Original subtitles

Don't give up.

Never doubt of your talent.

Ever.

COLLISION

Thanks for receiving me, Senator.

Look, I know we have no excuse for what happened,

but I want to assure you that none of that has to do with you.

It's something personal between mother and daughter. That's all.

Do you think I even care in the slightest?

Do you think the people who watched us care about those personal issues?

-The people who watched me. -No, no, no, at all.

Remember, Senator, people forget very easily.

I know there's a bit of noise now, but...

as soon as news come, nobody will remember anything.

You can't ensure that, can you?

Look, we have communications plan

with all the media from Robles and Associates ready.

Newspapers, social media, radio, news.

People will only see and hear your name

and your work in favor of the communities.

But the humiliation.

You don't erase that with a report in the news.

With all due respect, Senator.

You can't allow a spoiled brat like Zoé

get in between of your presidential aspirations.

Because you'll tend to those problems in the future, Senator.

Because I know and I'm sure you'll get there.

That's an opportunity to start sorting them, right?

I beg you to allow us to put the media plan in motion.

Give us one more chance, Senator, please. One more.

Last one.

And tell Belén I got the orchids.

My wife was delighted.

But and my two beloved kids? And me?

-Hello. -Thank you.

Thank you, Lupita. Zoé, wait, wait.

Wait, please. Don't be like that with me.

Yeah, but if I call your phone is because I need something, do you agree?

Yeah, no. I get it. I get it.

I promise I'll check the phone more often. I swear.

-You always say that. -No.

Hey, you look gorgeous. Beautiful.

Do you forgive me now? Please?

-What? -Please. Yeah?

-Okay. -Okay.

Hello.

I must confess I really liked the show.

Not because I don't believe in a Senator's work,

but because is not common to see a politician scared.

Yeah, we asked him the questions that needed to be asked.

-No, we got in a huge trouble, dad. -Huge.

I don't know how the board is gonna to react.

-But I don't care. I don't. -Look, the show already aired.

There's no way back. So, what's most important here

is that rating went up.

That way we'll be able to deal with our sponsor in a better way.

-Exactly. -And the board knows that.

Gabriel, I mean, I totally agree with what you're saying, I just...

I'll change subject because I came for another issue, actually.

We have a situation with my driver's access to the company

and I'd like your opinion.

That man scammed Robles and Associates.

He's a felon.

Well, he claims he's innocent

and that he spent two years unfairly imprisoned.

But, look, I didn't come to convince you about that, Gabriel.

I really...

I think we're facing a serious case of discrimination.

I think you're taking this too personal.

I don't, I don't think so. Really.

I mean, it bothers me that in my dad's company

there's discrimination happening. That's not alright.

Well, I think it's an isolated case.

And if it wasn't an isolated case, and if there were more cases?

Not to my knowledge.

You wanted my opinion, Zoé, right?

I'm sorry. That's my opinion.

-Yes, yes. -We'll keep talking later.

-Let's go. Thanks, dad. -Exactly. We have this thing.

One last thing, Zoé.

If that man is innocent as he says, tell him to prove it.

Believe me, Miguel Ángel and I

would be very glad and would totally agree.

Thank you.

Thanks, dad.

Family? Friends? Nothing?

Nothing, he just had his mom.

He was very lonely. Poor guy.

-Any debts? -No.

No, he was an expert of his trade, he earned good money, no debts.

So far, you haven't given me any motives.

What if it wasn't a suicide?

Yeah, but the door wasn't forced open.

There was no signs of fighting inside.

Yeah, but his family could've been threatened and he did it under coercion.

Or he knew the killer and let him in.

We have to think on everything, Camacho.

Mr. Daniel. Nice to see you.

Camacho.

How are you, dear?

Do you know what are you gonna name them?

No, we don't know if it's a boy or a girl yet.

Here.

This will make your nights way easier.

Let me see.

A monitor set. Nice.

Boss, like the ones I gave you last week.

-Can we talk for a moment? -Of course. Let's go.

What I wanna know if it's the meme was something out of a first time

or if there were things like this in the past.

No. Why do you insist on that?

Because, I don't know, I feel you're note telling me something

and I don't like injustice one bit.

Fine, Zoé, you win.

First, it was the name.

They'd call me "Beto" and I had been here for just a week.

