Original subtitles

TELÓN (1998) TAMBIÉN CONOCIDA COMO "TODO SE HIZO REALIDAD"

¿Dónde estás, Gladys?

Los Gigantes ganaron por seis y medio.

¿Quieres los puntos?

Estás en el aire.

¿Cinco dólares?

Lo entendiste.

Oye, vendido.

¿Cómo estás?

No me puedo quejar.

Sí.

¿Qué hay en el maletín?

¿Diez y veinte?

¡Qué gracioso Dios, Larry!

Yo le daré el mensaje.

Estás usando ese perfume otra vez, pequeña zorra.

Habrá momentos en que no podremos hacer nada de trabajo .

El teléfono no ha parado de sonar.

Editores, revistas.

Cuéntame.

Tienes a Maggie Robbins a las 10, a Leah Chang a las 11.15 y al Sr.

Allsburg está a las 11:30.

¿Ya has visto esto?

He puesto una selección de piezas sobre tu escritorio.

¿Cómo les va a sus empresas?

Charles Van Allsburg, el recientemente nombrado Director de Operaciones de Préstamos

Sons, puede que sea nuevo en el mundo literario, pero ha anunciado que está muy

Esperamos con interés añadir la venerable editorial

Se suma así a su lista de éxitos financieros.

¿Su lista?

Tiene una lista.

Me pregunto en qué lugar de esa lista nos encontramos.

¿Es este el libro de Dyer?

Por extraño que parezca.

Y Julia llamó.

¿Ella lo hizo?

Tienes una cita.

Ahí está la dirección.

¿Otro lugar?

¿Cuántos lugares hemos visto esta semana?

Eres un hombre con mucha suerte.

No puedo creer que todavía te soporte .

Y me dijo que llevara mi paraguas.

¿Paraguas?

¡Sonny, cuando salí por la puerta!

¡Te dije que trajeras un paraguas!

Bueno, yo tenía esto.

¿Esta cabeza?

Stevenson, ¿conoces a Maurice?

Hola, Maurice.

Y este, como dicen, es el lugar.

Quédate, Maurice.

Espero que no sea el mismo día que en el último lugar.

¿Puedo preguntar en qué tipo de espacio está acostumbrado a vivir el Sr. Low?

El señor Low está acostumbrado a vivir en una choza.

¿Por qué estamos mirando una casa?

¿Mauricio?

Guau.

¿Cómo es posible que una casa como esta haya permanecido vacía durante 35 años?

Una anécdota divertida e intrigante.

Fue comprado en 1962 por nada menos que J.

Howard Sloan.

Lo compró para su joven esposa, Margaret Dubois.

La joven se divorcia de él dos semanas después de la boda.

Se niega a poner un pie en ese lugar.

Sin embargo, nunca vende, por mucho que intentemos convencerle.

Esta es la cocina.

Finalmente, muere.

La herencia lleva años en litigio en los tribunales.

Eso es divertido.

Y fascinante.

Dije que es un crimen que una casa así permanezca vacía y deshabitada durante tanto tiempo.

Una casa de tal belleza, de importancia histórica.

Así pues, una de las joyas más preciadas de Manhattan.

Lleva 35 años deshabitada.

¿Qué hiciste?

Es gordo.

Lo rompiste.

No, se rompió.

Me tocó.

Cinco minutos en una casa y destrozas la sala de billar.

Ay dios mío.

Últimos detalles ahora.

Las imágenes.

Y ahora, el tercer piso.

Esperar.

Hay calefacción central...

...y algunos datan de la década de 1920.

¿Alguna pregunta, señor Low?

¿Alguna de ustedes vio pasar por aquí a otra mujer?

Olvídalo.

Eso es...

Olvídalo.

¿El dormitorio?

Sí, señor.

¿Estás bien?

Oh, está bien.

Entonces, ¿quién vivía aquí antes de que el tipo lento comprara la casa?

Creo que son una pareja de actores .

Una pareja peculiar, a juzgar por su aspecto.

Sí, nada menos que Max Gale y Lily Marlowe.

Fue toda una sensación en aquella época.

O eso me han dicho.

Imagínatelo.

Todos ustedes...

Salud.

Salud.

¿Perdón, señor Low?

Estornudaste.

Yo no, señor.

Lo lamento.

Podría haber jurado que creí... ...escuché a alguien...

Estornudo.

Stevenson, es precioso.

¿Qué?

Sí, no, lo es.

Tienes razón.

Es muy... Es muy... ¿ Crees que puedo permitirme esto?

No sé si me lo puedo permitir.

Puedes permitírtelo.

¿Sí?

¿Puedo permitirme esto?

Me atrevo a decir que sí, señor Low.

¿Te atreves a decirlo?

Bueno, supongo que será mejor que llame a mi contable.

No quiero presumir, pero es para ustedes dos.

¿Son uvas?

¿Es eso lo que...?

Esto... Muy bonito, esto...

Tengo que volver a leer la revista.

Bien.

¿Qué tal era la casa?

No quiero hablar de eso.

¿Qué es eso?

Otro envío del Senador.

¿En realidad?

Es persistente, ¿verdad?

Supongo que así fue como llegó a ser senador.

¿Cancelaremos la cena con Stevenson?

No, definitivamente deberíamos quedarnos con Stevenson.

Llevo años leyendo su columna.

Tus cosas son muy graciosas, ¿sabes?, muy perspicaces y agudas.

Y todo está en tu manuscrito.

Es una gran historia.

Tienes una buena cerveza para conversar, ¿sabes?

Personajes geniales, fuertes y creíbles que son...

Quiero decir, todo esto es realmente muy prometedor.

Prometedor.

Prometedor.

Sabes, quiero leer el siguiente borrador en cuanto lo termines, porque yo...

... quiero decir, creo que con un poco de...

Con esto, tendrás una primera novela estupenda.

Unas cositas.

Eh... Vale.

Siguiente borrador.

Oh...

¿Qué... es exactamente lo que crees que está mal en este borrador?

El mismo tipo de distancia irónica que tú... que te convierte en un gran periodista,

Creo que tiende a subvertir la emoción que, en mi opinión, requiere la novela.

Ya sabes, estamos negociando un acuerdo para una película.

Fantástico.

Desde luego, no notarán la diferencia si mejora.

¡Ey!

Lo siento, Stevenson, solo quería asomar la cabeza.

No, en absoluto.

Somos, eh...

Somos Brett Conway, y ella es Michelle.

Michelle Tippett.

Hola.

Hola.

He leído tu columna.

¿Vas a escribir para nosotros?

¿A nosotros?

Yo... debería irme.

¿Seguro?

Sí, sí, yo también lo creo.

Bueno, eh, piensa en todo

Y hablaremos a primera hora de la mañana.

Muy bien, genial, genial.

Encantado de conocerte.

Entonces... Oh.

Stevenson, te agradezco muchísimo todo lo que has dicho.

Bien.

¿Qué dije?

Acabo de tener mi entrevista con el Sr. Ben Ellsberg.

Bien.

Es adorable.

Él es.

¿Él es?

Yo... A él le encantaban mis cosas.

Bueno, le dije la verdad.

Dije, eh... Que eres el mejor director de arte del sector.

Dijo que tiene muchas ganas de participar activamente.

Estoy seguro de que le gustaría mucho.

Vale, ¿puedes creerlo?

Quiere que trabaje para Lowe and Sons.

Jornada completa.

¿Jornada completa?

Aquí.

Eh... Entonces, ¿qué le dijiste?

¿Qué crees que le dije?

Estoy deseando trabajar contigo.

De nuevo.

Esto es lo que tenemos en licores.

Bien.

Está bien.

¿Viste, eh... Michelle?

Michelle.

Qué gusto verte, querida.

Te ves genial.

Pues resulta que... Michelle va a venir.

Aquí.

Jornada completa.

Oh.

Y estos.

Jake del departamento de contabilidad.

Marca de la imprenta.

Olivia.

Jennifer.

Jane.

Para confirmar su invitación al baile de Nochevieja de los jugadores.

Y uno nuevo.

Alguien llamada Samantha.

Popular como siempre.

Una voz algo ronca.

Está bien.

No más...

gutural.

Bien.

Throaty está bueno.

¿Entonces?

Bien...

Bien...

Supongo que nos veremos mucho más a menudo.

Solo dame un silbido.

¿Te acuerdas de cómo silbar, verdad?

Solo tienes que juntar los labios y... Sí, silbar.

Recuerdo.

Gracias, Michelle.

Adiós, Stevie.

Adiós, Amy.

Bienvenida de nuevo, Michelle.

Gracias.

Ya sabes, Van Allsburg no para de hablar de la nueva configuración.

Él realmente dijo eso.

Quiero decir, ni siquiera sé qué significa eso, nueva configuración.

