Original subtitles

You know it'll all get messed up when we open. I know. I hate it. It's all so

perfect at the start of the day.

So you really wouldn't like it if the M&M's got mixed with the peanut butter

cups? You wouldn't. I would.

So the brownie bites go here and the Oreo bits go here. I had no idea.

You always mess that one up.

You know you guys can stop pretending.

It's cool and all if you're dating.

I already know.

What? We're not dating!

Look, I don't know what you think you saw, but... I didn't see anything.

Well, today at least, but I did see something on the day of the bake sale.

PK, if you tell anyone... No, I... What's it gonna take?

What? For you to keep quiet.

What? Because I was dating Eggie.

I wasn't gonna say anything, but if you're offering, I don't really have

much game, and I was wondering if you'd help me find a girlfriend over the

summer.

We'll see what we can do.

Right arm, bow or curtsy. Left arm, bow or curtsy.

Great job, everyone.

See you tomorrow.

Great class today.

Thanks. Is there anything I can do to make it easier for you?

Why?

Because of my cerebral palsy? Just making sure that you're having a good

time. Don't worry about me. I can do everything they can do.

I just have to do it a little bit differently.

Your class is my favorite.

Feel free to tell your mom that. The parents don't seem to like me.

It's not you.

It's them. They're always stressed about something.

My mom got in a big fight with her friend, and she's been worse than usual

this summer.

Thanks, Grace. I'm glad that you're in my class.

Enough. We are done having this conversation, Judy.

Hi, Harmony.

Hi, is everything okay?

Yes, we're fine, but we won't be needing you today. I'm so sorry I didn't give

you any notice, but Judy is sick with a fever.

Oh, no. Can I bring her any soup?

She'll be fine.

What's a good ice cream? My treat.

Oh, sure.

That sounds great.

French is Ava's third language, and she's nationally ranked in tennis.

These Crown Lake kids are wild.

That's one way to put it.

I hope your mom's not around to yell at me. She's at tennis today. Don't worry.

But I'm serious. It really makes me think about how much Attaway's lacking.

I guess.

The thing is, this fall...

Are you guys seriously doing homework?

I'm tutoring this summer. And I'd rather not see another textbook until at least

September. Right? Personally, I could wait till October or November.

Does the club have you working long hours?

It's not too bad. And I'm off on the weekends.

We should hang out this weekend. There's lots of fun stuff to do that's not at

this club.

Are you working this weekend?

I think he's just asking you. Like, on a date.

No pressure. I just want to get to know you better.

I'm not working, but I'm not sure.

Okay, well, how about you give me your number, and that way I can annoy you

over text while you decide.

See you two around.

He's so into you and so cute.

You never know with these Crown Lake types.

According to every teen movie ever, he probably has some bed going on about me

with his friends. Why would you say that?

Claire, the people here don't treat the staff well. That's not true. Everyone I

work with here tutoring is super- Tutoring isn't staff.

You're a member.

It's different.

Trust me.

Anyway, weren't you going to say something about the fall?

Oh, it was nothing.

Who's that?

you mean tk hey arm you know him can you introduce me of course tk

this is tamara hansen she is staying at mrs simpson's house hi welcome to

neighborhood thanks it's looking better every day so what are you doing taking

pictures of a sidewalk no i'm location scouting for my new short film it's a

prequel to the intergalactic love story but more grounded wow that's fascinating

Well, I gotta go. It was good seeing you. Nice to meet you.

Tamara. Tamara.

Wow. That's fascinating.

What? It is.

Seems like you're getting more excited about Attaway every day. It's not all

that bad, I guess.

Look, about today, my mom's been so scattered since we moved here. She

forgot to sign Judy up for a camp at the club, and now it's full.

That's what she's been so upset about.

She's not actually sick.

You know, my friend Belle's a counselor there, and my friend Claire's mom is a

member. So maybe I can get you a- No!

I mean, thanks.

But we already tried.

Plus, if she's a camp, then you're short a job.

So tell me more about this TK.

Um, I need to get to the rainbow sprinkles and you're in my way.

You can reach him.

It's actually pretty cute in here. I told you. He has the best ice cream

around and they have sprinkle shakers on every table.

Who is she?

I don't know. Maybe go talk to her.

What do I say?

Maybe, what can I get for you? Since it's literally your job.

What can I get for I?

Excuse me?

I mean, you. Like, ice cream or something.

Right. Um, I'll take, uh, cookies and cream.

Can I try salted caramel?

Why do you need to try it? You already know what it tastes like.

Are samples suddenly outlawed? I don't want you wasting my time.

There's no one in the line behind me.

Everything okay here? Simone has decided that I don't get any samples.

Because you try five flavors every time you come in. I only asked for one.

Why don't I get it for you? And I can take your order. That would be highly

preferable. So, what flavor do you want to try?

Can you spot me? I forgot my wallet. Of course, and while we're here, let's get

Judy something.

Good idea.

You want to see Desert Wild tonight?

Is it still playing?

I'm surprised the club isn't pressing charges.

That's my mom.

Well, the board didn't want the scandal.

Right, of course.

I suppose I should have suspected something.

We can't beat ourselves up. This is what comes of socializing with the wrong kind

of people.

I told you they treat us differently.

That last rush was insane. I'm pretty sure I got ice cream in my hair.

You do, but it's a good look.

You want to come over and watch a movie?

I want to, but maybe it's not a good idea. You know.

Eggies at camp.

So you two broke up?

Not exactly, but me and Eggie's relationship, it's different from this.

Look, I'm not going to go behind Eggie's back.

We can be friends at work, but as long as you're with him, that's it for us.

Sorry again, my mom canceled on you.

I'll make sure she gives you an extra big tip this week.

Oh, yeah, I got you something.

You're not supposed to take these.

What? You never stole something just for the fun of it?

Don't look so scandalized. They have like a million of those.

You said you liked it.

Yeah, um, thanks.

See you tomorrow?

Next week on Chicken Girls.

Still bummed out about dance camp?

I just want to be having fun like everybody else. That's the one from

Vanilla and Sage. The one who stole the sweater?

Allegedly stole the sweater. Can't understand why the budget is so tight

this year. Between me and you, I think some money went missing.