But I don't care, really.

I'm not like those girls who after three or four months

leave here because they're told I don't know what.

What? There were more cases like this?

No, forget what I said.

No, you just said something very important.

Do you think my dad knew about this?

Of course not.

The few complaints died in HR, they made sure they didn't get to him.

He would've never allowed that.

I imagine.

But, really, what does bother me is that they mock my sexuality.

What I do or stop doing is my problem.

Why didn't you say anything?

I did, I'm still waiting for a response from HR for two years now.

Well, maybe I can make HR be a little bit more human.

Do you think I could record you with my cellphone and...?

I won't get you in trouble. I swear.

Are you gonna tell me who gave you the copy of the autopsy?

We're talking about a document in a chain of custody.

No hypothesis is cleared so far.

Alright.

I wouldn't have problems in telling you,

but I promised that person I wouldn't.

And in this profession, your word is everything.

And when I say everything, is everything.

Give me a fact that I don't know instead.

I promise that when you need my help,

all you'll have to do is pick up the phone and that's it.

You have my word.

Don't be smart. You're a bully.

Among many other things.

The mechanic of the helicopter committed suicide.

We're still looking into it,

but I ask you to please don't post anything about it yet.

You know you can trust me.

All I'm interested in is the truth.

Us, too.

There's a huge cloud over this case

and I don't want anybody to end up hurt again.

Are you talking about Zoé or Belén?

-A coffee, cop? -Thank you.

You're welcome.

Hey, cop, is it just me or the guys by the bike

have been standing there for a long time?

Who knows?

No idea.

I'm still waiting for Delfino to confirm if you're coming.

In there, please.

-Put one more chair. -I don't have the time, Iveth.

-I haven't had a second these days. -Yeah, I imagine.

For the sake of our friendship, you better come.

I need you here, friend.

This event won't be the same without you, without your presence.

You know, I don't know if I can. I'm sorry.

Today's main article,

"Senator Tabares, a whole life dedicated to serve the country."

Iveth, listen.

I just got such good news that made my day.

So, count me in, you hear?

Save me the good champagne.

You make me so happy. I'll meet you here.

-See you there tomorrow. -Kisses. Bye.

-Yes! -Come here.

Albertina, I don't have all day.

What? Are you gonna eat all that?

Hurry.

What a temper.

Teriyaki. Teriyaki.

-And Zoé? -I don't know.

Wasn't she with you?

This is vegan. Yeah.

-Mati, how are you doing? -What? Where are you?

At the restaurant Bárbara told me.

What restaurant? No, no, no.

We said we'd eat at the Meeting Room. We just have one hour.

Tell her I said sorry, I texted that was for a friend.

Like, sorry.

Will you make it?

No, but don't worry. I'll eat something here, quickly. Bye.

Ikal, could you come in the restaurant for a moment?

I want to order something to eat, please.

The two most ordered dishes. Whatever that is. Thank you.

Sugey, Sugey, Sugey.

You know, I was around the neighborhood and I said,

"How's my favorite protector,

the one who makes the best tacos in the whole neighborhood?"

I don't have your money yet, but my son got a job

in a few days I'll have it and pay you, I swear.

Ma'am, how could I explain?

By then the money is no good for me.

No, please, no, no!

Don't hurt me! No, no!

So you learn. I'll come visit you.

Let's go.

-Hi, good afternoon. -Good afternoon, sir.

-Do you have a reservation? -Ikal.

-I come with her, Zoé Robles. -He comes with me, miss.

-She should be in the reservation. -Come with me, please. This way.

Yes, thank you.

-What happened, mom? -Come on in.

I can't talk now, I'm at work.

Hi.

But, is everything okay, mom? Did something happen to Paloma?

No, child.

I just wanted to say hi.

I'll see you later.

Yes, tonight, mom. Bye.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

-No, it's all good. -It was my mom.

But, can I do anything for you?

Do you have plans to eat with anyone else

or are you staying with me?

Yeah, I'll join you.

-So, you'll stay. -Yeah, yeah.

-Good. That's what I thought. -Good.

Go on.

-Here it goes. -Alright.

Go on.

Thank you.

Thank you.

Did you find out anything?

What's strange about what I'm gonna tell you

is not the fact itself, because the fact...

is consubstantial to the very bottom of the deal.

