Original subtitles

It's worse than I thought.

So you tore down a couple of flyers. Eggie spread a rumor that I tore down

the flyers to frame him.

Look. Clara Fitzroy will stop at nothing to win this election.

Need an example?

She tore down her own flyers to make it seem like I was a bad guy.

Well, guess what? I'm not a bad guy. I'm a great guy.

I'm Eggie Calm, and I approve this message.

He is evil.

You want to know the crazy part?

In a weird way, it makes me like him more.

Huh? I liked Eggie most when he was ambitious.

It's hard to explain, but... Down with Claire. Vote for Eggie.

What am I gonna do?

Maybe you should explain your side to the story.

We fly so high.

We fly together.

We are a girl gang.

We are a girl game like birds of a feather.

Baby,

I know that you love Chase

lately.

I'm bored and I need my space.

Hey, why the long face?

You know who's in?

Come on, Layla. I know you.

No, really, it's nothing.

Just thinking about those sad animal rescue commercials.

Oh.

I know I am, too.

Come on.

Oh, sorry.

Thanks. You're really good at drawing.

It's nothing.

What's with all the stuff?

Quinn made me deputy director, set designer, and prop master.

Oh. Need a hand?

Yes. You can be the set designer. You're an artist.

That's not what I meant.

Besides, I can't be around Harmony right now.

Oh. I heard about the bake sale. I'm sorry about that.

That's what I get for trusting anyone. It won't happen again.

You know Leo. He's pretty intense.

But he's still my best friend.

And you gotta give friends the benefit of the doubt.

Wow, PK.

That was pretty deep.

Hey.

You know, I've been thinking lately, and, like, about our relationship, and I

just think we should take it to the next level.

Like, go to Junior's?

No, like, kissing. I think we should kiss.

Right now?

No, not right now, silly.

Oh, okay.

Thanks? You're not supposed to thank me.

Boys are so dumb sometimes.

Hey, have you talked to Leo? I haven't heard from him since the bake sale.

No, he hasn't texted me back.

Should we be worried about him?

I mean, it was kind of weird how he jumped at Jordan like that. I think he

has issues.

Issues? Like what?

I probably shouldn't tell you this, but Leo's dad told me that he got kicked out

of his last school for fighting.

What?

Wow. I had no idea.

Please don't tell anyone.

Of course.

And if you hear from him, tell him that I hope he comes back.

Okay, team, we're nearing the end of the year, but we still have a few big things

to cover, like graduation, prom, the drama club play, and of course, student

body elections.

If you haven't heard, the middle school race is heating up.

This nerdy girl Clara was actually on track to beat her opponent, but then

this crazy video surfaced.

That's not really accurate.

Based on what I saw, it is.

And I don't think we as a paper should let that kind of behavior go.

What? Clara's far and away the better candidate.

Well, did you give her a chance to explain herself?

No, but we should.

Hey, there's friends out there.

I'll interview her again.

Give her a chance to redeem herself.

Okay, that's fair.

Let's go.

I never heard from you about the party.

Yeah, I'm sorry.

Something came up.

It's whatever.

Can we talk?

You broke up with me. I get why.

But you didn't send him after me, and I think I was too quick to blame you.

The fight wasn't my fault, but I definitely made it worse.

I lied to you.

It's almost like we're both coming up with reasons to break up.

And I guess it just wasn't meant to be.

Well, I hope we can stay friends. And if you want to date Leo or someone else, I

won't be mad.

Me too.

Well, I guess you wouldn't want to date Leo after he punched you.

How many times do I have to tell you? I was ripping down the signs because they

were defaced by Eggie. So you admit you tore down your own posters then?

But not for that reason!

Margot, she's telling the truth.

I can do an interview myself.

With the debates coming up, a lot of people are wondering how this election

became so negative.

Talk to Eggie. Since day one he's been trying to put my campaign and I down.

That's what bullies do.

Then how do you respond to people who've said you've used demeaning language

against them like...

nincompoop, and dodo brain when they failed to get the right answer in class.

Oh, come on!

I'm just trying to help people keep up and not drag my grades down. So you

admit to putting down your peers, then?

Margot, that's enough.

You got what you need.

You're right.

I do.

Wait! Good luck at the debates! Wait!

Claire!

Go away!

Claire.

You can't keep coming in here. We'll get caught.

I don't care anymore what they're doing to you.

It's horrible.

He's your best friend, Gus. Are you even helping me or is this all just a part of

Eggie's plan?

How could you say that? I'm risking everything to help you win.

Then don't. Go back to Eggie.

Claire, please.

I'm not only doing this because I want you to win.

I'm also doing it because I love you.

What?

I've never felt this way before, even with Simone, before she was my sister.

Every time I see you, my heart leaps.

How dare you? I need a campaign manager, not a boyfriend.

You've been lying to me this whole time.

Get a new job and get a life.

Claire, wait, wait.

Now that, too, is sizzling hot.

I do entreat your grace to pardon me.

I know not by what power I am may be bold, nor how it may concern my modest.

You're getting good.

Hi. Hi.

Look, I know you owe me an apology, but I think I owe you one, too.

I should have never called you out in front of Jordan. It wasn't cool.

Thanks for saying that. And for what it's worth.

I'm really sorry about Leo.

I never meant... I know.

Neither of us are perfect. That's why we're friends.

I've just been really down about the dance team, and Leo was a nice

distraction. If you like Leo, you should go for it. He and I are just friends.

Really.

Sorry if I accused you of more.

It's okay.

Hey, you want to grab a cup of coffee? Maybe after rehearsal?

I've missed you.

Yes, but we might not have to wait till after rehearsal to hang out. PK asked me

to be a set designer and I'm going to do it. Oh my god, that's amazing.

It's nice to have something to take my mind off the dance scene. I'm so glad

that that era is over.

Me too.

Well, I guess I'll see you at rehearsal.

I do entreat your grace to pardon me.

Alright,

everyone. Opening night's in just a few weeks, and thanks to our bake sale, we

have our costumes on the way, and Belle has agreed to paint our sets for us.

So, I guess that just leaves the show itself.

Let's pick up with Act Four. The whole company.

Let's try different blocking.

Hermia, you go over there, and Helena, you there.

And Lys... Where's my Lysander?

He's still out sick.

Out sick?

With what?

He's just not feeling well.

We need our Lysander if we're ever going to get this blocking memorized.

What are we gonna do?

We need an understudy.

Darnell, could you do it?

I mean, are you ready and willing to kiss Hermia?

You mean kiss Harmony?

You've got to be kidding me.

Um...

In

a rush?

Nah, I just have to get home. Science homework. Yeah, you've been busy.

I've noticed.

Can we just talk another time?

We actually don't need to talk another time. In fact, we don't need to talk

again.

Eggie, it's not like that.

Brittany told me exactly how it's like.

I thought we were friends, man.

But it turns out, I'll never trust you again.

Later.

How now, my love, why is your cheek so pale? Be like for want of rain, which I

could well beteem them from the tempest of my eyes.

The course of true love never did run smooth.

Oh, hell, to choose love by another's eyes.

That was great. Let's stop there for today.

But before you go, I have one final surprise.

Ladies and gentlemen, I have invited some new students to join the show.

Please welcome the Attaway Dance Team.

Oh, no.

I'm ready for my close-up.

What's the expression again?

Break a leg.

Next week on Chicken Girls.

You're going to kiss Walker?

If Katie doesn't kill me. Gus betrayed me.

You were pretty hard on him. Can't believe it. You guys are all traitors.

We kissed. So what? That was my first kiss.