Original subtitles

Этот фильм представляет собой адаптацию библейских историй. Внимание! Фильм

содержит сцены насилия.

Вначале Бог сотворил небо и землю.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною.

И сказал Бог, да будет свет.

И стал свет.

На второй день Бог отделил воды и создал моря.

и небо.

На третий день Бог создал землю с

деревьями, травами и плодами.

Мы еще увидим Землю! Конечно!

Не сомневайся.

Потом Бог создал звезды на небесах Солнца и Луну.

На пятый день сотворил Бог существ

морских и всякую птицу.

На шестой день зверей земных породу них.

А затем сотворил нас.

Чтобы мы жили в раю.

Пока Адам и Ева не ослушались Бога. И

не вкусили запретный плод.

Вкусив его, они познали добро и зло.

Когда Каэл убил Авеля, бог узрел слишком

много зла в людских сердцах.

Не тот выбор, не то решение. Из-за этого все

и произошло.

Создатель решил очистить землю. Да.

Бог сказал мне, чтобы я построил ковчег.

И спас свою семью и всех животных.

Остальные существа умрут.

Это на седьмой день.

Бог.

После того, как вода поглотила мир, у потомков Ноя началась новая жизнь, дабы

могли они восстановить отношения между Богом и человечеством.

Это... Библия.

Господь!

Началось. Что же нам делать?

Менять наш мир.

Народ и люди обрели веру во всемогущего Творца.

У вас лишь один отец, небесный.

У вас лишь один учитель. И это Христос.

Их история поможет нам найти самих себя.

Блаженны алчущие, ибо они насытятся через меня. Сделать выбор.

Верующий в меня.

Не умрет вовек.

Как нам жить?

Блаженны нищие духом, ибо их есть царство небесное. Как любить?

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Как нам бороться и побеждать?

И смерти не будет уже.

Не плачь, не вопли, не болезни.

Я приду скоро.

Библия.

Прежде чем миллиарды людей обрели веру, один человек услышал голос Бога и

последовал ему.

Авраам, пойди от земли своей в землю, которую я укажу тебе и твоим

потомкам.

Я благословлю тебя и произведу от тебя великий народ и умножу семя

твое, как звезды небесные, и благословятся в тебе все племена.

земные. Господь, Отец наш небесный.

Сара, Господь говорил со мной.

Идем со мной.

Вот, племянник, идем с нами.

Абрам? Со мной говорил Бог.

Он приведет нас в новый дом.

Постой.

У нас есть дом.

Хороший. Вдали от города, в новой стране.

Для наших детей.

Но у вас нет детей. И никогда не будет.

Будут. Он обещал, что умножит семя мое как звезды.

Бог говорил со мной.

Он обещал.

Сара.

Поверь мне.

Поверь мне.

Ну вот, ты со мной.

Он отведет нас в чудесную страну.

Нет.

Нет.

Это чудо!

Чудо!

Уверовав, что он станет отцом великого народа, Авраам повел свое небольшое

племя в землю, обещанную ему Богом.

Что я могу поделать?

Все другие земли заняты. Нет, я свою не отдам.

Убирайся.

Хватит! Пусти меня!

Пусти!

Хватит! Успокойся.

Хватит! Убирайся!

Сколько можно? Нужно сказать Аврааму, что мы решили. Что случилось?

Он пытался захватить наше пастбище.

Бог завещал нам делиться.

Надо было дать больше.

Скажи ему.

Авраам земли здесь мало, а нас много.

Бог не оставит нас, верьте. Бог, которого мы не видим.

Нам надо от тебя отделиться.

Нет.

Надо держаться вместе.

Чтобы голодать?

Смотреть, как из-за былинки мужчины друг друга убивают?

Дядя.

Мы уходим.

Хорошо.

Куда вы пойдете?

На точное пастбище Содома.

У Содома? Это опасные земли.

Будь осторожен.

Рама не было своих детей, и племянник Лот был для него как сын.

Что я скажу другим людям?

Я не смог повезти за собой даже свою семью.

Год спустя.

Быстрей! Помогите ему! Это пастух Лота.

Все сюда!

Держись! Быстрее!

Что произошло?

Я еле уцелел. Их было слишком много.

А Лот?

Он жив. Его взяли в плен.

Держись. Вот так.

Пошли. Пошли.

Осторожней.

У нас есть сильные мужчины.

Авраам, но вы же не солдаты. Я сказал им, верьте в Бога, убедил Лота пойти с

нами. Но они от нас ушли. Они выбрали свою дорогу, свою землю. Они наша семья.

Мы им поможем.

Бог позаботится о нас.

Их слишком много!

Верьте мне!

Так мало.

Господь с нами.

Абрам, мы вернемся в Содом.

Филот, многие погибли, чтобы спасти тебя.

Я потерял людей. Мы не должны разлучаться.

Нет.

Нет, дядя.

Мы вернёмся. В городе гораздо лучше.

Идём туда.

Мы вернёмся в город.

Идёмте.

Авраам.

Идем в дом.

Звезды.

Сколько звезд.

Целое небо. Сосчитай. Считай.

Наш создатель сотворил звезды и даст нам много

потомков, чтобы заселить нашу землю.

Он обещал. Ты родишь ребенка. Не рожу. Не рожу.

Не смогу.

Рожать уже поздно.

А у тебя еще есть шанс.

Агарь. Служанка.

Нет.

Нет, нет, нет.

Нет.

Да.

14 лет спустя.

Держи ровно, Измаил.

Мой мальчик.

