Original subtitles

DIE FÜNF MENSCHEN, DIE DIR IM HIMMEL BEGEGNEN

Diese Geschichte handelt von einem Mann namens Eddie.

Und sie fängt am Ende an, mit Eddies Tod im Sonnenschein.

Sie mögen es seltsam finden, dass die Geschichte mit dem Ende beginnt...

Aber jedes Ende ist gleichzeitig ein Anfang.

Was wir aber zu dem Zeitpunkt noch nicht wissen.

Ist das dein Ballon?

Ich nehme an, du möchtest ihn zurückhaben, oder?

Dachte ich's mir doch.

Okay.

Magst du den Ballon?

Halt ihn gut fest.

- Danke, Eddie Maintenance. - Nur Eddie.

Aber auf dem Hemd steht Eddie Maintenance.

Eddie heiße ich und "Maintenance" ist mein Job. Das ist nur ein Arbeitshemd.

- Es ist ein cooler Job. - Ja.

Jetzt geh und such deinen Vater.

Vor vielen Jahren glaubten die Menschen noch, "Ruby Pier" wäre ein magischer Ort.

Sogar Eddie dachte das einmal.

Was müssen wir denn heute reparieren, Pop?

Ich weiß nicht, Eddie, wir werden sehen...

Wo bleibst du?

- Gracie, wie läuft's? - Okay. Hi, Eddie.

- Kannst du kurz auf ihn aufpassen? - Wie lange bist du weg? - Nicht lange.

Komm mit, Eddie, kannst du was für mich reparieren?

Fertig damit?

So gut wie neu, Pop.

Wo steckt dein Bruder?

Weiß nicht.

Dann such ihn!

Was ist los mit euch beiden? Er sollte längst hier sein.

Was zum Teufel ist passiert?

Diese Typen wollten mir die Jacke abnehmen.

Es waren vier, Pop. Zwei hätte ich geschafft, aber keine vier.

Worauf wartest du noch?

Worauf wartest du? Erledige die Sache!

Nicht schon wieder.

Sieh dich nur an. Du blutest ja.

- Hast du sie geschnappt? - Was soll das heißen?

Hast du ihn etwa geschickt?

Ich fragte, hast du sie geschnappt?

Ja.

Guter Junge.

Diese Kämpfe müssen aufhören.

Du willst doch Ingenieur werden, oder nicht?

Wie sieht das denn aus, wenn deine Hände zerschunden sind?

Eddie ist zu dumm, um Ingenieur zu werden.

- Pass auf, Freundchen! - Hört auf damit!

Mit dem Krieg in Europa,

kannst du froh sein, einen Scheißjob wie meinen zu bekommen.

Eddie! Eddie, bist du da?

Ja, Dom.

Eddie, wir brauchen den Schlüssel für Tor 16.

Bin schon unterwegs.

Die letzte Stunde in Eddies Leben war wie jede andere auch...

Kinder liebten Eddie.

Jugendliche bereiteten ihm Kopfschmerzen.

Lasst das sein! Das ist sehr gefährlich!

Was immer es war, Jason, heb es auf!

Eddie Maintenance?

Nur Eddie.

Eddie, kannst du...

Komm Kindchen, so viel Zeit habe ich nicht.

Kannst du mir ein Tier machen?

- Wo ist deine Mutter? - Sie sitzt da drüben und isst.

Ohne dich?

Mit ihrem Freund.

Jetzt drehe ich es um, pass auf! Hier!

Und noch mal! Und dann...

...ist es ein Hase!

Jawohl, ein Hase!

- Danke schön. - Geh und zeig es deiner Mutter!

Eddie fuhr einmal pro Woche mit jeder "Ruby Pier" Bahn, um sie zu überprüfen.

Er machte es schon so lange, dass er Probleme im Voraus erkannte.

Allein der Klang der Bremsen und Motoren reichte ihm aus.

Er dachte oft nach, ob es der richtige Ort zum Altwerden ist.

Aber das war sein Leben. Eddie Maintenance nannten sie ihn.

Und ein Maintenance-Mann war er.

Kann ich jetzt gehen, Pop?

- Ist es fertig? - Es ist fertig.

Nimm das!

Sie sind tot, Mister.

Tot.

Du übst zu töten, habe ich Recht?

Hallo, Mister Shea.

Hast du noch Taschengeld übrig, um zu trainieren?

Das war mein letzter Fünfer.

Weißt du, wo dein Vater ist?

Wir waren zusammen im Krieg.

Ich sage dir mal was über den Krieg...

Du denkst nicht. Du schießt einfach. Und schießt.

Du hoffst zu überleben.

Das Denken bringt dich um.

Hey, Eddie, der Flipper ist kaputt! Komm mit!

Der Hebel war nicht oben. Schon erledigt, Jungs.

- Spiel mit! - Ja, Eddie, spiel mit!

Okay, mal sehen...

Gib mir den Zauberball.

"Wie macht er das nur? Die beste Vorführung der Welt.

"Seht ihm nur zu, und ihr werdet staunen!"

Verzeihung.

Was?

Meine Freunde und ich hätten gern etwas Zitronenbrause.

Ja, die gibt es drüben beim Karussell.

- Okay... - Aber dort ist schon zu.

Aber ich habe den Schlüssel.

Hast du einen Schlüssel für alle Imbissbuden?

Ich habe einen Generalschlüssel.

Um ehrlich zu sein, sind es Pops Schlüssel.

Er ist der Maintenance... Er repariert Sachen hier.

Ich helfe hier nur aus, bis ich genug gespart habe, um zu studieren.

Natürlich erst nach der Armee.

- Hast du dich verpflichtet? - Ja, vorige Woche.

Ich musste es tun.

Ich muss zurück. Sonst denken meine Freunde, ich wäre im Meer ertrunken.

Ein Souvenir...

Ich weiß nicht wie du heißt.

Marguerite.

Ich bin Eddie.

Danke für die Brause, Eddie.

Hey! Das Geburtstagskind!

Herzlichen Glückwunsch, Boss.

Eddie, lach mal! Ist doch nur was...? Einmal im Jahr?

So ungefähr.

Wie alt bist du jetzt?

Alt.

Mann, ich hoffe, ich werde auch so alt.

Warum?

Dom?

Das Werkzeug hängt falsch, es ist extra beschriftet.

Vergiss nicht, dass ich nächste Woche frei habe.

Ich fahre mit Maria nach Miami. Zum Hochzeitstag.

Warst du schon in Miami?

Ich? Ich war noch nirgends, ohne Befehl und Gewehr.

Hier!

- Nimm! - Nein, das kann ich nicht...

Kauf deiner Frau was Hübsches.

Wirklich?

Danke, Mann.

- Reicht das? - Da sind die Karten. - Danke.

Marguerite, übernimmst du das bitte?

- Von wem ist das? - Ich weiß es nicht.

Du siehst hübsch aus.

Danke schön.

Eddie? Hast du Angst?

- Nein. - Ich hätte Angst. - Du musst aber keine haben.

Sieh es mal so: ich habe die Chance, andere Länder zu sehen.

Das wollte ich immer schon.

