Original subtitles

Nous avons tout notre temps.

- Nous y voilà, monsieur. - Oui, merci.

Merci beaucoup.

- Je vais devoir faire de la monnaie. - Gardez la monnaie.

- À une condition. - Tout sauf un meurtre, monsieur.

- Si quelqu'un demande après nous... - Vous ne nous avez jamais vus.

- Et vous ne nous avez jamais amenés ici. - C'est clair ?

Ce n'est pas seulement clair, c'est la vérité, je vous le jure.

Bien.

- Le voilà. - Notre avion, hein ?

Dans quelques minutes, nous serons sortis de tout ce pétrin.

Oh, c'est merveilleux.

Mlle Peggy Nolan ?

Pardonnez-moi, êtes-vous Mlle Nolan ?

- Non. - Désolé.

Mlle Nolan ?

Mlle Peggy Nolan ?

Mlle Peggy Nolan ?

C'est bien moi.

Un paquet pour vous, Mlle Nolan.

Merci.

Des violettes, madame. Des gardénias, dix cents.

Peut-être pourrez-vous les vendre.

Des orchidées. Merci beaucoup.

Prochain avion

vol numéro neuf, le Silver Queen.

De Los Angeles à Panama

via Tepic, au Mexique, départ...

J'espère vraiment qu'ils n'ont pas égaré nos bagages.

Martha, je suis sûr que ce jeune homme connaît son métier

et saura s'occuper de tout.

Il n'avait pas l'air d'avoir

la moindre cervelle.

- Arrange ta cravate, Henry. - Merci, ma chère.

- Merci. - Salut, Joe.

Un mot du directeur.

Merci, Ray.

- Oh, bonjour. - Bonjour.

- Vous voyagez avec nous ? - Mm-hmm.

Oui, c'est ça.

Fais attention où tu mets les pieds, Tommy.

Écoute, Tommy, je veux que tu sois un bon garçon

et que tu écoutes ton oncle Pete tout comme tu m'écouterais.

Pourquoi dois-je partir et te laisser ?

Oh, je te rejoindrai dans un jour ou deux.

On prendra un bateau pour aller à la pêche

et nager, et tout le reste.

Ça te dirait ? Je te rejoindrai dans une semaine environ.

Écoute, Mike, pourquoi tu ne laisserais pas tout tomber

pour venir avec nous ? Tu as réglé tous tes problèmes.

Personne ne peut te toucher.

Je pense à lui.

D'accord, on se voit à Panama.

À plus tard, Tommy.

À plus tard. Ne tarde pas trop.

Je ne tarderai pas.

Allez, en route.

Dis au revoir à ton papa.

- Au revoir. - Au revoir, fiston.

À bientôt, papa.

C'est bien ces deux-là ?

Oui, monsieur, les cylindres six et sept.

Jetez un œil à ça, Bill.

Jeune homme, combien de minutes avant le départ ?

On aura un quart d'heure de retard.

Des ordres du ministère du Travail.

Le ministère du Travail, vraiment.

Il faudra trouver une meilleure raison que celle-là.

- On embarque un anarchiste. - Un anarchiste ?

Oui, il a assassiné un ministre de la Guerre dans le Sud.

- Un assassin ? - Ils le croient fou.

Mais ne vous inquiétez pas. Il sera sous bonne garde pendant tout le voyage.

Il n'est peut-être pas aussi fou qu'ils le pensent.

Le gouvernement de mon pays regrette profondément

les désagréments que vous avez subis.

Oh, ce n'est rien du tout.

Voulez-vous bien signer ici, s'il vous plaît ?

Vous aussi, Crimp.

Señor.

Eh bien, voici vos papiers d'expulsion.

Encore une fois, merci beaucoup.

Voici vos billets et l'argent pour les frais.

Vous toucherez la récompense quand vous l'aurez remis

aux autorités compétentes.

Tout cela est bien inutile, messieurs.

Je vous le promets, vous ne me livrerez jamais

aux autorités compétentes.

Avec 5 000 dollars qui m'attendent une fois que je vous aurai remis ?

Je vous y conduirai, même si je dois vous transporter dans une boîte.

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que nous

envoyer l'un de nos agents avec Crimp ?

Je suis certain que Señor Crimp le livrera sain et sauf.

S'il vous plaît, messieurs, ne bougez pas.

Vous n'avez aucune chance, Vasquez.

Nous sommes au septième étage et, d'ici à la rue,

il y a au moins 50 agents.

Tous armés.

La pendaison est une mort si désagréable.

D'ailleurs, un pendu meurt toujours seul.

Je préfère de loin mourir en compagnie

d'honnêtes citoyens comme vous.

À condition toutefois que je sois le dernier à mourir.

Alors, n'essayez pas de m'arrêter.

Derrière vous, Vasquez.

Lâchez cette arme.

Votre avertissement aurait pu coûter la vie à Murphy.

Qu'est-ce qui vous prend, Crimp ?

J'ai dit que je le livrerais vivant, et c'est ce que je ferai.

Personne ne me privera de ma prime.

On retient l'avion pour vous, là.

Allez, venez.

C'est lui.

- Vous avez une allumette ? - Non.

Merci, mademoiselle.

On dirait qu'on prend le même avion, ma belle.

Je ne parle pas aux policiers.

Ils vous ont beaucoup embêtée ces derniers temps ?

Vos papiers sont en règle.

Le steward va vous conduire à vos places.

- Merci. - Je vous en prie.

Le steward va vous conduire à votre place, à vous aussi.

Prête au départ, mademoiselle ?

Altitude : 3 000 pieds.

Bonne visibilité.

Plafond illimité.

Donnez-moi la météo de Tepic.

W-X-2-Z appelant W-N-W-O, à vous.

W-X-2-Z répondant à W-N-W-O.

D'accord, merci.

W-X-2-Z termine.

La voie est libre à Tepic.

Parfait.

Que feras-tu pendant l'escale à Panama ?

Dormir.

Moi, je compte bien m'amuser un peu.

Avec la passagère du siège 5 ?

Exact.

C'est son patron avec elle, pas vrai ?

Oui, la jeune Alice.

Elle dit que son père possède la moitié de l'Amérique du Sud.

Caoutchouc et étain.

Il risque de ne pas apprécier que tu

viennes lui piquer sa secrétaire.

Ils sont très proches.

J'imagine que si tu avais une secrétaire,

tu lui collerais une gifle.

Je les ai vus se tenir la main.

Eh bien, peut-être qu'il a des soucis d'affaires.

Oui, peut-être.

Je crois que je vais aller à l'arrière... manger un sandwich.

- Salut, capitaine. - Bonsoir.

