Original subtitles

¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vámonos!

Píntamela bien, mi hueso. Pues ni que me estuvieras pagando. Si te pago, ¿no?

Entonces me voy a comer a Hitler.

¿Por qué no?

No te metas conmigo, lo hueso. ¿Tú qué, hijo?

Pásale, hijo.

¿Qué les parece nuestra nueva guarida, hijos?

¡De poca!

Presta.

¿Qué tal la huidita, hijo? A ver, préstano, para andar iguales.

Tú ya estás armadote, ¿no?

Yo sí vengo cansado, si no, hasta la vieja te bajaba, de veras que sí.

Vamos a hacer el amor.

Pastel.

O nosotros mismos los apresamos. Bueno, eso sí. Vamos a echarnos un traguito,

vénganse. No, no podemos, compadre. Tengo una comisión y Diana tiene mucho

trabajo. Estamos ocupadísimos.

Pero nos guardas un pedacito de pastel, compadre. Y un traguito para mañana.

Mira todo lo que se pierde.

Gracias. Que les vaya bien. Nos vemos.

Bye. Adiós. Sigan la fiesta, vieja.

Aquí tienes, mi amor.

¡Quieto, maldito policía! ¡Todos contra la pared! ¡El que se mueva, se muere!

Perro polizonte.

Creíste que te habías librado de nosotros, ¿verdad?

¡Atrás! ¡Loco!

¡Piquingo!

¡Pantera! ¡Ya saben lo que tienen que hacer!

¡Es tuya! ¡Vamos!

¡Cuálale!

¡Cuálale! ¡Cuálale!

¡Cuálale!

¡Vámonos, Fernan! Vas a ver ahorita, polizonte. ¡Suélteme!

¡Ven acá, bebé!

decir este momento.

¡Vámonos!

¡Qué bonita vio esta policía!

¡Ya estuvo, chavos!

¡Mamá!

Muchachitos, ya saben lo que tienen que hacer.

Muy bien, señor.

Toma los generales.

A nosotros los policías nos llaman criminales.

A mis jefes, a los políticos, a los médicos.

Y a la sociedad los quisiera ver aquí.

A ver cómo reaccionaban.

Todos somos responsables.

Todos somos culpables.

Todos somos cómplices.

Doctora, ¿cómo sigue el Teniente Marcos? Todo salió bien. Las radiografías

indican que no hay fractura. Estaré en observación 72 horas.

Ah, gracias.

Con permiso. Pase.

¡Hermanos! Hoy le demostramos al mundo que somos invencibles.

¡Mataremos a todo el que se nos cruce en nuestro camino!

¡Apaguen esas máquinas!

¡Severtilfe, campeones!

El caso del asesinato de tu familia para su investigación.

¿Pero por qué, Capitán Rocha?

Porque en cuanto atrapes a esos asesinos, los matarás.

Y eso sería tomar venganza por tu propia mano.

Tú eres un policía, no un matón.

Eso dice usted porque no le pasó nada a su familia.

Pero yo que la perdí pienso muy diferente.

Quiero esa investigación, Capitán.

Cálmate, Marco.

Estás hablando con el jefe.

Pero es que no entiendes, Jorge.

Mataron a mi familia.

Yo tengo que encontrar a esos asesinos.

Será mejor que tomes unas semanas de vacaciones.

Cuando te hayas tranquilizado, regresa a tu puesto.

Desde este momento renuncio a la corporación.

Ahora soy libre.

Marco.

Discúlpelo, jefe.

Marco está muy alterado.

Compréndalo.

Caray.

Marco siempre tan agresivo.

Es que no es para menos.

A ver, tú ponte en su lugar. ¿Qué harías?

Posiblemente lo mismo.

Lo que hay que hacer ahora es evitar que cometa una locura.

¡Rápido, el resto!

Es todo, señor.

¡Vámonos!

Una bracera.

Señor, aquí cerquita. Debe ser por Miramontes.

Pide refuerzos.

Central, central, aquí unidad 12.

Sí, adelante.

Central, central, queremos un 5 para la casa de Hueso y Miramontes. Enterado.

Fuera.

¡Apúrate!

Si pudiéramos ir por las metralletas, lo tendríamos ya dominados.

Pero no puedo descubrirme.

Mucho porque necesito acercarme lo más posible.

Tú llégale, pero con cuidado yo te cubro.

Bueno, voy.

Buenas tardes señor, ¿qué le voy a servir?

Trágame una sopita aguada por favor. Sí señor.

¡Vamos!

la adoración esta ceremonia es en agradecimiento por haberse cumplido

nuestra venganza arrodillense ante nuestro protector

señor de las

tinieblas tus hijos te adoramos y te pedimos fuerza para vengarnos de

nuestros enemigos y te ofrecemos la sangre de este animal

¡Vamos tuyos!

Aquí nadie te va a oír.

¿Recuerdas cuando fueron a mi casa?

¡Ya que vivieron a toda mi familia!

