใใใใฃใใใใ่ฒทใฃใฆใใใใใใกใใฃ ใจ
ๅทใใใใใใญ
ใฉใใ ?
ใ็ถใใใๅคงไธๅคซใงใใ?
่ฝใกใใใใชใใใใใฉใช
ใฉใใ ใ่ฆช็ถ?
ใใใ?
ใใใ็ฑๅผใใฆใใใ?
ๆฐๆใกใใ
ใพใใใใชใใจใใใฃใฆใฏๅฐใใฎใง้ฃไบใฎๆ ใฏ็งใใคใใฃใใใซใชใใใจใซใใพใใ
ใ็ถใใใฎๅฅฝใใชใใฉใใงใใไปๆฅใฏใกใใ ใจๅกฉๅๅฐใชใใซไฝใฃใฆใพใใใไฝใซใใ
ใงใใใใญ็งใฏใใใชๅบใใฎใฏใใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใกใใใจๆใใใใใฆใใพใใ ใใ
ใฏใใ
็ถใใใใฃใจ็ดฐใใใใฆ
้ฃในใใใใใใซใใฆใใๅใใใพใใใใฉ
ใๅฅฝใใงใใใใญ้ฃในใฆใใใใชใใจๅฐใใพ ใใ
ใฏใใ
็ดฐใใใใพใใใใใญ
ใใฃใจ็ดฐใใใใชใใ100ๅ
ใใฃใจ็ดฐใใใงใใ?
ใกใใใฉๅฃใงๅใใง้ฃในใใใใฎใใกใใใฉ ใใใใ ๅฃ
ใงๅใใง?
ใใใ็งใซ้ฃในใใใฆใใ็งใๅใใฃใฆใใจ ใงใใ?
ใใใใใกใใใฉใใใใใใใใใใใ
ๅใใใพใใใกใใใจ้ฃในใฆใใ ใใใญ
้ฃใน็ฉใฎ็ฒๆซใซใใชใใใใใฟใพใใๆใงใ ใ้ใใฆ้ฃในใใ
ใใฏใ
ใใฎ
ใพใพใงใใ?
ใใฃใจใใฃใจ ใปใใใฃใจ ใใ็ดฐ
ใใใใฆใกใใฃใจ
ๅฃ
ใงใชๅใใงใใๅใใง
ใช ใใใซ้ฃในใใใฆใใ
ๅใใใชใใงใๅฃใใใใใ
ใใฃใจใใฃใฆใฆใใฃใจใงใใ?
ๅฎๅ จใ
ใใใใชใใ
ใฉใใงใใ?
ใฒใใ
ใใใฏไป่ญทใฎไธ็ฐใ ใใๅฅใซใ็ถใใใง่ๅฅฎ ใชใใฆใใฆใใชใใ
ใใใงใใใ
ๅ จ้จๅบใพใใ?
ใใๅฐใใ
ใใๅบใชใใชใ
ๆญใใฆใใใ
ใฉใ?
ใใใใฏๆผ้ใๆฅฝใใฟใใฆใ?
ใใใๅ จ็ถใงใใใ
ไปใใ้ฃไบ็ตใใฃใฆๅๅฎคใงใชใใฌใคใใฆใใ ใงใใใฃใใใใใใใใฃใใชใชใใใ
ใใใ็ฐ่ใงๆฎใใใฆใใใใๅป่ ใจไธ็ทใซ ไฝใใ ใปใใๅ ๆฐใใใ ใใช
ใใใญใปใใจใใใฃใใใใใไฟบใ้ขจๅๅ ฅใฃ ใฆใใใใใ
ใใใใ็งใใ็ถใใใฎๆงๅญ่ฆใซ่กใใ
ใฉใใใๅบใใฆใใใใงใใ?
ๅใๆธใใใใใใๆฐดใใใๆฐดใงใใ?
ใใใไปๅใใซ่กใฃใฆใใพใใญๅฃใฎไธญใซๆบใพ ใฃใฆใใ ใใใใใใใใ
ๅฃใฎไธญใซๆบใพใฃใฆใใฉใใใใใจใงใใ?ๅฃ ใฎไธญใซๆบ
ใพใฃใฆใใ ใใใใใกใใฃใจใๆฏใใใๆฏใ ใ
ใคใพใใชใใใงใใ?
ใใฃใจโฆ
ใปใใใใฃใจๅบใใ ใ
ใกใใฃใจๅพใๅใใฆใใใฉใใใใฐใใใฎ?
้ช้ญใซใชใใฎใฏใใใชใ
ใใในใฃใฆใใ
้กใซไนใฃใใฃใฆใใ
ใใใญใผ่ฌใ้ฃฒใใ ใ็ถใใใฎๆงๆฌฒใฏๅใพใ ใใๅคซใใ้ขจๅใใไธใใใพใงไฝๅบฆใ่ก
ใใใใฆใใพใใพใใใ
ไปๆฅใ้ฃไบใฏ?
ไปๆฅใฏ้ฃในใฆใใใใใใใใใใใฃใใ
ใใใใใชๆ้ใ ใๆฅใใชใใจใ
ใ้ขจๅๅ ฅใใฆใใใใใฏใใๆบๅ
ใใพใใญ
ใใ
ใใฟ
ใฏใ
ใใๅฐใๆฏใๅธใฃใฆใใ ใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใงใใ?
ใใใใกใใฃใจใใไผ่ญฐใงใใใๅคงไบใชๅฆ็ ๅฟใใกใใฃใฆใใ
ใใใไฟบใใพใไผ่ญฐใใใใใใ่กใใใใ ใใใใญใใใใ่กใฃใฆใใฃใใใใ
ๅคงๆฐใๆญขใพใใชใ
ใ็ถใใใฎใใจใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใ ใฆ
ใใใใใไป่ญทใฎไธ็ฐใจใใฆใ็ถใใใฎใไธ ่ฉฑใ็ถใใฆใใใใจๆใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.