Vous n'allez pas dormir un peu ?

Plus tard, peut-être.

Je veux juste m'assurer que mon ami ici présent

n'essaie pas d'aller faire un tour.

À cette altitude ?

Vous voudrez peut-être en finir vite,

et vous valez 5 000 dollars pour moi.

Oui, Monsieur Crimp.

Je suis une marchandise très coûteuse.

Et je vous préviens.

Ne relâchez pas

votre vigilance, ne serait-ce qu'une minute.

- Je resterai éveillé toute la nuit. - Bien.

Bon, maintenant, Tommy, allons dormir.

Eh bien, il faut d'abord dire nos prières.

Comment ça, « nos » ?

Tu ne fais pas tes prières tous les soirs ?

Eh bien, si, bien sûr, je les fais.

On dit tes prières ou les miennes ?

Eh bien... j'en ai un peu assez des miennes.

Essayons les tiennes.

Voici que je me couche pour dormir.

À présent, je ferme les yeux.

Je prie le Seigneur de garder mon âme.

Je prie le Seigneur de garder mon âme.

Si je venais à mourir avant de me réveiller...

Si je mourais avant de me réveiller...

...je prie le Seigneur de prendre mon âme.

...je prie le Seigneur d'emporter mon âme.

S'il te plaît, prends bien soin de mon papa.

C'est personnel, là.

Tu n'es pas obligé de le dire si tu ne veux pas.

Ah, bien sûr, je comprends.

S'il vous plaît, prenez bien soin de mon papa

et aidez-nous à nous retrouver.

Dès que vous le pourrez.

Merci. Amen.

Bon, Tommy, on peut dormir un peu maintenant ?

Bonne nuit, Pete.

Bonne nuit, gamin.

Belle nuit.

Oui.

On atterrit à Tepic demain matin, c'est ça ?

C'est ce que dit l'horaire.

Je me disais que vous aimeriez peut-être une cigarette.

Il est interdit de fumer ici.

Vous ne parlez pas beaucoup, hein ?

Madame, nous avons traversé des turbulences au-dessus des montagnes.

Vous les sentirez peut-être moins si vous allez vous coucher.

Allez dormir.

Je comprends.

Eh bien, bonne nuit.

Oh, pourquoi ne vont-ils pas dormir ?

Je vais prendre l'appel pour vous, Larry.

Oh, ne vous donnez pas ce mal, M. Brooks.

Ça ne me dérange pas du tout.

Ah, je comprends. Le numéro cinq, c'est cette jolie fille.

Vous voulez emprunter ma veste de steward ?

Steward.

Oh, c'est vous.

Puis-je faire quelque chose ?

La bouche d'aération est coincée.

Mais j'ai appelé le steward.

Oh, eh bien, je le remplace au pied levé.

J'imagine qu'il pilote l'avion à votre place.

Euh, ça a l'air coincé.

Vous savez, on fait une escale

à Tepic, au Mexique, demain matin.

On me l'a dit quand j'ai acheté mon billet.

Je connais bien cette ville.

Vous semblez aimer les familiarités.

Bien sûr. C'est amusant.

Vous devriez essayer un jour.

On finira de réparer l'aérateur demain.

Oh, non, non. Vous pourriez prendre froid.

Écoutez, j'ai une idée. Allongez-vous.

Oh, mais je ne vois pas en quoi ça va aider.

S'il vous plaît.

Oh. Et maintenant ?

- Avez-vous assez chaud ? - Oh, oui, merci.

Vous êtes sûre ? Il y a un vilain courant d'air.

Oh, oui, tout à fait sûre.

Eh bien, alors... bonne nuit.

Bonne nuit.

- Regardez ça... - Oui, regardez.

Oh, Martha, je vais enfin pouvoir manger un vrai chili mexicain.

Du chili au petit-déjeuner ? Du pain trempé dans du lait, comme avant.

Oh, mais, Martha, nous sommes en vacances.

N'oubliez pas ce que le médecin a dit.

- Très bien, ma chère. - Vous ferez ce que je dis.

D'accord.

Ah, Señor Joe !

- Buenos días, señor. - Pedro, comment allez-vous ?

Ravi de vous voir. Excusez-moi un instant.

Oh, bonjour.

- Bonjour. - J'espère que vous avez bien dormi.

Comme un loir.

Les courants d'air ne vous ont pas gênée

la nuit dernière, Mlle Melhorne.

- Des courants d'air ? - Oh.

Nos pilotes sont très prévenants, Judson.

C'est la politique de la compagnie, madame.

Peut-on prendre un bon petit-déjeuner ?

J'allais justement le proposer.

Je ne crois pas avoir envie de quoi que ce soit.

La cuisine mexicaine est trop épicée pour moi.

Oh, mais ce n'est pas mexicain. C'est chinois.

Le chef est un très bon ami à moi.

Alors, on devrait avoir un bon service, hein ?

C'est votre premier voyage en Amérique du Sud ?

Oui, euh... voyez-vous, euh...

- Une affaire très urgente. - C'est exact.

Une affaire très urgente.

Monsieur Ellis, si j'avais une secrétaire aussi séduisante

que Mlle Melhorne, ici présente...

...j'aurais du mal à me concentrer uniquement sur le travail,

même s'il était urgent.

Je me suis toujours fait une règle

de ne jamais mêler les affaires à, euh...

...la romance.

Un voyage strictement professionnel ?

Qu'est-ce que vous imaginiez ?

Allons, Alice, ne mettez pas M. Brooks dans l'embarras.

- Bonjour, M. Joe. - Bonjour.

Je vous prépare un bon petit-déjeuner ?

Voici Ching, le meilleur cuisinier chinois

de toute la région de San Francisco.

Laissez-moi choisir pour vous.

D'accord.

Merci.

Vous gagnez ?

- Non. - Vous ne gagnerez pas non plus.

Pourquoi ?

Parce que c'est une arnaque impossible à gagner.

Comment le savez-vous ?

Je connaissais l'homme qui les fabrique.

Alors vous devriez savoir comment les battre.

Je le sais. Il ne faut pas y jouer.

Vous parlez espagnol.

Pourriez-vous commander mon petit-déjeuner ?

Oui, je peux.

Le serveur ici est chinois et il parle anglais.

J'ai beaucoup à faire. Nous décollons dans quelques minutes.

Hé, Pedro, c'est quoi ça ?

Pour la compagnie pétrolière de Panama.

- Par avion. - Ils doivent en avoir besoin d'urgence.

Je pourrais bien m'amuser avec les frais d'expédition express.

- Ha ha, moi aussi. - Chargez-les à bord.

Écoute, quand ton père saura

que tu ne bois pas ton lait, qu'est-ce qu'il va dire ?