¿Qué es eso?

¿Está todo bien?

Bien.

Sí, está bien.

¿Dos cafés, por favor?

No es para mí.

¿Sabes? Hay gente allí que nunca había visto antes.

Ya sabes, un nuevo corrector de estilo, un arte completamente renovado.

departamento, y la gente me mira como... no sé.

Me gustaría... no lo sé.

¿Qué?

Tenemos que hablar.

Oh, no, no, no, no.

Espera, espera, espera, Julia.

No uses ese tono.

Conozco ese tono.

Yo no... No vamos a seguir haciendo esto por más tiempo.

¿Qué?

¿Comiendo pato?

Ya no quiero hacer esto.

Ya no quiero tener citas.

No, no, no.

No somos pareja.

Es... quiero decir, ya sabes, es más como si estuviéramos juntos y estuviéramos...

Tú y yo simplemente queremos cosas muy diferentes de la vida.

No, no es diferente.

Mismo.

No queremos nada diferente.

Queremos que todo sea diferente.

Lo lamento.

Es una casa.

Lo sabía... Nunca debí haberlo hecho... Disculpe.

Es algo que afecta a toda la casa.

No es la casa.

La casa es maravillosa.

Te encantará esa casa.

La casa es para nosotros.

Tú lo sabes.

Pero solo uno de nosotros vivirá allí.

El otro, en este caso yo, seguirá viviendo en una casa muy diferente.

No.

Sí, la casa, es mi casa.

Estarás allí prácticamente todo el tiempo.

¿Prácticamente?

No, no lo hago... ¿Te refieres virtualmente los fines de semana?

¿O te refieres a que es una virtud que yo esté allí?

¿Seré virtuoso mientras esté allí?

¿Estás hablando de nuestra relación virtual, que tiene todas las características?

¿De una relación real sin haberla sido nunca?

Ya no quiero hacer esto.

Julia, esto es ridículo.

Buenas noches, Stevenson.

Gracias por la oscuridad.

Doc.

En mis tiempos, hijo, lo que animaba una fiesta era una canción de Dickie Hartley.

No le hagas caso a esta insoportable niñera.

Solo está presumiendo.

Eso, querido muchacho, es lo que yo llamaría la vieja bola y cadena.

si no fuera por eso tan perjudicial para las pelotas y las cadenas.

Sí.

Esta melodía era la favorita de Lily.

En aquellos tiempos en que ella solía menear su trasero.

Max, como de costumbre, se pone grotesco.

Nunca he movido el trasero en toda mi vida.

Está pensando en una de sus fulanas.

Eso no es cierto.

Si estuviera pensando en una de mis fulanas, estaría sonriendo.

Uno.

Y ese hijo es la hembra de la especie.

Julia.

¿Qué ocurre?

Julia.

¿Qué es?

No puedo correr con estos zapatos.

¿Qué es?

Hay un problema enorme con la casa.

Jesús, cariño, me estoy volviendo loco.

Cuando estábamos en el nuevo lugar, quiero decir, ¿tú...?

¿Recuerdas cuando estaba bajando?

Quiero decir, ¿sentiste algo raro?

No, lo hice.

Porque, no sé, quiero decir, yo estaba allí arriba.

Hoy sucedió algo muy extraño.

Quiero decir, estaban estos dos...

Me miro en el espejo y veo a dos personas, y todas están...

Es decir, ¿es eso posible?

¿Podrían un hombre y una mujer vivir en esa casa indefinidamente?

Por supuesto que podrían.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo al respecto?

Quiero decir, ¿qué opinas de eso?

Bueno, ya sabes lo que pienso al respecto.

No sé.

Voy a tener que hablar con Maurice, porque yo

Te digo que toda la idea me da escalofríos.

¿Los espeluznantes?

Bueno, piénsalo.

Lo he pensado.

¿Lo has pensado?

¿Esas cosas?

¿Esa gente?

¿Qué demonios son?

¿De qué estás hablando?

Este hombre con una bata de fumar, esta mujer con una tiara.

Quiero decir, pensé que los había visto por primera vez hoy.

Sin duda los vi, y hablaron.

No me oíste.

¿Podemos ceñirnos al tema?

Estoy hablando de eso.

El tema somos nosotros.

No estoy hablando de nosotros.

Quiero decir, ahora.

Es decir, no estoy hablando de nosotros ahora.

Puedo hablar de nosotros en un minuto o dos.

Simplemente no estaba hablando de nosotros ahora.

Estuviste en la primera frase.

No, Julia, no lo hagas.

Realmente no era a esto a lo que me refería .

Ni siquiera estaba pensando en nosotros.

Por supuesto que no.

Esto es algo realmente importante.

No tienes ni idea.

Quiero decir, no es que nosotros no seamos importantes.

¿Recuerdas una conversación que tuvimos el pasado mes de abril?

¿Abril?

Sí, abril.

¿Sabes en qué mes llueve ?

Abril.

No lo recuerdo.

No, yo soy... Espera, para.

Espera, espera.

Julia, te amo.

No podría amarte más.

Sabes que eso es un hecho.

Escucha, sé que he estado un poco irregular últimamente, ya sabes, pero es que no puedo.

...

Te deseo tanto que estemos juntos, ¿sabes?, no quiero perderte.

Y yo...

Ya sabes, olvida todo el asunto con el...

...una bata de fumar y una dama con una tiara, ¿sabes?

Es decir, olvídate de todo ese asunto.

Olvídalo.

Sabes, vamos a, eh, empezar toda la conversación desde el principio, ¿de acuerdo?

Entonces, eh, imagínate esto, ¿de acuerdo?

Sales de tu edificio de oficinas y aquí estoy yo, ¿verdad?

Me acerqué a paso ligero para saludarte.

Nos abrazamos con cariño.

Más o menos.

Te miro fijamente con cariño y luego te digo: Julia, vamos a estar juntos,

Aquí y ahora, comencemos nuestra vida juntos.

¿Qué opinas?

Creo que acabo de recordar por qué te amo.

¿Qué quieres de esto?

¿Hay alguien ahí dentro? ¿Hay alguien?

¿Tienes hambre?

Sí, me muero de hambre.

Bueno, Julia, mira lo que encontré.

¿Funciona?

Mira esto.

¿Eh?

En cada una de ellas, hoochie lime.

El bebé tiene zapatos nuevos.

Una rodaja de plátano.

Son geniales.

Esta es la mejor decisión que he tomado en mi vida.

que hayamos hecho jamás.

El amor baila perdido entre risas y lágrimas.

Con un torbellino de alegría.

Y el abrazo de la melancolía.

¿Quién dijo eso?

Yates.

Kates.

Te lo has inventado.

Me lo inventé.

Adelante.

Señor Van Allsburg.

¡Steve!

Bandera.

Steve.

Stevenson.

Gracias por venir a verme.

Quería pedirte tu opinión sobre este joven escritor, Brett Conway.

Creo que Brett es un escritor muy interesante.

Desafortunadamente, que esté emocionado no significa necesariamente que esté listo, pero lo está.

...

Bueno, la razón por la que pregunto es porque Lowensons va a publicar su libro la próxima primavera.

¡Oh!

Hobbs y Brown.

En realidad, eso no es del todo cierto.

Calzado de la realeza.

Sobre Brett.

Le dije que intentara llamar al draft y... Oh, sí, sí.

Ya sé todo eso.

Sentarse.

Su agente me explicó esto, eh...

arreglo de la película.

Pensé que sería una política sensata para esto.

empresa que se asocie con ese tipo de proyecto.

¿No estás de acuerdo?

Eh, bueno... No necesariamente.

Es hora de que entre gente nueva.

Sacude el polvo de la carcasa.

Ya no se ven mucho por ahí.

Eh, cierto.

Eh, entonces deshazte del polvo y, eh... ¿Hmm?

Como sabe, señor Van Olsberg, Brett Conway aún está en desarrollo como escritor.

Ah, entonces debería desarrollarse aquí, vendiendo libros para nosotros en lugar de para Gibbon Press.

¿En serio?

Sí, pero, con el debido respeto, era mi entender, quiero decir...

Realmente creo que nuestro entendimiento, que cuando todo esto se unió contigo

y Houser y Compañía y nosotros, que yo sería

controlar los aspectos creativos del negocio.

Y así es.

Este es tu programa, Stevenson.

Lo que he hecho aquí es tomar una decisión empresarial sencilla.

Bueno, en realidad no lo es.

Bueno, vender libros es el negocio de este negocio, ¿no?

Algunos libros.

Buenos libros.

Sé lo que estás diciendo.

Este era el negocio de tu padre y el negocio de tu abuelo.

Lo sé, lo sé.

Y lo entiendo perfectamente.

