Original subtitles

It's beautiful.

Rome is a wonderful city.

Smile!

Hey, you, stop.

Wait, wait.

What do you want?

Take this.

What is it?

Take it.

It's for you.

Trust me.

Now go away, go away.

Go away.

Quanto abbiamo camminato, eh?

Eh, sì.

Sono davvero stanco.

Sei stanco di stare tutto il giorno in giro.

Riposiamoci un po'. Senti, che facciamo? Andiamo a cena più tardi?

Sì, sì, va benissimo.

Andiamo a cena fra un paio d'ore. Sì, sì, ok.

Ci vediamo più tardi, allora. Ok, ciao.

Dimenticavo, volevo lasciarti la scatola. Sì, non c'è problema.

Let me unbutton.

Thank you.

Bye.

Thank you.

I love you.

Oh, no.

No.

Hmm.

Hmm.

È stato bellissimo, sai. Questo fine settimana andremo in un posto molto

romantico. Davvero?

Certo, amore mio, vedrai, ti piacerà, un vero paradiso. Non vedo l'ora di essere

lì. Sì, non vedo l'ora anch'io.

Grazie.

Non è niente male.

Dai, mettimelo al collo.

E bello?

Mi piace.

Dovrò ringraziare quel barboni.

Buongiorno. Buongiorno a lei.

Tutto bene?

Tutto bene.

Piacere, Roberto.

Le presento mia moglie. Piacere benito. Abbiamo prenotato per questa sera.

Se vi accomodate, prendo le vostre valigie. Sì, sono qui dietro.

Let me look at you.

I want to be beautiful for you.

Do you like me?

You're beautiful.

Come esta benissimo

Senti

domani pensavo di andare a cavallo se ti va si va benissimo senta una cortesia

può portarci dell'insalata per favore la ringrazio Alla tua bellezza

Allora, dimmi come vestita.

Come piace a te.

Prince, did you call me?

Yes, beauty.

Go and take the girl and bring her here.

At your service.

I don't know.

Let's hear it.

I'm sorry.

Fuck this whole thing.

I'm sorry.

Yeah.

Finally, you're here.

Amore, ma non hai mangiato nulla?

No, non mi va niente. Non mi sento bene.

Come non stai bene?

Non lo so.

Ti ho sentito questa notte che ti lamentavi.

Sì, non ho dormito bene.

Sicura che non vuoi mangiare altro? No, no, grazie. Avevo anche programmato la

gita. A cavallo, ti ricordi?

No, non credo di venire.

Signori, i vostri cavalli e la guida sono pronti. Stanno aspettando solo voi.

Grazie. Vai.

Sei sicura? Sì.

Allora vado. Ci vediamo dopo. Ciao.

Io ti voglio.

Sarai mia.

Manca poco, dolcezza.

Sto arrivando.

Bye.

Oh.

oh oh

Oh.

You know me, don't you?

She is mine.

And don't try to look at her again, or I'll kill you.

I'm coming.

Signora? Signora?

Che c'è?

Mi scusi, sono venito. E' successo un incidente. Suo marito è caduto da

cavallo e ora è in ospedale. Ma non è nulla di grave.

Sì, sì, arrivo, arrivo.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Roberta? Roberta?

Roberta, talk to this man. His wife is missing. Help him.

Listen, I see you're very worried.

That's right.

If you want, I'll introduce you to someone who can help you.

If you want, I'll go and call her. Yes, of course. Put me in touch, if you can.

I'll go and call her right away.

Thank you.

You're welcome.

See? With calm, everything is solved.

Let's hope.

Ciao. Ciao, Franco.

Come va?

Perché mi hai chiamato?

Allora, ti ho chiamato perché c'è una situazione un po' strana.

La moglie di un nostro ospite è sparita.

Sai, lui è molto in pena.

E io che c'entro con tutto questo?

Vedi, credo che in questa situazione tu potresti aiutarlo.