Je n'en veux pas.

Allez, bois ton lait comme un gentil garçon.

Je m'occupe de ce gamin.

Si j'ai besoin d'aide, je la demanderai, compris ?

Désolé.

Bois ton lait, quand même.

Ne le bois pas si vite.

Tu vas avoir une indigestion.

Regarde, c'est un chaton.

Regardez, M. Crimp.

Un chat noir.

Un mauvais présage.

Vous n'allez pas avoir beaucoup de chance.

Mais ce chat a traversé devant nous deux, mon ami.

- Il est temps d'y aller. - Oui.

Oh non, c'est pour moi.

Oh non, vraiment, vous ne devriez pas faire ça.

C'est très gentil. Merci, Juan.

Tenez, gardez la monnaie.

- Merci. - Je vous en prie.

Tout le plaisir était pour moi. Merci.

Euh, excusez-moi.

- Vous êtes bien Judson Ellis ? - Euh, oui.

Eh bien, je suis le journaliste américain de Tampico.

Vous êtes Mlle Melhorne, n'est-ce pas ?

Nous n'avons rien à dire. Viens, Judson.

Oh, Ellis. Inutile de nier quoi que ce soit.

New York nous a télégraphié que vous étiez dans cet avion.

Oui, votre père a beaucoup parlé.

Il a failli en avoir une attaque,

à force de parler. Le vôtre aussi.

Dites simplement que nous n'avons rien à déclarer.

On veut seulement savoir pourquoi vous vous mariez en secret.

Les journaux en parlent déjà partout,

mais on veut connaître votre version des faits.

Oui, on aimerait vous aider.

Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. Ce qu'on fait ne regarde que nous.

Ça ne sert à rien, Alice. Il faudra bien qu'on discute un jour.

Si je fais une déclaration, promettez

de publier exactement ce que je dis ?

- Comptez sur nous. - Absolument.

D'accord... la raison pour laquelle

nous nous marions, c'est que nous sommes amoureux.

Si nos parents s'y opposent, c'est qu'ils ne pensent pas

que nous sommes assez mûrs pour savoir ce que nous voulons.

C'est la vérité. Voilà toute l'histoire.

Pas de mystère, pas de scandale, rien du tout.

Mais où allez-vous vous marier ?

À Panama. Demain.

Dites, ça vous dérange de poser pour une photo, s'il vous plaît ?

Euh... dégage de là, tu veux bien, gamin ?

Je veux que ce soit romantique, hein.

Merci.

Alors, c'est sa secrétaire.

Et alors ?

Je leur ai payé le petit-déjeuner.

Allez, mon gars.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

On continue.

La météo à Panama est à zéro-zéro.

Il pense qu'on est à peu près au milieu.

Peut-on passer au-dessus ?

Je vais essayer... mais je crois

que c'est pareil jusqu'à la Lune.

Vous voulez bien laisser cette radio tranquille ?

Elle s'éloigne si vite de notre station

que je dois sans cesse la régler à nouveau

sinon on n'aura rien du tout.

Dommage qu'on ne soit pas un peu plus au sud, M. Ellis.

Je pourrais vous montrer une région très intéressante.

Le territoire des Jivaros. Une tribu de chasseurs de têtes.

Oh, j'en ai beaucoup entendu parler, professeur.

Quand ils tuent un ennemi, ils lui coupent la tête

comme trophée de guerre.

Exactement. Il faudra que j'écrive un livre sur les Jivaros un de ces jours.

Après avoir récupéré la tête d'un ennemi...

...ils incisent la peau du sommet du crâne jusqu'à la nuque...

...et en retirent le crâne.

Ensuite, ils remplissent la peau vide de sable chaud

ou de gravier et la recousent.

Je crois vous l'avoir dit, ma chère : cela a pour effet

de réduire la tête à la taille d'une grosse orange.

Voulez-vous bien vous taire ?

- Et en quelques jours... - Je vous ai demandé de vous taire !

Vous êtes un homme bien singulier, M. Crimp.

Êtes-vous seulement maniaco-dépressif

ou un schizophrène ?

Vos nerfs vous lâchent, M. Crimp.

Je préférerais prendre un verre.

Vous feriez mieux de vous en passer.

Est-ce qu'on va bientôt en sortir ?

Oh, oui, mademoiselle, ces tempêtes tropicales

passent aussi vite qu'elles arrivent. Puis-je abaisser votre couchette ?

- Des sandwichs ? - Non, merci.

Ça n'a pas l'air de le déranger.

Non, il est comme un bébé.

Lawrence...

...dites au chauffeur d'être très prudent.

Oui, madame.

Nous interrompons ce programme

pour vous présenter un bulletin spécial

de l'American Press.

Une carrière tristement célèbre a pris fin

dans le caniveau, devant l'hôtel Winslow

à San Francisco, aujourd'hui

lorsque Michael Mulvaney a été abattu.

Mulvaney, ancien grand chef de la pègre

a été criblé d'une douzaine de balles alors qu'il tentait

de sortir à coups de feu d'un piège tendu par des membres de son...

Éteignez-moi ça !

...qui lui reprochaient sa tentative...

Quelqu'un parlait de mon papa ?

Ah, tu as dû mal entendre, gamin.

Quand est-ce que je retourne voir mon papa ?

Difficile à dire, Tommy.

Laissez-moi m'en occuper.

Il a besoin d'une femme.

- Il a besoin d'une dame. - Je veux rentrer chez moi.

Je le prends ? Viens, mon chéri.

Il ne faut pas pleurer.

J'avais un petit garçon, autrefois.

Impossible de joindre Tepic ou Panama. Trop de parasites.

On va tenter de suivre le radiophare. Prends les commandes.

D'accord.

On a perdu le signal aussi. Continuez à chercher la balise.

- Vous voulez du café chaud ? - Non.

Comment vont les passagers ?

Pas mal, mais ce détective

est en train de bien picoler.

Surveillez-le. S'il devient agressif, appelez-moi.

Oui, monsieur.

Le vent se lève.

Une idée d'où nous sommes ?

On est bien plus au sud qu'on ne devrait l'être.

Ce vent nous pousse probablement vers les terres.

Moteur gauche. Je vais peut-être devoir atterrir en urgence.

Éteignez la cabine et larguez une fusée éclairante.

D'accord.

Qu'arrive-t-il aux lumières ?

Que s'est-il passé ?

Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.

Là-bas, ça va mettre le feu à l'avion.

Ce n'est que l'échappement. Il n'y a aucun danger.

C'est pire qu'une montagne russe.

Pourquoi ne font-ils pas demi-tour ?

C'est bien ce que je dis.