Ich war noch nie weiter als fünf Meilen von hier weg.

Ich auch nicht. Das wird sich ändern.

Wirklich?

Ich bleibe doch nicht den Rest meines Lebens in Ruby Pier.

Marguerite...

Du musst mich nicht fragen.

Muss ich nicht?

- Was denn fragen? - Ob ich warte.

- Aber bitte stirb nicht, okay? - Warum sollte ich?

Ich werde nicht sterben.

Wir müssen sie rausholen!

Eddie! Eddie!

Ich sehe es, hoch mit euch!

Bleiben Sie ruhig! Bitte ruhig sitzen bleiben!

- Wer ist mit dir da oben? - Willy.

Er soll die Sicherheitsbügel freischalten! Grüner Knopf, hintere Schalttafel.

Dann lass die Kabine runter.

Bleiben Sie ganz ruhig!

Hydraulik, Schaltung...

- Kabel... - Hintere Schaltafel, Notschalter!

Kommen Sie, nicht runtergucken.

Es ist das Kabel!

Es ist gleich vorbei!

Lass die Kabine nicht runter, sie stürzt ab!

Sie wird abstürzen! Zurück!

Alle! Gehen Sie zurück! Sie wird abstürzen!

Seien Sie vernünftig und machen Sie Platz!

Vorsicht!

Zurück! Beeilung!

Das Ding wird abstürzen!

Diese Geschichte handelt von einem Mann namens Eddie.

Aber das Ende seines Lebens, ist nur der Anfang.

Eddie sah nicht einmal seinen letzten Moment auf der Erde.

Er spürte nicht den Todesschmerz.

Er spürte nur Leichtigkeit und Ruhe...

...als würde jedes Leid, das ihm im Leben widerfuhr, weggewischt werden.

Dann wachte er auf.

Kommen Sie und staunen Sie! Haben Sie jemals etwas Schrecklicheres gesehen?

Es ist ein Wilder! Und er hat nichts Menschliches an sich!

Wir durchkämmten die dunkelsten Ecken der Welt,

um Ihnen diese tragische Kreatur vorzuführen.

Hallo, Edward!

Ich habe dich bereits erwartet.

Eddie hatte diesen Mann bereits früher schon einmal gesehen.

Hab keine Angst.

Hab keine Angst.

Er wusste nicht, warum er ihm wieder erschien.

Dein Körper fühlt sich an wieder eines Kindes, nicht?

Du warst damals ein Kind.

Deshalb.

Du wirst dich hier genau so fühlen wie auf der Erde.

Direkt nach der Ankunft kannst du nicht sprechen.

Der liebe Gott wird seine Gründe haben, schätze ich.

Es hilft beim Zuhören.

Verrate mir etwas.

Ist die "Bullwhip"...

...immer noch die schnellste Achterbahn der Welt?

Ich dachte es mir schon.

Hier ändert sich nichts.

Und durch die Wolken nach unten spähen, ist auch nicht drin.

Ja.

Du bist tot.

Ein Unfall.

- Wie lange... - Wie lange her?

Eine Minute...

Eine Stunde...

...oder tausend Jahre?

- Wo bin ich? - Wo du bist?

Was denkst du?

Im Himmel!

Du wirst im Himmel fünf Personen treffen, Edward.

Jeder von uns war Teil deines Lebens.

Die Menschen denken beim Himmel an den Garten Eden: Berge, Flüsse...

Wo bleibt der Trost in dieser Umgebung?

Das ist das größte Geschenk, das Gott dir geben kann, Edward.

Dein Leben zu begreifen.

Deswegen bist du hier.

Als ich starb, wurde mein Leben von fünf Personen durchleuchtet.

Dann kam ich hierher und wartete auf dich.

Um dir meine Geschichte zu erzählen und Teil deiner zu werden.

Hast du früher hier getanzt?

Ich habe nie mit einer Frau getanzt.

Ich war ein nervöser Junge. Und ein nervöser Mann.

Alles machte mir Angst.

Was machst du denn da? Du bist zu nichts zu gebrauchen!

Der Apotheker hat mir dagegen Silbernitrat gegeben. Kennst du das?

Okay. Heute ist es ein Gift, aber damals wussten wir es noch nicht.

Ich trank es, und als es nicht half, trank ich noch mehr.

Dann nahm meine Haut diese Farbe an.

Nebenwirkung. Dauerhaft, befürchte ich.

Mein Leben als Mann war vorüber.

Mein Leben als Freak begann.

Ich hatte viele Namen: Algeria, Tansania...

Aber ich habe die Länder nie besucht.

Ich fühlte mich exotisch.

Einen Sommer war ich hier.

Ruby Pier! Der Ozean, der Sand...

Ich konnte spazieren gehen, bevor die Kunden kamen.

Ich konnte die Meeresbrise spüren, wie ein normaler Mensch.

Ich war glücklich, bis an mein Lebensende.

Weißt du, Edward, das ist nicht dein Himmel.

Es ist meiner.

Was...

...brachte...

...dich um?

Du warst es.

Siehst du den Jungen?

Siehst du den Mann im Auto?

Meine zweite Autofahrt...

Es war früh am Samstagmorgen. Was sollte schon passieren?

Ich liebte es so sehr, am Lenkrad eines Wagens zu sitzen.

Wie ein normaler Mensch!

Pass auf!

Beinahe hätte ich diesen kleinen Jungen überfahren.

Mein Blut wallte auf.

Mein Herz war nicht stark genug...

...und gab schließlich auf.

Im Polizeibericht stand offiziell Herzinfarkt.

Keiner sah was, keiner wusste was.

Keiner zeigt Interesse an einem Freak, nicht mal wenn er stirbt.

Die Menschen gingen wieder ihrer Alltagsarbeit nach.

Weißt du jetzt, warum du hier bist, kleiner Kerl?

Mister, ich wollte das nicht. Dass Sie sterben, meine ich.

Wie solltest du auch? Du warst noch ein Kind.

Und jetzt bezahle ich dafür, richtig?

- Zahlen? - Für meine Sünden. Darum bin ich doch hier, oder?

- Wegen Gerechtigkeit! - Nein. Du bist hier, um etwas von mir zu lernen.

Jede dieser fünf Personen wird dir etwas Wichtiges zeigen.

Am Schluss, wenn dir jetzt was unklar ist, wirst du alles verstehen.

- Warum muss ich denn diese Schuhe anziehen? - Ruhe!

- Zapple nicht so! - Aber ich habe Geburtstag und will da nicht hin.

Manchmal muss man, ob man will oder nicht.

Ich kann mich erinnern.

Wir mussten zu einer Beerdigung.

Ihre Beerdigung?

Aber ich habe Geburtstag!

Hey!

Was habe ich dir gesagt? Ich habe gesagt, du sollst still sein!

Ma?

Komm, mein Sohn.

Ich hatte schon ein größeres Publikum.

Das ist unfair. Einfach so auf die Straße zu laufen...

Ich hätte sterben müssen.

Nicht Sie.

Es geht im Leben nicht um Gerechtigkeit.

Wäre es so, würden gute Menschen nie jung sterben.

Während meines Lebens, sind auch Leute für mich gestorben.

