Original subtitles

"ELA PERDEU-SE NO BRILHO... E ELIM LEMBROU-SE.

O QUE NÃO CONSEGUE DESTRUIR, DESGASTA ATÉ QUE SE TORNE PARTE DELE"

- O LIVRO DO DESGASTE

Socorro!

Não! Por favor, não!

Por favor, não!

HÁ 75 MINUTOS

Isto é lindo. O que é?

O favorito da Sarah.

Ela subia para cima da mesa da sala de jantar

e cantava este hino sempre que tínhamos convidados.

Aqui está.

Obrigada...

Julia.

Certo.

Essas são as minhas chaves?

Não.

Evelyn. Tenho spray pimenta aí.

São minhas. Não.

Não quero que se magoe.

O quê?

Evelyn, por favor.

Obrigada.

Porque andas com spray pimenta?

Vivo sozinha, por isso.

Mas agora vives comigo.

Está a ficar tarde. É melhor irmos para a cama.

Vou só verificar a sua tensão arterial primeiro, está bem?

Está bem.

Quero que ponha a mão aqui.

Está confortável?

Então, a Sarah é sua filha?

Nunca trancávamos as portas quando éramos jovens.

Não era preciso.

Devia ser bom.

Era bom.

Passávamos o dia todo fora, a passear.

Chegávamos a casa à noite e os nossos pais nunca se preocupavam.

Talvez se preocupassem. Talvez não tivesse reparado.

Talvez.

Está bem.

Estou bem?

Sim. 116/75.

Está bem.

Espera.

Está bem.

Óptimo.

Está a chegar uma tempestade.

Sim.

Era suposto arrumar o seu quarto.

Está tudo bem. O meu quarto já está arrumado.

Obrigada.

Já acabou?

Sim.

Está bem. Cheira bem.

Já te mostrei as coisas por aí?

Tenho tudo o que preciso. Obrigada.

Muito bem.

Às vezes esqueço-me.

Como se sente?

Péssima.

Bem, estarei na sala ao lado,

caso precise de alguma coisa.

Obrigada...

Julia.

Sim, Julia, e peço imensa desculpa.

Não. Não tem de pedir desculpa. Não faz mal.

Boa noite.

Boa noite, Sarah.

Agora vou deitar-me a dormir.

Rezo por todas as almas que guardo.

Merda!

Merda.

Olá, pai.

Não, não te estou a ignorar. Estou a trabalhar.

Não, pai, já te disse que provavelmente

não vou conseguir.

Não estou a fugir ao assunto.

É só que, acabei de arranjar este emprego.

Não posso ir embora ao fim de uns dias.

Não sei.

Não acredito que me estás a perguntar isso.

Pai, não sei.

Não, esquece.

Eu disse que não sabia, porque não é esse tipo de emprego.

Pode demorar alguns dias, algumas semanas.

Claro que tenho saudades dela. Que raio de pergunta é essa?

Sim, eu percebo, mas...

O que isso importa?

Há anos que ninguém me vê por lá.

Pai, vá lá. Já não vou lá.

Sabes disso.

Que diferença faz?

Isso não muda nada. A mãe sabia que eu a adorava!

Pai? Pai?

Tenho de desligar, ligo-te amanhã

e falamos sobre isto nessa altura, está bem?

Sim, prometo.

Está bem. Também te adoro.

Está bem, adeus.

Caramba.

O que não está claro? Vou ligar-te para...

O que estás a fazer na minha casa?

Evelyn?

Como é que sabes o meu nome?

Sou a tua enfermeira. Acabei de a ajudar a deitar-se.

Falámos sobre a Sarah, a sua filha.

Que tal me dar isso, sim?

Vamos voltar a colocá-lo junto à lareira.

O que acha? Sim? Por favor.

Pintou isso?

Sim.

É talentosa. Sou péssima nisso.

É artista?

Nada de muito sério.

Aqueles também são seus?

Adorava ver os seus outros quadros.

Pode ficar com isso, se a fizer sentir-se melhor.

Pode ser?

Está bem.

Está bem.

Tu primeiro.