Pourquoi risquer nos vies uniquement pour que

le pilote puisse établir un record ?

M. Crimp, je suis sûr que les pilotes

en savent bien plus que nous à ce sujet.

Ah, vous croyez ?

Eh bien, je sais aussi ce que je fais.

Je vais faire demi-tour.

Que voulez-vous ?

Vous cherchez peut-être à établir

un record, mais pas moi.

Faites faire demi-tour. Retournez en arrière.

Retournez vous asseoir.

M. Crimp, veuillez regagner votre siège.

Ne vous en mêlez pas.

Ça va, Larry. On va s'occuper de lui.

- Mme Spengler. - Oui ?

Vous devez être fatiguée. Je peux prendre le petit un moment ?

Merci, Mlle Melhorne.

- Oh, attention, Martha ! - Oh !

Accrochez-vous ! Accrochez-vous !

Retournez en arrière, je vous dis !

Taisez-vous ! Vous voyez bien que je suis occupé !

J'ai dit : retournez en arrière.

Vous aussi ! Vous ne m'entendez pas ?

Restez où vous êtes, Joe. Lancez une autre fusée éclairante.

D'accord.

Le moteur gauche est mort. Je vais devoir atterrir.

Accrochez-vous tous ! Je vais la poser !

Donnez-moi une ceinture, donnez-moi une ceinture.

Attachez vos ceintures !

Je vous tiens. Tenez bien le petit.

Je suis prêt à prendre le risque, Joe. On y va.

Préparez-vous au choc, Joe. On y va.

Quelqu'un est blessé ?

- Comment va Tommy ? - Bien.

- Relève-le, Joe. - Ça va, Judson ?

Je me suis fait mal au bras, je crois.

- Ça va, M. Spengler ? - Oui, ça va.

- Et vous, ma chère ? - Je ne suis pas blessée.

Le steward a disparu.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Il n'y a rien à faire à part attendre le jour.

Installez-vous le mieux possible.

On ne doit pas être loin de la côte. On peut y aller à pied en un jour ou deux.

Savez-vous vraiment à quelle distance on est de notre trajectoire ?

Eh bien, non, pas exactement.

Pourtant, c'est facile à calculer.

On connaît notre vitesse et la durée du trajet.

- Un calcul simple. - Un calcul simple, hein ?

Vous connaissez, je suppose, la vitesse du vent

et la courbe prise par l'appareil vers l'intérieur des terres, hein ?

Oh, nous en tiendrons compte.

Jeune homme, vous n'avez

pas la moindre idée d'où nous sommes.

- Très bien, dites-le-nous alors. - Oh.

Probablement sur le versant est des Andes.

Quelque part près des sources de l'Amazone.

Comment le savez-vous ?

Eh bien, je suis professeur de botanique, entre autres choses.

Et je reconnais plusieurs types de végétation

qui ne poussent que dans cette région.

Nous sommes dans une vallée entre deux chaînes de montagnes...

...et nous ne pourrons en sortir qu'en volant.

Honnêtement, quelles sont les chances de réparation ?

Le réservoir d'huile droit a été endommagé à l'atterrissage.

Il faut réparer les moteurs et soulever l'avion.

Cela prendra probablement deux, peut-être trois semaines.

Et la radio ?

Nous pouvons recevoir, mais pas émettre

sans un autre tube, et nous n'en avons pas.

Nous avons des vivres pour une semaine, deux en nous rationnant.

Et si nous prenions le petit-déjeuner ?

Pas une mauvaise idée.

Le dernier message radio de Brooks a été reçu

quatre heures après leur départ de Tepic.

D'après les relevés de vitesse, il a dû s'écraser

quelque part dans cette zone.

Tous nos avions disponibles parcourent l'itinéraire.

Nous avons actuellement un escadron de

navires de reconnaissance en vol.

Il y en aura deux autres d'ici cet après-midi.

Merci beaucoup, commandant.

Les garde-côtes apportent également leur concours.

Nous empruntons des avions supplémentaires

au gouvernement mexicain pour vous.

Vous prendrez tous un avion de transport pour Acapulco,

où les navires vous attendent.

Concentrez vos recherches vers le nord.

Il est peu probable qu'ils aient franchi les montagnes

pour rejoindre les vallées près de l'Amazone.

C'est tout, messieurs. Merci.

Ça devrait faire l'affaire.

Ils devraient pouvoir le voir s'ils volent dans les parages.

On entretiendra aussi le feu toute la nuit.

- Pardonnez-moi. - Hé, pilote.

Vous auriez pu choisir un endroit moins perdu.

Je parie que cet endroit grouille d'insectes.

Personnellement, je trouve ça très agréable.

Les goûts et les couleurs...

Madame, vous trouveriez peut-être cela agréable aussi

si l'on vous ramenait chez vous pour vous pendre.

Hé, pilote. Vous ne pouvez pas faire tout ce travail le ventre vide.

Merci.

Quelles sont nos chances de sortir d'ici ?

Assez minces.

On a de la chance d'être en vie, hein ?

Oui.

Grâce à vous.

Ne me remerciez pas, madame...

...et n'en voulez à personne.

Larry est mort et l'avion s'est écrasé.

Et... des choses arrivent, et personne ne peut les arrêter.

Oui, sans doute.

Tu sais, tu es la première femme que je rencontre qui...

...qui sache faire du bon café.

Merci, mais c'est le professeur qui l'a préparé.

Tu aurais dû faire demi-tour, comme je voulais le faire.

Mais on est là, et une rude tâche nous attend.

- Il s'agit de rester en vie. - Il a raison.

Il y aura du travail pour tout le monde. Chacun doit mettre la main à la pâte.

Mme Spengler, vous serez responsable

du service cuisine.

Je ne ferai rien de tel. Je ne suis pas une domestique.

Tu as entendu ce qu'il a dit, Martha ? C'est toi la cuisinière.

Ne me parle pas sur ce ton, Henry.

Tu cuisinais très bien quand nous nous sommes mariés.

Voyons voir si tu as oublié.

- Mais... - Ne discute pas. Cuisine.

Tu ferais mieux d'enlever le capot gauche, Joe.

Il nous faut assez de bois pour toute la nuit.

Alice, prends la hache. On peut utiliser nos mains, Crimp.

Je suis passager. Je ne suis pas obligé de travailler.

Ça me va.

Mais ceux qui ne travaillent pas ne mangent pas.

Casey, sors tout ce qui peut nous servir de l'avion.

- Donne-lui un coup de main, Vasquez. - Très bien.

Toi, reste où tu es.

C'est quoi l'idée ?

C'est mon prisonnier. Il reçoit mes ordres.