Lo que intento hacer es ver que también lo es.

el negocio de tu hijo y el negocio de tu nieto.

¿Eso está tan mal?

Bueno, ¿y si simplemente te fueras?

¿Izquierda?

¿Te refieres a que Stevenson Lowe deja Lowe and Sons?

¿Dejar atrás a dos y, en algunos casos, a tres generaciones de empleados leales?

Sí.

Quiero decir, eres capaz de hacer casi cualquier cosa que te propongas.

Y nadie cree en ti más que ellos .

Excepto yo.

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

Es más fácil de leer, pero ¿queremos leerlo?

¿Descarrilamientos del metro?

¿Fraude electoral?

¿Agitación en Oriente Medio?

Esto no es divertido.

¿Y qué demonios le ha pasado al Herald Tribune?

Oh querido.

Me quedé mudo.

¿Accidente en la infancia?

¿Quién eres?

Oh sí.

No nos han presentado adecuadamente.

Maxwell Stevenson Gale.

Actor, director, producer, impresario.

Y, a pesar de lo que pueda decir mi esposa, esa diablesa , el cerebro de este grupo.

¿Y quién podrías ser tú?

Oh no, podría ser Stevenson Lowe.

Stevenson se encuentra con Stevenson.

¿Un nombre antiguo y grandioso, qué?

Su nombre era como el rugido de un león.

Vacaciones en Turquía, Ben George, 1932.

Dime, ¿eres un Lowe del teatro Lowe's?

No, Lowe and Sons.

Editores.

¿Eres el hijo de Jerry?

¿Qué canalla?

Soy el hijo de Harold.

El nieto de Jerry.

O nieto.

Nieto.

¡Ay, Dios mío, cómo pasa el tiempo!

Aun así, estoy seguro de que la manzana no cayó muy lejos del árbol.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy intentando encontrar la cartelera del teatro.

Donde estaban... Estabas tocando el piano, pienso en ti.

Y la mujer, que era tu esposa, supongo que ella... Esa no era una dama.

Eso es seguro.

Lo sé.

¿Qué hacen ustedes dos aquí exactamente?

Oh, ven, ven.

Es nuestra casa.

Creo que podría pedirte lo mismo.

¿Tu casa?

No importa.

Es agradable escuchar el suave repiqueteo de pequeños pies por todas partes.

Vienes de buena familia y, obviamente, tienes buen gusto en las cosas que un hombre necesita.

¿Qué?

Sí.

¿La esposa, Stevenson, querida?

No, Julieta.

Una gran captura.

Bueno, ella no es mi esposa.

Aún mejor.

¿De otra persona?

No, ella no... No estamos casados.

Lo sabía.

Eres Stevenson, sin duda.

Igual que Jerry.

¿Para qué arreglar un barco si no tiene fugas?

Stevenson, no dejes que este duende tonto te llene la cabeza de un montón de basura.

Querida, querida.

Entra Lucrecia Borgia.

Hasta que la muerte nos separe.

¡Ojalá!

Oh, haz algo con tu boca, querido niño.

Pareces un pez dorado.

¿Acaso este juramento ha transformado ya a tu encantadora esposa?

No, nosotros... no lo sé.

No, es solo cuestión de tiempo.

Max es como un perrito.

Siempre está husmeando donde no es apropiado.

No, yo solo estaba, eh... solo le estaba diciendo a... Max.

Que, eh, solo somos amigos.

Oh, no.

No, querido niño.

Los amigos se saludan con un apretón de manos en la puerta.

Bueno, no, no solo amigos.

¿Nos observó?

La idea.

Observando, de verdad.

Oh, eso sería de mala educación.

No sin su recompensa.

¡Oh, dile a este imbécil que se calle !

Es de lo más inapropiado.

¿Ves lo que tengo que soportar?

Uno pensaría que la muerte proporcionaría un respiro.

Pero no.

Lo que Max olvida es que si no le gusta, simplemente puede largarse.

Aquí y se embarca en una de sus decadentes aventuras.

¿Sabes qué, Stevenson?

Tengo una idea brillante.

Creo que me apetece una aventura desenfrenada.

Está bien.

Ahora bien, esta es la situación tal como yo la veo.

Tienes una relación con la chica.

Bueno, ¿adónde fue?

¿OMS?

Bueno, él, Max.

Quiero decir... Bueno, te dijo que se había ido.

Por mí está bien.

¿Pero adónde fue?

Bueno, donde él quiera.

Ahora tienes una relación con la chica.

Está bien.

Está bien.

Entiendo.

Estas cosas pasan.

Pero, querida, querida, creo que al menos deberías estar comprometida.

Río en invierno.

No hay nada igual.

Hace que un hombre se sienta bien al estar vivo.

Todas las mejores alternativas.

¿Qué dices, Stevenson?

Ah, de verdad.

Hay personas que simplemente nunca dejan de presentarse a audiciones.

Mira, lo siento.

Todo esto está yendo un poco rápido para mí.

Realmente tengo que volver a... ¿Quién eres ?

Quiero decir, ¿quién eres?

¿Y tú qué haces aquí?

Porque no tengo ... Julia, gracias a Dios.

Tienes que ver esto.

Julia, esto es...

¿Esto es qué, Stevenson?

Bueno, oh, eh...

Bueno, esta es mi cosa favorita de la casa.

¿Ves esa parte donde toda la pared se une al techo?

Y eso me encanta.

¿Qué?

Sí, me voy a la cama.

Bien.

¿Dónde está mi maquinilla de afeitar?

Mi maquinilla de afeitar.

Me falta la maquinilla de afeitar.

¿Alguien se ha llevado mi maquinilla de afeitar?

Dónde...

Oh, gracias a Dios.

No, yo creía que era... yo creía que era...

No importa.

¡Ah!

Ha!

¿Estás bien?

¿Qué?

No, yo... Sí, yo... Sí.

¿Qué haces en mi espejo?

Para ser justos, querido muchacho, es mi espejo.

No, la cuestión no es de quién es el espejo.

Cuando lo miro, espero ver mi cara.

No es una alucinación.

¿Puede una alucinación provocar esto?

¡Míralo!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Yo soy... Gracias.

¿Te importa?

¿La señora no permite visitas en la casa?

Necesito afeitarme.

¿Tal vez si te calmaras un poco?

Excelente.

Así que ahora tengo a dos personas en el espejo.

Eso es de gran ayuda.

¿Qué tiene de malo tener un par de huéspedes encantadores en casa?

Bueno, al menos uno.

Nada.

Nada en absoluto.

Quizás podrías ser absolutamente encantador en una sola habitación.

Que aparezcas en cualquier momento va a causar estragos en mi relación con Julia.

¿Relación?

Sí.

Oh, eso me gusta.

Hijo, en mi época, teníamos matrimonio y aventuras amorosas.

Sí, en el caso de Max, muchas, muchísimas aventuras amorosas.

Y mira, lo siento.

Las cosas son más complicadas hoy en día.

La gente tiene muchas más opciones.

Las relaciones pueden ser lo que tú quieras que sean.

No estoy casado con Julia.

Ella es mi novia.

Ella trasladará sus cosas.

Viviremos juntos.

Está bien.

No tengo ningún problema con eso.

Es decir, ¿por qué arruinarlo todo con el matrimonio?

Dicen que lo cambia todo.

No quiero que todo cambie.

No quiero que nada cambie.

Quiero que todo siga exactamente como está.

Excepto que quiero que te vayas de mi casa.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

Julia, sea lo que sea que creas haber oído, puedes ignorarlo por completo.

Sé lo que oí.

Ni siquiera estaba hablando contigo.

Ni siquiera estaba hablando de ti.

Es decir, recuerden a la gente.

Estaba tratando de contarte sobre... Si te detuvieras, tengo que hablar contigo sobre...

¿Por qué hablaste tan bien contigo mismo?

Solo escuchaste la mitad de la conversación.

Sí, y con eso fue suficiente.

Bueno, me han citado fuera de contexto.

¡Ya basta, no estás listo!

Sabes, tal vez yo... Por favor, Julia, ¿me dejas explicarte...?

Sabes, me alegro mucho de no haber pasado por eso.

Todo el humillante proceso de mudarme con mis cosas.

Porque eso habría sido vergonzoso.

Pero, Julia, estoy tratando de contarte lo que has oído allá arriba.

No tengo tiempo para esto.

Por favor, dame cinco minutos, ¿de acuerdo?

¡Julia, espera!

¡Stevenson!

Tienes crema de afeitar en la cara.

Capital.

Escaso estilo, gran impacto.

Algún día tengo que probárselo a Lily.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

Ah, la réplica de los inarticulados.

¿Cómo se supone que voy a recuperarla ahora?

Pero no quieres hacer eso.

