Original subtitles

Ready to go?

What?

For Desert Wild?

Since when do you get so dressed up for a movie?

That's tonight.

Yeah, the last night before you go to cheer camp.

Pretty sure it's tonight.

Okay, Harmony, I am so sorry, but Kayla is throwing a party in Crown Lake.

Ellie, Quinn, and I promised that we would go together. It's the only time

we'll see each other this whole summer.

Yeah, but this is the only time we'll see each other this summer.

Yeah, but you're my sister.

Right. Easy to take for granted. Have fun.

Okay, that is not what I meant.

Which one should I get? I feel like this one says, I know I'm cute, and this one

says, I'm cool, but I don't have to try hard.

Very articulate shirts.

Come on, you're not helping.

Why are you so stressed?

Because I met this new Millwood boy, his name's Dave, and he wants to hang out.

Hmm.

That one.

Wait, but I could get both with my employee discount.

I think that's your cue.

Huh?

Oh, hi, welcome to Vanilla and Sage. Is there anything I can help you with? Oh,

no thanks.

I'm just looking.

That girl should get the I'm cool, but I don't have to try that hard shirt.

Hey, do you have everything in your room?

Yeah, working on it.

Well, this has been fun.

I got a scrunchie while you got three new outfits and got paid to be here.

You have a job, too.

Yeah, but the perks aren't as nice.

This job does have its upsides, but have fun at the movies and tell Eggie I say

hi. I will.

I can't believe he's going to be gone this whole summer. I mean, I just met

Dave, and if he was gone this whole summer, I'd be so sad.

Honestly, I'm not sure if me and Eggie should stay together while he's at camp.

You're not serious.

He's gonna be gone for nine weeks, and I'm gonna be working.

I feel like we've changed a lot.

No, that girl.

She just put the sweater in her bag, like, to steal it.

You should probably deal with that.

You're not gonna help?

I don't work here.

Sounds like your job has its downsides, too.

What's up with Harmony's bedroom concert?

She's mad at me.

We kind of talked about going to the movies tonight, but I forgot.

Well, I'm pretty sure she's hurting her ears more than yours.

Yeah, things got so busy at the end of school, me and Harmony barely got to see

each other.

Junior year was no joke.

I mean, I'm pretty sure my parents hardly recognize me at this point.

Seriously.

It probably doesn't help that you're going to be away all summer. I mean, I'm

devastated I'm not even your sister.

Aw.

Just wanted to give this back.

Oh, come on. You love that sweatshirt. You've asked me to give it to you like

16 times.

Well, I don't want it anymore.

Hey, Harmony.

Do you want to go get coffee in the morning? We could wake up early and go

to Junior's before I leave.

I can't. I have plans.

At 8 a.m.? She'll come around.

What exactly do you think you saw?

Look, I'm not trying to say you stole or anything.

Maybe you just put the sweater in your bag on accident.

I mean, I accidentally did that before with a box of tampons at a drugstore. It

was so embarrassing.

I didn't steal anything.

You can take my bag if you want. I have nothing to hide.

All right.

Thanks.

See?

Look, I'm sorry. We just have a history of stealing here, and my boss told me to

be extra careful.

Don't sweat it. Everyone makes mistakes from time to time.

I can't believe I'm gonna be gone the whole summer.

Yeah, it's a long time.

So, should we talk about what we're gonna do with you there and me here?

Okay, I'm probably gonna be swimming and doing arts and crafts, maybe archery,

and you're gonna be dancing and... Gossiping? No, I mean about our

relationship.

Oh.

Like whether or not we should stay together this summer.

Eggie?

It's okay, Simone.

I know what's going on here. You don't have to pretend.

You do?

I don't. A lot of people say, Eggie, calm. All beauty, no brains.

But... I'm smart too, and I know what's up.

You're just worried that when I get to camp, I'm going to canoe over to the

girls' bunk and meet someone else. And I'm going to be stuck choosing between

you at home or someone nearby.

Yep, that's exactly what I'm worried about.

See, I know you so well. And that's exactly why I want to give you this.

Eggie, what are you doing?

Simone, will you be my long-distance steady girlfriend?

Um... I don't know what to say.

Last year, I was so distracted.

And this year, I finally realized that you're the one.

So can you at least say that I do?

I guess I do.

I do too.

So you were just going to leave without saying goodbye?

Well, you said you had plans.

Seriously? You thought I had plans at 8 a.m.? Well, I can't read your mind,

Harmony. No, it doesn't even matter that you're leaving because you were hardly

here all year.

Oh, yeah, because being home is so fun.

Whatever. You know, I should have realized a long time ago that all you

care about is college and leaving out of the way. You're not a chicken girl

anymore.

Yeah, you're right. I'm not.

That was private.

I'm just walking down the street minding my own business.

You need a cookie or something?

I'm fine.

And I'm Tamara.

We're staying next door for a bit.

What happened to Mrs. Simpson?

She moved to, like, Florida or something.

Anyway, see you around... Harmony.

Harmony McAdams.

I feel bad.

Why didn't I just get coffee with Rhyme? Now she's gone all summer.

Can't you just text her?

I did, but it's not the same.

I'm sorry, Har. Maybe she'll come back and visit. It's not like that.

She's in LA all summer at this camp.

Well, what if instead you go to her?

Do you know how much plane tickets cost?

Actually, yes. My uncle's a flight attendant.

Of course he is.

Besides, it's summer. We can get jobs.

We?

We're the Chicken Girls, and we're all going to LA together.

You guys would do that for me?

Duh!

Next week on Chicken Girls.

All of these jobs require experience, but how am I supposed to get experience

if I can't get a job?

Don't stress, Harm. You've just got to get your foot in the door. I know

Eggie's going to summer camp today.

I guess he and Simone really are staying together.

Harmony McAdams, huh?

Maybe I like her more than a friend.

Come on, man. You've got to tell her before you leave.

Here's to a summer of girl bosses.