C'est à nous de donner les ordres. Nous avons payé nos billets.

Il faut bien un chef si nous voulons

essayer de sortir d'ici.

D'autres objections à ce que je prenne le commandement ?

Sûrement pas.

Le pilote d'un avion accidenté a autant d'autorité

que le capitaine d'un navire naufragé.

Je crois que c'est la loi.

Peut-être, mais comment compte-t-il l'imposer ?

Excusez-moi, messieurs, mais je pense que l'officier responsable

devrait avoir un signe distinctif d'autorité.

Merci.

Tu veux aussi mon revolver ?

Non, garde-le plutôt. Tu pourrais en avoir besoin.

Ne nous oblige pas à gaspiller des balles sur toi.

On pourrait en avoir besoin pour se nourrir.

D'accord.

♪ Trois hommes dans une baignoire ♪

♪ Le boucher, le boulanger et le fabricant de bougies ♪

♪ Ils ont tous surgi d'une patate douce ♪♪

Allez, Tommy. Il est temps d'aller au lit.

Vous savez vraiment y faire avec les enfants.

Oh, oui. Je les adore.

J'imagine que le vôtre est grand maintenant, non ?

Le mien, oh...

Mon petit garçon est mort alors qu'il avait exactement cet âge-là.

- Oh, c'est dur. - Oui.

Viens écouter si tu veux !

La radio de la cabine fonctionne...

... on essaie d'avoir le journal.

- J'arrive, pilote. - Espérons qu'ils nous cherchent.

Ils ont intérêt.

C'est presque l'heure du journal de 22 heures

en provenance de San Francisco.

Peut-être qu'on saura ce qui nous est arrivé.

Eh bien, vas-y, règle la fréquence.

Non. On attend l'heure exacte.

Il faut économiser les batteries.

D'accord, Joe.

Les Giants ont frappé six coups sûrs

et marqué deux points face aux Dodgers.

mais ont été stoppés net par un double retrait rapide

avant de pouvoir réduire l'avance des Dodgers.

C'est la première fois de ma vie que ça m'est égal

que les Giants gagnent ou perdent.

Et voici une nouvelle tragique en provenance de San Diego.

Le commandant Wilson, de la base aéronavale, a rappelé

deux des escadrilles d'avions de reconnaissance

qui recherchaient l'avion de ligne disparu, le Silver Queen

volatilisé au cours d'une tempête tropicale

avec 12 personnes à bord.

Cependant, pensant que le Silver Queen

s'était écarté de sa route, une escadrille de la marine

et plusieurs avions privés

affrétés par la compagnie aérienne vont poursuivre les recherches

qui ont été déplacées vers la côte ouest du Panama.

On a toutefois peu d'espoir de retrouver la moindre trace

de l'avion disparu et de ses passagers

— douze personnes — ne sera retrouvée,

car la région où la tempête a emporté l'appareil

est couverte d'une jungle dense et inaccessible.

D'accord, Joe. Coupe le moteur.

Un élan.

Il a senti notre odeur.

- Approchons-nous. - Non, non.

Je l'aurai d'ici.

Ah, tu l'as raté.

Il doit y avoir un problème avec ce revolver.

Non, tu l'as touché ! Il est à terre.

Génial ! On ne sera plus obligés d'être végétariens.

- Tu es sérieux ? - Oui.

Attends une minute. Attends une minute. Tu vas trop vite.

J'ai vu des types perdre une main pour moins que ça.

Je rejoue contre toi, quitte ou double.

Eh bien, je...

Henry !

Je ferais mieux d'y aller. C'est l'heure de mon coucher.

- Vous allez vous coucher, M. Spengler ? - Oui. Bonne nuit, les gars.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

J'ai toujours cru que les profs étaient nuls,

mais ce type m'a surpris. Il m'a battu à plate couture.

De toute façon, je n'ai jamais été doué pour les jeux.

Vous maniez drôlement bien votre revolver.

Oui. Le meilleur steak de ma vie.

Je ne veux pas me vanter, mais dans certains milieux,

on me considère comme très habile avec un revolver.

Merci de m'avoir laissé le garder, cela dit.

J'y suis tellement habitué... J'ai même un étui d'épaule

dans l'une de mes chemises de nuit.

Si je vous l'ai laissé, Pete, c'est que j'avais une raison.

Il faut quelqu'un pour monter la garde la nuit.

Vous savez, il peut y avoir des animaux dans le coin.

Eh bien, je suis un gardien de la vieille école.

- Je commence ? - Non. Allez vous coucher.

Je n'ai pas sommeil. Allez vous coucher.

Vous avez beaucoup de travail sur cet avion demain.

Joe me relèvera à 2 heures.

- Vous feriez mieux d'aller vous coucher. - D'accord.

- Si vous avez besoin de moi, appelez. - Oui.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

C'est un type bien.

Oui, ils ont tous été très bien.

Sauf Crimp.

J'espère seulement qu'ils ne changeront pas.

Cet avion de ligne est dans un sacré état.

On finira bien par le réparer.

Tu sais, Joe, ce sera un endroit idéal

pour tenter un décollage.

Tu crois qu'on peut redresser cette hélice ?

On peut essayer. Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?

Je vais te dire ce que tu peux faire.

En fait, j'ai une suggestion qui va

résoudre tout le problème, au moins temporairement.

Une solution que j'ai déjà essayée et qui n'a jamais échoué.

Tu es ivre.

Élémentaire, mon cher Watson.

Tu ne voudrais pas l'être ? Tu pourrais l'être, tu sais.

En fait, j'ai toute une valise

pleine d'alcool là-bas.

Je prévois toujours de quoi parer aux petits désagréments

des voyages modernes. C'est l'un des secrets de mon immense succès.

Tu ne devrais pas aller te coucher ?

Non.

Pourquoi ne te comportes-tu pas selon ton âge, Ellis ?

Très bien, monsieur le grand patron.

Mais je tiens à dire officiellement que je trouve

que tu pousses un peu loin ton rôle de tuteur.

C'est toi le patron pour l'instant, mais si jamais on s'en sort,

je risque bien de racheter toute la compagnie aérienne

et alors, ce sera moi le patron, tu vois ?

Allez vous coucher.

À donner des ordres à tout le monde.

Levez-vous. Asseyez-vous.

Faites ceci, faites cela.

Pour qui se prennent-ils, à la fin ?

Hé, baissez d'un ton, vous.

Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous voulez boire un coup ?

Non. Allez vous coucher.

Je le ferais bien, si j'y voyais quelque chose.

Pourquoi n'y a-t-il pas un peu de lumière ici ?

Tenez. Laissez-moi vous aider.

Merci.

