All language subtitles for Varavu_2026.English_(www.1TamilMV.meme)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ A crimson slash blazed across the skies ♪

♪ A raging fire flashed wild and fierce ♪

♪ Searched for the soul of that fire ♪

♪ And found a heart roaring in flames ♪

♪ A crimson slash blazed across the skies ♪

♪ A raging fire flashed wild and fierce ♪

♪ Is it an arrival crowned in glory? ♪

♪ Or an arrival fuelled by fury? ♪

♪ Is it an arrival crowned in glory? ♪

♪ Or an arrival fuelled by fury? ♪

♪ Is it an arrival crowned in glory? ♪

'VARAVU' [THE ARRIVAL]

♪ O six-faced almighty ♪

♪ Beloved son of Shiva ♪

♪ You alone are my God ♪

♪ This is the day you cleanse our grieving hearts ♪

♪ O' Lord Vel ♪

♪ O lord of the sacred six abodes ♪

♪ I burn within ♪

♪ Left standing here like an orphan ♪

♪ When I look around ♪

♪ I see demons everywhere ♪

♪ You alone are my protector ♪

♪ O lord, bless me with the power of your Omkara ♪

♪ Guru even to Lord Brahma ♪

♪ Guardian of every world ♪

♪ Calm the raging fires in our hearts ♪

♪ O wielder of the sacred Vel ♪

♪ Hold us close to you ♪

♪ Our hearts are aflame ♪

♪ Come to our rescue ♪

♪ O six-faced almighty! ♪

♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪

♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪

♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪

♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪

♪ The three worlds are but illusion and trickery ♪

♪ Yet we walk disguised as humans ♪

♪ Those who stand beside us ♪

♪ Turn into serpents and strike without warning ♪

♪ You become our weapon ♪

♪ You become our strength ♪

♪ You become an ocean of wisdom ♪

♪ You become our everything ♪

♪ As I stand before this shrine ♪

♪ With my soul burning within ♪

♪ You become my eyes and ears ♪

♪ Let the drums thunder aloud ♪

♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪

♪ Let all people rise as one ♪

♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪

♪ Let all four directions tremble in awe ♪

♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪

♪ Let the Vel pierce every demon ♪

♪ Let light rise and shatter the dark ♪

♪ O wielder of the sacred Vel ♪

♪ Hold us close to you ♪

♪ O wielder of the sacred Vel ♪

♪ Hold us close to you ♪

♪ Our hearts are aflame ♪

♪ Come to our rescue ♪

♪ O' lord, Velayudha! ♪

Sir, you should’ve given us a heads-up.

We’d have finished him off, even inside Kannur jail.

What’s his name?

Paulson?

Yeah. We’ll be at Vasanthi’s shop soon.

Sir, send us his details…

and have someone pick up the cash.

Chettayi…

what’s the plan now?

It’s all sorted.

We’re gonna chill here for the next two days.

I’m in!

Even if I drink myself to death, I’m good!

Damn, that reeks! Throw it out!

Oh please, you didn’t mind when we cut it up!

-Just toss it, man. -Say that again?

Smells amazing, right?

Enjoy!

What was his big play, huh?

The one who screwed Seban sir, siding with Customs.

Bloody m***n!

Bro, got the details of the one to be screwed.

Let's eat something first.

Then let's see.

That's correct.

You tilak!

Why’d your face drop seeing us?

Not happy we showed up?

Look at that attitude!

What will you have, dears?

Chechi, got any buns and milk for us?

No...

How about mashed meat and tapioca?

Shall I bring it?

Get inside, quick!

Sit.

-Ordered anything? -She didn't have what we asked for.

We’ve got beef and tapioca, bro. Want me to serve?

Yeah, 2 egg curry as well.

[phone rings]

Hello?

They are here.

Hey, they’re here.

If everything goes to plan...

We’ll screw them up and everyone will know you’ve arrived.

They’re all Seban’s lapdogs.

Brains fried on drugs.

They are messing in our hills...

dont let them come out of there!

Bike!

Hello? Paulachan?

Hello?

Take the phone.

Take it if you want--

Oh, you wanted this?

Here.

Let me check it.

This isn’t local… it’s foreign!

Look at this!

Not what Aashan said…

This is way more than expected!

Where are we even going to stash this?

Huh?

Anyway, they’ve taken a loss…

so, I don't think they will let this slide.

If this turns into a case…

I worry your parole could get cancelled.

No point worrying if you're ready to settle scores!

It’s sister.

Maybe she couldn’t reach you.

-Hello? -Hello…

Hello? -Hello?

Paappan?

Lost the signal, huh?

Since your brother became an MLA…

looks like this place has really picked up!

Look, rocks, stones and trees all around!

Isn’t tomorrow your parents’ death anniversary?

I’ve arranged everything at the church and the tomb.

It’s been 4 years since we lost Willy.

♪ O little flower, why this ache within? ♪

♪ Why do these eyes drown in tears ♪

♪ while the heart writhes and breaks apart? ♪

♪ The soul shivers in silence ♪

♪ As the paths of a lifetime flicker through memory ♪

♪ before slowly fading away ♪

♪ When the distant church bell melts softly into the evening sky ♪

♪ even time feels tender enough to heal ♪

♪ In the home where love filled every corner ♪

♪ childhood still blooms there like a smile upon the doorstep ♪

♪ Now everything drifts away ♪

♪ into the hush of memory ♪

♪ like a feathered cloud lost upon the wind ♪

♪ O little flower, why this ache within? ♪

♪ Why do these eyes drown in tears ♪

♪ while the heart writhes and breaks apart? ♪

♪ The soul shivers in silence ♪

♪ As the paths of a lifetime flicker through memory ♪

♪ before slowly fading away ♪

♪ Where did you fade away to, ♪

♪ O little tender soul ♪

♪ the child once held closer than our own heartbeat? ♪

♪ O the melodies of those golden days ♪

♪ still hanging like frost upon the petals ♪

♪ As time drifts far away from us ♪

♪ dreams shatter before our eyes ♪

I had told Sethu...

to get all of this mess cleared.