Certo. Sim, claro.

Está bem.

Adoro os detalhes deste.

Tem mesmo olho para as cores.

A forma como contrastam entre si.

Nunca teria imaginado que estas combinassem, mas combinam.

Foi a minha mãe que me ensinou tudo.

Ela tinha um olhar igual ao seu.

É a senhora?

Há muito tempo.

E essa é a sua família?

Sim.

Antropologia.

É o estudo da cultura, certo?

Arte e rituais, e coisas do género?

O Randall ofereceu-me isto no nosso primeiro aniversário.

Ele comprou-a numa loja de materiais de arte

e depois enterrou-a no nosso local de piquenique.

O Randall é o da fotografia?

Sim. Ele... ele também pintava,

mas foi ele que me tirou esta fotografia

mesmo antes do nosso casamento.

É o maior sorriso que já vi.

Sim.

Ele devia ser muito especial.

Éramos felizes.

Está a ficar tarde.

Que tal voltarmos, levá-la de volta para a cama?

Vou pôr no sítio.

Desculpa.

Não, está tudo bem.

Julia?

Sim.

Sente-se bem?

Cuidado onde põe os pés.

Chegámos.

Pronto.

Obrigada, Julia.

O que aconteceu às suas mãos?

Nada.

São só cicatrizes antigas.

Que colar lindo.

Muito obrigada. Era da minha mãe.

É de ouro?

Acho que sim, sim.

Que peça encantadora.

Meu Deus.

Achas que me podes ajudar a ajoelhar?

Claro.

É isso mesmo. Pronto.

Meu Deus.

Todos os meus ossos rangem.

Está bem.

Reza comigo.

Como?

Reza comigo.

Eu também achava que rezar era ridículo,

antes de conhecer a Sarah, mas, de alguma forma, pedir

algo a um ser todo-poderoso parece-me arrogante.

Mas há graça na súplica.

Por acaso, já não rezo a Deus.

Quem falou em Deus?

Obrigada, querida. Agora junta as mãos.

Agora vou deitar-me para dormir.

Vá lá.

Agora vou deitar-me para dormir.

Rezo por todas as almas que guardo.

Se eu vier a morrer antes de acordar,

rezo para que as almas encontrem outro corpo.

Se eu vier a viver mais alguns dias,

peço ao meu guardião que me guie no meu caminho.

Em meu nome,

eu rezo,

eu rezo,

eu rezo.

Agora vou deitar-me para dormir.

Rezo por todas as almas que guardo.

Se eu vier a morrer antes de acordar,

rezo para que as almas encontrem outro corpo.

Se eu vier a viver mais alguns dias,

peço ao meu guardião que me guie no meu caminho.

Está bem.

Sim. Sim, eu vou só...

Mais logo.

Nada mau.

Isto é giro.

É nojento.

Contraste de cores, uma ova.

És uma mulher bem obscura.

Sim, não estás mal.

Estranho.

Evelyn? Está acordada outra vez?

Posso ajudá-lo?

A Evelyn está em casa?

Desculpe, quem é?

Randall. És a Julia, certo?

A tua agência pôs-nos em contacto.

Sim, sim. Claro, olá.

Entre.

É o marido da Evelyn.

Bem, já não sou há muito tempo.

Ela já acordou?

Acabei de a deitar.

Espero que ela esteja acordada. Fiz um longo caminho de carro até aqui.

Ela deve estar. Estava agora mesmo a rezar, então...

A Evie, a rezar?

Sim.

Encontrou a tempestade a caminho daqui?

Não, vim por outra direcção.

Espero que não piore.

Como é que ela está?

Tem sido uma noite bastante difícil.

Ela tem estado meio inconsciente.

Mas ela falou de si.

Há algum problema?

Não.

Não. É só que já não via este há muito tempo.

Aqui está ela.

Randall?

Olá, Evie.

Envelheceste.

Sim, dizem que isso acontece.

Continuas tão adorável como sempre.

E continuas cheio de tretas.

Tive saudades tuas.

Eu sei.

O Earl está aqui contigo?