- Vous n'êtes pas obligé. - Oh, ça ne fait rien.

- J'ai l'habitude des ivrognes. - Sans doute.

Je tiens à ce que vous sachiez qu'Alice et moi allons nous marier.

Oh, détendez-vous.

Je peux en avoir une autre ?

Oh, oui, bien sûr.

- Tenez, tirez une bouffée. - Merci.

Qu'est-ce qui se passe ? Vous n'arrivez pas à dormir ?

M. Ellis fait un peu de bruit.

Oh, il est ivre.

Je ferais mieux d'aller le calmer.

On ne peut guère lui en vouloir.

Il essaie de bien faire,

mais il est mort de peur.

Et vous ?

Eh bien, je me sentirais un peu mieux

si on était sortis de ce pétrin.

J'ai déjà eu des ennuis, mais rien de tel.

Ah oui ? Quel genre ?

Des hommes.

Oh.

Tu ne pensais pas que j'allais au Panama

pour faire du tourisme, si ?

Eh bien, les paysages sont magnifiques là-bas.

Tu n'aimes pas beaucoup les femmes, hein ?

Oh, si, bien sûr. Elles sont très bien.

Aucune ne t'a jamais vraiment fait souffrir ?

- Si, une fois. - Qui ?

Ma femme.

Elle t'a quitté ?

Non.

Non, on s'est mariés juste après la guerre, et...

...il n'y avait pas de boulot à l'époque, alors j'ai acheté un vieux Jenny et...

...je me suis lancé dans les spectacles aériens itinérants.

Je pilotais l'avion. Elle faisait de l'acrobatie sur l'aile.

On se produisait dans les fêtes foraines, ce genre de choses.

Une fois, dans l'Indiana, elle ne se sentait pas très bien.

Je lui ai dit de ne pas monter, mais elle a juste ri.

Alors... on est montés.

Elle a rampé jusqu'au bout de l'aile puis s'est évanouie.

L'avion s'est écrasé.

Moi, j'ai survécu.

C'est drôle, tu sais, les choses arrivent et personne ne peut les arrêter.

Tu ferais mieux de dormir un peu.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Posez ça là-bas.

Pourquoi ne pas regarder la vérité en face ?

Cet engin ne revolera jamais.

Vous avez peut-être une meilleure solution.

Et comment ! On aurait dû se mettre en route il y a des semaines.

Bien sûr, et on marcherait encore

tout aussi loin de la civilisation qu'on l'est maintenant.

Notre seule chance, c'est l'avion.

L'avion.

Vous savez ce que je pense de vous deux ?

Vous êtes deux imbéciles.

Arrête ça, Joe.

C'est ça, Joe.

Écoute le patron.

Sois un gentil petit garçon.

- Laissez-moi vous aider, hein ? - Non, merci. Ça va aller.

Pourquoi vous enlevez votre barbe, oncle Pete ?

Tu veux que je ressemble à un gorille ?

Eh bien, non.

Mme Spengler...

...auriez-vous une épingle par hasard ?

Trouve une épingle, ramasse-la, et la chance te sourira.

- Merci. - Le pêcheur, hein ?

Votre femme est très gentille avec moi.

Oh, je serais tenté d'être jaloux de vous, Vasquez.

On a souvent des bananes frites

depuis que Mme Spengler a appris que vous aimiez ça.

Peut-être qu'elle a simplement pitié de moi.

Pas du tout, M. Vasquez.

Dès que cet avion aura décollé

vous recommencerez tous à vivre. Quant à moi...

Vous ne devez pas vous laisser aller à penser à ça.

Oh, nous apprenons à bien nous connaître, maintenant.

J'ai l'impression de pouvoir vous parler librement, Vasquez.

Si vous pouviez tout recommencer...

...agiriez-vous de la même façon ?

Je ne sais pas.

Ce que j'ai vécu ici m'a fait réfléchir.

Regardez ce camp.

Il n'y a pas de classes sociales ici.

Nous avons choisi un chef en qui nous avons toute confiance

et que nous respectons totalement.

Nous avons de quoi manger en abondance.

De la meilleure qualité.

Nous sommes bien abrités. Nous sommes en bonne santé.

Selon toutes les théories, la nôtre est une communauté idéale.

Et pourtant, tout le monde ici, sauf moi,

attend avec impatience le jour où tout cela prendra fin.

C'est dire à quel point la vie moderne est devenue

prisonnière du superflu.

Personnellement, je serais heureux de passer toute ma vie ici.

Vous voyez donc...

...même dans la jungle, je suis asocial.

J'en doute.

Vous savez, cette expérience a changé la plupart d'entre nous.

Bill est devenu plus humain.

Alice s'est endurcie.

Ellis s'est un peu affaibli.

Notre ami Pete a développé une affection paternelle

pour le petit Tommy.

Et vous, Vasquez...

Je crois que ça vous a changé plus que quiconque.

Peut-être.

Même si j'ai cru remarquer

un certain changement chez vous aussi.

Tout à fait. Un sacré changement.

Qui, j'en suis sûre, vous rendra très heureux.

Merci pour la broche, Mme Spengler.

- Tu sais, Henry... - Oui ?

J'ai peur que vous me preniez pour une folle, mais...

Au fond, je suis heureuse que l'avion se soit écrasé.

Je crois que je le suis aussi.

On s'est redécouverts, n'est-ce pas ?

Oui.

- Qu'est-ce que vous faites là-dedans ? - Je me sers à boire.

Eh bien, pourquoi ne pas en avoir demandé ?

- Parce que je ne l'aurais pas eu. - Donnez-moi ça.

Donnez-moi ça. Donnez-moi ça...

Occupez-vous de vos affaires !

Que se passe-t-il ici ?

Oh. Ça, hein ?

Je l'ai surpris en train de voler dans mon sac.

Je ne veux plus voir personne boire ici, compris ?

Ah bon ? Eh bien, on va voir ça.

J'en ai assez que vous me donniez des ordres.

Tu sais, Judson, je détesterais devoir te frapper.

Maintenant, fais ce que je te dis.

Ce n'était pas de ma faute.

Martha, on va retourner

à notre lessive.

Tu vois, il a volé mon alcool.

C'est dur.

Alice.

Jud... tu dois te ressaisir.

Ah, alors toi aussi tu es contre moi, hein ?

Non, Jud. C'est seulement que...

Si, tu l'es.

Tout le monde dans cette équipe

joue les optimistes béats, toi y compris.

Autant regarder la...

Eh bien, autant regarder la réalité en face.

Alors, tu ne vas rien dire ?

Je réfléchissais à ce que tu viens de dire.

Autant regarder la réalité en face.

Alice ?

Il va s'en remettre.