You go freshen up.

Let me go and get this sorted.

♪ Where are the bonds we once held close? ♪

♪ O little flower, why this ache within? ♪

♪ Why do these eyes drown in tears ♪

♪ while the heart writhes and breaks apart? ♪

♪ The soul shivers in silence ♪

♪ As the paths of a lifetime ♪

♪ flicker through memory before slowly fading away ♪

To snatch an MLA’s money…

not anyone has enough balls in this high range!

Not just Sethu…

check everyone who was at that tea shop…

then report back to me, sir.

Sethu…

Seban sir, from what Scaria says…

they knew it was black money when they grabbed it.

Most likely Kodakara Sura and his gang.

Beating people senseless, that’s their signature style.

What's this?

Who stirred trouble here yesterday?

That’s Willy, sir.

None of the ones who got beaten up came back to senses.

Heard Paul’s out on 10 days’ parole.

Is he going to be a problem for us?

Stop the car.

-Who are you? -I’m the block president.

-Throw him in the jeep! -Let go of me, sir!

We planned to finish him on the way.

But, it didn’t work.

Will they come today?

Yes, sir

Did he have a long beard?

Yes…

Thick moustache, heavy beard, sir.

Is that so?

They’ve been chasing behind Father Leo's case for 4 years...

and nothing’s moved.

What a mess!

The man you saw… looked something like this, right?

Yes sir. That’s him.

Alright, come. Let’s meet the CI.

Yes, sir.

That’s fine, sir.

I’ll present him at the magistrate’s house.

We’re on good terms. Take him out.

Get out!

Fix your dhoti.

You know who that is? Block president.

Switch off the lock-up CCTV.

I’ll make you spit it out!

Absolute m***n!

Hey, turn the camera away!

Morning, you waved a black flag at the MLA’s car…

and by night, you’re looting money?

Don’t hit me, sir!

Who caused the trouble at the tea shop yesterday?

Talk!

Sir, I don’t know!

You don’t know, huh!?

Who are you covering for!?

Mark my words, Zacharia… even the reaper has a reaper coming!

You sure it’s him?

I’d recognise him in pitch dark, sir.

Zacharia, you’ve been here long enough, right?

See if you know him.

Isn’t this Willy?

He’s the one who caused it, sir. I saw him clearly.

The moment he got there, he beat those poor things to a pulp.

You lying to my face!?

-Where’s the money you stole? -What money, sir?

Don’t play dumb!

-You bloody-- -What the hell is going on here!?

Sir, you don’t know. He stole one crore from Seban sir!

Bloody--

I know everything!

Tell the MLA to file a complaint if he lost money!

I’m not here to chase someone’s black money!

Five people are in the ICU after a fight at his shop.

We haven’t even got a statement from anyone yet!

Brawl! That’s the only case we’re investigating!

Stick to that!

Look at the state of these vehicles.

-Sir’s calling you. -Come.

Hey!

You stay right there.

Buzz off!

Sir...

KK Paulson.

Home station: Kambilippara Police Station.

Parole granted by the Superintendent, Central Jail, Kannur.

Report here every three days and sign.

Sir!

Hey…

Make a GD entry.

Come on.

Emergency parole?

What emergency?

My only sibling’s a nun.

She’s leaving for Italy.

Write your name, number and sign here.

Listen…

302 case, so consider this a warning.

Don’t create trouble for us while you’re out on parole.

Understood?

If you break law and order…

I’ll cancel your 'visa' and throw you right back in.

Remember that.

I have a complaint, sir.

Hmm?

My younger brother who went missing 4 years ago… he’s back.

Willy.

He’s not letting me enter my own house, sir.

Like he’s holding a grudge… against me and some others.

Please take action.

Willy?

-What’s his problem? -No idea, sir.

Zacharia!

-Hey, Zacharia! -I’ll call you back.

Sir!

Isn’t this the same Willy he’s talking about?

The one who caused trouble at Sethu’s shop?

Step outside for a minute.

Sir, you’re new here… you wouldn’t know.

He went missing 4 years ago.

-And never came back. -Missing people can return!

Nab him up!

Sir, you’re not getting what I’m saying.

Hey…

Dig into both of them and report back to me.

Got it?

Sir.

-What happened to your face? -Nothing.

What happened?

Let’s go.

It’s nothing, man.

Come, let’s go.

Seban MLA!

Guess he didn’t see you.

He did.

Some idiot here sent an anonymous letter to the Collector…

saying my brother’s return will disturb law and order.

I had to pull strings to bury it.

Yeah, sure!

-And then? -But he doesn’t know any of this.

What am I supposed to do, Paappan?

Kochettan suddenly asked me to contest elections.

After that…

he handled everything and made me an MLA.

You know Willy’s back, MLA?

Huh?

He stirred up trouble at my shop too.

Seban…

you better be careful.

You should be.

We’ll handle that, sir.

Looks like the game’s begun.

He’s brought Willy back into play.