Los voy a matar.

Uno por uno.

¡Y tú vas a ser el primero!

Perdóname.

Perdóname. No sabía lo que hacía.

Andaba muy pasado.

Perdóname. Por favor, no.

¡Apárate, desgraciado!

¡Apárate!

¡Hey, huevón! ¡Por eso nos están fregando!

¡Despierta!

¡Tarzan!

¡Tarzan!

¡Tarzan!

¡Tarzan! ¿Qué carajos quieres, loco? ¿Qué te pasa?

¡El Manotas! ¿El Manotas qué?

¡El Manotas está allá afuera! ¡Dile que quiero hablar con él! ¡No, no!

¡El Manotas está muerto!

¿Cómo que está muerto? ¡Lo que te estoy diciendo! ¡Está allá en la entrada!

¡Síganme!

¡Qué friega le pararon!

¡Pobrecito!

¿Cómo iremos a acabar todos, cara? No tengan miedo. Ya nos vengaremos.

¡Pobre Manotas!

Seguramente quiso asaltar a algunos campesinos y se le adelantaron.

¡Ojal! ¡Eternal!

Porque ya estoy harto de que el perro Tarzán nos trate como a sus pinches

gatos. A mí también me caí gordo ese buey.

La coca y la mota siempre la administra.

A nosotros nos deja puras bachas.

A nosotros nos tiene chupando cervezas y él se toma el buen vino.

Muerto el Tarzán, tú serías el jefe, mi rey.

¿Serías capaz de matarlo, Hal?

Sí, Medusa.

Te aseguro que toda la banda me seguiría.

Pero si te le enfrentas al Tarzán, te mataría con sus propias manos.

Tiene que haber alguna forma de deshacerse de él.

¿Cómo fregaos no?

Estará muy grandote, pero de un balazo en la cabeza me cae que se muere.

Aquí mi pantera nos trajo un buen negocio.

Es una casa fuera de la ciudad.

La habitan el marido, la mujer y los hijos.

El señor se está pudriendo en dinero.

Tienen dos guaruras.

Pero a los dos, a los dos los matamos.

¡Vikingo! ¡Loco!

Se quedan a vigilar.

Ojal, ¿checaste las máquinas? No, no me dijiste que lo hiciera.

Eres un pobre sin cerebro.

¡Chécalas!

¡Te lo dije!

Desde un principio.

A un lado.

¡Chequen sus armas! ¡No quiero fallas!

Ya, no sé.

Yo también le traigo ganas.

Ese hijo de la fregada me ha humillado mucho.

¿Dónde además a ti?

A todos.

Saca un toque.

Voto a propósito, ¿verdad?

¡Gato!

Enséñale a este quién es la ley aquí.

Disciplínate, ojal.

Porque yo sí te mato, estúpido.

¡Te tengo que matar!

¿Qué perro tuvo este carnal?

Alguien nos quiere fregar grueso, chirrión. Ya son dos, ¿qué estará

pasando? Cállate. ¿Qué onda, Virginia?

¿Cómo va a quedar así?

¿Quién será esa chiva?

¡Chis!

¡Qué muerte tan gacha!

Te vamos a vengar, mi ch...

Algo está pasando, hermano.

Ayer fue el Manotas.

Hoy fue el vikingo.

Algún cabrera se está pasando de listo.

Eres tú, Ojal.

Te voy a matar.

No, Tarzan.

A lo mejor no fue él.

Fue ese perro policía que ya dio con nosotros.

Desde este momento quiero que todos pelen el ojo.

Cálmate. Y llévala tranquila porque te puede matar.

Soy alguien que quería tenerte en mis manos.

Sé que quieres.

Quieres poseerme, ¿verdad?

Anda, suéltame.

No necesitas tenerme así.

Puedo complacerte en todo.

Tengo mucha experiencia.

Me imagino que tienes mucha experiencia para hacer el amor.

Pero también para matar gente inocente.

¿Cómo te gustaría morir?

¿Con un balazo en la sien?

En un ojo.

Por el corazón.

Lo hicieron a mi familia y a mí.

¿Te acuerdas la matazón que hicieron aquella noche?

¡Perra!

Pero yo no quería.

Me obligaron. Van a pagar gota a gota la sangre que derramaron mis hijos y mi

mujer.

Yo no quería.

Te lo juro.

Tarzán, Tarzán. ¿Qué? No aparece por ningún lado la pantera.

Maldita sea, ¿a dónde se habrá alargado?

No sé, hermano. ¿Se la llevaron para matarla?

Vamos a darle tiempo a que regrese.

Mientras tanto, encárgate de vigilar al ojal y al pedernal.

No te preocupes, estaré al pendiente. Vámonos.

se muere el Tarzán.

¿Cuál es tu plan, Mujal?

Hoy por la noche, cuando él haga sus ejercicios, la mayoría de los de la

banda estarán aquí ya.

Ese será el momento clave.

Yo te lo distraigo.