Este es el momento de darle una lección.

Es hora de mostrar tu verdadero carácter.

Hice.

Eso fue lo que me metió en problemas.

Acéptalo, Max, estás desfasado.

Estás peor que desactualizado.

Estás muerto.

No hay necesidad de tomarlo como algo personal.

Stevenson Lowe ya es historia.

Me alegra oírlo.

Esta mañana recibiste una llamada del senador .

Quiere saber qué tal suena la cena en Washington.

Dile que cenar en Washington suena de maravilla.

Entiendo.

Siempre me ha encantado Washington.

Menos mal que me enteré ahora, me ahorra tiempo, dinero y orgullo.

Muy eficiente.

No más tarjetas, no más flores, no más llamadas telefónicas a altas horas de la noche,

No más sobornos, no más mentiras.

Él llama, yo no estoy aquí.

Él viene, pero no pasa de la recepción.

Me siento bien.

Bien.

Esto es bueno.

No lo entiendes, hijo.

Una chica así, dinero en el banco.

No, en realidad, Max, una chica así es un ser humano.

¿Dónde está mi corbata?

Ella te ama.

Confía en mí, ella esperará.

Esa corbata no coincidirá.

Lamento decirlo, Max, pero las mujeres han cambiado.

un poco ya que andabas por ahí haciendo travesuras.

Oh, bosh.

¿Cabeza?

¿Dijiste bosh?

Hogámico, higámico, el hombre es polígamo.

Higamous, hogamous.

Mujer, monógama.

Hay cosas que nunca cambian, y la mujer es una de ellas.

Ella podría usar ropa diferente.

Ella podría usar otras palabras.

Puede que cambie de opinión sobre si quiere salir a trabajar o quedarse en casa.

Pero ella no cambia.

Escucha, Max, no voy a aceptar consejos románticos de alguien que...

condenado a vagar por este plano terrenal sin hablar con su esposa por toda la eternidad.

Estás en la flor de la vida, hijo.

De los veinte a los cuarenta y cinco años, los mejores años de mi vida.

Hay muchísimas mujeres .

Y yo era un agitador de palos muy hábil.

Sí, bueno, agitar los palos ya no es lo que era.

No quieres casarte.

Lo que quieres es enamorarte.

Una y otra y otra vez.

La adrenalina de lo nuevo.

No es la bruma de la comodidad.

Esa eres tú.

Eso es lo que quieres.

Te conozco.

Eres un Stevenson.

Soy un Stevenson que ha perdido a una novia y ahora llego tarde al trabajo.

Hazme un favor.

Descubre cómo le está yendo a mi libro.

Sé que está ahí, Lee.

No puedes decirme que ella no está ahí.

Ella no lo es.

Ella realmente no lo es.

Dile que me llame más tarde, ¿de acuerdo?

Sé que cuando mientes, Lee, suenas como Julia Child.

Puedes pensar lo que quieras, pero insultar...

¿Publicamos esto?

Lowen Sons, 1937.

¿Cómo se vendió?

Edición especial.

Se imprimieron 28.000 ejemplares y se vendieron 28.000.

¿En realidad?

Y esto es información recién salida del horno.

La lista de primavera actualizada.

Oh, genial.

Excelente.

Bien.

Es...

El señor Van Olsen estará fuera de la oficina durante las vacaciones.

¿Puedo tomar un mensaje?

¿Mil y un nombres para tu gato?

Por favor, señor Nelson.

Hay alguien a quien quiero que... Esto es una especie de broma.

Bueno, es una broma.

Pero uno muy bueno.

Un chiste que va a poner a esta empresa en el mapa ahora.

¿Un libro sobre gatos?

150 años de literatura sobre Baldy... Lo siento, no puedo nombrar el libro.

Es decir, hasta un mono podría escribir un libro como este.

Quizás ahora sea un buen momento para que conozcas a nuestro autor más reciente.

Soy Mónica Gilroy.

¿Cómo estás?

Soy... soy Stevenson Lowe.

Lo siento por ... Stevenson.

Vamos a ver.

769, justo entre Stacy y Stinky.

Bien.

Gatos.

Hablando de Apestoso, este es el Coronel.

Llévatelo tú, Don.

Debería haberte advertido, Mónica, que eres un poco impulsiva.

Bien.

Eh, escucha, lo siento por el... ¡Oh, no, espera!

No, no, no.

Tienes que escuchar esto.

Charles me estaba contando durante la cena la otra noche sobre...

Charles, ¿por qué no le dices lo que dijiste?

¡Oh!

¡Oh sí!

Recién salido de internet.

Material fascinante.

Aparentemente, los tres temas de libros más populares en los Estados Unidos son los gatos,

golf y nazis.

Entonces... ¿Se supone que debemos publicar?

¿Stormtroopers Calico de la PGA?

Es decir, este libro podría suponer un duro golpe para nuestra reputación.

Oh, no lo creo en absoluto.

De hecho, el librito de chistes de Mónica va a vender más ejemplares.

En seis meses, más que toda la obra de Dorothy Parker en los últimos 60 años.

Y, efectivamente, queremos vender libros aquí, ¿no?

¿Máximo?

¿Lirio?

¿Lirio?

¡No!

¡Recuerdos!

¡Oh!

¿Te sería posible llamar a la puerta de vez en cuando?

Lo lamento.

Lo lamento.

Simplemente no estoy acostumbrado a tener invitados en casa.

Este es el primer espectáculo en el que estuve atado a los gritos de Harrigan.

Alí Babá y sus 40 esposas.

En el caso de Max, una estimación baja.

Éramos la comidilla de la ciudad.

Quizás el pueblo debería haberse callado de vez en cuando.

Es todo un espectáculo, tienes a la pareja discutiendo.

Sí, todo un espectáculo.

Actúa como mi aspirina.

Era una jovencita tan dulce en aquel entonces.

Tan llena de vida, tan llena de potencial, esperando ser liberada.

Su empresa estaba completamente agotada antes de que yo llegara.

No pudo convertir un desfile de pechos en un éxito.

Alex Wolcott me dijo en 1922, la única segura

Lo que hay en este negocio es un espectáculo de Max Gale.

Sí, Max solo tuvo que pagarle cien dólares para que lo dijera.

Escuchen, pero antes de que ustedes dos comiencen a intercambiar disparos, todavía no han...

Explícame qué demonios estás haciendo aquí.

Oh, no seas tonta, querida.

Vivimos aquí.

¿Vives aquí?

Estás muerto aquí.

¿Otra vez con los ataques personales?

Podemos ocupar nuestra propia casa todo el tiempo que queramos.

¿Así que no sabes por qué estás aquí?

Mientras la Reina de la Pulcritud se mantenga alejada de

A mi manera, soy tan feliz como una almeja en salsa de mantequilla.

Pero se supone que debes seguir adelante, ¿no?

A menos que tengas algún asunto pendiente o algo así, ¿verdad?

No, estoy perfectamente contento de quedarme aquí.

Bien.

Pero, ya sabes, tenemos que establecer algunas reglas aquí, porque...

Para empezar, no tienes permitido interferir en mi vida amorosa.

O sea, lo he echado todo a perder con Julia por culpa de vosotros dos.

Ella se ha ido de la ciudad.

No tengo ni idea de dónde está.

La quieres de vuelta.

Esa es una respuesta saludable.

Por supuesto que la quiero de vuelta.

¿Quieres saber dónde está?

Diablos, puedo encontrarla.

Esperar.

¿Viste eso?

¿Cómo lo hace...? ¿Cómo lo hace...? ¿Puedes hacer eso?

Oh, por supuesto.

Donde yo quiera.

Cuando yo quiera.

Sí, Mónaco.

Londres.

Samaritz.

Washington.

Ella se ha ido a Washington, DC.

¿Qué?

¿Cómo lo sabes?

Fui a su oficina y miré su agenda.

Ningún problema.

Hoy voló a Washington.

¿Qué?

Will Dodger está en Washington.

Ay dios mío.

Me pregunto dónde se estará quedando.

Oh, qué fastidio.

¿Crees que...?

¿Podría avisarme cuando vaya a hacerlo ?

Bueno, sí.

Si tuviera algún respeto por la vida humana.

Oh, ¿vas a... vas a Washington?

Bueno, lo antes posible.

Será mejor que vaya a ayudarte.

Oh, no.

Solo por encima de mi cadáver o... Oh, tal vez más apropiadamente, del tuyo.

Allá.

Vea usted mismo.

Ya sabes, ves a Macaulay en la televisión.

Él no revela nada.

De alguna manera, logra sacar esas cosas de ahí.

Chicos... Hicieron esa foto... Y lo capturaron por completo.

Esa era Sarah Sloan.

Ella ha estado con nosotros desde el principio.

Hola.