Let’s see how far he takes it.

Sir, this shouldn’t be here anymore now that he’s back.

Eh?

He’s the one who blocked every route for your parole.

Seban MLA.

No doubt.

He could be the one who planned to kill you in that bus.

Your own brother!

Brother…

He used to eat around like a stray…

got his first proper meal only after reaching your house.

Then he got tempted by Kochettan’s money and power…

and quietly switched sides.

To settle scores for everything he’s done…

your ten days of parole should be enough, right?

Where to now?

Going to see my sister.

Alright, let’s head there.

All praise to the Lord!

My date for Italy is confirmed.

Just one week to go.

It’s a 5-year assignment.

Assistant Provincial Superior.

You… went home, right?

Yeah.

You should look into our Willy.

And both of you together should drop me at the airport.

Happy now that your brother’s back?

On parole now?

No, college holiday!

Yeah.

How many days?

Ten days.

Just in time for the church festival.

Paappan…

Sethu…

come here.

Till his parole ends…

make sure he doesn’t stir up trouble.

What trouble would I cause, sister?

Don’t act out of anger or grudges.

Jesus said forgive not seven, but seventy times.

Don’t go against His word.

-Then He shouldn’t go against me either. -Correct.

Oh, it’s time… I should leave.

So along with your elder brother…

your missing younger brother’s back too?

Why hasn’t he come to see me?

There’s still time before you leave.

He’ll come see you, sister.

Sister…

hope you don’t mind me asking.

I’m new here, that’s why…

What really happened in your family?

Paulson!

Oh no…

Seban… no!

Paulachan, come fast!

Paulachan!

Dear...

There were three of us.

Me, Paulson… and Williams.

Seban came in as the fourth.

After our parents left us…

everything fell on Paul’s shoulders.

Father Leo…

can we take Seban with us?

He has no one.

No home… no one to call his own.

Very good.

-God bless you, child. -Thank you.

Then, Father Leo suggested he start a jeep safari, for tourists up the hill.

And it worked.

Him and Paappan were the first safari drivers in Kambilippara.

Will your church folks kick up a fuss

just because I’m blessing this?

You bless it, Father.

Even if this puts me in a pauper's grave, I don't care.

Then you can go lie next to your dad!

Protect them, Lord

in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Our home was filled with blessings of guardian angels…

And into that home…

she wished to walk in…

holding Willy’s hand.

Who?

Lisha.

Planter Kochettan’s younger daughter.

Back then, she was studying at Cumbum Medical College.

Willy…

was a junior lecturer at a nearby engineering college.

Hello?

Hello, Willy…

where are you?

I’m still stuck here.

No excuses…

I don’t want to hear any excuses.

I slipped out of home with a lie.

I’m coming there.

No, don’t come here now.

Everyone’s around.

Give me five minutes.

We’ll meet after that--

Hey, they’re cutting the ribbon over there!

Stop flirting and take the photos!

Excuse me…

Go ahead, cut it.

All my prayers.

May the Lord’s blessings stay with you.

Come on, you join in too!

Smile!

Bro, shouldn’t the mist be rolling in by now?

Takes its own sweet time down these hills!

Bro, your guy’s pretty chill.

Not a guy, my own brother. Comrade Seban!

Brother! -Oh, your brother, huh?

Yeah, I’m heading out. I’ll reach there.

Where are you off to?

Looks like...

Father Leo’s been missing for two days.

-Missing? -Yeah, I’ll check the ashram.

Give me a fritter.

Give me one. Paappan’s waiting.

Careful, it’s hot!

See you.

Paappan, I’m coming.

Yeah, right behind.

Where could Father have gone?

Father Leo has been here almost 30 years, right?

Where else would he go?

He’s told Kochettan many times… he wants to go back to Syria.

Cash and documents are all safe in here.

See?

Nothing’s been touched.

Which means...

Father Leo hasn’t gone far.

Father… the advisor...

Did he mention leaving anywhere recently?

No...

Last I saw him was Sunday evening. Haven’t seen him since, sir.

He’ll be back soon, children.

He has this habit of slipping off into the hills for silent meditation.

Just like Jesus…

who went up the Sion hills and prayed alone.

Son...

Hundreds have climbed up for his retreat.

Don’t turn this into an issue.

Father Jose will handle the retreat instead of him.

Let them leave in peace.

Understood?

Kuruvila, open Father’s room.

Let me check.

Come.

Brother, nothing to worry.

He’s gone for meditation. He’ll be back in 2-3 days.

Who told you that? Kochettan.

Didn’t I tell you…

he hasn’t gone to Syria?

Brother… I’ll head to Kumily for a bit.

-Why? -A meeting. I’ll be back.

Okay.

With the way he’s going…

district president is just around the corner.

Mark my words, when I say it, it’s done.

-Let me go, Father! -Oh no, Pailey…

Don’t, Pailey!

Please don’t run!

Darling, we came for the retreat.

Let me go to Kumily, take two pegs, and come back.

Come, bro.

Throat’s gone dry. Let’s move.

Wait! Not enough fuel to reach Kumily.

I’ll fill a full tank, bro!

-Hey, who are you? -Who are you? Move!

Drinking after coming for a retreat?

-Dad! -Move aside!

-Let go of me! -Calm down!

Isn’t this for your own good?

Sir, instead of taking care of the family…

he’s blowing everything on booze.

Don’t worry, sister. This madness will wear off after the retreat.

Who the hell are you to say that!?

No, sir! Please don’t hurt him!

Listen… once I step out of here…

I’ll deal with you properly.