Flugzeugabstürze, auf denen ich gebucht war.

Brennende Häuser, die ich kurz vorher verließ.

Es gibt keine Zufälle. Es ist alles Vorsehung.

Gutes passiert dadurch.

Gutes? Was war gut daran? Sie sind gestorben.

Du lebst.

Aber ich kannte Sie kaum. Wir waren Fremde.

Fremde sind Freunde, die man noch kennen lernen muss.

Ich werde jetzt gehen, Edward. Die anderen warten.

Warten Sie!

Das kleine Mädchen am Pier. Ich habe versucht sie zu retten...

Ich spürte ihre Hände. Ich habe daran gezogen, mehr weiß ich nicht...

Habe ich sie gerettet? Oder habe ich am Schluss noch mal versagt?

Ich habe keine Antwort.

Dann war mein Leben sinnlos.

So etwas gibt es nicht.

Andere werden kommen. Deine Reise ist noch nicht zu Ende.

Darf ich fragen...

...wohin Sie gehen?

Ich gehe nicht.

Ich konnte nicht schlafen.

Ich auch nicht.

Was denkst du, wann die hier wieder aufmachen?

Keine Ahnung. Frag die Polizei.

Ich kann's immer noch nicht fassen.

Ich dachte, er wäre zu stur zum Sterben.

Es gab noch einen zweiten Himmel für Eddie.

Aber vielleicht war "Himmel" in dem Fall nicht der richtige Ausdruck.

Jetzt war sein Körper ausgewachsen und stark.

Und er bewegte sich mit dem gemessenen Gang eines Soldaten.

Pocken.

Pocken, Typhus...

Tetanus!

Dschungelfieber!

Wobei ich nie richtig wusste, was zum Teufel Dschungelfieber ist.

Trotz dieser Impfungen und meiner Gesundheit, bin ich hier gestorben.

Das ist nicht richtig, oder?

Die vielen Spritzen hätte ich mir schenken können.

Wer spricht da?

Möchtest du einen Apfel?

Komm schon, das war witzig!

Komm doch runter!

Komm doch rauf!

Guck lieber nicht runter, sonst wird dir nur schwindelig.

Du bist alt geworden.

Das war ein Kompliment.

Haben sie dir die Regeln erklärt, Soldat?

- Ich bin tot. - Das stimmt schon mal.

Sind Sie die zweite Person?

Auch das ist richtig.

Hier ist noch dein Helm und auch deine alte Waffe.

Nicht etwa, dass sie dir hier von Nutzen wären...

Captain?

Ich bin es!

Mich hast du nicht erwartet, oder?

Goldlöckchen, du kannst dich noch so sehr anstrengen, ich sehe besser aus.

"Dog zero six", hier spricht "Able zero six", over.

"Dog zero six", wenn ihr mich hört, gebt Signal, over.

Mensch, Rabozzo, du Holzkopf! Geh schon ran!

Es ist heiß. Und ich muss all dieses Extrazeug schleppen.

Oh, du armes Ding, hast du dir dein Kleid schmutzig gemacht?

- Halt die Klappe, Morton! - Bisschen zimperlich, oder?

Peil den Hügel an! Deckung!

Ich kann nicht...

Kannst nicht? Was heißt das? Willst du hier sitzen bleiben?

- Steh auf! Hey, weiter! - Lass ihn, Morton, warte mal.

Bevor du jemanden umbringst, habe ich eine bessere Idee.

Gib mir dein Marschgepäck, Rabozzo.

Komm schon.

Wettrennen bis zum Captain. Ich nehme sein Gepäck.

Der Verlierer trägt es weiter.

Abgemacht, Goldlöckchen.

Bist du sicher, du kannst das, Eddie?

Schon mal mit dem Vorschlaghammer die Achterbahn hoch?

- Komm, Rabozzo. - Los geht's.

Sprich dein letztes Gebet, Kumpel.

- Verdammt, was habt ihr vor? - Eine Wette, Captain.

Wette? Ihr seid dort Freiwild!

Auf drei! Eins, zwei...

Seht euch Eddie an!

Eindeutig Schausteller! Er kann bestimmt auch Seiltanzen.

Los! Los! Los!

Bewegt euch! Gebt ihnen Deckung!

Eddie!

Captain, Sie sind es.

Aber Sie...

- Sie sehen... - ...unverändert aus.

Es ist so: Zeit ist nicht, was man sich so vorstellt.

Sterben auch nicht.

Ich finde, es ist ein bisschen wie bei Adam und Eva.

Adams erste Nacht hier, als er sich zum Schlafen hinlegte,

da dachte er bestimmt, das war's, oder?

Augen geschlossen, die Welt dunkel, alles vorbei.

Was weiß er schon vom Schlaf?

Am nächsten Morgen wacht er auf und die Welt ist noch da.

Aber er hat etwas Neues.

Er hat seine Vergangenheit.

Du hast ja Recht, es ist ungesund.

Konnte nie aufhören. Macht der Gewohnheit.

- Captain, Sir... - Auch das ist nicht mehr nötig, aber danke.

Captain, das muss ein Irrtum sein. Ich gehöre hier nicht hin.

Mein Leben war nichtssagend. Ich bin nie gereist

und ich habe auch nie etwas Sinnvolles vollbracht.

Hattest du keine Arbeit?

Doch, ich hatte einen Job.

Einen einfachen Job. Ich habe Karussells repariert, im Vergnügungspark.

Ruby Pier.

Ruby Pier.

Du hast uns oft davon erzählt, oder?

Wie wir uns dort treffen würden, nach dem Krieg.

"Gratisfahrten mit hübschen Mädchen im Tunnel der Liebe."

Ja, richtig.

Habt ihr euch getroffen?

Morton? Smitty?

Morton...

Smitty...

Wirf die Granate!

Nun wirf schon, Johnny! Los!

Johnny! Die Granate!

Eddie lernte die stillen Gebete des Krieges kennen.

Er lernte, tagsüber ohne Pausen und des Nachts ohne Schlaf auszukommen.

Er lernte, Gefangene zu nehmen, und nicht, einer zu werden.

Doch dann, eines Nachts auf den Philippinen,

lernte er auch das.

- Wer ist da? - Sei still, Kleiner!

Dreckschweine!

- Eddie? - Sei endlich still, Mann!

Oh Gott, die bringen uns um!

Ich habe keinen der Jungs wieder gesehen.

Man verliert den Kontakt.

Und? Was dann?

Du hast den Job auf der Kirmes angenommen. Und dann?

Dann nichts. Ich blieb dort.

Ich wollte immer, aber es sollte nicht sein.

Geld, mein Bein, im Kopf hörte der Krieg nie auf.

Vielleicht solltest du bleiben...

Hey! Steh auf!

Bewegung!

Stell dich nicht so an!

War wohl nicht so schlimm, oder?

Rabozzo!

Nimm den hier.

Noch einen Schluck für mich, okay? Tu es für mich!

Gut. Gut so.

- Was hat er? - In diesem Rattenloch könnte es alles sein.

- Er verträgt das Essen nicht. - Welches Essen?

Ich friere. Oh Gott!