Senador.

Eh, Will.

Soy, eh, Stevenson.

Oh, Stevenson.

He oído hablar mucho de ti.

¿Ah, sí?

Sí.

Bueno, te he visto en... C-SPAN.

Mm-hmm.

Te ves genial.

¿No es así...?

Mira... Te ves tan, eh... curtido.

Y... Francamente, mucho... más alto que yo...

Entonces, ¿qué te trae hasta Washington, Stevenson?

Oh...

Bueno, eh, el libro.

Ya sabes, el... El libro.

Sí, ya sabes, el... El libro que estoy... Estamos haciendo.

Eh, mi editorial es...

Hacer un libro sobre...

Uno...

Bueno... Sobre el...

¿Washington?

¿CORRIENTE CONTINUA?

Eh... Washington.

Eh... Sobre, eh... Washington.

Y, eh... Entonces, eso es lo que estoy...

Soy algo así como el señor Washington.

Si puedo ayudarme en algo, házmelo saber.

¿Puedo ofrecerle algo más, señor?

¿Julia?

No, gracias.

¿Sabes? Me encantaría tomar una taza de café, ¿sabes?

¿Biblia?

Bien.

Oh...

Eh... En realidad no... El libro.

Eh... Sabes, la persona con la que realmente necesito hablar es Julia.

¿Te importaría si lo hiciera?

¿Solo hablar con Julia?

Solo por un momento.

Steven, entonces tal vez podamos hacerlo en otro momento.

No, en realidad, creo que este es el mejor momento para hacerlo.

¿Cómo supiste dónde encontrarme?

Bueno, en realidad... ¿Sabes?, ¿ me puedes dedicar un minuto de tu tiempo?

Treinta segundos.

Creo que lo que Julia está tratando de decir aquí es que tal vez ahora

No es el momento más oportuno para esta conversación.

¿Tienes un telegrama urgente?

Y acabo de darme cuenta de que tienes un telegrama urgente en Western Union.

Sí.

Tienes un telegrama urgente en Western Union.

Es decir, tengo un telegrama urgente.

¿Por qué querrías un telegrama urgente?

No, creo que se refiere a una llamada telefónica.

Se refiere a una llamada telefónica.

¿De qué estás hablando?

Quiero decir, él... No, solo estoy tratando de ayudar.

Te referías a una llamada telefónica, o tal vez a una

un fax, un correo electrónico o cualquier cosa menos un telegrama.

Se me acaba de ocurrir.

No lo sé... Tonto, ¿te importa?

Simplemente pensé que iba a...

Stephenson, creo que deberías dejarnos.

Lo siento, quise decir Will... Will, creo que Theoshi debería dejarnos.

No, lo que ella intenta decir, Will... es que tal vez deberías dejarnos.

Bueno, eso no es lo que dije, Stephenson... Creo que deberías dejarnos.

Dijiste que debías dejar a Jan, de hecho... creo que te amo, Will.

¿Qué?

¿Lo hiciste?

Lo siento, realmente no querías decir eso.

M20, no hay necesidad de disculparse. No, por supuesto que no lo decías en serio, Julie.

O sea, eso es una locura.

La verdad es que me alegro de que te hayas mudado de mi casa, porque

Realmente estás empezando a hacer una crepe en mi casita del jardín.

¿Stevenson?

Espera, ¿jardín?

No, no quise decir eso.

¿Te largarías de aquí?

Oye, no me importa que me lo pidan, pero no respondo muy bien a las órdenes.

No, no me refiero a ti.

No estaba hablando contigo.

¿Qué quieres decir?

Hagámoslo a su nivel.

Bueno, si él no los va a dejar, tal vez deberíamos hacerlo nosotros.

No, espera.

Si dejas de tomarlas, te arrepentirás.

Tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero pronto, y por el resto de...

Espera un minuto, no hay problema.

Sí, recuerdo bien la escena.

Es cuando Rick le dice a Ilsa que se vaya con Victor.

¡Julián, espera!

Voy a cambiar mi número.

Voy a cambiar mi número.

No intentes llamarme.

No, no quise decir eso.

¿Puedo hablar con ustedes dos?

Solo por un minuto.

Está bien.

Está bien.

No, ese es el final, ¿de acuerdo?

El fin de la ayuda.

¿Lo entiendes?

No quiero más ayuda.

La ayuda no funciona.

Bueno, solo estaba haciendo lo mejor que podía, cariño.

Bueno, lo mejor de ti apesta sobre hielo.

Y Max, ¿qué demonios creías que estabas haciendo?

Recuperar a tu chica.

¿Qué?

Debes demostrarle quién manda.

Eso es lo único que entienden las mujeres.

Lo único que Max entiende es la infidelidad.

Lo mismo ocurrió en Hamlet en 1938.

Todas las noches manoseaba a una acomodadora durante mi escena de locura.

Solo Dios sabe lo que estaba haciendo detrás del tapiz.

Lily, como de costumbre, dejó que sus mezquinos celos arruinaran la velada.

Dios, si tan solo fuera diez años más joven.

Y viva.

Que yo esté viva nunca fue nuestro problema, cariño.

El problema era que estuvieras vivo.

Estabas en las últimas cuando saqué tus castañas del fuego.

Bueno, me dejaste plantado, Lily.

Moriste antes de que pudiéramos arreglar las cosas.

Dos semanas después, continuaste con el proceso.

¿Qué se suponía que debía hacer?

¿Volver al teatro después de haber consumido los mejores años de mi vida?

Está bien.

¿Un momento, de acuerdo?

Ahora bien, aquí está el punto.

No, aquí está el punto.

Bueno, eso fue dramático.

No le hagas caso a lo que dice, jovencito.

Sigue su consejo.

También deberías comprarte un collar y una correa.

Max, te digo que las mujeres no responden a ese tipo de poses.

Quiero decir...

¿Nos disculpan si estamos teniendo una conversación aquí?

Muy grosero.

Casarme ha sido el peor error que he cometido en mi vida.

Te ata.

Te destroza.

Te quita las cosas que amas.

Eso es alentador.

Nos engañan, eso es lo que pasa.

Todos esos largos silencios.

Todos esos juegos.

Se meten en nuestra cabeza para que demos un respingo cuando pulsen el timbre.

Algunos de nosotros no tenemos ganas de pulsar el timbre.

¿Sabes dónde está Julia ahora?

En los brazos de Will Dodge.

Mala suerte, viejo amigo.

Llevamos dos años intentándolo.

¿Su pérdida, hijo?

Sabes que eres el mejor.

Él monta a caballo.

Es un millonario hecho a sí mismo.

Es muy guapo.

Él es un estadounidense

senador.

Es muy alto.

Sí, pero ¿de verdad a las mujeres les gusta ese tipo de cosas hoy en día?

Diablos, si ella no lo quiere, me casaré con él.

Busquemos un bar y tomemos algo.

¡Máximo!

Vamos.

Es Navidad.

Una copa.

Dos billetes a Nueva York, por favor.

Sí, señor.

Bueno, ha sido una velada excelente.

Por los buenos tiempos y por los buenos amigos.

Claro que sí.

Es gracioso verlos a ustedes dos peleando ahí adentro.

¿Qué es gracioso?

Bueno, es que, es que, nunca los he visto hablar entre ustedes dos.

Bien.

Eres tan bella.

Me lo puedo imaginar.

Tan hermoso que no te lo puedes imaginar.

No puedo creerlo.

La voz de un ruiseñor.

El rostro de una universidad.

Casarme con ella fue la mejor decisión que he tomado.

Se podría argumentar que te resulta difícil expresar esto.

Bueno, creo que eso sí es un problema.

Querido Stevenson, nuestro rasgo menos noble.

Es la capacidad plena de apreciar nuestros propios logros.

Exactamente.

¿Qué?

Lo queremos.

Trabajamos para conseguirlo.

Hacemos todo lo posible para conseguirlo.

Pero una vez que lo tengamos... Oh.

Una vez que lo tengamos, es... Hola.

Disculpe.

Estás detrás del niño.

Hola.

Atentamente, Stevenson Lowe.

Ese es mi nombre.

Creí reconocerte.

Por favor, señor.

Bueno, es agradable que te reconozcan, ¿verdad, Max?

Sí.

Eh, no.

Me llamo Sandra.

Sandra Hewson.

Qué nombre tan bonito.

Sandra Hewson.

Desacelerar.

Desacelerar.

Gracias.

Estuve presente en la charla que diste en Columbia la primavera pasada.

No te preocupes.

¿Te fue de alguna utilidad?

Oh sí.

Me encantó.

Sobre todo la parte relativa a la integridad en el lugar de trabajo.

Bueno, la integridad en el lugar de trabajo.

Mmm.

Sandra, qué bonito collar llevas puesto.