Pailey doesn’t forget!

Let go of me, you b****!

Don’t get worked up.

This is normal in the monastery.

I’ve already called Paappan.

Seban...

tell brother to stay alert.

Nothing to worry, man.

Pailey used to run with Stephen’s gang.

When things went south...

he stabbed Stephen and slipped away.

You know that, right?

Pailey’s a loose cannon.

I’ll handle it, don’t worry.

Also, Seban...

brother doesn’t know any of this.

Sort it out before it blows up.

Alright, I’ll call you.

What happened to Paulachan?

Those two sly friends of his...

they drag him into every mess.

God knows what he’s landed in now.

As if something big has happened.

Hey...

not all of them come for the retreat.

They pick fights and when it gets messy...

they run off and hide there with their family.

Found that out when I dug a little.

You go get ready.

I’ve to be back at the hostel by evening.

I’m taking the camera for two days.

Yeah!

Your Horlicks has arrived!

I went out looking for Father Leo.

And when I reached Cumbum...

felt like seeing my daughter.

I went to the hostel, they told me...

you were here.

So I thought--

I didn’t even know a resort like this existed.

Go on.

You ordered it, right? Drink it.

Isn’t this Medayil Kochettan’s precious daughter Lisha?

Yeah...

-she’s my daughter. -Dad...

No, no… don’t get up, dear.

No father can bear seeing a daughter raised with such care...

end up like this.

You hear me...

...son?

She’s my pet.

I’ve put more assets in her name...

than even my son.

And that's quite a lot.

Get dressed, dear.

Let’s go home.

Come.

My daughter is an adult.

If she’s made her choice...

things will happen as she decided.

You just walked in and had your way, huh?

You knew she was Kochettan’s daughter, didn’t you?

Hmm?

Yeah, I knew.

So this was deliberate.

The man who raised her like a queen...

is just a loser, huh?

Can I take her home?

Mysore...

Goa...

Oh, Kashmir too?

If something can be erased… isn’t it better to erase it?

If you can, just erase it.

-Appachan? -Yes?

He laid his head...

on this family’s bed.

That comes with a price!

The time...

the moment...

I’ll decide it.

Son...

I’m not asking you to forget her.

Just stay away from this place.

Where to?

Ancy aunty’s farmhouse in Kodaikanal.

You’ll be safe there.

Listen to him.

This is for your own good.

I’ll go.

But don’t think you can keep me away forever.

Seban… be careful.

I forced him and sent him away.

That day my little brother left…

and I never saw him again.

What are you doing?

Didn’t you follow up with Seban sir?

All he knows is dropping him in Kodaikanal.

How would Seban know where he went after that?

Lisha and her friends must’ve searched for him.

Everyone searched for quite a while.

As he asked, I took him to Swami’s homestay.

I dropped him there and left right away.

No idea what happened after that.

He also had this habit of going off on trips.

Wherever he went, he’d inform me.

It’s been a week since he called.

Hey, Arumugham!

Who owns that Swami’s homestay?

-It’s our Muthayya’s, sir. -Ask him to be here as soon as possible.

Yes, sir.

Everyone’s on edge, sir.

He’s our only little brother.

The bond he had with this girl...

it’s deeper than you think.

Please don’t delay, sir.

They’re powerful people.

Sir, if anything’s happened to Willy…

the only man behind it is my father.

Planter Kochettan.

Sir, what more proof do you need than her words?

Please act fast, sir.

If anything happens to him...

I won’t come running with complaints later.

Enough.

I understand your concern.

I’ll handle it. You can leave.

Shall we?

Brother...

I’m not going back to that house.

You have to.

I’ll come there with Willy.

He’ll ask for your hand...

and you can come with him.

That’s how it should be.

Lisha, for now...

it’s better if you stay there.

What do you say?

You are right...

Royichan sir... -Yes?

-Is Kochettan sir around? -No...

-Can you pass him a message? -Go ahead.

That guy isn’t the problem anymore...

it’s his brother.

We need to handle him.

Or this will get messy.

Check that side.

What?

What’s happening?

We’re looking for Pailey, the one who clashed with your brother.

Man missing case.

Sir, I don’t understand.

The sniffer dog brought us straight here.

Which means he was here.

Which Pailey, sir?

The one who clashed with your brother at the retreat centre.

He left home saying he was coming to meet your brother, and never returned.

It’s been 30 hours.

His wife filed the complaint.

What did you do to my husband?!

Sir... we found a phone in the yard.

Phone?

Check if it’s Pailey’s.

God... this is his phone, sir!

Sir!

Dear...

PAILEY!

Dad...

Take them away.

DAD!

Let me go!

What happened? What is this?

Why did you do this?

Didn’t you think about us?

How am I supposed to live with this?!

So you kept your word, and finished him?

Thought police won't find it?

What was the plan?

Dump him in a banana pit...

or burn him in the rubber shed?

Get him to the jeep.

I’ll make him spill everything at the station.

Sir...

this is a setup.

-I won’t let you take him. -Move!

I’ll come, sir.

Put him in!

Even with the best lawyer we could afford...

he still got life sentence punishment.

We were up against the best in the field.

But the one who broke me the most... was Seban.

In court, he said--

Paul killed Pailey, and stuffed him into a sack.

At the church of the saint who crushed the serpent...

I always prayed for one thing...

to see Paulachan and Willy again as soon as possible.

Looks like your prayer paid off.

They’re both here now.

Still...

something feels off...

about him.

CI sir and SI sir have gone to the hospital.

