Original subtitles

Use your core, not your dick.

Emma Carter.

We're full on personal training.

Come back another time.

My dad.

He's dead.

Which means the debt's yours now.

You're wasting your time. I'm broke.

That's not what I asked.

You can't just take me.

I can.

And I will.

What are you staring at?

Perfect.

What the hell is wrong with you?

Take her what do you want? Let me go Boss

This is kidnapping!

Yes. Give me my phone back.

I need to make a call.

To who?

My mom.

She's in the hospital. She'll freak out if she can't reach me.

Then let her.

Better than losing you.

What?

You cold-blooded monster.

That desperate to get me to take your clothes off?

No, that's not...

Loosen it.

Boss, she just tried to jump out.

I don't like damaged goods.

I am not a thing that you own.

Then settle the debt.

You're gonna lock me up?

Get out.

And if I don't?

Try me.

This isn't a house.

It's a cage.

Sit.

I want my phone.

Eat.

I get one phone call a day.

Lock me up all you want, but don't let my mom think I'm dead.

You don't hold the cards here.

Three rules.

One,

no leaving unless I say so.

Two, stay in your room after ten.

Three, don't touch what isn't yours.

I'm not yours either.

We'll see.

Why me?

You tell me.

Get her cleaned up.

The bathroom's through there. Ring if you need anything.

Anyone there?

Need company in there? The door's stuck.

I know.

See enough?

I'm in no rush.

What is wrong with me?

Damn it.

I want a talk term.

Talk. First, your people keep their hands off me.

Second, I get one call a day.

Third,

I keep my job.

It's for my mom, every day. And I don't want anyone listening in.

Ten minutes.

Twenty.

Five.

What about the last one?

Fine.

Victor goes with you.

I don't need a bodyguard. Not a bodyguard.

Surveillance.

What do you really want from me?

Ask me again when you know what you have.

What does that mean?

Your hands are freezing.

Can't pay me back if you're sick.

Five minutes.

I'm okay, Mom. Work's just been crazy.

You've always done that. You say you're fine when you're scared.

Mom, I'm not a kid anymore. I still see the little girl who couldn't sleep

without her bunny.

It's basically held together by stitches now. Your dad spent forever picking that

one.

I'll come see you soon.

Emma, who are they?

Creditors.

Emma.

Dr. Noah.

Your mom was worried about you last night.

How's she doing?

She's doing okay, don't worry.

How'd you get these?

It's okay.

Let me take care of it.

Miss Volkoff.

Doctor? I'm her mother's physician.

Something you want to say?

Nothing.

Be more careful.

If you need anything, call me.

Thank you.

Move.

You trust him.

He takes care of my mom.

That doesn't mean anything.

At least I feel safe around him.

Stay away from him.

Why? Because I said so.

What time is it?

I don't know.

1047.

I... couldn't sleep.

Not my problem.

What are you looking at? Don't come out barefoot again.

It draws attention.

What?

Never mind.

Do you have any idea what you just put me through?

I... I slipped.

Stay away from the pool.

Boss, we've got a shooter at the back of the estate.

You know what to do.

What was that? Still think the rules are pointless?

Miss Carter?

Boss asked you to get dressed and come to her room.

She wants me in this?

Come in.

What do you want?

Take off the jacket.

No!

Based on what you're making now, it'll take you 27 years to pay me back.

You have their options.

What?

A side job.

Doing what?

Massage.

Massage?

Disappointed? You're unbelievable.

Sit.

You're hurt, not your concern.

What are you doing?

Showing you.

Relax your shoulders. I am relaxed.

You're bracing like someone's about to shoot you.

Tell me if it hurts.

Remember, it's not about touching someone.

It's about making them relax.

Is that what you do with everyone?

I don't touch people who don't want it.

You're done.

Harder, you're barely touching me.

I don't know how.

Go on.

Don't touch me!

I didn't even do anything.

Boss, you've got a call.

That's 500 off your debt.

Where are we going?

The closest police station

I need to file a report.

What happened?

Alex Volkov kidnapped me.

You're absolutely sure that's the name?

Yes.

I'm positive.

Please, have a seat inside.

I'll get someone.

Miss Volkoff, she's in here.

Made it all the way here.

Impressive.

Had your fun?

Come in.

What is that?

Get over here.

No, please don't.

Emma.

I'm not some animal.

Next time don't make me come looking boss.

Everything's been taken care of at the precinct

She's

going to hate you for this

You're not happy about this.

You expect me to be happy right now?

You're getting more freedom and victors out of your hair.

Is this because I did what you wanted?

I don't want your damn reward.

What happened?

She controls me.

She treats me like I'm some kind of animal.

If you want out, I can help you. For real?

I went to the cops before.

They did nothing.

I'll figure something out.

Your mom mentioned this old stuffed bunny your dad left behind.