Sé cómo hacerlo.

Viviana, tú te quedarás aquí y nos harás la señal cuando todos estén borrachos o

dormidos. Y tú, Medusa, te vas con los que están vigilando el galerón y no

permitas que esos cabreras volteen para acá.

Sí, ojal, no te preocupes.

Háganse disimulados, el loco nos está observando.

¿Qué te pasa, Tarzán?

¿Qué? ¿Estás impaciente porque la pantera no regresa?

Ya sabes, es una piruja. Se ha de haber ido por ahí con cualquier indio.

Pero no te preocupes, que yo estoy dispuesta a consolarte.

¡Tarzán! ¡Tarzán!

¿Qué pasa?

La camioneta se fue a un barranco.

Junto con todos los muchachos.

Todos murieron.

Un trailero dijo que un auto los obligó a desbarrancarse.

Me llevo a los... Siete muertos en la banda.

Sí.

Algún desgraciado nos está eliminando.

Pero, ¿quién será?

El ojal no creo que sea.

Ese no tiene pantalones para atreverse.

No, no es de aquí.

Solo un hombre se nos puede enfrentar.

¿Quién? El policía.

Al que le matamos a su familia.

Maldito. Debí haberlo matado.

Vamos a tenderle una trampa.

Dile a los muchachos que dejen la entrada sin vigilancia.

Y júntalos a todos.

Está bien.

Y tú también prepárate. Sí, Tarzán.

No están.

Qué grueso.

Pagaste con tu vida la traición.

¿Quién lo mató?

Yo no.

Pero era lo mejor, hermano.

Yo tampoco.

Entonces, el policía anda por aquí.

¡Cállalo y mátenlo!

¡Gato! ¡Pornalízate!

¡Ya saben qué hay que hacer! ¡Ustedes por allá!

¡Charlie! ¡Tú vete conmigo!

¡Vámonos!

¿Viste, oíste algo?

Nada.

Parece un fantasma. Como si se le hubiera tragado la tierra.

¿Han visto algo?

Nada.

¡Cuida tus movimientos, cabrón!

Calma.

Tranquilo, loco.

Tranquilo.

Vete por allá.

¿Tú?

¿Por aquel lado?

¡Quieto, loco!

¡Ya no aguanto esta situación!

¡Sigamos buscando!

¡Tiene que aparecer!

La lámpara del Beto.

Y su arma.

¡Ha de ser obra de ese policía!

¡La

policía!

¿Y máquinas?

15. ¿Armas?

Muchas.

¡Déjame, maldito!

¡Caminale!

¡Déjame! ¡Déjame!

¡Déjame!

Para eso me buscabas, perra.

Siento que este anda por el solar.

¡Vamos a buscarlo!

¿Qué pasó?

¡Búsquenmelo y tráiganmelo vivo!

¡Suscríbete al canal!

¿Qué pasa?

¡Ven! ¡No! ¡Ven para acá!

¡No! ¡No, señor! ¡Piedad! ¡Piedad! ¡No!

¡Por favor!

¡Piedad!

Queremos irnos, Tarzán.

No tiene caso estar esperando la muerte.

Cobardes. Solo eso me faltaba.

¿Ya olvidaron que somos prófugos?

Al primero que intente largar, lo mato.

Loco, ¿te quieres ir?

Te hice una promesa, hermano.

Tú, hueso, ¿te quieres ir? Estoy contigo, Tarzán.

¿Y ustedes, se quieren ir? Estamos contigo. No hay todos, nos quedamos.

Entiéndanlo.

Tenemos que matar al policía.

Para vengar a nuestros hermanos.

Tenemos que vengarlos.

Tengo un plan.

Esta vez no se nos escapará.

Yo no quería matar.

Yo le juro que ellos me obligaron.

Yo no quería matar a nadie, jefecito.

No, jefe. No, por favor.

Yo no me quiero morir.

Yo no me quiero morir, por favor.

¡No manches, mi polizón!

¡Joda a los que sí son culpables! ¡Yo nada más la estaba haciendo de tos! ¡Yo

no maté a nadie, se lo juro, mi jefe!

¡Fuerco! ¡Te abusaste que estoy amarrado! ¡Suéltame, vas a ver!

¡Tenías que ser tira, cerdo!

jajajaja

¿Cómo te fueron?

¡Déjanos ya!

Planearemos más atracos y buscaremos más compañeros.

Y cuando la banda vuelva a ser fuerte, volveremos a imponer nuestra ley.

Y entonces, escortizaremos vivo a ese maldito policía.

¡Guarden sus cosas! ¡Nos vamos!

como los hombres.

Porque si no te voy a descuartizar con mis propias manos ¡Mátame!

Qué bueno, mi vida.

Acuérdate que hoy son los 15 años de la niña y tenemos que preparar todo para la

fiesta.

Lo bueno que le pedí permiso al jefe.

Y me dio el día.

Cómo pasan los años, ¿verdad?

15 años.