Твой мальчик.

Иди с мамой.

Владыка, прошу ко мне.

Принеси воды, приготовь гостям поесть.

Вы пришли издалека?

Да, издалека.

Авраам, где твоя жена?

Она здесь.

Через год Сара родит сына.

Почему ты смеешься?

Я не смеялась. Смеялась.

Когда ты родишь сына, назови его Исаак.

Что значит смех?

Спасибо за гостеприимство.

Нам пора. Я вас провожу.

Куда вы идете?

Решить судьбу Содома.

Содом

Содом стал нечестивым городом греха.

Там живет мой племянник Лот. У него семья.

Вопль Содомский велик весьма. Его грехи тяжелы.

Ты хочешь уничтожить целый город?

Ты справедливый бог.

Ты уничтожишь нечестивых вместе с праведниками.

Прошу, помоги.

Помоги нам.

Помоги. Может, есть в Содоме 50 праведников.

Ты погубишь их, как и нечестивых?

Прошу, помоги нам. Мы их испытаем.

Если мои ангелы найдут в Содоме 50 праведников, я пощажу все место сие.

Прошу, спаси нас.

Они пошли туда!

Спаси нас. А меньше.

Тридцать. Двадцать.

Ты же не истребишь их, нет?

Прошу, спаси нас.

Идемте.

А может есть...

Десять праведников в Содоме.

Ты же не истребишь их.

Лот, что ты делаешь? Кого ты привёл?

Им нужна помощь.

Я вас не брошу. Даже если десять найду, не истреблю город.

Сюда!

Отдай нам чужеземцев!

Эти люди мои гости!

Они наши!

Выводи их!

Отойди.

Уходите.

Скорей! Господь вас спасает ради Авраама.

Стойте!

Уходите.

Вы в безопасности.

Но вам нужно бежать.

Город будет истреблен.

Не оглядывайтесь на город греха.

Не оглядывайтесь.

Вот.

Жена Лота не послушалась Бога и превратилась в соляной столб.

Лот с дочерями ушли в горы и больше никогда не видели Авраама.

Год спустя

Вот хлеб.

Давай ешь, Измаил.

Измаил.

Хорошо.

Сара, что с тобой?

Она думает, что ее мальчику наследует то, что по праву принадлежит Исааку. О

чем ты?

Кто будет первым в нашем роду, Авраам?

Первой звездой из всех звезд на небесах?

Наш сын?

Или ее?

Сара... Авраам.

Авраам!

Решай ты.

Баба.

Или как Бог решит.

Будь храбрым.

Бог сказал Аврааму, что они выживут. И он отправил Агарь и Измаила

в пустыню.

Прощай, Измаил.

О, мой мальчик, мой мальчик.

Когда вырастешь, Бог благословит тебя множеством детей.

Десять лет спустя.

Я приготовлю тебе завтрак, Исаак.

За годы борьбы Авраам понял, что быть избранным богом – это благословение и

испытание.

Ему пришлось снова и снова доказывать свою веру.

Жертвоприношение?

Нет.

Нет.

Разве я не доказал свою веру?

Поешь. Когда у тебя будут свои дети, ты захочешь, чтобы они были бы... Авраам?

Что случилось?

Богу нужна жертва.

Мой мальчик.

Идем со мной.

Отец, у нас есть Хворост, но нет Агнца.

Бог усмотрит себе Агнца, сын мой.

Абрам взял Агнца? Нет, хозяйка.

Принеси хворост.

Отец, что ты делаешь?

Отец, мне же больно!

Исаак, ты должен верить Богу.

Прости меня.

Мертвая Агнец.

Мальчик мой. Мой мальчик. Мальчик мой.

Авраам выдержал последнее испытание. Он станет родоначальником множества

народов.

Его род продолжит Исаак. Он родит сына Иакова.

Господь даст ему имя Израиль.

Обещание, что семя Авраама умножится как звезды, сбылось.

За последующие 400 лет люди почти забыли об Аврааме и боге.

Весь народ Авраама превратился во вьючных животных.

Кроме одного.

Моисей. В следующей серии.

Не надо снова драться. Что поделать? Он сын фараона.

Берись!

Я приказываю!

Ты не нашего рода! Что он говорит?

Ты родился рабом.

Они твой народ, Моисей.

Израиль.

Начни новую жизнь, Моисей!

Теперь ты никто!

Я бог Авраама. Я видел страдания своего народа. Я посылаю тебя

к фараону, чтобы ты вывел их из Египта.

Нет, нет, постой!

Кто ты? Меня зовут Моисей.

Иисус, Бог прислал меня освободить нас.

Чего ты хочешь, Моисей?

Отпусти мой народ!

Пусть сами выберут, рабство или смерть. Всю жизнь я был рабом фараона. Я больше

не буду ему служить.

Весос, бог нас не оставит.

Глядет ангел смерти.

Уходи, прочь из моей земли и забери с собой своего бога.

Египтяне! Они здесь!

Господь!

Идите за мной!

Приведи Моисея!

Исполнительные продюсеры Рома Дауни, Марк Бамет и Ричард Бетсер.

В ролях Гэри Оливер, Джозефин Батлер, Антонио Марго, Рэйчел Эдвардс и другие.

Режиссер Криспин Рис. Автор сценария Колин Суаш.

Монтаж Джейкоба Томаса и Роба Холла.

Композиторы Ханс Циммер и Лорн Белфи.

Оператор Кристофер Титус Кинг.

Озвучено по заказу TV3 в 2013 году.