Ganz ruhig, Eddie. Ganz ruhig.

Wo sind alle hin?

Die verlieren den Krieg.

Wie verzweifelt müssen die sein, uns das machen zu lassen?

Jede Nacht desertieren etliche. Ratten, die das sinkende Schiff verlassen.

- Wie lange noch? - Nicht lange.

Sie buddeln weiter oben Graben.

Und dann die Ölfässer...

- Für was? - Um die Beweisstücke zu verbrennen.

Das sind unsere Gräber.

Steh auf! Keine Pause!

Er ist krank.

Was ist mit dir? Keine Lust mehr?

Er ist krank, du Scheißkerl!

Um Gottes willen!

Nein!

Nein!

Nein!

Bringt ihn weg!

Macht schon!

Früher, während des Krieges, habe ich nachts gebetet.

Ich nahm Marguerites Bild und machte Geschäfte mit Gott.

Ich sagte: "Ich gebe dir eine Woche als Soldat, für jede Woche mit ihr.

"Ich gebe dir noch einen Monat in diesem Leben,

"für einen Monat im anderen."

Früher?

Ich hörte damit auf, als sie Rabozzo ermordeten.

Danach dachte ich nur noch daran wegzukommen.

Ich wollte mein Leben umkrempeln, wenn ich es schaffen würde.

Natürlich wurde nichts daraus.

Wissen Sie was?

Ich bin tot, aber ich fühle mich gesund.

So stark wie ich früher war.

Jonglierst du noch?

Captain?

Captain?

Das könnte unsere Chance sein.

Was meinst du damit?

- Das Jonglieren. - Was?

Ich kann richtig jonglieren.

Hey!

Hey!

Hier drüben!

Ich kann jonglieren.

Jonglieren?

Ich zeige es dir.

Wenn du mich lässt.

Was passiert hier?

Okay?

Ja, das gefällt dir, oder?

So geht das.

Okay, gib mir noch einen.

- Motto. - Motto? - Ja, einen noch.

Noch einen davon. Ich kann das.

Motto, dann jongliere ich für dich.

Alles klar.

Gut!

- Sehr gut! - Ich bin gut, richtig?

Sag ich doch, ich kann es.

- Motto! - Motto? - Ja! Vier!

- Vier? - Vier!

Doch! Noch vier. Ich schaffe das.

Am dichtesten an der Tür ist Morton.

Gebt mir ein Zeichen.

Bring sie hierher. Zu mir.

Die bringen uns Steine.

Okay! Es ist okay.

Wir wollten nur jonglieren. Jonglieren, wissen Sie?

- Bist du gut genug? - Ich war Pitcher, Captain.

Okay, kommen Sie ran!

Ist er nicht einmalig, meine Damen und Herren?

Okay! Nehmen Sie den ganz links.

Smitty, du erledigst den auf der rechten Seite.

- Okay! Und jetzt vier. - Vier! - Seid ihr bereit für vier?

- Vier! - Okay, bereitet euch auf mein Kommando vor.

Eins!

Zwei!

Drei!

Vier!

Für Rabozzo.

Es war Krieg, Eddie.

Ich habe es nie vergessen können.

Mein Leben lang. Die Träume...

Jeder Soldat träumt.

Wir hätten flüchten können. Wir hätten nicht alles vernichten müssen.

Was hast du in diesen Träumen gesehen?

Hey! Eddie! Was hast du vor?

Ja, brenn es nieder, Eddie!

Verbrenn den ganzen Scheiß hier!

Geht in Deckung!

Spring auf!

Eddie! Komm!

Los, weg hier!

- Eddie, was soll das? Komm endlich! - Ist jemand da drin?

Eddie, wir müssen los! Komm schon!

- Da ist noch jemand... - Wir müssen sofort hier weg!

- Ich glaube, da ist noch jemand drin. - Eddie!

Bewegt euch!

- Komm raus oder du stirbst! - Eddie!

Da ist keiner mehr und jetzt komm endlich!

Wir müssen hier raus! Jetzt!

Ich schieße nicht auf dich!

Ich bin Soldat.

Ich bin Soldat!

Ein Soldat!

Weißt du, wie du rausgekommen bist?

Die Kugel hat dich erwischt. Du hast viel Blut verloren.

Du wurdest verarztet so gut es ging.

Ich habe nicht mit diesen...

...Fliegern gerechnet.

Danach war alles anders.

Ich konnte nicht mehr rennen...

...Baseball spielen. Früher schwamm ich wie ein Fisch im Wasser.

Gehen kannst du noch.

Aber nichts mehr bewegen.

Ich bewege nichts mehr im Leben.

Ich stamme aus einer Militärfamilie.

Mein Vater war Soldat.

Sein Vater und sein Vater auch.

Am Tisch hieß es: Ja, Sir, nein, Sir. Ich habe nur Befehle ausgeführt.

Dann kam der Krieg und auf einmal gebe ich Befehle.

Kinder sahen zu mir auf und hatten Fragen. Sie dachten, ich beschütze sie.

Du auch, oder?

Ja.

Wie sollte ich? Verdammt, ich habe auch nur Befehle bekommen.

Also dachte ich mir, auch wenn ihr nicht überlebt, bleibt ihr wenigstens zusammen.

Während eines Krieges lernt man, Abstriche zu machen.

"Wir gehen gemeinsam!"

So war es.

"Wir gehen gemeinsam!"

Das bedeutete uns viel, Captain.

Das ist auch gut.

Warum sagen Sie das?

Weil ich auf dich geschossen habe.

Bitte nicht! Nicht Sie!

Nicht Sie!

Schrei es raus!

- Nein! - Nur zu.

Nicht Sie!

Über das tragische Ereignis wurde tagelang in den Zeitungen berichtet.

Aber bald gab es neue Nachrichten.

Wow, sehr sauber für einen alten Mann.

Überrascht dich das?

Da werden wir wohl kaum Kontoauszüge finden.

Eddie ist in dieser Wohnung aufgewachsen.

Möchte wissen, was ihn hier hielt.

Er hätte eine Klimaanlage gebraucht.

Und eine schönere Aussicht.

Da ist ja der tapfere Soldat.

Hey, Eddie.

Alles Gute, mein Sohn.

Hier ist dein Kuchen.

Eddie, herzlichen Glückwunsch.

Alles Gute, Eddie.

Herzlichen Glückwunsch, Eddie.

Joe, die Streichhölzer.

Warte, ich habe welche.

Okay.

Sehr gut.

Das wird wieder.

Es sieht unter den gegebenen Umständen ganz gut aus, oder Pop?

Du siehst wirklich gut aus. Wirklich sehr gut, Eddie.

Dreckskerl! Wie konntest du das tun?

- Lass es raus! - Mein Bein!

- Mein Bein! Mein Leben! - Schlag zu!

Mein Leben!

- Warum? - Ich musste es tun. - Warum?

Warum?

Ich nahm dein Bein, um dein Leben zu retten.

Du wärst verbrannt in dem Feuer.

Du warst besessen und hast Morton fast bewusstlos geschlagen.

Es fehlte nicht viel, und wir hätten dich niemals da rausholen können.

