Original subtitles

Come on, Belle. Stop worrying. You look amazing.

This Ernest guy is very lucky. And if he doesn't realize that, he's an idiot.

I don't know why I'm so worried. I barely even like him. Come on. Ernie's

great. Don't stress.

The Hanson's canceled on me again.

At this rate, I won't be able to afford a plane ticket.

If you're free, want to come to the club with me?

As long as they don't not hire me again.

Hey, Layla. Want to come too? We can make a day of it.

I can't. I have to visit my grandma at the nursing home.

I should actually get going.

She gets pretty feisty if we're late for bingo night.

I should get home too. I have to brush my teeth again.

You so like this guy.

So what'd you think of the script? Be honest with me, though.

I liked it.

Really? No notes?

No, I really liked it.

Okay, what about the end? Did you realize it was a reference to the last

film?

Yeah, sure, I guess.

Alright, if you're gonna be my assistant director, you gotta be real with me.

You seem like you're a bit distracted.

I guess I'm a little distracted.

By that girl, huh?

You like her, don't you?

Yeah, and I thought she liked me, but now I see how stupid it was.

It's only stupid not to like you.

Why don't you go say hi?

I forgot how nice this place is.

It really does have such a rich history.

Here, I'll give you a tour.

Claire!

Just the girl I need.

Can I borrow you for one moment?

Oh, actually, I have a friend with me.

Well, it'll just take a second. The ball is right around the corner.

I'll just be a sec, okay?

Now, don't you think it'd be très elegant if we had four centerpieces?

Wow, this place is beautiful.

Ernie, a salad is $20.

That's how much a tuna nicole cost.

I can't get a $20 salad.

Why not? Because that's ridiculous.

We can't eat here.

Don't worry about it. My mom gave me her credit card, and she spends more money

on manicures.

Belle, I promise, it's not a thing.

So, how's it going?

What?

How's what going?

You know, with Eggie, your boyfriend.

Oh, that's fine.

He's definitely getting a lot of mosquito bites.

You guys are totally couple goals. And if you guys break up, I'm definitely

giving up on love.

No pressure or anything.

Come on, he gave you a ring before he went to camp. And some people can't even

text you back.

What? Your amazing fake boyfriend ignoring you?

Very funny.

Just because you haven't met him doesn't mean he doesn't exist.

He's just been super distant lately, and he hasn't texted me back today. No

social media, and he's been ghosting you. I'm just saying.

Well, he's out with his dad today, but, like, okay, you can't take two seconds

to respond?

Are you okay?

All good.

I just lost my balance a little.

Knocked into the table.

I guess the picture wasn't as lucky.

Do you need a band-aid or something?

I don't think I'm hurt.

If you could just help me a little, I need to meet my mom at the pool.

Is everything okay? I thought I heard a crash.

Oh, I'm okay. Here, let me pick up.

No, no, no.

Let's find your mom.

Claire, can you?

Of course. I'll catch up with you later.

We need an actress for the film.

Just go talk to her. No, she's probably too busy.

Oh, hey.

So we meet again.

Tamara, I moved to your street, remember?

Yeah, Harmony's friend.

Good to see you again. Have you met my cousin PK?

Hey, Tamara.

Yeah, hey.

So, what are you guys working on?

We're actually making a movie.

He's my assistant director.

PK the man.

I love movies. I'd be happy to help if you need it.

I used to act.

Funny you say that.

PK was actually gonna ask if you wanted to be on screen.

Ain't that right, bro?

Yeah, but I think I already found someone for the part.

Well, let me know if you change your mind.

What was that for, bro? We need an actress.

I don't think she's right for the role, but I should get back to work.

And so my dad worked his way up, eventually buying the place.

And from there, he bought a few more dealerships, and now he owns more than

anyone in the area.

Which is why you're members at Crown Lake.

Well, my parents think we have to act a certain way because of my dad's success.

It drives me and my sister nuts.

Like, you know that one arcade in Attaway? Yeah, Allen's. Yeah, that's the

one.

They have this teddy bear that's dressed up like a pirate.

I went there with my dad, and I remember I wanted that pirate bear so badly.

You know what he said?

What? He said it was probably dirty.

He wouldn't even let me use my tickets to get a slinky.

My parents think we're some fancy family who's always been rich, when really my

grandpa was just a mechanic fixing rich people's cars.

But you do have money now, so...

Your parents probably have certain expectations for you.

Doesn't everyone's family?

They're probably not thrilled that you're dating someone on staff at the

club. It's not like that. Are you sure?

Look, Isabella, I like you.

And that's all that matters at the end of the day.

They don't get to dictate my life.

Probably one of my favorite tops in the store. It would look great with your

coloring.

Does it say I'm cool, but I'm also the editor of The Appeal?

Oh, definitely.

Girlboss chic with a little bit of Riot Grrrl. It would go great with white

docs. Thanks.

Wait, you're on The Appeal? So you know Layla?

Yeah. Why?

Yeah, why?

We work together at the parlor.

Oh.

Good luck with that.

What? What do you mean?

I mean, it's not a big thing, but I thought she was cool and we had a bond.

But then she kind of ghosted me for this party and it got weird.

Guess I read her wrong.

Rhyme and I actually found out that we're related to that guy.

He's our biological grandfather.

Which makes our friendship totally destined, because that's my great-aunt

Kathy, and her best friend was Bobby's niece, Joe.

Sounds like Harmony should be a member here, too.

My parents won't even let me order sushi.

No chance they would ever join the country club. I wish my parents were

like that.

Did you know Kathy Fitzroy actually helped integrate the crowd like ball?

She danced with her boyfriend who worked at the club and caused a scene, but it

worked. She must have been an amazing woman.

She was. She accomplished a lot in Attaway, but imagine what she could have

done if she'd gotten out.

And gone where?

Anywhere.

Thanks for dinner. It was really fun.

Are you actually admitting to me that you had a good time?

It was nice.

I guess.

So does that mean you're willing to do it again?

Maybe. Well.

Alright, alright.

Yes, I'll go on another date with you.

Well, I'm looking forward to it.

Are you okay? You seem a little off.

Yeah, I'm fine.

Just tired.

What do you think of this?

Uh, cute.

It looks a little big.

Hey, are you sure you're okay? Is it about Margo?

What? No.

Oh, okay. I thought maybe you were mad because of the article she wrote about

Eggie last year.

Look, I'm fine. I'm just tired.

I should probably head home.

Sometimes it burns Sometimes it hurts

When you say my name But thinking

of hers I don't wanna know, don't want you to go And leave me

behind No

Can you call Dean Houser?

Tell her I'm in.

I'll go to Crown Lake.

Hey, you want to get ice cream?

Sure.

Next week on Chicken Girls.

What if I told you I've been talking to Eggie? You don't smell that way at most

of your texts. How would you like to be in a movie? Seems like a lot of work.

Come on, what else you got going on today? For the last time, I didn't take

the sweater. Oh, really? Because that day we were one sweater short.