Speak already, Luis, come on.

The police already found out about the mechanic's death.

MEDICAL EXAMINER'S FORENSIC REPORT

It's a shame how events have come to happen.

What I don't understand is why the press didn't publish anything.

I don't know, maybe they haven't found out.

Maybe they don't care.

Who knows?

Are you gonna put Ms. Zoé up to speed?

All on its due time.

Eddie, hand me some bread.

The thing is, this girl's case unveiled another girl's case

and, well, it was a mess with HR. Intense.

-Thank you. -Thank you.

-Yeah. Intense, then? -Yeah.

-I imagine... -For the lady, clam chowder.

Thank you.

For the gentleman, sealed tuna with truffle gel.

-Enjoy. -Thank you.

I took the liberty of ordering or we wouldn't make it.

-Yeah. -Thank you.

Your co-workers aren't coming? Really? Because, if you want...

No.

It seems like a message was misplaced.

There are people who don't want me in Focal Point.

I'm really sorry.

It's fine. I'm strong as an oak.

Like my last name, see?

I know.

-That sounded way funnier in my head. -No, no, no.

-So embarrassing. -You thought out loud. Right.

Hey, I feel bad touching this, because it looks so nice.

It's well prepared, I don't wanna mess it up, besides...

I didn't know there was a dish with onion inside bread and all those...

And this one with trifle gel and all that.

Yeah. What did you say? What gel?

Trifle. Trifle gel.

"Trifle." Yeah. It's truffle gel.

-Truffle? -But it's similar.

Or maybe he was wrong and it's trifle gel.

-I think I heard... No, it's truffle. -I think it was trifle. Are you sure?

-I misheard. -Who knows?

Anyway, try it and tell me if you like it.

Yeah. Hey, really, thanks.

Thank you for joining me.

Or I would've had to eat by myself, boring.

Mom!

Mom!

Mom! There you are.

-Are you okay? -Yes.

-Are you sure? -Yes.

The neighbor told me what happened with the taco stand.

Yes, child. The scare is the worst part.

And they threw all the food on the street.

Damn it.

It's alright, mom. Don't stress.

I'll talk to that moron tomorrow so he leaves you alone.

Any deal he has, he can deal it with me.

-No, no, no. -Yes, mom!

That people are too dangerous.

We can't take no more risks.

This is solved with money.

What we have to do is keep working, both of us, as we have been doing.

The question is, when are we gonna pay?

Mom.

You've been very quiet, haven't you?

Is everything alright?

No, just things I have in my mind.

-Just that. -Right.

Okay. Well...

Hey, Zoé, I'm sorry, but I just wanted...

Wait up. I'm sorry.

Hello?

Yes, she's speaking.

Of course, when can you meet with me?

Perfect. Thank you.

It was HR.

They wanna talk to me. Maybe I'll have good news soon.

Alright, cool.

And yeah, I hope it's good news about everything.

Yeah. What did you want to tell me? I'm sorry, the call came in.

No, nothing. Just don't forget your bag.

-I'm going. -Just that.

-Are you sure? Sure? -Yes, sure.

Okay.

-See you later, alright? -Yeah.

If you need anything, I'm here.

Bye.

FOCAL POINT, THE POWER OF WORDS

She was seen walking in HR by herself. By herself.

She's been here for a couple days and she already thinks she's the owner.

Bárbara, turn it down a notch.

Whether you like it or not, she's the daughter to the company owner.

-But she's not the owner. -And we have to learn to live with her.

She well may be the daughter of the company's owner,

but it already went to her head.

It's cool, you can keep talking. I just came for coffee.

-Good morning, Zoé. -Hi.

Good morning, everybody.

Good morning.

Laura, I'm glad I see you, beautiful. I wanted to talk to you.

I know you know there's a fashion show today.

I wanted to see if you can get me some tickets.

What?

How am I gonna get you tickets for that?

Because you can do everything and if you don't, you make it up,

and if you don't, you manifest it.

-Right. -I can get them for you.

Yeah? Thank you so much, baby.

You're welcome. That's why co-workers are for.

Because the little Princess can do everything, right?

You wanted ticket for the fashion show, didn't you?

You already got them. Stop hating.

Nobody asked you

That's the least Belén can do for you, Margarito.