Il est juste un peu désorienté, c'est tout.

Oui. Je suppose.

Tu sais... n'importe quel homme pourrait perdre un peu la tête

dans une situation pareille.

Bill ne l'a pas fait. Le professeur Spengler non plus.

Vasquez non plus...

...ni toi.

Il n'a pas été d'une grande aide, hein ?

Pas vrai ?

Crimp ? Hé, Crimp ?

- Tu as trouvé une trace de lui, Joe ? - Non.

Je suis allé à plus d'un mile en amont.

Ça fait environ sept heures qu'il est parti.

- Aucune trace de lui, hein ? - Non.

Ce serait fâcheux, non,

s'il lui était arrivé quelque chose ?

Oh, c'est un imbécile.

Il doit bouder quelque part dans le coin.

Il va revenir.

Oui, si rien ne lui est arrivé.

J'imagine que tu vas encore te mettre à radoter sur les Indiens,

comme tu l'as fait dans l'avion.

Il y a des Indiens par ici ?

Bien sûr. Demande à ton oncle Henry.

Des Indiens très méchants, en plus. Ils t'attrapent et te coupent la tête.

Judson, pour l'amour du ciel, tais-toi.

Écoute... si tu essaies d'effrayer ce gamin,

je te colle mon poing dans la figure.

Henry, tu ne penses pas vraiment qu'il y ait un danger ?

Non, ma chère, non, non. Bien sûr que non.

On est... on est... on est trop au nord.

Pourquoi s'affoler parce qu'un homme

est parti depuis quelques heures ?

- Il a intérêt à revenir vite. - Pourquoi ?

Parce qu'avec un peu de chance,

on sera partis d'ici demain.

Ça veut dire que je vais voir mon papa.

Oui, bien sûr.

Je serai tellement content de le voir.

C'est l'heure d'aller au lit, gamin.

Je peux l'emmener, Pete ?

Oui, vas-y avec ta tante Peggy.

Viens.

Alors, on se tire d'ici, hein ?

Oui, on dirait.

On retrouve notre vie normale, hein ?

Pour vous, M. Ellis, cela signifiera mariage et bonheur.

Je crois que je vais aller me coucher.

Alice, je veux te parler.

- On en parlera demain. - Non. Maintenant.

Je me fiche de ce que disent ces types.

Ils n'arriveront jamais à faire redécoller cet engin.

Eh bien, on le saura avec certitude demain.

Tu réalises qu'on pourrait rester coincés ici pour de bon ?

Tu sais ce que ça implique ?

Oui, mais... si c'est le cas, il faudra juste

en prendre notre parti, voilà tout.

Exactement.

Si on arrive à partir d'ici, on pourra se marier tout de suite.

Mais en supposant qu'on ne parte pas ?

Tu ferais mieux de partir... avant que j'appelle quelqu'un.

D'accord.

Tu devrais aller te coucher, toi aussi.

On part d'ici demain.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu sais, elle est bien.

Oui, elle l'est.

Viens, mon garçon.

- Bill ? - Oui, monsieur ?

Je ne veux pas jouer les alarmistes, mais je crois

que tu devrais rester particulièrement vigilant ce soir.

Pourquoi ?

Je suis presque sûr d'avoir entendu

un bruit de tambours.

- Où ça ? - Par là-bas.

Par intermittence.

Je me trompe peut-être, mais...

Que tu te trompes ou non, mieux vaut garder ça pour nous.

- Hmm. - Et doublez la garde.

Très bien, Joe ! Coupe le moteur !

Beau travail, Bill ! Beau travail.

Bon, maintenant il faut finir de dégager la piste.

Oui, ce sera un sacré travail.

Si seulement on avait une tondeuse.

En travaillant dur, on devrait finir ce soir.

Que comptes-tu faire de Crimp ?

Il aurait dû être là ce matin, à moins que...

Ne nous inquiétons pas. Il reviendra.

Allez, les gars.

Viens, petit singe.

Tu ne veux pas manger quelque chose ?

S'il te plaît, n'aie pas peur de moi.

Je ne te ferai pas de mal.

Tiens, petit.

Hé, petit.

Le garçon à l'eau ?

Le garçon à l'eau ?

Tommy ?

Tommy ?

Tommy ?

- Quelqu'un l'a vu ? - Il n'est pas dans le coin ?

Peut-être qu'il est allé dormir quelque part.

Et s'il s'était enfui dans la jungle et s'était perdu ?

- Je vais le chercher. - Prends ton arme, Pete.

Je l'ai.

- Je viens aussi. - Sois prudente, Peggy.

- Tommy ! - Tommy ?

Tommy !

Voici la gamelle d'eau.

Il doit être quelque part de l'autre côté.

Tommy ?

Tommy ?

Tommy ?

- Je suis là. - Oh.

Mon chéri.

J'aurais envie de te flanquer une bonne raclée

pour nous avoir foutu une peur bleue.

J'ai trouvé M. Crimp.

- Où ça ? - Là-bas.

Ne fais pas de bruit. Il dort.

Montre-le-moi.

Prends-le.

Oh, Pete.

Il faut vite retourner au camp.

Ramène le petit. Je reste ici.

- Oh, Pete, non ! - Vas-y. Fais ce que je dis.

Je sais me débrouiller. Cours !

Donne-lui un coup de main.

Je pense que c'est à peu près

aussi léger qu'on peut le faire.

Chaque gramme compte.

Il faut monter vite pour franchir ces arbres.

Nous y voilà.

Voilà Peggy. Elle a Tommy avec elle.

Tommy. Dieu merci, tu es sain et sauf.

- Il va bien ? - Il va bien.

- Où est Pete ? - Il est resté là-bas.

- Où ça ? - Là où on a trouvé Crimp.

Crimp est mort. Il a été tué.

Partons avant qu'on nous tue tous.

On ne partira pas sans Pete.

Le voilà qui arrive.

- Oncle Pete ! Oncle Pete. - Tommy, entre.

Une fléchette empoisonnée.

Il faut le mettre dans l'avion.

Non.

Vous feriez mieux d'y aller.

- Tommy va bien ? - Oui. Il est en sécurité.

Dis à son père que je veille sur...

Il est parti.

Tout le monde dans l'avion. Vite.

On ne peut pas le laisser là comme ça.

Plus on est légers, plus on a de chances

de décoller. Allez. Bougez.

Viens, Peggy.

Allez, Vasquez. On ne peut plus perdre de temps.

Tout le monde dans l'avion, vite !

J'espère qu'elle décollera.

Ils vont sûrement foncer

quand on tentera le coup.

Bon, on y va.

Une conduite d'huile a lâché.

Que s'est-il passé ?