What bunny she said it was yours when you were little your dad told her not to

throw it away before he left If that's why Alex won't let you go You need to

get to it first

I'll

see if I can find it.

It's your call

Where were you?

I thought this whole freedom thing meant I didn't owe you an explanation.

It's dangerous out there.

You're not going to ask what it is?

Would you tell me if I did?

Be at work tomorrow and stay away from places you shouldn't be.

You almost here first class is about to start

The

thing you took from the old house, where is it?

Don't move.

Let's go.

Out.

You've been bleeding the whole way here.

When did you get this scar?

Ten years ago.

My father died ten years ago, too.

My father didn't overdose, did he?

Get out.

You still haven't answered me.

Overdose. It's right there in the autopsy report.

I'm not asking what the report says.

I'm asking what really happened to him.

Are you done?

Not even close.

And what changes if you know?

That's for me to decide.

Out.

What are you even hiding from?

Miss Carter, could you come in? We need to discuss your mother's hospital bill.

Okay. I'm on my way.

What happened?

None of your business.

Boss, it's all squared away at the hospital.

Okay.

I got a call from the hospital.

They said to come over.

Grace Carter?

The bill's already been paid.

What?

It was paid in full this morning.

Who paid it?

Anonymous. Just sign here.

Thank you.

What brings you here?

The hospital called me in.

They told me everything's covered.

By who?

Any idea who it'd be?

No idea.

Your dad didn't really have friends, but he did bring a woman home for dinner

once.

Short hair, wore black, barely said a word.

You were just a kid. You probably don't remember.

What's wrong?

It's nothing. I'm going to talk to the doctor.

Grace is doing a lot better today.

Thanks.

For what?

For my mom. The hospital said someone paid all her bills.

Did you find the bunny?

Not yet.

Once you find it you're free of Alex.

Alex?

Alex.

Get out.

Don't touch me.

Don't.

Don't move.

Since when do you do whatever you want?

Open up.

Take the meds and I'll leave you alone.

You done staring?

You feeling any better?

I'll live.

About the hospital bill.

My mom's doing a lot better.

No need to fill me in.

Give it to her.

What's this?

Your dress for tonight's gala.

Thank you.

Don't get the wrong idea.

I just don't want the guests thinking the Volkovs can't afford a decent dress.

Sure.

Is it weird?

Perfect.

Alex.

You're late.

Someone's asking about you.

Who? Still working on it.

New one?

No.

Trouble?

Yeah.

Got it.

I'll be at the gym tomorrow.

Got news.

Okay. See you then.

Got a minute?

What do you think really happened to your dad?

Cops said... overdose.

It wasn't.

What do you mean?

The records I found show your father had a gunshot wound.

A gunshot wound? Someone tampered with the death record. I can't say whether

Alex had a hand in it, but she probably knows the truth.

Why are you telling me this?

Because I don't want you to end up never learning the truth.

The bunny's still where it was, right?

Evidence doesn't disappear on its own.

Call me when you're ready to open it.

I just need a little more time.

Alright, but not too long.

Let's go.

I already told you, stay away from him.

What is it about him that bothers you?

Just remember what I said.

What's so funny?

Never mind.

the records i found show your father had a gunshot wound someone tampered with

the death record the bunny's still where it was right but she probably knows the

truth

You've seen this before?

Yeah.

What's on it?

Now's not the time. You knew.

This whole time.

If you knew, why'd you let me keep it?

It's not mine.

Can I trust you?

It's yours.

My dad left it for me?

Yes.

He didn't die from an overdose.

Then how did he die?

He was shot.

You knew all along.

You could have taken it.

But you didn't.

If I asked you to kiss me.

You didn't push me away.

Enough. Why?

Don't forget, I call the shots here.

So, you're keeping me around. It was never about the debt.

And it's not about the drive.

What do you actually want from me?

Come in.

You got a minute?

I'll leave you to it.

Talk.

They want you to pull out.

Boss. Explain.

There's a real chance you've been exposed.

We have to move now.

Boss, we're running out of time.

It's too late.

They won't wait for you.

I know.

If you stay, your cover won't last.

Boss, if we leave now we can still make it.

Then you should go

Boss

Morning. Morning.

Where's Victor?

Come with me.

This is who you really are?

So, you're not even a debt collector?

I'm not.

How long have you been lying to me?

From the start So

it was all a lie from day one

I'm just Your

mission What about this

Is this part of the job too?

Emma.

Don't touch me.

I just want to ask you one thing.

Who's responsible for my dad's death?

I am.

So, it really was you.

Enough.

Sorry, I've got nowhere else to go Come on in Go take a hot shower

Give me a little more time She's with me now

How'd

she know you were here

Why are you here?

There's something I've been meaning to tell you.

What else could you possibly want from me?

I don't want anything.