Even more so after the terrible incident you had with, well...

You know who.

Beach and rest.

Just what we need before what's coming next.

Exactly. You said it.

Get distracted for a few days, man. It's okay. You deserve it.

When I come back, I'll talk to the people I told you about.

I'll take care of putting them to speed

about the perks of working in the right direction.

And with the right man.

Safe travels, Senator.

Is this the place?

It's here.

Done.

-Thanks. -You're welcome.

Hey, Zoé, wait.

No, it's just that I love your dress. You look, yeah, unique.

Thank you.

Hey, can I talk to you about something? It's just that...

-Yeah. -You know, just...

-Well, yeah, in my house there this... -Zoé.

-Let's go, right? -Yeah. Just give me...

No, no, no. It's fine, if you want...

-I'll tell you later. No. -Don't forget.

No, no.

Just don't take long.

-No. -What? Well.

You go.

Let's go.

I hope you have fun tonight.

Hi.

-You look very good. -Thank you.

Hi.

-Belén! -Mrs. Belén.

-Mrs. Robles. -Here, here, one second.

-How are you? -Please, a photo.

-You look very beautiful, ma'am. -Thank you.

Right.

-What do you expect to see now? -I'll tell you later.

This side, please. Thank you very much.

-See you later. -See you.

-Mrs. Belén. -Yeah.

Good evening.

Hi, how are you?

-Zoé, Zoé, here, here, please. -Zoé!

Zoé, Zoé, a smile over this side.

Beautiful.

Zoé, we would like a picture with your mother.

Mrs. Belén.

Mrs. Belén.

What about the boyfriend instead?

-Guys, this side, please. -Over here, please.

I saved you.

What do you mean boyfriend?

Matías and I are back together after, six years?

Yes.

-Guys, together. This side. -Congrats.

Zoé, you look beautiful.

Who designed your dress?

The designer. Her name is Romina Hernández.

Romina Hernández.

You just gave Romina a career.

-Thank you. -Alright, alright, alright.

Is there no picture for the most wanted bachelorette?

-You look beautiful, girl. -You too.

Give me a spin.

Hey, you ruined our picture, Aitana.

Move over.

Do you know what I'd do with that hot chocolate?

Control yourself.

-Hide it a little, please. -What?

Who's pretty is pretty, girl.

-I miss seeing you, friend. -Me too.

But the company won't give me a minute.

If I learned anything in life

is that behind a great man there's always a great woman.

And I'm sorry to be this honest,

but Miguel always kept you in the shadows.

Look, that's the one I was telling you about.

Super original.

B, INCOMING CALL

I'll be right back.

Such elegance!

What are you doing here, moron?

You look like an attorney.

Listen, you don't look for me, I look for you.

And I told you that when my belly roars, I collect my money.

How about it?

See you.

Hey, you, blink. You're stuck there.

-What? No, no. -What?

No, I don't like them. Please. They're nowhere near your league.

I caught you.

-Where were you? -No, it was Margarito. He says hi.

He says your apartment in Miami is incredible.

-Bravo! -Bravo!

Artists such as Jacobo Sin A elevate the textile Mexican industry.

I'd like to ask my good friend, Belén Robles,

to dedicate a few words for us.

Without the Robles Group this wouldn't have been possible.

Zoé, honey, come closer.

Beautiful!

Congrats. Thank you.

Robles blood runs through your veins and...

you two are the very essence of this company.

Thank you.

Great. Thank you.

Thanks, Iveth, for the invitation and to you.

To me, charity, rather than an act has been a habit

that I've practiced always.

Since I was in charge of the Robles and Associates Foundation

and I want to keep doing it now I'm the President.

Today we're here to celebrate the life

and the courage of Mexican women

who have taken their homes forward absolutely by themselves.

Thank you.

I want, I want to say something as well.

Since we're talking about mothers.

To publicly thank my mom,

because she's a woman who has taught me about forgiveness.

And she's been my crutch in the hardest times of my life.

Mom, thank you.

Like you, there's only one, really.

Well, and to make the most out of the spotlight,

I'd like to tell you Robles and Associates

is a company that takes pride on respecting its employees

despite their past and their condition.

Well, thanks everyone so much for coming

and, really, buy a lot of outfits.

Bravo, beautiful!

I love you!

-Thank you. -Thank you.