I’ll inform them once they’re back.

The guys your brother thrashed… haven’t said a word since, huh?

But, what he did turned out to be a good thing.

Shall I leave, sir?

Well, well… look who it is.

I went through your case.

Did you really kill Pailey?

I’m already serving the punishment for that, sir.

Who else should serve for your crime?

Listen, this charge sheet is by Zacharia. It’s rock solid.

Then why didn’t you appeal?

That was Zacharia sir’s charge sheet, right?

It's rock solid.

Inform us if Willy shows up.

Go away!

Listen...

People may cheer for revenge heroes...

but the law doesn’t.

Remember that!

Who knows whose grave he’s about to dig this time...

Why do you get so worked up seeing him?

Sir, don’t take him lightly.

Right now, he’s lying low like a coiled viper...

you won’t see the strike coming.

Kochettan sir, I tried irking him, but he didn’t react.

If he had, I’d have cancelled his parole and sent him back to Kannur today.

Willy hasn’t shown up yet.

Sir.

Sister...

This should cover things for now.

I’ll give the rest once I get my salary.

Go on.

Father Leo...

Where’s Kochettan?

Around 200 sacks are missing. He’s checking with the factory manager.

Come in.

-I’ll be back. -Alright.

It was a problem no one could solve for long...

I just solved it.

How are things, Seban?

Paulachan’s out on parole and back to his games.

Sit down and talk. Aren’t you an MLA?

He beat my men, put them in hospital...

and walked off with a crore.

Are you sure it was Paul?

You know...

we go head to head with hills...

and hills have their own rules.

You only strike when you are sure...

one wrong move...

and it all comes crashing down on you.

Are you...

sure...

it was Paulachan?

Are you?

Yeah!

That’s enough.

Vasanthi! This dog--

Kopra? What are you doing here?

Call me Marty, man.

Do I need your permission to come to this place, you dog?

Brother… move that dog away.

-Isn’t that chicken for sale? -I came to buy it!

For the dog!

Tell me the truth or you'll be mauled to death by my dog!

-What? -Otherwise...

he’ll rip both of you open...

right here!

Where did you stash the money stolen from Seban sir?

Seban?

What?

Who beat five men senseless?

Kopra, what are you saying?

-Who is he talking about? -I have no idea!

-I don’t understand. -I’ll make you understand!

When he tears into your throats...

you’ll spit out the name!

Is his name Paulson?

Paul...

Paulson?

Kopra, don’t make a scene and leave.

I’ll tell you.

Vasanthi, go!

Let me tell him, darling.

It was Willy who did it!

Oh... Willy?

Willy...

It’s Willy.

Attack!

Who... was that?

Willy!

What’s the new issue, Iqbal?

Special Branch received an anonymous letter.

Saying Father Leo is no longer alive.

I think we are in trouble, sir.

There are a few idiots here who can’t sleep

unless they try to drag me down like this!

Must be one of them...

who cooked this up.

I had already informed the DIG about all this.

They even ran an inquiry.

Let me make this clear to you too, sir.

You do know that priests and missionaries can’t convert people

like they used to in India anymore?

And they can’t funnel money into the country

in the name of mission work like before.

The government has changed.

Those days...

of buying off the naïve and changing their faith are gone.

A complaint against Father Leo reached all the way upto the central government.

Meanwhile, his passport had already expired.

And when a message came that he’d be arrested...

he quietly slipped away to Nepal.

From there, he got a fake passport and flew to Dhaka.

You know how?

I helped him.

Father is now...

in Dhaka...

at the American Church cemetery.

If you don’t believe Kochettan...

go check in Dhaka yourself, CI sir.

-Alright, sir. -Tea. -No, thanks.

Sir...

Well...

At least give me the name of the blockhead who sent that letter.

Like I said, sir...

it was an anonymous letter.

I’ll take your leave.

Kochettan sir...

Whoa, Pauly you’re here!

I knew you’d been released.

How’s Kannur?

All good?

Just a 10-day parole.

I need a favour, Kochettan.

What is it?

Can you put in a word with the Home Secretary to shift me out of Kannur?

You’ll need his recommendation to change prisons.

Trying to get closer to home, huh?

Cool.

I’ll see what I can do.

-Have some tea. -No.

Do you know where this tea is from?

Vattarvila estate.

Your father…

Chembukannan Kora…

worked there as a writer.

I’ll get going then.

Pauly…

heard your younger brother’s back?

Is that true?

Yeah, he is.

Sir…

it’s the same guy.

Kopra Martin.

Strung up on the electric fence.

Sir, have you identified name and place of the victim?

Koprakalam Benson.

Booked under CAPA in Thrissur.

Was staying in Poopara recently.

We’re checking if he came here to meet someone or for something else.

He has different names in different districts.

By evening, isn’t this place crawling with goons who harass tourists?

Listen…

the man hanging there isn’t a saint, he’s a thug.

What started in Thrissur…

ended in Idukki.

Don’t dress him up like a saint in your report!

SP will brief you after the investigation.

Seban sir...

He's been beaten to death and then dumped here.

-CCTV? -None. It’s a plantation area.

-Check everything and update me. -Yes, sir.

Like he’s going to find anything!

Where’s your Paulson?

He hasn’t stepped out in two days.

Says he’s fasting or some lent.

Hmm...do you suspect anyone?

My dear sir…

if I had even a hint, I’d inform you straight away!

-Right, Sethu? -Of course.

Why are you shaking?

Cold, sir… it’s freezing out here.

