Original subtitles

全凭郭伯母做主。.

我 看你和福儿年纪相仿 又是青梅竹马。

这一路上 我看你们也相处得不错。

等这次回来运营 我就跟你郭伯伯商量 把福儿许配给你。 你意下如何?

全凭郭伯母做主。

福妹天生丽质 又是郭伯伯和伯母的掌上名主。

顾儿身份低微。

能娶福妹 那是顾儿几辈子修来的福分。

顾儿高兴还来不及。 怎会有异议?

既如此, 那便好。

对 不住郭伯母。

我和福妹聊得投机。

忘了您还在休息。 我们小声点。.

咱们悄悄说。.

今晚就在这儿露宿吧。 前面没电了。 福妹,过来坐。 这儿暖和。.

郭伯母,您坐这儿。 离我远点,免得烟熏着您。.

夜深露重。.

郭伯母身子骨髓好 也经不住这么熬。 拿走。.

去给福儿盖上。

别冻着她。

她早就盖了两层被子。 冻不着。.

倒是你 脸色苍白了许多。 我是不想管。

不用你想管。

可你这副样子 要是上了山 让那帮牛鼻子老盗看见 还以为我杨过这一路 没照顾好郭伯母。

这几天我围着福妹转 你心里好受吗?

你吃饭没胃口 睡觉不安稳 连书都拿到了。.

郭伯母 你这哪里是像个长辈?

分明就像个…… 住口!

杨功,你放肆!

是,我混账。

我本来就是个小混混。 有爹生媚娘养 我不像郭大爷那样正气凛然 也不像你那样顾全大局。

我杨过做事 只求自己痛快。

看着你这几天备受折磨 我心里一点都不痛快。 我比你还难受。.

顾儿,地上太硬了。.

顾儿,轻一点。.

别让福儿听到了。.

郭伯母,你可真会勾人。.

那你是谁?

我是谁不重要。.

重要的是,我不是真正的杨国。

我对你没有那种血脉上的敬畏 也没有伦理上的束缚。.

郭伯母,你信解释环魂吗?

我不信,紫布与怪力顺神。

我也不信,只能是你。 我知道这事发生在我身上。

真 正的杨国 或许早就死在那个破窑子里了。 冻死的、饿死的,谁知道呢?

醒来后的这个杨国 来自另一个世界。 另一个世界?

那里没有武功,没有大宋,也没有蒙古。

那里的人能飞天遁地,日行千里。

在那里的人 不像这里这么讲究规矩。

在那里,喜欢一个人 无关年龄,无关年龄,无关身份。

只要两情相悦,便可在一起。

不喜欢,便可以离开。 从此互不打扰。.

不,不行。.

你……你这番话实在太过……太过…… 今夜……今夜太晚了。 你也早些歇息。.

好。.

我不急,来日方长。.