O meu irmão morreu há 12 anos. Tu foste ao funeral.

Fui?

Não faz mal.

Nenhum de nós é o que já fomos, certo?

E a Marlene?

Ela deixou-me.

Já passou muito tempo desde então também.

Lamento.

Não, não lamentas.

Não, não lamento.

Quanto tempo vais ficar?

Enquanto for preciso.

Agora tens ajuda,

por isso não precisas de te preocupar com nada.

Tens andado a pensar nela.

Todos os dias.

Eu também.

Então, porque estás aqui?

Onde encontraste esta inscrição?

Porque não esperaste que eu voltasse?

Podíamos ter discutido o assunto, ter arranjado uma solução juntos.

Onde está, Evelyn? Sei que a tens.

Não.

Mais ninguém sabe onde a enterrámos.

Não. Não.

- Porque é que a levaste? - Não.

Se é por causa disto, sabes o que pode acontecer.

Onde está?

Vai-te embora.

Estou a tentar proteger-te!

- Não. - Não lhe toque.

Deixa-me, deixa-me, deixa-me em paz.

Vai-te embora.

Tem de ir embora. Agora.

Faz com que ele se vá embora.

Está bem.

Certifica-te que vai embora.

Prometo.

Não o quero ver.

Se não sair desta casa dentro de 30 segundos,

vou chamar a polícia. Não me interessa quem é.

Não fazes ideia do que se passa aqui.

Sim.

Vai ficar tudo bem, está bem?

Por favor, livra-te dele.

Nunca mais o quero ver.

Está bem, acalme-se.

Volto já.

Onde a escondeste?

Saia daqui!

Vá-se embora!

Tem cuidado.

Evelyn, o que está a fazer? Está um frio de rachar.

Quero estar aqui fora quando falecer.

Não vamos falar disso. Ainda tem tempo.

Porque é que alguém iria querer um trabalho como este?

Porque é que irias querer ver alguém a morrer?

Porque ninguém devia ter de morrer sozinho.

Todos morremos sozinhos.

O que foi aquilo lá em cima?

Não concordamos em tudo. Na verdade, nunca concordámos.

Tentei fazê-lo compreender, mas ele... ele culpa-me.

O que aconteceu à Sarah?

A Sarah. Tenho tantas saudades dela.

Não podemos esconder-nos do nosso passado.

Às vezes temos de enfrentar a situação e aceitá-la.

Está tudo bem?

Acho que vou vomitar.

Vá lá, vamos para dentro.

Querida. Venha cá.

Peço imensa desculpa.

Não faz mal. Está tudo bem.

Vamos limpá-la, está bem? Vou arranjar-lhe uma manta.

Está bem.

Evelyn?

Meu... Evelyn?

Evelyn, o que está a fazer?

Pare com isso, por favor.

Evelyn!

Pára.

Eve...

Jesus Cristo.

Não está a funcionar.

A música vai resultar. Resulta sempre.

Escove-me o cabelo.

Que raio é isto?

Claro, meu amor.

Não me sinto muito bem. Dói-me a barriga.

Queres que te faça uma massagem na barriga?

Mãe?

O que é?

Porque tens isso?

Isto?

Estás a gravar-me?

- Eu... - Onde raio está...

Estou preocupada contigo e quero registar quaisquer alterações.

Alterações?

Desculpa, devia ter-te perguntado. Vou desligá-lo.

Já está desligado?

Sim.

Nunca mais faças isso!

Merda.

Sarah?

Sai daqui!

Desculpa.

Está bem.

Meu Deus, Evelyn, o que fizeste?

Mas que raio?

O que é isto?

Olá?

O que é...

Que merda é esta?

Há alguma porta das traseiras?

Acho que consigo abri-la.

Pete!

Vai ver lá em cima.

Merda.

O escritório está livre.

A cozinha está livre.

Evelyn, onde estás? Só quero falar contigo!

Está bem.

Foda-se!

Acalma-te.

Para onde vou? Para onde raio vou?

Merda!

Está bem. Está bem.

Encontra qualquer coisa.

Tem de haver alguma coisa aqui dentro.