Da war niemand in der Hütte? Was dachte ich mir dabei?

Ich habe das schon oft mitgemacht.

Ein Soldat gelangt an einen Punkt und das war es.

Es passiert, dass er mitten in der Nacht sein Zelt verlässt und einfach losläuft,

als hätte er Feierabend und wäre auf dem Weg nach Hause.

- Warum bin ich nicht gestorben? - Weil du noch nicht dran warst.

Ich konnte dich nicht einfach verbrennen lassen.

Und ich dachte, eine Beinverletzung wird heilen.

Morton hat dich rausgezogen, die anderen haben die nach Hause gebracht.

Was heißt "Die anderen haben mich nach Hause gebracht"?

Wie ich sagte: Tetanus, Gelbfieber, die Impfungen sind reine Zeitverschwendung.

Sieh selbst...

Seht nur, wie das brennt! Jetzt geht es nach Hause!

Eddie!

Eddie, sieh mich an! Eddie, bleib bei mir!

Mach die Augen auf!

Hey!

Komm schon, Eddie!

Ich sprenge das Schloss und gucke um die Ecke. Seid vorsichtig.

Halte durch, Eddie!

Hey! Hey! Eddie?

Sei stark, Mann!

Hey, es geht heimwärts!

Du wollst doch heim, oder? Eddie?

Sieh mich an! Hey! Hier bin ich!

Augen auf!

Das ist einer von uns! Eddie!

Captain?

Ich kann mich an nichts erinnern.

Ich schätze, dass meine Überreste in alle Richtungen geflogen sind.

Bis hier.

- Dann sind Sie hier begraben? - Das ist mehr oder weniger richtig, aber...

Ja, so könnte man sagen.

Smitty, Morton, ich habe sie nie im Krankenhaus gesehen.

Als ich nach Hause kam, habe ich weder Post geöffnet noch Fragen gestellt.

Ich wollte nur vergessen.

- Warum sind Sie noch hier? - Wegen dir.

Das hat der Blue Man auch gesagt.

Er hat auch gewartet.

Er wollte dir etwas klar machen und musste dann weiter.

Und ich werde auch bald gehen.

Und?

Was bedeuten Sie?

Opfer bringen.

Ich brachte eins, du brachtest eins, aber du bist anders damit umgegangen.

Du warst wütend und hast nur an den Verlust gedacht.

Du hast es nicht begriffen.

Ein Opfer zu bringen, ist keine Schande.

Man sollte stolz sein.

Wenn die Leute aufhören Opfer zu bringen, verlieren sie das Menschliche.

Es ist unsere nobelste Geste.

Sie verloren alles!

Darum geht es, wenn man sich opfert.

Es scheint, als würde man etwas verlieren,

aber in Wirklichkeit gibt man es nur an einen anderen weiter.

Verzeihst du mir das Bein?

Darauf habe ich gewartet.

- Captain? - Ja?

Warum gerade hier?

Sie können sich doch aussuchen, wo Sie warten, oder?

Nun, ich starb und kannte eigentlich nichts außer Krieg.

Ich wollte wissen, wie die Welt vor dem Töten aussah.

- Vor dem Krieg. - Aber es war Krieg.

Wir haben verschiedene Vorstellungen, Soldat.

So sehe ich es.

Übrigens, ich rauche nicht.

Das war nur deine Vorstellung.

Wer raucht schon im Himmel?

Das gehört dir.

Dann...

Viel Glück!

Moment! habe ich das kleine Mädchen am Pier gerettet?

Ich weiß es nicht, ich spürte nur ihre kleinen Hände.

Ich möchte es gern wissen.

Ich weiß es nicht.

Aber es gibt jemanden.

Kommt mit, wir holen uns ein Eis am Wagen!

Los, Eddie!

Du bist dran.

- Zeig es ihm! - Halt die Klappe!

Zeig, was du kannst, Eddie! Schlag ihn gut!

Eddie wird den Ball nicht mal treffen!

Lauf, Junge! Weiter! Weiter so!

Lauf, mein Sohn, lauf!

Schmeiß dich hin!

Frische Sachen für dich.

Ruf sie an!

- Sie hat auf dich gewartet, Eddie. - Ja.

Joe hat angerufen.

Er fängt morgen seinen neuen Job an.

Dein Vater sagt, du könntest in "Ruby Pier" Geld für dein Studium verdienen.

Nicht "Ruby Pier"!

- Was sagst du? - Ich arbeite nicht in "Ruby Pier"!

Ich kenne doch fast alle.

Und ich will da nicht hin, in Ordnung?

Ja, okay.

Mach bitte die Tür zu!

- Er braucht eben Zeit! - Er muss von seinem hohen Ross runter!

- Die Arbeit in Ruby Pier ist wohl nicht gut genug! - Hör auf! Er hat viel durchgemacht.

- Woher willst du das wissen, er redet ja kaum. - Sieh ihn doch an!

Man sieht es doch! Ihm muss Furchtbares passiert sein!

Es passieren jeden Tag schreckliche Sachen!

Ich muss hier raus!

- Steh auf und such Arbeit! - Geh ins Bett, Pop.

- Steh auf und such Arbeit! - Du bist betrunken, Pop.

Steh auf und such Arbeit!

Oder bist du etwas Besseres als ich?

- Steh auf such Arbeit! - Es reicht!

So schwach bist du also nicht, aber auch nicht stark genug.

Dir werde ich zeigen, wer Herr im Haus ist.

Nie wieder!

Eddies dritter Himmel war ein Ort, den er nie zuvor gesehen hatte.

Sein Körper verfiel langsam...

...und seine Seele wurde immer unruhiger.

Fertig damit?

Ich bin hier, Pop! Hier! Sieh mich doch an!

Hier bin ich! Hier draußen! Sieh endlich her!

Er hört es nicht!

Nicht böse sein.

Mein Vater sitzt dort.

Er ist nicht wirklich hier. Es ist seine Seele.

Sicher und geschützt. Das ist Teil meines Himmels.

- Warum interessierte Sie das? - Darf ich es Ihnen erklären? - Nein.

- Wohin gehen Sie? - Nach Hause.

- Begleiten Sie mich. - Nein. - Edward...

Sehe ich die Erde wieder?

Tut mir leid, nein.

Darf ich zurück in mein Leben? Kann ich irgendetwas dafür tun?

- Warum möchten Sie zurück? - Warum?

Warum? Weil ich nicht verstehe, was hier passiert, darum.

Im Himmel sollte man andere Leute treffen. Meinen Bruder. Meine Mutter...

Viele meiner Freunde. Außerdem erinnere ich mich nicht an meinen eigenen Tod.

Da war ein kleines Mädchen und der Korb kam schnell näher...

Ich spürte ihre Hände.

Und dann bin ich...

...ins Jenseits?

...auf die andere Seite gegangen?

...vor den Schöpfer getreten?

...gestorben.

An was erinnern Sie sich am besten, als der Moment kam?

Ich schwebte.

Farben, die ich nie vorher sah...

- Hören Sie, Lady, ich kenne Sie nicht... - Aber ich kenne Sie.