Podrías hacerlo mejor.

¿Qué te pareció?

Oh, yo... ¿Tú?

Oh, yo... Gracias.

Sí.

Eh... Era de mi madre.

Bueno... me encanta.

Bueno, es un placer conocerte.

Sandra Hewson, con el collar de su madre.

Oh, Dios mío.

Ahora me siento estúpido.

Pero, eh... soy escritora.

¿Escritor?

Bueno, gracias.

Un escritor.

Bien...

Excelente.

Bueno, yo...

Sabes, me encantaría ver... algo de tu trabajo.

¿Lo harías?

I...

Parece que tengo un problema terrible con...

Ahora todo está bien.

Um... Me encantaría ver tu trabajo .

¿Vas a ir a Nueva York?

Eh, sí.

Nosotros también.

Solo somos tú y yo.

Entonces...

¿Estás bien?

Estoy genial, Will.

Verdaderamente genial.

No estás aquí porque estés enfadado con Stevenson.

No, estoy aquí porque quiero estar aquí.

Simplemente no puedo creer que haya hecho eso.

Yo tampoco.

Cuidado por dónde pisas.

Gracias.

Oh, vaya.

Estoy bien.

Por favor, siéntese.

Lo lamento.

Escuchar.

Lo lamento.

Lo lamento.

Ah.

Buenas noches.

Escuchar.

Agradecería un poco de privacidad esta noche.

Supongo.

He aceptado.

Por favor, hazte...

cómodo.

Señor Lowe, esta casa es preciosa.

¿Sí?

Bueno, gracias.

Ya sabes, antes pertenecía a Max Gale y Lily Marlow.

¿OMS?

¿Te puedo traer algo de tu bebida?

Eh, solo un poco de jugo.

Todo saldrá bien.

¿Jugo?

Espero que este niño no haya sido una de tus víctimas.

El chico lo pescó él solito.

Lo que necesitamos ahora es un poco de manipulación del estado de ánimo.

¿Señor Lowe?

Por favor, llámame Stevenson.

Señor Stevenson, ¿hay algún problema con su suministro eléctrico?

Esto es cómodo.

Un zumo.

Necesito algo un poco más, eh, complicado para mí.

¿Eh, señor Stevenson?

Hola, soy Stevenson.

No puedo atender el teléfono ahora mismo, así que por favor deje un mensaje.

Stevenson, lo que hiciste esta noche debe tener un contenido muy feo.

Bueno, solo espero que tengas la dignidad de hacerlo.

Bueno, Julia, ya me conoces.

Nunca he sido muy dado a la gracia y la dignidad.

Vamos.

¿Qué estás haciendo ahora?

Bueno, creo que la pregunta es, ¿qué estás haciendo, no estás en casa?

¿Mmm?

Bueno, ¿él está en tu casa o tú estás en la suya?

Es hora de que me preguntes qué... ¿Qué?

¿Qué?

Muy buena elección.

Señor Stevenson.

¿Quién es ese?

¿Qué?

¿Eso?

No, era una, eh, mujer.

Una mujer joven y hermosa.

Me alegra admirarme enormemente.

Creo que va a ser una escritora brillante.

Ella es... una sirena íntegra, y tiene un excelente lugar de trabajo.

Señor Stevenson, realmente hay un problema con su sistema eléctrico.

Bueno, en el tren, yo estaba...

¿Y cómo es él en la cama?

¡Señor Stevenson!

No me lo digas.

Lo sé.

Es robusto y lacónico, y tiene una presencia imponente en la pradera.

¿Hola?

Esperar.

¡Señor Stevenson!

No, no te preocupes por eso en absoluto.

Hay muchos más exprimidores que vinieron de.

¿Por qué siempre tienes que rebajar todo a tu nivel?

¿Hola?

Bien.

Que sea así.

Me voy a divertir esta noche.

Pero esa niña ni siquiera sabe quién es.

Muy divertido.

Ella es mayor de edad.

Voy a buscar ese jugo ahora.

Ella puede tomar sus propias decisiones.

Entonces lo hará sin ti.

Tengo ese jugo.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Hola, ella.

Ahora estamos listos para ponernos a trabajar.

¿Dónde está mi amigo?

Ah, tenía que irse.

Quizás ya has tenido suficiente por esta noche, ¿verdad?

Quizás tengas razón.

Decir verdad.

¿De verdad habrías sido feliz con ese niño?

Durante el resto de mi vida, probablemente no.

Para esta noche, es muy posible.

¿Dónde está Max?

Max está tumbado.

Además, esta noche ha bebido un poco de más.

¿Dónde está Julia?

¿Cómo lo hacen ustedes dos año tras año?

Bueno, estamos muertos.

Eso es un gran incentivo.

Bueno, la única vez que hablas es para pelear.

Oh, luchando, querida.

Eso fue lo que hicimos.

Al final, fue lo único que hicimos.

Míralo.

Deberías haberlo visto cuando nos conocimos.

Fiesta de Año Nuevo, de disfraces.

Llegó como jeque.

Creía que se parecía a Valentino.

¿Qué eras?

Bueno, yo creía que me parecía a Cleopatra.

Estoy seguro de que sí.

Era tan apuesto.

Qué gracioso.

Y además un gran actor, ¿sabes?, el mejor que he conocido.

¿Qué salió mal?

Bueno, Max tiene sus defectos.

Había muchas mujeres hacia las que él no era, digamos, indiferente.

Pero ya lo sabías.

Quiero decir, ya lo sabías.

Pensé que pasaría.

Creo que es una triste pérdida que los hombres tengan tanta aptitud para...

amor, unido a tal incapacidad para manejarlo adecuadamente.

Se podría pensar que estabas un poco celoso.

¿Celoso?

Lo admito.

Sí, se levantaron muros entre nosotros.

Y me temo que nada podrá derribarlos .

Hijo, me resulta imposible creerlo.

Oh, es cierto lo que dijeron.

Éramos los mejores amigos y los peores enemigos.

Y ahora es demasiado tarde.

Ya es demasiado tarde.

Siento que lo peor con Julia aún pasaría.

Sé mejor que el mejor con cualquier otra persona.

Esa noche, sintiéndonos aventureros, encontramos un lugar en uno

de las estrechas calles de San Em sin menú en inglés.

At Cafe Las Tortugas, we started with conch ceviche,

guacamole, cilantro-laced pico de gallo, and margarine.

Se acabó la fiesta.

A continuación, comimos enchiladas de pollo bañadas en tari pomole y más margarina.

No esos cursis scrappés se sientan junto a drag queens y estudiantes universitarias, y

No se trata de una mezcla preparada de botella, sino de auténticos martinis mexicanos.

Tequila, lima fresca y viaje... Vete, Steven.

Tengo que hablar contigo.

Ella no quiere hablar contigo.

Puedo encargarme de esto, señora.

No quiero hablar contigo.

Dios, tienes un aspecto terrible.

Toma algunas vitaminas.

O tal vez unas largas vacaciones.

Como.

Dejamos los grandes caparazones translúcidos de tortuga marina, el vidrio de la ropa y otros objetos selectos.

Restos flotantes atrapados en las redes de pesca de las paredes...

Lo siento mucho por todo eso...

Eh, llamada telefónica, viaje a Washington.

Sabes, me siento muy mal por eso.

No sé qué... ¡Wyatt!

Por favor, yo solo... necesito hablar contigo.

Bueno, ¿qué tienes en mente?

No, no puedo.

Steven no soy yo.

Quizás no me he explicado con claridad, pero se acabó.

No, ya lo sé.

Solo quiero tener una conversación normal y corriente contigo.

Siento que no tuvimos la oportunidad de terminar las cosas como es debido.

Shh.

Gracias.

¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

Una conversación entre dos adultos.

Estarías abrigado, y supongo que tendría que pedir prestada la otra.

Julia, eso es todo lo que te pido.

Por favor.

¿Cuando?

Esta noche.

Esta noche no puedo.

¿Entonces, mañana por la noche?

Si no puede mañana por la noche, tiene otros planes.

Miriam, es Nochevieja, tengo planes.

¿Planes?

Nunca salimos en Nochevieja.

Bueno, las cosas cambian, Stevenson.

Sí.

¿Sabes? Hubo un tiempo en que deseé esto más que cualquier otra cosa en mi vida.

Ya no quiero esto.

Julia, ya sabes...

Pásate por casa mañana después del trabajo, ¿vale?

Solo pido diez minutos.

Cinco minutos.

Esto nunca va a funcionar.

Pase lo que pase, Julia va a terminar la noche jugando al submarino con Will Dodge.

Hola, Gladys.

Hola, señor Will.

Estoy tratando de ordenar en mi mente lo peor, lo más

Momentos humillantes en mi vida hasta ahora.