Está bem. Arranja uma tesoura.

Está bem.

Merda. Merda...

Que merda!

Ela cegou-me, meu.

Pois, bem.

- Estou com medo. - Cala-te!

Arde como o raio!

Sê homem! Agarra-o.

Não posso ir à procura de ninguém agora.

Cala-te. Está bem?

Está calado.

Só queremos conversar.

Estamos a ficar sem tempo.

Dêem-me um minuto. Desçam as escadas.

Não vou magoar ninguém. Podemos conversar?

Gostaria de explicar.

Vá-se embora!

Não era assim que queria fosse.

Como queria que fosse?

Isto é um mal-entendido.

Deixe-nos em paz!

Podes ficar aí dentro, se isso te fizer sentir melhor.

Sim, faz-me.

A Evelyn está em apuros. Onde é que ela está?

Não sei!

E mesmo que soubesse, não lhe diria.

Ela ainda está em casa?

Que raio é que acabei de dizer?

Nada do que eu te diga vai fazer com que acredites em mim.

Raios, nem eu acreditei nisso e fui eu que passei por isso.

Passou o quê?

Tínhamos uma filha.

Ela morreu porque não conseguimos protegê-la.

É mentira.

Podíamos tê-la protegido, mas fomos descuidados.

Pensámos que sabíamos melhor do que ninguém e isso destruiu-nos.

A Evelyn nunca se perdoou e...

E o quê?

Ela foi o meu primeiro amor, sabes?

Randall, apanhámo-la!

Deixem-na em paz!

Desculpa. Isto é para o teu próprio bem.

Deixe-me sair!

Randall, Peter, já a apanhámos.

Acalma-te.

Saiam da minha casa!

Respira fundo. Acalma-te.

Não me toques.

Vai ficar tudo bem.

Claro, és tu. Afasta-te.

Peter, dá-lhe algum espaço.

Evelyn, larga isso. Não devias estar a tocar nisso.

Por favor, dá-me isso, Evie.

Deixa-me tirar-te isso das mãos.

Só quero guardá-la num sítio seguro.

Não há nenhum sítio seguro.

Estava seguro até começares a mexer nisso.

Porquê, Evie?

Porque tenho saudades dela!

Lamento que as coisas tenham acabado assim.

Sim, abandonaste-me logo a seguir à morte dela

quando mais precisava de ti.

O que queres que eu diga?

Que não consegui olhar-te nos olhos depois disso?

Que a... que a culpa me consumiu por dentro?

Cometi um erro e tive de viver com isso.

Mas desta vez consigo fazê-lo bem.

Sei como. Confia em mim.

Confiar em ti?

Foi isso que a levou à morte.

Traduzi uma das palavras que me enviaste.

É um encantamento, não é?

Diz-me!

Ainda podemos fazer o que está certo.

Essa é a tua fraqueza, queres sempre fazer o que está certo,

quando só há dor, perda e sofrimento.

Isto não vai trazer a Sarah de volta!

Dá cá isso!

Porquê? Para me enterrares outra vez?

Com quem... com quem estou a falar neste momento?

O que fizeste à Evelyn?

Uso-a como se fosse um casaco.

Meu Deus.

Vamos sair daqui.

Vamos ligar aos outros.

Sai daqui, depressa.

Evelyn? Evelyn?

Meu Deus, o que lhe fizeram?

Já se foram embora.

Vamos trocar-te. Meu Deus.

Vamos. Onde está ferida?

Olhe para a sua mão. O que lhe fizeram?

Vamos sentar-nos aqui. Sim, é isso mesmo.

- Quer passar-me isso? - Não.

Lave as mãos, está bem?

Está bem. Aqui vai.

Muito bem. Aí está.

Já tenho este. Óptimo.

Onde está o seu telemóvel?

- No escritório. - Está bem.

Vamos procurá-lo, sim? Vai ficar bem.

Sim.

Aqui estamos. Muito bem.

Pronto, está bem?

- Sim, estou bem. - Muito bem. Por aqui.

Muito bem. Vamos sentar-nos aqui.

Onde está?

Está bem, óptimo.