La conduite d'huile du moteur gauche a lâché.

- Tu peux le réparer ? - Je peux essayer.

J'espère qu'on aura assez de temps.

Écoutez.

- Ils vont nous attaquer. - Non.

Tant que les tambours résonnent, on ne risque rien.

Ils attaqueront quand les tambours se tairont.

Allez, Joe.

Encore combien de temps ?

On a presque fini.

Il faut qu'ils le sachent, Joe.

Mes amis, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous.

Je peux réparer le moteur assez pour nous faire décoller.

Mais il ne tiendra pas longtemps.

Nous devons franchir cette chaîne de montagnes

et un seul moteur ne peut pas décoller à pleine charge.

Combien en faudra-t-il ?

Quatre d'entre nous et le petit.

Je connais ces avions. Je les ai testés à l'usine.

Je sais exactement de quoi ils sont capables.

Donc, ça veut dire que cinq d'entre nous partent et...

...les autres restent.

Il ne faut qu'un seul pilote.

- Ce sera Bill. - Attendez une minute.

Tu es un aussi bon pilote que moi.

- Je reste. - Je reste aussi.

J'en ai assez du monde extérieur.

Peu m'importe ce qui arrivera.

Si vous voulez jouer les héros,

ça me va, mais...

Il y a une règle qu'on peut appliquer.

Les femmes et les enfants d'abord.

Les femmes ont autant le droit

de choisir que les hommes.

- On pourrait tirer au sort. - Non.

Le hasard est trop risqué.

Les mauvaises personnes pourraient gagner.

Il faut être logique.

Excusez-moi.

- C'est nécessaire. - Je ne crois pas.

Il n'a pas encore été décidé si vous partez ou si vous restez.

Oh, si, c'est décidé. Je reste.

Certains d'entre vous veulent vivre, d'autres le méritent.

Mais cette question ne peut être tranchée sous le coup de l'émotion.

Elle doit être tranchée par une logique froide et implacable.

Puisque j'aurai la gorge tranchée

par ces sauvages, ou serai pendu par d'autres,

je n'ai rien à y gagner dans un cas comme dans l'autre.

Je suis le seul sur qui vous puissiez compter

pour prendre une décision logique.

Restez où vous êtes, M. Ellis.

C'est moi la loi, maintenant.

Légalement, la question devrait être tranchée par Bill...

...ou par Joe.

Mais, pour ma part, je suis tout à fait disposé

à laisser M. Vasquez en décider.

Merci, professeur. Vous ne voyez pas ?

Vous avez tous noué des liens, des amitiés.

Je suis le seul à ne pas l'avoir fait.

Je vous souhaite à tous bonne chance.

Alors, que cela vous plaise ou non

je vais choisir pour vous.

Très bien, Vasquez, prenez votre décision.

Mais faites vite.

Nous serons prêts à décoller dans quelques minutes.

Allez, Joe.

Les tambours se sont tus.

Ils pourraient donc attaquer bientôt.

Eh bien, qu'en est-il ? Qui partira ?

Je dois y réfléchir jusqu'à ce que l'avion

soit prêt à décoller, Monsieur Ellis.

- Henry ? - Oui ?

La même lune brillait quand nous nous sommes mariés.

Elle était bien plus grande à l'époque.

Elle avait 35 ans de moins.

- Martha ? - Oui ?

Il ne faut pas que Vasquez nous choisisse.

Je sais, mon cher.

Je sais.

Merci, Martha.

Pour notre vie commune.

Merci, Henry.

Je vais aller parler à Vasquez.

Vasquez...

...ma femme et moi avons fini par vous apprécier.

Je ne peux pas laisser cela influencer ma décision, professeur.

Oh, si, vous le pouvez.

Il ne reste plus beaucoup de temps à Mme Spengler et moi...

...au mieux.

Les autres ont une vie devant eux.

Laissez-nous sur place.

Je vous le demande comme une faveur.

S'il y avait plus d'hommes comme vous, professeur,

il y aurait moins d'hommes comme moi.

Merci.

Joe.

Parfois, on ne voit ses erreurs que trop tard, mais...

Supposons que l'un de nous rentre

et que l'autre doive rester ici ?

Je crois comprendre ce que tu veux dire.

Parce que je voulais dire la même chose.

Très bien, Joe. Retournons-les.

Vasquez, je veux te parler.

Je suis très riche, vous savez.

Si... si nous devions repartir

ensemble dans cet avion...

...je... je prendrais le... meilleur avocat

du monde pour vous.

Merci.

Je vais y réfléchir, M. Ellis.

Comment va le petit ?

Il dort.

Je n'aurais jamais cru avoir la fibre maternelle.

Il y a de fortes chances que vous repartiez avec lui.

Si vous restez, je veux rester aussi.

Si Vasquez dit que vous partez, vous partirez.

J'ai mis de l'argent de côté.

De quoi commencer une nouvelle vie avec le petit.

Je te ferai un mot pour l'aéroport ;

ils te remettront l'argent.

- D'accord, Bill. - Bien. Mets les gaz.

Éloignez-vous de l'hélice.

Plus de gaz !

Très bien. On est prêts.

Allez, Vasquez. On t'écoute.

D'abord, Bill : c'est lui qui pilotera.

- Attendez, je ne... - Sa décision fait loi.

Très bien. Tommy passe en second, évidemment.

Troisièmement, Alice ; quatrièmement, Joe Brooks...

- Quoi ? - Laissez-moi finir, s'il vous plaît.

Cinquièmement, Mlle Peggy.

Et moi, alors ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Vous ne méritez pas d'être sauvé, M. Ellis !

M. et Mme Spengler restent, à leur propre demande.

Quant à moi, il n'y avait certainement

aucune bravoure dans ma décision !

Maintenant, vous feriez mieux d'y aller !

Vous n'avez pas beaucoup de temps.

Je n'abandonnerai pas les Spengler.

- Moi non plus. - Oh que si, vous allez le faire.

- Martha et moi... - C'est ma décision qui compte !

Faites-les monter dans l'avion.

Faites-les monter dans l'avion !

Tout va bien. Ce n'est rien de grave.

Faites-le monter dans l'avion.

Dépêchez-vous !

Vite, tous dans l'avion !

- Allez, vite. - Venez, donnez-moi un coup de main.

C'est comme si c'étaient nos propres enfants, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Cinq jeunes gens.

Tous vont rentrer.

Je vais m'occuper du feu.

Si on se fait prendre vivants...

...ça veut dire la torture.

Il reste trois balles.

Quand elle ne regarde pas.

Je peux t'aider, Martha ?

Henry... mon chéri.

Sous-titres : B.Ramona