-Didn't he come to your shop? -Yes, sir.

Looking for Willy.

Since I’ve got no contact with him, I said I don’t know.

Maybe they came to steal cardamom.

Jumped the fence and must've got hit by an electric shock.

We’ll find out who hit him. Got me!?

I mean…

Sir, is there any case you've taken on and not solved?

Be careful. Bring him down.

With murders and violence becoming routine,

isn't this police negligence?

Move back!

Let us do our job!

I said move!

Clear them out!

Wild Bear’s here!

Check the last vehicle properly.

Don’t let the other group conduct mass.

Move that car!

The money’s definitely in Paulachan’s house, Kochettan.

I’ll send men to search.

Leave it, Seban… isn’t he your brother?

I can’t just let it go, Kochettan.

And…

he’s not my brother or anything anymore!

Just a murderer.

Who are you?

Zacharia.

I’m the SI here.

Paulachan left a bag inside.

Just hand it over, I’ll be on my way.

Bag?

What bag?

Madam, you clearly don't know who I am.

-I’ll come in and take it. -No, you can’t come in.

-This is a house with only women. -Shooting?

Hello guys…

The police are forcing their way into a house where only women live, guys.

Do you have a search warrant?

So you know the law, huh, madam?

Police don’t need a warrant to seize evidence from a house!

I’ve been chasing that bag for days!

Where are you barging in!?

And you dare act smart after hiding someone’s money?

Whoever you are, don’t barge in here and talk rubbish!

Not just talk… I’ll show you what rubbish is!

I’ve had my eye on you for a long time.

That's when you chose to become a nun.

Nun or even if you are married, I don't give a damn!

If I want you, I'll have my way with you!

Move!

Sister…

Sister…

Sister…

Get up, sister.

Sister?

Sister?

Sister?

Sister!?

Sister, get up.

Sister… get up.

Sister, wake up.

If there’s any complaint…

tell him to come to the station.

Alright?

Control, AB-6 here;

We’re heading to Thenikkara Church, where the fireworks are happening.

We have utilized every men over here, sir. Over.

Inform once you reach, if additional officers are required.

-What is it? -Sir, Willy’s warrant is in.

Warrant? To hell with his--

Sir, the CCTV’s been off for 30 minutes.

Should I switch it back on? Otherwise the higher-ups will call.

No one’s calling. You can go.

-Binoy... -Yes, sir...

We’ve got good local arrack… have a drink if you want.

No, sir. I’ve quit.

I’ll step out for a tea and be back, sir.

As if he’d listen.

Who’s there?

Oh… it’s you.

Coming in at night to sign, huh?

My sister told me to meet you if I had any complaints.

So you came running because your sister said so?

Know your league before you mess with someone!

You’re a murderer…

and I’m a Sub-Inspector.

Don’t forget, you’re out on parole.

I can touch your sister or anyone and nothing will happen.

Guess what…

I’m the one who killed Pailey and shoved it right down your throat!

Sir… please!

That’s why I told you, know your league!

Came here for revenge?

Your sister’s scent…

still hasn’t left my hand.

Want to check?

Sir.

He’s a born criminal.

He was sent here from the North Range...

on a punishment transfer.

Six memos. Two increments cut.

Two punishment transfers...

four suspensions.

Zacharia was one step away from removal.

-Did you reach there? -Yes, sir.

I’ll be at the crime-spot shortly.

Give me an hour.

You'll have my report on your desk.

Okay.

Thank you, sir.

An explosion was reported early this morning at Kambilipara Police Station.

Preliminary reports say SI Zacharia has been killed.

Senior police officials from the district are on their way to the scene.

The blast occurred in the evidence room outside the station.

Here’s your tea, Paulachan.

Aswathi is on the line with more updates. Aswathi?

This place will be crawling with cops now.

Yeah, no surprises there.

What a mess!

Suresh, we’re outside Kambilippara Police Station.

The officer’s death here is absolutely horrific.

It’s still unclear if this was caused by an explosive.

Let’s hear from Panchayat President Benny on this.

Just four jars of arrack and junk inside.

You expect a blast from that?

Move aside!

Move, move, move!

Sir!

-Ma’am! -Ma’am, just a minute!

Ma’am, excuse me!

Sir...

I told the media it was a short circuit.

Who authorised you to brief the media?

There are seniors for that!

You got it?

Some outsider from Odisha or Karnataka has arrived...

what difference is that gonna make?

We’ve seen enough of this drama.

Not Odisha...

Andhra.

Kondappally Anupama Reddy.

You can bark at the police...

but don’t you dare bite!

You’re just useless brats!

Clear the scene!

Move! Clear out!

Benny sir...

you can leave.

From Andhra, it’s not just grain...

sometimes, you get pain too!

Let go! Leave my hand!

Went for a late-night show yesterday?

How many were at the station?

Sir, there was a festival at Thenikkara Church.

Most of the force was deployed there.

Zacharia came in from there.

At that time, only CPO Binoy was on duty.

Zacharia sir was drinking inside the evidence room.

When I asked why the CCTV was off, he cursed at me and sent me out for tea.

It happened while I stepped out.

Whoever the bloke is behind this...

he’s got some serious balls!

Let the FSL report come in.

What are your findings, Iqbal?

It’s 90% burnt, ma’am.

Looks like a short circuit.

Plus, there were inflammables stored inside.

Anything left that didn’t burn?

All of you are convinced it’s a short circuit.

If the electrical report says otherwise...

this will get messy.

That body belongs to one of us.

And if...

someone engineered that short circuit--

I’ll hunt them down.