Por amor de Deus!

O que é que eles querem?

O quê... isso? O que é isso?

Vale muito dinheiro?

Isto não é...

Devias estar rodeada de entes queridos,

e não de alguém como eu.

Sarah, se alguma vez ouvires isto,

o teu sofrimento foi por nossa causa.

Demasiados riscos.

Demasiado contacto com o outro lado.

Temos de a enterrar.

Desculpa por termos colocado tudo isto à tua frente.

Nunca mais te vou expor a isto.

O que se passa connosco?

Está bem. Padre, comece a oração.

Desculpa. É para...

Parem, parem. Por favor, não façam isso.

Desculpa.

É a...

Mamã. Mamã!

- ...a sua bebé? - Não, mamã, por favor.

Ela não está bem.

- Ela vai ficar bem. - Parem! Parem!

Ela vai espreitar para dentro da caixa.

O que... o que é isto?

Olha para ela!

Socorro!

Pára! Pára! Pára!

Ali está ela.

Sai daí!

Temos de enterrar...

Vamos aquecê-la um pouco.

Fui eu que a levei para o mal.

A culpa é minha.

- A culpa é toda minha. - Não diga isso.

É verdade.

Tudo bem. Está bem.

Está bem.

Não, não. Não quero.

Está bem.

Bom, bom, bom... Está a sentir-se melhor?

Este é bom.

Coisas acontecem, Evelyn.

Tenho a certeza de que você e o Randall foram bons pais.

Não sabes disso.

Sei que me culpei pela morte da minha mãe.

Quero dizer, sei que não fui eu que a deixei doente,

mas eu...devia ter estado ao lado dela, e eu... eu só... eu...

não consegui.

É mais fácil cuidar de estranhos.

Credo. Fique aqui.

Só quero falar!

Por favor, não se mexa!

Chamei a polícia!

Tem de sair já daqui!

Ouve-me.

Sei que é confuso, mas não é a Evelyn que está aí dentro.

É uma coisa perigosa.

A única coisa perigosa aqui é você e os seus amigos malucos!

Ela matou o Peter! Ele morreu por causa dela!

Ela não matou ninguém! É montes de velha!

Vão-se embora!

Aquela estatueta de marfim que ela tem...

não estás a salvo enquanto aquela coisa estiver em casa.

A estatueta é o problema?

É uma âncora, um receptáculo para algo sombrio.

Fixou-se nela.

Mas de que raio está a falar?

Vai matar-vos às duas! Não podemos sair daqui sem...

Está bem, tudo bem!

Se eu for buscar isso, vão-se embora?

Sim. É tudo o que queremos!

Fiquem aí fora. Eu vou buscá-la!

Estás a fazer a coisa certa.

Achas que me podes tirar isto?

Por amor de Deus, Evelyn, disse-lhe para ficar ali!

Largue a faca!

Não!

Por favor, vamos conversar.

Talvez possamos chegar a um acordo com eles.

Evelyn, vai ficar tudo bem.

Está a salvo. Porque não me dá só...

Não! Não!

Evelyn, pare!

Tu, pára!

Evelyn, pare.

Onde está?

Merda.

Evelyn?

Olá?

Despacha-te!

Anda.

Estou aqui.

Ainda podemos salvar isto. Confia em mim.

Como o Peter fez?

O que é isto?

Com o que estamos a lidar, Randall?

Nada que eu não consiga resolver.

O que aconteceu?

Chegámos tarde demais. Já está dentro dela.

Perdemos o Peter, não havia nada que pudéssemos fazer.

Temos de o colocar na estatueta

e trazê-lo de volta para aqui.

Randall, isto é muito perigoso.

Não é por já não estar avisado.

É que...

Lembras-te do que aconteceu da última vez que tentámos isto?

És tudo o que tenho.

Não vou perder as duas.

Eu compreendo.

Randall, este aqui, este aqui é forte.

Mais forte do que tudo com que já nos deparámos e sabes disso.

- Desta vez é diferente. - O que é isto?

Podemos destruí-lo. Só precisamos de uma palavra.