At first it was the mission.

Then it was you.

I don't even know what's real anymore.

Don't you dare touch me again!

So it was.

It was this the whole time.

This is the last time I'll ever lie to you.

Leave.

Good job.

Emma.

Victor.

It's been a week.

What? She's been holed up in the study all week.

What happened?

She went against orders to keep protecting you. Got suspended for it.

They pulled everyone out.

She's alone in that manor.

Is she okay?

She's not doing well.

I go every day, but she turns me away in every time.

If there's anyone she'll actually let in, it's not me.

Why'd you come back?

You look awful.

My dad.

He was undercover the whole time.

He was my mentor.

Ten years.

On the last mission, he knew one of us wouldn't make it.

He made sure I was the one who did.

All these years, I don't think I deserve to be the one who made it.

If that were true, he wouldn't have chosen you.

That's what he wanted. He asked me to do one last thing.

Protect you.

Then let's finish this.

Together.

The evidence is still at the manor. Come with me.

This is Emma.

What?

What's wrong?

My mom.

She's been transferred.

She was transferred earlier today.

Who signed off on it?

Her attending physician, Dr. Noah.

Emma. Noah! Where's my mom?

Don't worry.

Your mom's fine.

But I guess I should introduce myself properly.

Noah Sonalo.

Put Alex on.

I'm listening.

Bring the evidence and Emma gets her mom back. Come alone. I'll text you the

location.

Alex!

Don't go.

It's a trap.

Give it to the FBI.

I'll find another way to save my mom.

Alex!

Go back to the manor.

Wait for me.

Let her go.

Being a doctor really came in handy.

Emma trusted you.

She believed the white coat, not the man.

Having second thoughts?

Let her go.

Deal's done.

There was never a deal.

Ten years ago, you completed your mission.

I lost my father.

She lost her father, too.

And yet you're still standing.

Now it's your turn.

Leave. No.

Emma.

Well, look who joined us.

Guess the plan just changed.

Prove it to me.

Alex... I got my answer now.

She's not dying.

At least not today.

Noah.

Now you know what it feels like to lose someone.

Hang in there.

Alex.

Alex, look at me.

Stay with me.

Don't you dare close your Alex, please.

How long was I out?

Three days.

I thought I lost you.

Takes more than that to kill me.

Victor.

How's Noah?

He's cleaning house with the files.

Everyone on James' list is disappearing.

Do we still have a shot?

We do.

But the clock's ticking.

I'm on my way.

Alex, you just woke up.

Where are you going? Time to end it.

You can barely stand up straight.

You're not going.

You know, you could have pushed me away.

But you didn't.

It hurts.

Where?

My wound.

Sorry, I forgot.

You smiled.

It was the pain.

Yeah, I'm not buying that.

I'm gonna grab your meds.

Don't go anywhere.

James' last contact is in there.

Noah's crew just went in. Alex!

Wait!

I get you want to rush in.

But you're not exactly in shape for that right now.

He's one of James' guys.

Noah's going to be at the Sonano Charity Gala tonight.

First time he's showing his face in public.

Tonight's the night.

What does that mean?

He thinks he's already won.

Which means he's done hiding.

You're going to need a dress.

Let's get outta here.

Ease up.

I've got you.

From this moment on you're a couple.

It's for the mission.

Stay on comms.

I got it.

Loosen up.

We're supposed to be dating.

Eyes on me.

Perfect. Keep it that way.

Couples hold hands

Kiss

me what kiss me Noah's crew is watching

See, that wasn't so hard.

Ladies and gentlemen, thank you all for being here tonight at the Sonano Charity

Gala.

Let's give a warm welcome to our host, Noah Sonano.

Looks like I won.

Emma, mind if I steal her for a dance?

I'll be here.

Ten years of waiting, and James still lost in the end.

So did you.

James is gone.

The drive's mine, and so is Sinano.

I've waited a long time for this.

No more looking over my shoulder.

I killed James.

I killed him, and I took the drive myself.

I've got it on me.

So tell me, what exactly can you do now?

You really think I came for the drive?

If not the drive, what are you after?

That was very well put.

You just confessed to murder, theft and taking over Sonano.

That's all I needed. Appreciate it. We got every word.

FBI! Nobody move!

Noah Sinano, you're under arrest.

You were never here for the drive.

James hunted you for a decade.

I was just waiting for you to confess.

It's over.

From now on, no more missions.

No more risking your life. Just us.

I love you.

Agent James was never a traitor.

He pulled off the single most important undercover op the Bureau's seen in a

decade.

Today, the FBI officially clears Special Agent James' name and reinstates all his

honors.

Welcome back, Alex.

Why?

Once upon a time, this was everything to me.

Now, I get to choose for myself.

What's...

Your choice.

No more missions.

No more risking my life.

Just you.

I choose you.