Thank you. Thank you.

Before you ask me,

I slipped in the estate, in the pool.

I almost killed myself.

You know you can trust me, do you?

I told you I slipped.

Belén?

I talked to the designer,

he says he can send you the catalog, if you want.

Or we could schedule an appointment.

He says the collection is inspired in modern women,

-mature, such as you. -Well, I'd love to.

I could use a change of look, something more like...

-I don't know. -Youthful?

Look at Zoé.

She looks wonderful.

She's a goddess.

I remember when the photographers used to come after you and I.

-See you in a minute, I'll go say hi. -Yeah. I'll come back.

Well, now the world belongs to the next generation.

It's a pleasure, Winona.

-Thank you. -Thank you.

I'll call you later. Cheers.

Bye.

-Hi. -Hi, Zoé.

Hi. Could you give me a lemonade, please?

How are you?

-Fine. -Hey, is it just me

or you and your mom are a bit distant today?

What's wrong?

Today? Yesterday, the last ten years.

Right.

Look, I don't want to be nosy, but maybe I can help you two reconcile.

There's nothing worse than a fractured family, Zoé.

Thanks.

Well...

Tell me, how do you do it

so my mom is so cool to you? Because I don't get it.

I get new jokes every week.

That's a good one.

Hey, and what happened with that friend of yours

who was looking for a job?

-Ikal. -Yes.

Yes, he can't find a job on his field.

I'm trying to help him, I already argued with HR.

-Let's see what I get. -Sure, Ikal.

Tell him to call me.

Maybe I can find him a position.

You know you're talking to Lithiotech's President.

Are you serious? Really?

Of course. What are friends for?

Thank you, really. Cheers.

Cheers, Zoé.

You finished modeling and you're already leaving?

That's bad.

No, I didn't come to model.

Hey, but if you're alone and sad, I can keep you company.

-No, I just... -Aitana Latifa. Model psychologist.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

-I'm Ikal González. -I see you two met.

Girl, your driver is a sweetie.

Yeah, he's doing pretty good.

But we're trying to find him a job on what he likes, right?

-Yes. -Hey, that's very good.

Could you give us a second?

Yes, girl, obviously. It's okay.

A pleasure, Ikal.

-You met Aitana. -Yeah.

-Is everything okay? -Yes.

I was standing here and all of a sudden...

No, I wanted to tell you I have good news for you.

Lithiotech's President wants to meet you.

Are you serious?

-That's very good news, right? -Actually, they are.

Well...

Really, thank you so much for what you do for me, Zoé.

I really appreciate it.

-I'll see you later. -Yeah, yeah, yeah.

And we'll talk about that.

-Yeah, yeah. I haven't forgotten. -I don't forget.

And, anything you need,

here I am.

Gin and tonic, please.

-I'll see you soon. -See you.

Thank you.

-What happened? -What are you doing?

That's messed up. You have to be more careful.

Careful with what, Mati? Now you're gonna lecture me.

Everyone in here have something to hide and that includes you.

No way. I'm just with Zoé.

-Yeah? -Everything alright, guys?

-All good. No. -Yeah.

-We're just talking. Yeah. -I was just... Yeah.

-Excuse me, could I have a photo? -Yeah.

-Yeah. -Yeah, of course. Yeah, yeah, yeah.

Thanks. Smile.

Thanks.

I know what you're thinking, but I'm celebrating today.

Look, Iveth...

there are situations that are hard to accept,

but we have to face them.

And you can talk to me about anything, I've told you thousands of times.

Yeah, I know, but you're always busy. You've told me yourself.

No, that I'm busy doesn't mean I don't have time for you.

Breakfast tomorrow?

-I agree. -And slow down with these.

I have to leave you now.

-Hi. -Hi.

Are you okay? Do you need anything?

To get out of here as soon as possible.

No, but this just started, Belén.

My head is gonna explode.

-Not here. -What? What? What?

You're drunk. Enough. Stop.

One. Come on.

Do you have plans to eat with anyone else

or are you staying with me?

-Come on. It wasn't bad. -Easy. Stop.

A tiny one, like this.

Not that tiny.

-It wasn't bad at all. -Matías, come on.

Please, not here.

-Not bad. -Matías, come on.

Please, not here.

What's wrong with you, moron?