Este é um encantamento do sangue de Cristo.

Sangue de Cristo. A Evelyn descobriu.

Chega de o esconder.

Finalmente vou fazer com que pague por tudo o que fez.

Mandar de volta para o inferno, onde pertence.

E se desta vez não resultar?

Vamos entrar pela frente.

Fiquem juntos, perto da retaguarda.

Gritem se a virem.

Não façam nada até eu chegar.

Vão.

Vou resolver isto.

Ela é mais forte do que parece.

Se der para o torto, foge.

Evelyn, é a senhora?

Querida, sabes porque estás aqui?

- Porque tenho as mãos amarradas? - Mas que raio?

Para não te magoares outra vez.

Lembras-te da noite passada?

Não.

Arranhaste-te até o rosto sangrar.

Pára com isso.

Como te sentes?

Dói-me muito a barriga.

Não me sinto bem.

Lembras-te de quando fomos à escavação?

Lembras-te em que escola andas?

Não! Não!

Do que te lembras?

Não. Mamã!

Sarah?

Rezo para que a alma encontre outro corpo para habitar.

Só me lembro que és uma mãe de merda!

Sarah!

Randall!

Meu Deus.

É só isso que consegues, velho?

Pára com isso!

Não!

Olha para ela!

Não!

O que fizemos?

Merda.

Evelyn, onde é que esteve?

Porque é que tens isso?

Estás a assustar-me.

Por favor, não me faças mal.

Porque me estás a seguir?

Estava à sua procura. Onde esteve?

Lembra-se de alguma coisa?

Lembro-me de algumas coisas.

Tive um sonho com a minha mãe,

pouco tempo depois de ela ter falecido.

Estávamos a preparar o jantar juntas, como em todas as outras noites.

E, mesmo a meio, ela parou

e disse que tinha de ir embora.

Então, corri atrás dela para me despedir,

mas ela continuou a andar como se não me tivesse ouvido.

Então, segui-a, mas ela ia perdida

e desapareceu no nevoeiro.

Como é que sabe isso? Nunca lhe contei.

Nunca lhe contei.

Evelyn? Pare, está a assustar-me.

Jules? Jules!

Mãe?

Podes vir aqui, por favor?

Tive saudades tuas, "mija".

Isto não pode...

A última vez que te vi foi no aeroporto.

Estávamos a despedir-nos e a luz do sol brilhava atrás de ti.

- E era tão bonito. - Não és a minha mãe.

Jules,

lembras-te de quando tinhas cinco anos e partiste o braço?

- Quem te dava todas as refeições? - Não. Pára. Por favor, pára.

Quando tinhas 12 anos e faltaste um mês à escola

por causa de uma pneumonia, quem cuidou de ti até recuperares?

Quem chorou contigo quando o teu par do baile de finalistas

não apareceu?

- Abracei-te. Confortei-te. - Pára.

- Estive ao teu lado. - "No puedo..."

- Está tanto frio aqui. - Pára com isso.

Por favor. Deixa-me ver-te outra vez.

Disse para parares!

Amo-te, "mija".

O que é isto?

Evelyn!

É demasiado tarde. O tempo acabou.

Edgar, segura-a!

Por favor, ouve-nos!

Ninguém está a ouvir!

Entregai-a! Não deis ouvidos.

Pelo poder de Deus, entreguem-na.

Não tens a mínima hipótese!

Merda. Foda-se! Não tenho as minhas chaves.

Não tenho as minhas chaves.

Espera!

Vai buscar as tuas malditas chaves e sai daqui.

Deus, lança para o Inferno Satanás e todos os espíritos malignos

que vagueiam pelo mundo para a ruína das almas.

Ámen.

Padre estúpido.

Evelyn, pára. Tem cuidado!

Sai daqui!

Evelyn, luta contra isso. Eu sei que consegues.

Em nome de Deus, o Pai, de Jesus Cristo, o Filho,

e pelo poder do Espírito Santo,

vais obedecer-me, sua criatura repugnante.

Deus lançou-te numa fossa de fogo infernal, e para essa fossa voltarás.

Já consigo sentir o sofrimento dela.