Todavía no se me ha ocurrido nada que supere lo de este mes.

La adolescencia fue pan comido comparada con esto.

¡Hola, enamorado!

Vete al diablo, Larry.

Has hecho el gesto, cariño.

Lo único que puedes hacer ahora es seguir dándole cuerda.

O te ahorcará o colgará al señor Dodge.

Ay dios mío.

¿Cuál es el tema de discusión?

Estamos hablando de la posibilidad relativa de Julia... Stevenson.

Ya tengo los diseños para el libro de gatos.

Ahora no, Michelle.

Estamos hablando de... Bueno, ¿cuándo?

No me importa.

Elige una hora.

Más tarde hoy.

Lo que sea.

Estamos hablando de... Pero hoy es Nochevieja.

¿Qué?

Lo que sea.

Está bien.

Estamos hablando de la posibilidad relativa de que Julia me elija a mí en lugar de a Will Dodge.

Esa es difícil.

Tiene muchas cualidades a su favor.

Salud, apariencia, poder.

Y he oído que tiene una muy buena posición económica.

Oh, bueno, eso es de gran ayuda.

Gracias por venir.

Quizás podrían reunirse de nuevo en casa.

Bien.

Bien.

Olvidé tu magdalena.

Estoy teniendo una mañana muy mala.

Entonces estás bateando mil veces.

¿Qué es esto?

La lista de primavera actualizada más reciente.

¿Luchando contra la célula grasa femenina?

Pensé que esa podría llamarte la atención.

Él no puede hacer esto, ¿verdad?

Es decir, no puede.

¿Puede hacerlo?

Depende.

Tienes toda la razón en esto.

Considere la descripción.

Ya no tenemos que pensar en esto como un negocio familiar.

Disculpe.

Oh.

Stevenson.

Me alegra que te hayas podido unir a nosotros.

Ya conocen al señor y a la señora de Hauser and Company.

Mira, sé que esta no es una reunión creativa, pero

Realmente tengo algunas cosas que decir.

Siempre agradecemos tus aportaciones, Stevenson.

Como ves, en definitiva, lo que hacemos aquí es publicar libros.

Creo que todos sabéis lo que es un libro.

En el mejor de los casos, puede ser una puerta de entrada a otro mundo.

Quien toma un libro, tiene un mundo en sus manos.

Él puede viajar en el tiempo.

Él puede leer la mente de otro hombre.

Él puede comunicarse con los muertos.

Lo sé porque he pasado mi vida rodeado de libros.

Mi familia lleva cuatro generaciones en este negocio.

Cuatro generaciones.

Nathaniel Hawthorne dijo: Se necesita un gran

Mucha historia para producir poca literatura.

No tengo ninguna intención de desechar esa historia.

Ni para ti, ni para nadie.

Eso es todo.

¿Bien?

Bueno, les dije lo que pensaba.

¿Escucharon?

No hablaron, de eso no hay duda.

¿Todavía tenemos trabajo?

Esa es otra cuestión.

¡Stevenson!

Eso fue genial.

¿Disculpe?

Rasgo de genialidad.

Llevo meses intentando encender la chispa que hay detrás de estos palos.

Deberíamos contar contigo en todas nuestras reuniones.

¿Debería?

Tienes un verdadero don, Stevenson.

Un regalo para entusiasmar a la gente.

Lograr que vean el panorama general.

Bueno, gracias.

De hecho, hemos decidido que queremos que usted supervise personalmente...

El libro de las células grasas.

¡Felicidades!

Grandes cosas, Stevenson.

Grandes ideas de grandes pensadores.

Grande, grande, grande, grande, grande, grande.

Bueno, eso salió bien.

He arruinado por completo mi vida personal.

Y ahora el negocio se está yendo al garete.

Stevenson, sé sincero.

El negocio no se va al garete.

Oh, precisamente se está yendo al infierno.

Los libros de dietas están al mismo nivel que los libros de acumuladores y derrochadores.

El negocio va muy bien.

Lo cierto es que este año vamos a ganar más dinero que nunca.

Es que... ¿Es que qué?

Es que ahora es un negocio diferente.

¡Michelle!

Stevenson, ahí estás.

Pensé que no ibas a venir.

¿Espectáculo?

Me dijiste que te trajera los bocetos para el libro de gatos, ¿recuerdas?

Esta noche.

¿Cuándo dije eso?

¿Es un mal momento?

No importa, puedo volver más tarde.

No, no, no, está bien.

Eh, sí, por favor, pase.

Ponte cómodo.

Guau.

Este lugar es genial.

Así que supongo que esa pequeña fusión no ha sido del todo mala para ti, ¿verdad?

Sí.

Sí.

Bien, veamos qué tienes.

Hola.

Oh.

Michelle.

Confortable.

¿Qué estás haciendo?

Dijiste que me pusiera cómodo.

Oh, espero que no te importe.

No, yo, eh...

No, es que tengo gente que viene en...

poco.

Te ves genial.

Tú también.

Eh, no tienes cita esta noche, ¿verdad?

¿No vas a ir a esa fiesta de Nochevieja , esa de disfraces?

Bueno, yo soy... No.

Eh, en realidad no.

¿Qué quieres decir?

Soy...

Necesitas relajarte.

Últimamente has estado bajo demasiada presión .

Ja ja.

Esto va a sonar extraño, pero yo... ¿Qué?

¿Qué?

¿Es mi vestido?

He perdido tanto peso que ya ni siquiera sé qué talla uso.

Jajajajajajaja.

El vestido es el adecuado.

Bueno, debería serlo.

Me costó mucho encontrar la manera de comprar esto.

Bueno, me preocupa que pueda estar cediendo.

No, el vestido no está caído en ninguna parte.

Bueno, tal vez sea una imitación.

Ya sabes lo que pienso de las imitaciones.

¿Podrías ayudarme un minuto?

Tengo una pequeña etiqueta aquí atrás.

No, no, no, Michelle.

No, no, no, no.

Lo estamos analizando para ver si se trata de una imitación.

Es absolutamente necesario, por favor.

Lo sé, pero me siento muy... No, no, no, no, Michelle.

No, es una etiqueta.

Tal vez deberías irte, ¿de acuerdo?

¿Qué?

¿Qué significa eso? ¿Debería irme?

Bueno, no es que debas ir.

Es que, eh... ¿Qué?

¿Qué es?

Bueno, es que... Tengo gente que viene de vez en cuando y yo... ¿Gente?

¿Y no soy presentable ante la gente?

Eso no es lo que quise decir.

Julia.

Es Julia, ¿verdad?

Bueno... solo quiero saber por quién me estás dejando plantada.

Lo que quiero decir es que... esta conversación no está yendo como yo quería.

Pues claro que no.

Porque me invitaste a venir aquí esta noche.

Y ahora, de repente, te preocupas por... yo...

La primera dama del mundo editorial llega... ¿Y qué?

Encontrar un sueño...

¡Julia!

Debo llegar temprano.

No, yo... En absoluto.

Me estaba yendo.

¿Me puedes subir la cremallera, cariño?

Lo siento.

Yo soy... No se preocupe, señorita Winston.

Ahora mismo solo somos amigos.

Feliz año nuevo.

Ha!

Julia, te vas a reír cuando te cuente lo que... ¿Reír, de verdad?

¿Cuándo me lo dices?

De verdad, esto es divertidísimo.

Quiero decir, ella...

Mira, este ni siquiera es mi color.

No lo sé, Stephen.

Quiero decir, la vergüenza es un color perfecto para ti.

Te sienta de maravilla.

Pero verás, cuando ella... veo ... veo perfectamente claro.

Yo... sé que esto se ve mal.

Tiene mala pinta.

Ahora es muy diferente.

Tienes que creer lo que... Voy a por otro.

Adiós, Stephen.

Julia, esto es absurdo.

¿Máximo?

¿Lirio?

¡Máximo!

¡Lirio!

¿Máximo?

Lily, ¿estás aquí arriba?

Mi casco.

Puedo.

Pero es doloroso.

Señor Van Allsburg.

Stevenson.

Qué gusto verte.

Permítanme presentarles a... un amigo.

Confío en dos nuevos escritores.

No hay escritores.

Señor Van Allsburg.

Te ves, eh... No, esas son unas botas.

Oh.

Hecho a mano.

Estoy seguro de que.

Disfruta del baile.

Divertirse.

Hasta luego.

Vaya, miren quién vino a la fiesta.

Máximo.

Ahí estás.

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, ¿qué te trae por aquí?

Bueno, ¿qué te trae por aquí?

Nochevieja.

Estaba justo aquí, ¿verdad?

¿Qué es eso?

Fue aquí mismo, esta noche, cuando la conociste.