Sir...

Binoy...

Right?

Yes, sir.

If the inquest is done, move the body for post-mortem.

Yes, sir.

Stop shaking and speak clearly, Binoy!

While I was having tea,

I saw someone heading to the station.

I think it was Willy.

Who’s Willy?

Kattumkal Paulson’s brother... Williams.

Just a suspicion, ma’am.

Who is Paulson?

A murder convict, ma’am.

Out on parole now.

Any history between Willy and Zacharia?

Willy was missing for a while, ma’am.

Now he’s back and already stirring trouble.

Willy...

Paulson!

Isn’t this Williams?

Iqbal sir...

Cross-check this with the sketch based on the

shady traits described by Paulson’s tea shop guy...

and see if it matches.

If I’m supposed to believe this...

I need his latest CCTV footage.

Otherwise, I’m not buying it.

Sir, I’m not leading this investigation.

It’s under Anupama ma’am.

Then where is she?

Cool...

cool down, sir.

This is a murder, ma’am.

Staged to look like an explosion...

and Zacharia was killed.

Motive. Grudge.

Clear revenge.

We’re exploring every possibilities

including murder.

There’s only one possibility...

murder.

Let me go, ma’am.

What is this, man?

That story you cooked up might fool that Andhra officer inside...

not me.

Come on.

You sure it was Willy?

Royichan...

Sir...

I’d never mix up Paulson and Willy, sir.

The man who lay rotting in that house wasn’t just anyone...

he was my own brother Paily.

He won't go back, sir.

Not on my watch.

Don’t worry.

Check if there’s any link between the dollar robbery and Zacharia’s death.

Thambi and Prabha, we suspect those two goons.

Willy, Paulson, Sethu, Peter.

I want the complete history.

Also...

along with the forensic report...

I need tower location data on all suspects.

Sure.

And pull call records of everyone in this station...

-including you. -Yes, sir!

Seban...

If Kochettan had made me MLA instead of you...

I’d have nailed it!

Anyway, Binoy’s drunk on revengeful venom now.

He’ll go bite him any minute.

Can't predict if he’s venom or just hot air.

And Royichan...

that empty head of yours won’t get you an MLA seat.

Paulachan, can you give me a lot of chocolates?

Of course!

-Can I have one? -No!

-Serve it on a plate. -No need.

This is more than enough for our Paappan and Paulachan.

Top-grade bison meat and parotta.

-Have it. -Keep your voice down when you say bison.

-Forest will slap a case. -

Cops are digging everywhere now.

For even a shred of evidence…

they’re checking every house now.

But the locals...

are on our side.

So...

police won’t get far that easily.

Yes.

Kochettan is done for anyway.

And we’ve got some money now.

You’ll be back once the punishment is over.

Also, we didn’t let sister feel your absence even once.

Paulachan...

don’t we deserve a life like before?

Cheer up, man.

You really think that life’s waiting for us?

Willy...

my sister...

she’s living like she's dead inside.

I know that.

Nothing we’ve planned so far has gone wrong.

And nothing will.

Zacharia was handling Kochettan’s petty cases here.

Peerumedu Thambi, Chirayil Prabha...

both are booked under CAPA.

Zacharia had issues with both.

We’re looking into that angle too, ma’am.

-What about Willy? -Ma’am, Willy doesn’t use a phone.

We’re checking if he’s using someone else’s.

What about the others' phones?

Paulson? Peter?

Paulson’s phone, his sister’s, and his friends’...

all under cyber surveillance, ma’am.

Make it fast.

Yes, ma’am.

Tracing SI Zacharia’s route map...

we found he came here.

Why did he come here?

Sir...

he came asking when Daisy sister would leave for Italy.

And then he left immediately.

I didn’t ask when he left, sister.

Then tell me...

did these injuries happen after he came?

No... we slipped in the yard.

Did you think it through before saying you have no complaint?

Anyway, Zacharia burned to death.

What’s the point of a complaint now?

But there’s a problem, sister.

That dead man...

used to salute me like a routine.

I need to know who did this.

And I’ll make sure they pay.

Looks like it’s going to rain.

What is it, sir?

Sister already has a passport, right?

Or have you applied for one?

Cut the nonsense!

I’ve toned it down a bit these days, sir.

Where were you last night?

Last night we were at Sethu’s hotel.

Then went straight to the shrine, lit a candle, and went to meet the lawyer.

-I didn’t ask you. -Not me?

And then? What did the lawyer say?

Can I answer?

I can, right?

When we reached, he and his wife had gone to Kottayam.

That’s when we got the call that our sisters had fallen.

So we rushed straight here.

We reached around 9:45, right?

You must’ve already heard what happened to Zacharia.

Yes.

-It really shook me, sir. -Me too.

There’s talk that my brother Willy is behind all that.

If you catch him before my parole ends...

I could also see him once.

Now it’s my concern too.

Sir will catch him. Just wait!

SP will call you, Paulson.

Be there.

Alright, sir.

Let us know the time.

We’ll be there.

Ma’am, these are the CAPA accused who had issues with Zacharia.

Thambi and Prabha.

What about Willy?

Willy’s still in hiding, ma’am.

Where’s the tea shop guy who identified Willy in the dollar case?

-I’ll bring him in, ma’am. -Call him.

Have it.

No need, sir.

Sethu, coming from Paulson’s place?

No, sir.

But when it all went down last night, you were with him.

Right?

I was there only till 8:30 pm.

KL PQ 0369.

That’s your auto number, right?