A Evelyn é mais forte do que tu alguma vez serás.

Não é dela que estou a falar.

A tua filha está a sofrer uma tortura eterna, por tua causa.

Falhaste com ela, mas eu... eu posso dar-lhe paz.

Não lhe ligues.

Abandona a carne da criatura justa de Deus

e regressa às trevas de onde vieste!

As vossas almas ou a dela!

- A pequena Sarah está uma mulher. - Cala-te, demónio!

Deves sentir-te honrado por teres feito

um sacrifício tão precioso por mim.

Agora tenho as duas, e a Evelyn deixou de lado

a sua rebeldia e substituiu-a por gritos.

É uma sinfonia maravilhosa!

Evie, luta contra isto.

És mais forte do que isto.

Disseste-me que tinhas encontrado uma maneira e encontraste.

Mas preciso da tua ajuda, por isso luta contra isso.

Luta contra isso por ela! Luta contra isso por todos nós!

O sangue de Cristo sela a cela.

Por tudo o que é sagrado no poder do Reino dos Céus,

eu bano-te! Volta para a tua prisão.

É a vossa alma.

Faz isto parar.

O que fizeste, Evelyn?

Não podes ir embora.

Temos de o levar ao hospital.

Ande, vamos levá-lo para o meu carro.

Não consigo.

Tente, senão vai sangrar até morrer.

Por favor, ajuda-me a salvá-la.

O que se passa com vocês?

Quando isto acabar, enterra isto.

O quê?

Quando tudo estiver acabado, enterra-a.

É igual à da cave.

Como, isto?

Sim.

E depois...

estavam lá aquelas cartas.

E-L-I-M.

Elim!

O que significa?

Temos de nos despachar.

Não. Não, por favor, deixe-me ir.

Não podes ir.

O meu pai precisa de mim.

Não deixes a Evelyn morrer sozinha.

Vem comigo.

Ouve, um ritual cristão é satânico,

mas se Elim selar a cela,

o satanismo dá nome ao nosso poder.

Consigo matar esta coisa.

Não quero fazer isso.

Não, não quero fazer isto.

Deve encaixar na perfeição.

Para onde é que... espere.

Aonde vai...

Aonde vai?

Deixe-me ir embora.

Por favor.

Não!

Julia? Julia?

Não tenhas medo, querida Julia.

A tua mãe não tinha.

Ela não tinha medo de morrer. Estava de coração partido.

E conheço a dor dela.

Não conhece a minha mãe.

Conheço o sofrimento dela.

E em breve terás o teu!

Vá-se embora!

Está bem.

Estamos a fazer...

Para onde é que isto vai?

Onde raio é que isto encaixa?

O que devo fazer?

Não, já não vamos precisar disso.

Diz-me, Julia,

trocarias a tua alma pela dela?

Não vou fazer nenhum acordo consigo!

Abandonaste-a tal como fizeste com a tua mãe.

O corpo humano é muito mais divertido do que uma estatueta.

E este está muito cansado.

Deixe-a ir!

É o que pretendo fazer.

O que quer?

Neste momento, tu!

A Sarah não te culpa.

Nunca foi culpa tua.

Conseguimos. Conseguimos.

Estou livre.

Acho que preciso de ir ao hospital.

Espere, eu não, não me sinto...

O que se passa?

Desculpa. Tem de ser assim.

O que está a fazer?

A única forma é se morrer dentro de um hospedeiro vivo.

Tenho de o fazer agora, enquanto está fraco.

Ou antes que me esqueça.

Por favor.

Tens sido a resposta a todas as minhas orações.

Não!

Por favor, não me mates!

Outra vez não!

Não!

Por favor, pára!

Por favor, não!

Por favor, não me mates!

Ajuda-me!

Mamã!

Socorro! Por favor, ajudem-me!

Socorro! Por favor, ajudem-me!

Mamã, por favor, ajuda-me!

Evelyn, o que estás a fazer?

Socorro, socorro!

Não me podes enterrar outra vez.

Evelyn!

Não!

Tradução & Legendagem trazomeerfmi