¿A quién conociste, querido muchacho?

No entiendo bien a qué te refieres.

Lirio.

Tu esposa.

Fue aquí mismo, en esta noche de 1927.

¿Esposa?

Tú lo dices, sí.

No tengo mucha afinidad por la historia antigua.

Y vuelves aquí todos los años, ¿verdad?

Eh... Déjame pensar.

Max, dime la verdad.

Esas mujeres que conocías.

Todas esas mujeres.

Hace tantos años.

Sí.

Fue una época maravillosa, ¿verdad?

No lo cambiaría por nada del mundo.

Pero un día todo terminó.

Bueno... Stevenson, me encantan las mujeres hermosas.

Muéstrame una mujer hermosa y te mostraré la mayor creación de Dios.

Pero Lily... Oh, Lily.

En el momento en que la conocí, lo supe.

No se puede tomar ese tipo de cosas a la ligera.

Pero, ¿cómo supiste que era Lily?

¿Por qué Lily?

¿Por qué?

No hay por qué, hijo.

Conoces a esa persona y lo sabes en lo más profundo de tu ser.

Lo sientes en lo más profundo de tu ser.

No se puede negar.

Te sacude hasta lo más profundo de tu ser.

No existe la opción de decir que no.

Es así de sencillo.

Bueno, Stevenson, querido muchacho, ¿qué te trae por aquí?

Pienso lo mismo que te trae aquí.

Te ves maravillosa.

Gracias.

¿Te apetece bailar?

Oh, no diría que no.

Vengo aquí simplemente porque me gusta el ambiente.

¿Qué?

Los colores, las luces, los disfraces y la música.

Bueno, da un poco de nostalgia, ¿verdad?

Supongo que sí.

El tiempo ha pasado.

Canción escocesa tradicional de despedida.

¿Por qué no?

Recuerdos de un amor olvidado.

Te lo prometo, jovencito, no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando.

Él viene aquí todos los años.

Ridículo.

¿Dónde debería estar?

Él era el día que me conoció.

O la noche en que me conoció.

Pero está aquí ahora mismo.

No seas absurdo.

Llevo viniendo aquí todos los años desde 1962.

Todavía no lo he visto.

Está parado justo ahí.

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¿Te lo imaginaste?

Oh, lo encontré aquí por casualidad.

¡Oh!

Oh querido.

¿De qué te ríes?

Rodolfo Valentín.

En sus sueños más descabellados.

Julia, Will, discúlpenme.

Vine aquí esta noche para localizar a un par de amigos.

Y ya que estoy aquí, solo quiero disculparme por haber sido tan idiota.

En fin, lo siento.

Disculpen la interrupción.

Te ves preciosa esta noche.

Felicidades, Will.

Eres un hombre con mucha suerte.

Ambos se ven muy felices juntos.

Soy

Seguro que cada uno de vosotros tiene una novela importante escondida por ahí.

No me sorprendería que contaras tu propia historia.

Necesito hablar contigo.

Oh, Stevenson, ¿qué ocurre?

No encuentro una mujer que quiera bailar contigo.

Creo que cometí un error al no venir uniformado.

¿Les importaría, señoras, si tomo prestado el del caballero por un momento?

Pase a mi oficina solo por unos instantes.

Hay algo de lo que quiero hablar contigo .

Stevenson, el señor y la señora de Hauser and Company le tienen mucho cariño.

De hecho, hemos estado considerando un nuevo puesto para usted.

Solo puedo preguntarme.

Algo más público, más visible.

Ya sabes que la integridad es un gran atractivo en estos tiempos.

Imagínese cuántas copias del libro sobre células grasas habrá en la gente.

Lo compraría si pudieras hacerles creer que es importante.

¿Sabe, señor Van Olsberg...? ¡Espere, espere, espere!

Es Nochevieja.

¿Por qué no me llamas Charles?

De acuerdo, Charles.

Que sea Chuck.

Me temo, Chuck, que tú y el caballero y la dama de Hauser and Company

De ahora en adelante tendrán que arreglárselas sin mis servicios.

¡Vaya negociador duro!

¿De qué estamos hablando aquí?

¿Estamos hablando de más dinero?

No, no lo soy.

¿Estamos hablando de... opciones sobre acciones?

Me refiero a independizarme.

No estoy negociando.

Renuncio.

¿Sabes lo que estás diciendo, Steve?

Sí, lo hago, Chuck.

Por supuesto que sí.

¡Feliz Año Nuevo!

¡Lirio!

Oh, ¿qué fue eso?

¿Oí que alguien me llamaba por mi nombre?

Lily, tienes que hacer algo.

Oh, qué extraño.

Suena como mi marido, Max, pero oh, eso no puede ser.

Lily, habla en serio.

La va a perder.

¿OMS?

La niña.

Venga conmigo.

¿Qué tienes en mente?

Quiero que bailes conmigo.

Señora, ¿me haría el honor de bailar conmigo?

Pero, señor, estaría encantado.

Permítame decirle que esta noche se ve extremadamente atractiva.

Puedes.

Gracias.

Permítame decirle que se ve extremadamente gracioso.

Hola.

¿Estás seguro de esto por la mañana?

Bueno, yo...

Yo... Está arriba, en el piso del tren.

Me gusta.

Disculpe.

¿Podemos intervenir?

Hola.

¿Qué te pasa, cariño?

Pareces no saber si reír o llorar.

Vaya, eres bastante fuerte en eso, ¿verdad?

Oh, ¿qué está haciendo?

El amor baila perdido entre risas y lágrimas.

Con un torbellino de alegría...

Y el abrazo de la melancolía.

¿Qué dijiste?

Nada.

Solo algunos, eh, Yates o Keats.

Oh, querida, ¿estás bien?

Pareces como si hubieras visto un fantasma.

Tú.

El caballero con la bata de fumar.

Y la dama de la tiara.

¿Dónde está Stevenson?

¿Stevenson?

Damas y caballeros, faltan diez segundos para la medianoche.

Hagámoslo juntos.

Dos, tres, seis, cinco.

¡Vamos!

¿Stevenson?

¡Eso es todo!

Es hermoso.

Realmente no sé qué decir.

¡Oh, por favor!

No necesitas...

...di algo.

Debería... Soy yo quien necesita... ...hablar.

Je.

Lamentablemente, no sé por dónde empezar.

Respira hondo.

He estado pensando mucho en ti.

Y sobre nosotros.

Y acerca de todas estas cosas que...

Si hay algo en lo que creo...

...que creo en este mundo... ...es que podemos...

...solo tienes una oportunidad de conocer... ...de encontrar y estar... ...con una persona especial.

Y si alguna vez tienes la suerte de...

...encontrar... ...a esa persona... ...entonces...

...Creo que pase lo que pase... ...tienes que... ...preocuparte lo suficiente... ...para abrazarla...

...y conservarla... ...y nunca dejarla ir.

Porque puede que solo tengas una oportunidad.

Bueno, encontré a esa persona.

Sé que... ...más de lo que jamás he sabido... ...o sentido nada.

Tuve esa oportunidad.

Era...

...descuidado...

...y tonto.

...y yo... ...no la abracé... ...y no la retuve...

...y ahora te he dejado ir.

Stevenson.

Julia...

...Te amo.

No puedo...

...no se me ocurre nada más que decir.

Si... ...puedo pedirte una sola cosa.

Creo que debería estar de rodillas para esto... ...y no se me ocurre una transición decente.

Me conformaré con un cambio de tono abrupto.

¿Quieres casarte conmigo?

Te casarás con Stevenson.

Ya no se componen canciones como esta , ¿verdad?

Me atrevo a decir que no.

¿Te acuerdas de David Riddle?

No.

No.

Él era genial.

Oh sí.

También sabía cómo organizar una fiesta.

Y Jenny Newell.

Una voz así en la tierra.

¡Qué talento!

Y Billy Warner.

¡Ay, cómo me gustaba cuando era niña!

Me partió el corazón cuando se casó con Debbie Upshaw.

No, te refieres a... Ursula Pemberton.

No, no lo hago.

No me refiero a Ursula Pemberton.

Ursula Broadbent.

Ursula Broadbent.

Así es.

Sí, fue el segundo.

¿Adónde fueron todos?

Al mismo lugar al que deberíamos dirigirnos, mi amor.

Por supuesto.

Tienes razón.

Siempre lo fuiste.

Lirio.

No sé cómo decirlo.

Bueno, respira hondo.

Y dale una oportunidad.

Lirio.

Eres una chica increíble.

Y yo...

Te amo.

Siempre lo he hecho.

Y siempre lo haré.

Quiero que lo sepas.

Para siempre.

Gracias.

Yo también te amo.

¿Cómo pudimos olvidarlo?

Simplemente miramos hacia otro lado.