Wenn Sie etwas Zeit hätten, für mich, jetzt?

Das "Seaside", jetzt erinnere ich mich wieder.

Es wurde vor Jahren abgerissen.

Da bin ich.

Ich war sehr hübsch.

- Sie arbeiteten hier? - Ja, warum?

Sie sehen nicht aus wie eine Bedienung.

Nun, ich führte nicht immer ein gutes Leben.

Meine Familie war arm, wie die meisten.

Ich verließ die Schule, um zu arbeiten. Wie auch meine Schwestern.

Bis zur Hochzeit. Am längsten hielt ich durch.

Bis Emil auftauchte.

Er kam jeden Morgen in das "Seaside" und verputzte ein Riesenfrühstück.

Ich dachte: "Hat der aber einen Mordsappetit!"

Aber Emil hatte nicht nur Appetit auf unser Essen.

Aber, ich war damals sehr hübsch.

Und Emil...

Er war so ein Charmeur und Abenteurer. Und reich!

Meine Güte, er war unheimlich vermögend!

Kennen Sie diese Bilder?

Die waren bei den alten Unterlagen in der Werkstatt.

Das war alles vor meiner Zeit.

Nun, auch "Sachen vor Ihrer Zeit" können ihr Leben beeinflussen.

Auch wenn sie längst abgelegt sind.

Er liebte Vergnügungsparks.

Er hielt in einem um meine Hand an.

Als ich zustimmte, versprach er mir, diesen Moment für immer festzuhalten.

Also hat er sein Monument gebaut.

Ein Ort, wo Kinder immer Kinder sein dürfen.

Und Erwachsene nie erwachsen sein müssen.

Er brachte Tiere und Clowns, ein Karussell aus Frankreich

und ein Riesenrad aus Deutschland.

Und sein Glanzstück!

Der Eingang.

Es war grandios!

"Liebling", sagte er...

"Jeder, der durch diesen Eingang möchte, muss deinem Blick standhalten!"

Ich verstehe nicht.

Der Name! Haben Sie sich nie gefragt, woher der Name des Ortes stammt,

an dem Sie und Ihr Vater so viele Jahre verbracht haben?

Ruby Pier!

Hier oben!

Ich bin Ruby.

- Merkwürdiges Gefühl. - Ja.

Hey, vielleicht ist da was drin.

"Lemon Fizz"...

Mann, ein "Bronze Star"!

So geht das nicht. Vergiss die Versicherungsleute.

Schlimm genug, was passiert ist...

Er soll in Frieden ruhen.

Lass den Jungen in Ruhe, das reicht!

Du hast mit gar nichts zu sagen! Er muss lernen!

Dad, bitte nicht! Bitte nicht!

- Hör auf! - Ruhe!

Nein! Dad, ich verspreche dir, es nie wieder zu tun! Bitte, hör auf!

Woher kommt der Qualm?

- Bitte nicht. Lass das nicht wahr sein! - Was ist passiert?

Ich erinnere mich daran. Der halbe Park verbrannte.

Damals war alles aus Holz und Teer. Unser Pier brannte wie Zunder.

Ich flehte Emil an, nicht zu gehen.

Aber natürlich ging er.

Er hat den Park für mich gebaut.

Sie erzählten später, dass er unter dem Tor mit meinem Bild stand,

als es einstürzte.

Er war nicht versichert.

Das war mein Emil. Der Risikoträger.

In dieser Nacht verloren wir alles.

- Sie bauten ihn wieder auf, oder? - Das taten andere, nicht wir.

Emil war monatelang im Hospital.

Unsere Ersparnisse schwanden.

Trotzdem wollte er nicht verkaufen, stellen Sie sich das vor!

Aber ich tat es. An einen reichen Eisenbahner.

Er behielt den Namen.

Es war mir egal. Wir zogen fort...

...und ich kümmerte mich um meinen geliebten Mann.

Und ich hegte einen unerfüllbaren Wunsch.

Was war Ihr Wunsch?

Dass er den Park nie gebaut hätte.

Ich selbst habe es mir auch ein paar Mal gewünscht.

Ich hatte Träume, als ich ein Kind war.

Dachte immer, ich würde Ingenieur werden.

Mein Vater sagte: "Die Welt ist unterteilt in Jemande und Niemande."

Niemande gab es häufiger.

Und auch aus mir machte er einen.

Eddie, nicht Ihr Vater war schuld, dass Sie in "Ruby Pier" blieben.

Ach nein, wer dann?

Sie werden zwei weitere Personen kennen lernen.

Lieber nicht, ich könnte noch Tausende treffen, es ändert nichts.

Dieser Pier, der Job, sein letzter Trick gab mir den Rest.

Wie?

Er starb.

Eddie!

Eddie!

Es ist wegen Vater!

Er ist zusammengebrochen und wurde ins Krankenhaus gebracht.

Und durch meine Schuld!

Ich bin schuld!

Ihre Schuld?

Er kommt gegen vier nach Hause, pitschnass,

betrunken wie ein Seemann, kriegt eine Lungenentzündung. Und sie soll schuld sein?

Aber so war er, mein alter Herr.

Immer waren die anderen schuld, niemals er!

Ich übernahm jede Schicht, während er im Krankenhaus war.

Um seinen Arbeitsplatz zu erhalten.

Und dann ist er gestorben.

Meine Mutter hat es nie akzeptiert.

Sie sprach weiter mit ihm, als wäre nichts geschehen.

Einmal, als ich sie besuchte, fragte ich sie: "Soll ich das Geschirr wegräumen?"

Nein, Eddie, das macht Vater schon.

Ma!

Dad ist gegangen.

Gegangen, wohin?

Eine Woche später bin ich eingezogen. Ich nahm den Job an, um in der Nähe zu sein...

...und meine Mutter zu versorgen. Ich übernahm seine Rolle.

Ich ging nie fort.

Was war das?

- Sie wissen wirklich nicht, wie ihr Vater starb. - Von was sprechen Sie?

Was macht der hier?

Er wurde gefeuert. Hat getrunken.

Er wollte zu Ihrem Vater, aber der war nicht da.

Ihre Mutter zieht sich an, um Ihren Vater zu suchen.

- Wag es nicht, du Schwein! - Es ist schon lange her.

- Nein! - Lass mich! Was hast du vor?

- Stell dich nicht an... - Hör auf damit! Nein!

Was zum Teufel ist hier los?

- Eddie! - Komm her!

- Es ist okay! - Was hat er getan?

- Es geht schon wieder. - Mickey! Was hat er getan?

Nichts! Es ist vorbei! Tu ihm nichts! Lass es!

Warum wollte er ihn retten? Warum tötete er ihn nicht?

Das wollte er.

Aber vor Jahren hatten sie im Krieg gemeinsam gekämpft.

Mickey hat ihm seinen ersten Job besorgt.

Und deinem Vater bedeutete Loyalität sehr viel.

Und in diesem Fall mehr als seine Wut.

Er rettete ein Leben,

anstatt eins zu vernichten.

Lungenentzündung.

Er kämpfte lange gegen den Ozean.

Es gab Zeiten, da schrie er nach Ihrer Mutter, nach Ihrem Bruder

oder nach Ihnen.