Non ci vedo chiaro in questa storia.

Ma che fai? Bevi ancora?

Questo non ti riguarda. E poi tu sai il perché.

Ecco, lui è Franco e lui è Roberto. Piacere, Roberto.

Lui è la persona di cui ti ho parlato e ti può aiutare. Ah, perfetto.

Allora vi lascio da seduciare. Grazie mille.

Salve, eccomi qui.

Provo a raccontarle quello che mi è successo. Io non riesco più a ritrovare

mia moglie. Sembra sparita nel nulla. Io non sono del posto e non so dove

cercarla. La prego, mi aiuti.

Io... io devo ritrovarla.

Io questo posto lo conosco.

La troveremo.

Sì, ma subito.

Stia calmo.

Vede che io non saprei proprio che cosa fare.

Mi scusi.

Io mi fiedo di lei.

Ti ho già detto tutto.

Roberta dice che a te piaceva questa donna. Ha detto così?

Certo.

Allora se l'ha detto lei... Comunque, ricordati che questo posto non è poi

così tranquillo.

Capito? Ci vediamo.

I still don't know if I can accept this charge.

And, anyway, it's expensive.

There are no problems. I give her everything she wants. She's my wife, you

know?

It's a worrying situation.

I'd like to resolve it.

Then start telling me something that can help me. Even if it seems insignificant

and meaningless.

I don't remember much.

Anyway, nothing in particular.

We came from a vacation in Rome, we saw the announcement of this agritourism.

That's it, there's nothing else.

Nothing strange, believe me, really.

If we start like this, I can't and I don't want to help.

No, no, no, no, wait a minute, now I remember.

The only unusual thing was a beard with a very strange language that gave me a

very nice scarf.

E me lo dice adesso?

La vado a prendere subito. Eh, sì, ma non si muova.

Sono delle foto molto vecchie.

Ma che cos'è, uno scherzo?

Non credo.

Queste ho bisogno di tenerle con me.

Mi farò vivo io appena possibile, va bene? Ok, allora aspetterò su notizie.

Non ne parli con nessuno.

Sì, stia tranquillo.

Ha ha ha!

Seguimi.

You think so?

Yes.

And now, you two, go away.

Ugh.

Mm-hmm.

Let's...

um

oh my god

Oh.

Thank you.

Please. Please.

Fools.

oh oh oh

Oh.

Rosie, darling.

Darling, sit.

Rosie.

Rosie.

Oh. Oh.

Sit.

Oh, yeah, go see.

God, no.

Ugh, ugh, ugh.

Oh.

Ugh.

E questo cos'è?

Perfetto trovato.

Roberto, it's me.

I discovered the origin of the medallion.

Sure.

Yes.

I also think I know where the castle is.

If you find yourself ready in an hour, let's go.

Una volta era un prete.

Poi sono stato scomunicato. Ma è giusto che uno paghi per le proprie cose.

Perché?

Non ha voglia di parlarne. Comunque Roberta ne è la causa.

What a strange place.

These doors don't open, they're closed by time.

And it's good that it's like this.

I told you that these doors can't be opened, got it?

Never! It's dangerous.

We can die before dawn.

I can hear her. I can hear her. She's here.

Then let's go. Hurry!

I'm sorry.

One way back.

I don't know.

Oh my god.

Oh, Jesus.

I love you.

I love you.

Haha.

Ugh.

Franco, what happened?

For me, it's over.

What is this little mouth?

It's a potion that you have to give to your wife right now.

All right.

Clarissa! Clarissa!

Clarissa! Elisa!

Captain!

Thank you.

No.

Please.

Please.

Thank you.

um

Oh.

Huh?

No.

Oh.

Sono veramente felice. Anche di essere di nuovo con me?

Certo, amore. Davvero?

Ti amo e tu lo sai.

Noi non ci lasceremo mai più.

Mai più.

Brindiamo al nostro amore.

A noi.