Nach mir?

Woher wissen Sie das?

Es waren zwei Patienten im Zimmer.

Ihr Vater starb mitten in der Nacht.

Als ich erfuhr, wo er gearbeitet hat, war es, als wäre ein Familienmitglied gestorben.

Und wieder verfluchte ich "Ruby Pier".

Ich wünschte, ich könnte alle schlimmen Ereignisse rückgängig machen.

Dieser Wunsch formte meinen Himmel.

Eines verstehe ich nicht. Warum das "Seaside"?

Weil es mehr als nur ein Ort ist.

Es ist Zeuge...

...einer besseren Zeit.

Aber die Menschen drinnen? Sie wurden verletzt.

Ja. Durch Unfälle, Streit, Feuer.

Ich wollte nichts mehr davon hören!

Mein Himmel sollte ein Ort sein, wo jeder, der durch "Ruby Pier" gelitten hat,

sich geborgen fühlen konnte.

Auch dein Vater.

- Ich hasste ihn, wissen Sie. - Ich weiß.

Er schlug mich, als ich klein war. Es wurde immer schlimmer.

Als er mich nicht mehr schlagen konnte,

sprach er nie wieder mit mir.

Eddie,

Zorn ist giftig.

Er frisst uns innerlich auf.

Wir glauben wenn, wir jemanden hassen, tut es ihnen weh.

Hass ist ein zweischneidiges Schwert.

Und das Leid, das wir anderen zufügen, schmerzt auch uns selbst.

Alles ist anders als ich dachte!

Nun, als Sie hier ankamen, erinnern Sie sich noch daran?

Ich spürte keine Schmerzen,

keine Sorgen.

Keinen Hass.

Niemand kennt Wut, wenn er geboren wird.

Aufgebaut wird sie erst mit den Jahren. Mit den Worten, die wir nie aussprechen,

und versteckten Gefühlen.

Wenn wir sterben, ist die Seele frei.

Frei, um die Wahrheit zu erkennen.

Was sollte ich jetzt tun?

Sie müssen Ihrem Vater verzeihen.

Dad?

Dad...

Ich bin jetzt hier.

Ich weiß jetzt Bescheid. Ich habe es nie kapiert.

Warum hast du mich geschlagen und gedemütigt?

Ich war dein Sohn.

Sieh mich an, Pop!

Ich bin älter als du!

Ich kannte dein Leben nicht und dich auch nicht.

Jetzt verstehe ich und kann es verarbeiten. Okay?

Vergessen wir das!

Ich vergebe dir, okay? Hörst du mich?

Ich verzeihe dir, Dad.

Ich verzeihe es dir.

Es ist fertig.

Es ist fertig.

Fertig.

Wie alt war der Verstorbene?

Ich weiß nicht. Er hatte Geburtstag.

Wissen Sie etwas von ihm,

das Sie mit den Trauernden teilen möchten?

Sie meinen über Eddie? Wie er war?

Er war großartig!

Er war groß in kleinen Überraschungen.

Er gab dir Geld. Half dir aus.

Verstehen Sie mich richtig, er war ein knallharter Kerl.

Alles musste perfekt sein:

Es muss sicher sein, Dom! Öl die Schienen, Dom! Zieh die Schrauben an, Dom!

- Verstehen Sie? - Und sein Privatleben?

Privatleben?

Ich weiß, dass Eddie seine Frau liebte, sehr sogar.

Sie schenkte ihm eine Armbanduhr.

Mit einem Riesenrad drauf. Die nahm er nie ab.

Ich habe sie nie kennen gelernt.

Auf die wunderschöne Braut, Marguerite,

und den Glückspilz, Eddie, meinen kleinen Bruder,

der pfiffig genug ist, zu wissen, dass man Restaurants an Weihnachten billig bekommt.

- Lasst uns auf das Paar anstoßen! - Auf das Brautpaar!

- Für mehr hat es nicht gereicht. - Mehr habe ich nie gewollt.

Komm, Eddie, sie spielen unser Lied!

- Oh bitte! - Ich kann nicht.

Du weißt doch, warum.

Na gut.

- Die starren. - Ist mir egal!

Sehr sogar!

Du lebst! Und du bist hier. Ich liebe dich.

Herzlichen Glückwunsch, Liebling.

Marguerite.

Liebling.

Es war schwer, eine Uhr mit Riesenrad zu bekommen.

- Gefällt sie dir? - Natürlich mag ich sie.

Ist die gut?

Ja, ist okay.

Die verkaufe ich viel. Bin jetzt Bezirksleiter.

Und verdiene gutes Geld.

Eddie?

- Hallo, Joe. - Hallo, Marguerite.

Hallo, Schatz.

- Seit wann arbeitest du am Pier? - Nur zur Aushilfe.

Joe ist jetzt Bezirksleiter, ist das nicht toll?

- Nichts dabei. - Ich freu mich für dich, Joe.

Hey, Eddie, komm kurz mit, bitte.

- Gleich zurück. - Ja.

Happy Birthday, Mister Eddie!

Ich könnte so etwas nie tragen.

Wenn doch, würden alle nur dich ansehen.

Eddie!

Eddie!

Hast du die Karte?

Karte?

- Die Versicherungskarte. - Ach ja, die habe ich.

Ich komme rüber und mache dir auf.

Danke.

Schön.

Man kann es von hier sehen.

Was, Liebling? Das Riesenrad?

Zuhause.

Hast du Durst?

Hier, trink etwas. Es wird dir gut tun.

Okay. Und jetzt ruh dich aus.

Bist du die vierte Person?

Für das Bittere und das Süße?

Für das Bittere und das Süße?

Für das Bittere und das Süße?

Für das Bittere und das Süße?

Das kann nicht sein.

Unmöglich. Marguerite?

Für das Bittere und das Süße?

Dein Haar ist weiß.

Ich muss dich anstarren. Entschuldige.

Eddie. Hast du schon vergessen, wie ich aussah?

Das werde ich nie vergessen.

Alle Hochzeiten. Das war meine Wahl.

Ich gehe von einer zur anderen, auf der ganzen Welt.

Wenn der Mann den Schleier hebt, die Ringe angesteckt werden, es ist überall gleich.

Sie glauben immer, dass ihre Liebe alle Rekorde brechen kann.

War es so bei unserer Hochzeit?

Wir hatten einen Akkordeonspieler.

- Dein Bein? - Es verschlechtert sich, es war besser, als ich ankam.

Dann hast du das schon hinter dir?

- Auch fünf Personen? - Ja.

- Hat es geholfen? - Sehr sogar.

Und seitdem warte ich hier auf dich.

Mein Liebster.

Weißt du, was seitdem alles passiert ist?

Ich kann mich an unsere gemeinsame Zeit erinnern.

Und ich weiß, warum es geschah.

Und dass du mich innig geliebt hast.

Aber wie bist du gestorben?

Da war ein Mädchen. Eines der Fahrgeschäfte...

Ein Neues, nicht wie die von früher. Heute fahren die Dinger rasend schnell.

Aber diesem Ding habe ich nie getraut. Der Korb saust zu schnell runter.

Irgendwie sind die Kabel gerissen, ich weiß nicht wie.

Und das kleine Mädchen stand unten drunter.

Ich wollte sie aus dem Weg schubsen. Ich griff nach ihrer Hand...

...und dann weiß ich nichts mehr.

Ich spürte ihre kleinen Hände und dann war alles schwarz.

Ich hab's versucht, ich hab's versucht.

Aber ich weiß nicht, ob ich es geschafft habe.

So viel habe ich lange nicht geredet.

Oh Gott, Marguerite.

Ich kann nicht ausdrücken...

...ich kann nicht sagen...

- Was? - Wie sehr ich dich vermisst habe.

Ich bin Soldat.

Ich bin Soldat.

Ich bin Soldat!

- Bist du okay, Eddie? - Ja, es ist nichts.

Wieder der Traum?

- Kann ich etwas für dich tun? - Es ist vier Uhr morgens.

- Das macht mir nichts aus. - Schlaf weiter, mein Schatz.

Was ist im Krieg passiert?

Du hast es nie erzählt.

Das konnte ich nicht.

Wir mussten überleben und haben das Notwendige getan.

Aber ich war nicht mehr derselbe. Es war, als ob...

...all meine Träume nicht mehr da wären, ich war wie gelähmt...

...und hatte keinen Antrieb mehr. Ich hätte uns da rausholen müssen. Der Pier...

Ich liebte den Pier.

Ich habe mich aufgegeben. Entschuldige.

Nein.

Marguerite?

Glaubst du, Gott weiß, dass ich hier bin?

Natürlich. Warum fragst du?

Vielleicht, weil ich zeitweise nicht glauben konnte.

Und danach?

Danach dachte ich, er wüsste nicht, dass ich existiere.

Der Wein ist gut, oder?

Hat dir irgendetwas leid getan? Mit uns, meine ich?

- Nimm einen Ballon. - Du kriegst auch einen.

Dass wir keine eigenen Kinder hatten.

Aber viele zu Besuch.

Und du? Hast du etwas bereut mit uns beiden?

Ja, dass ich es nicht länger behalten durfte.

- Ich mache Tee. - Das mache ich.

Du hast lange ohne Liebe leben müssen, stimmt's?

Du dachtest, man hat sie dir genommen.

- Und dass ich zu früh ging. - Es war zu früh!

Es gab einen Grund dafür!

Welchen Grund? Du starbst.

Du warst tot und wir hatten alles verloren. Ich habe die Liebe meines Lebens verloren.

Hast du nicht!

Ich war immer hier.

Und du hast mich geliebt.

Wahre Liebe bleibt bestehen, Eddie.

Nur eine andere Form, sonst nichts.

Man kann die Hand nicht halten...

...oder das Haar streichen.

Und wenn diese Gefühle schwach werden, hilft dir die...

...Erinnerung.

Erinnerungen werden dein Partner. Du hältst sie. Du tanzt mit ihnen.

Das Leben muss enden, Eddie.

Liebe nicht.

- Ich wollte immer nur dich! - Ich weiß. - Ich liebe dich noch immer.

Ich habe es gespürt.

Gespürt. Hier?

Sogar hier.

Ich möchte dir etwas zeigen.

Das habe ich mir aufgespart.

Tanz mit mir, Eddie.

Darf ich dich etwas fragen?

Warum siehst du immer noch so aus wie an unserem Hochzeitstag?

Ich dachte, es würde dir gut gefallen.

Kannst du es ändern?

Es ändern? Wie denn?

Die Echte.

Die Echte war am Schluss nicht so hübsch.

Kannst du?

Ich will nicht weiter. Ich will hier bleiben.

Nein, nicht schon wieder.

Nimm sie mir nicht! Noch einmal!

Nimm sie mir nicht wieder!

Tala.

Tala.

Tala?

Baro.

Baro.

- Saya. - Saya.

Verlierer.

Verlierer.

Waschen.

Wie es Inas tun.

Inas?

Mamas.

Wo sind eure Mamas?

Das sind Pfeifenreiniger.

Ich habe sie immer für die Kinder dabei.

Pass auf.

Siehst du?

Gefällt es dir?

Du verbrennst mich.

Was hast du gesagt?

Du verbrennst mich. Du hast Feuer gemacht.

Ich verstehe nicht.

Meine Ina mich versteckt.

Ich in Nipa. Meine Ina sagt, sie gleich zurück.

Wovor hast du dich versteckt, Kleines?

Sundalong.

Soldat.

Kommt raus!

Ich bin Soldat!

- Tala. - Tala.

Warum bist du im Himmel?

Du verbrennst mich. Du hast Feuer gemacht.

Du warst der Schatten, der Schatten in der Hütte.

Ina sagt, sie kommt zurück. Ina sagt, Tala ist sicher.

Du verbrennst mich. Tala nicht sicher.

Oh Gott. Oh nein.

Ich habe dich umgebracht.

Vergib mir, Herr, vergib mir!

Das war es also. Diese Albträume...

Vergib mir! Ich wusste es nicht!

Ich habe es nicht gewusst! Warum nicht?

Nein! Nein!

Du wäschst mich.

Du wäschst mich.

Du wäschst mich wie Inas.

Ich weiß nicht wie.

Fünf.

Fünf. Du bist fünf Jahre alt.

Du bist die fünfte Person.

Warum traurig?

Warum ich traurig bin? Wo? Hier?

Auf Erden?

Ich war traurig, denn ich habe nichts aus meinem Leben gemacht.

Weil mich die Erinnerung an die Geschehnisse lähmte.

Ich war nie da, wo ich sein sollte. Verstehst du das?

Du solltest aber dort sein.

Wo? Ruby Pier, Karusselle reparieren?

Warum?

Was sollte ich denn da?

Kinder. Du hast sie beschützt.

Du hast für mich gut gemacht, jeden Tag.

Du hast gut gemacht.

Du solltest immer da sein.

Eddie Maintenance.

- Tala? - Tala.

Da war ein kleines Mädchen am Pier, als ich starb. Weißt du noch?

Konnte ich sie retten? Sag mir, habe ich sie wegziehen können?

Nicht wegziehen. Wegschieben.

Sie geschubst. Großes Ding gefallen. Du sie geschützt.

Aber, ich fühlte ihre Hände!

Ich kann sie nicht geschubst haben, ich umfasste ihre Hände.

Nicht ihre Hände. Meine Hände.

Ich bringe dich in den Himmel. Dich beschützen.

Eddie hat viel Unglück verhindern können.

Sie waren alle versammelt.

Sie waren alle da.

Auch ihre Kinder- und Kindeskinder waren anwesend.

Weil Eddie mit ganz alltäglichen Dingen für ihre Sicherheit sorgte.

Tag für Tag.

Dies ist die Geschichte eines Mannes, namens Eddie,

der lebte und starb,

und der vielleicht eines Tages selbst das Geheimnis des Himmels weitergibt,

dass jedes Leben das nächste beeinflusst.

Und das nächste beeinflusst das Nächste.

Die Welt hat viele Geschichten, aber in Wirklichkeit ist es nur eine.