At 9:05 pm, around the time of the incident...

your auto was seen passing the station.

Sir, I was on my way to Kanthalloor to pick up vegetables.

Fine.

You came back this way at 12:30.

When did you last meet Paulson?

He left the shop at 8:30...

And I left around 9:30.

Sounds like you’ve rehearsed everything well.

No, ma’am. I’m just telling what I know.

What you just said doesn’t add up...

and we’re here for the truth.

And seeking it is our job.

You know more than you’re saying, Sethu.

We both know that.

Sooner or later, you'll tell me everything!

What happened to you?

That...

I...

I slipped while plucking mangoes in the yard.

Oh?

People fall while plucking mangoes?

Yes!

We will fall if it's a big tree, right?

Enough, dear.

Always with the questions!

Here, sister.

Doctors said she’ll be able to see after the surgery.

-She will, right sister? -Of course.

We’re all praying for her.

She’ll get her sight back.

All this talk about Willy being back...

that’s just to calm me, isn’t it?

No, sister.

I saw him at my tea shop.

I may not have given birth to him...

but I’m no less than a mother to him.

If he comes anywhere near this hill...

I’ll sense the heat of his breath.

And...

I’m only pretending to be happy in front of Paulachan.

Don’t repeat any of this to him.

He already carries more than he can handle.

Let...

things happen the way he’s decided.

You and Paappan...

always stay by his side.

You know, sister...

life or death...

all three of us are in this together.

Sister…

Shall we leave?

-Bye, Vasanthi. -Okay, sister.

We’re heading off, dear. I’ll keep you in my prayers.

Yes, Joicy sister is with me too.

How far is it to Rome, sister?

It’s about an eight-hour flight.

Alright, have a safe trip.

-I’ll call you once I land. -Okay, sister

-Pray for us. -Of course.

You’re sure you wanna go?

I have to.

This is my calling.

The Kingdom of God isn’t for those who look back after taking the plough.

These tippers fly through here.

Hold tight, sister.

I’ve got to head to the station after dropping you.

Hello?

Paulson...

SP wants to talk to you.

Paulson...

Did you have any issues with the deceased SI Zacharia?

No, none.

Wasn’t he the one who arrested you in that murder case?

The blast happened in the station at 11:40 pm.

As per your statement to Iqbal, you were home by 9:07.

I got home and slept around 10.

I didn’t ask when you slept, Paulson.

What proof do you have that you were home asleep?

How do I prove that, madam?

What proof can anyone give for sleeping at home?

You’ll have to, Paulson.

Not just for sleeping...

you might even have to prove what you were thinking.

So...

better you don’t sleep for a few days.

Why do you suspect your brother is involved in this crime?

There was a small rift...

between him and the SI.

A small thing is enough to trigger him.

Ugh! Stop, stop!

If I find out...

that you or your brother...

had even the slightest hand in Zacharia’s death...

Mr. Paulson, I’ll finish both of you.

You...

Ready for an encounter!

You’ll be called again. Got it?

Fine.

Alright then.

Sister...

-Need a hand? -No, I’m fine.

Hey...

Before I leave...

can I see Willy?

Paulachan...

do you...

do you have something to tell me?

Are you...

hiding something from me?

No...

He’d be furious I sent him away.

Was it actually Willy behind what happened at the station?

Whoever did it, wasn’t it for the better?

To us, she’s like a mother.

And Willy won’t stay calm.

Her whole world is you two.

Even after she leaves, call me if you need anything.

I’ll head back in four days too.

Shall I go?

People fear he might carry out more killings.

So, as the MLA,

I request immediate action to cancel the parole of Paulson Kora.

Only three days of parole are left, right?

Cancel it.

He’s a hardened criminal.

And he stays in my constituency.

That’s a problem for me.

But, there’s a complication, MLA.

Chelancherry Bishop was the one who first recommended his parole.

He passed it to the Cardinal...

who called the party secretary.

The party secretary informed the CM...

and the CM instructed me.

I’m helpless in this situation.

If you want it cancelled...

you’ll have to go back through the same channel.

That’ll take at least a week...

and by then, his parole will be over.

I didn’t realise...

priests from the bishop's house were handling criminals’ affairs now.

Are you scared of him, Seban?

No, he and MLA just went inside.

They’ll step out once they’re done with the discussion.

That’s not the issue, Seban.

The Elamangalam by-election is in two weeks.

The Church holds nearly 30,000 votes there.

If we go against them now, it won’t end well.

Seban, don’t you get it? The Lord's a pillar of the government now.

So it’s not happening?

The Collector is coming to see me.

Let's go?

Thank you.

Thanks.

Thank you.

It’d be...

over a thousand crores, right?

Yeah, roughly.

Fifty... in black...

in advance.

Another fifty...

after documentation.

Agreed?

Agreed, sir.

Let’s arrange it in Madurai tomorrow.

Is that okay?

Madurai?

Madurai is fine.

Okay.

Madurai... by road is a risk, right?

Don’t worry, sir. I’ll handle it.

Seban...

Willy’s back, right?

You’ll see each other anyway.

Tell him I want to meet him.

Willy’s friends called me.

Asking for his number.

Please...

ask him to call me at least.

Don’t take that.

Leave it.

He’s our man.

MLA.

So you’ve got MLA support, huh?

Then you’ve got nothing to worry about.

We’ll take leave.

Alright, sir.

Bye, sir.

Yohan’s clients.

We don’t need your help for this, Mr. MLA

Kochettan...

shouldn’t we arrange the cash?

Seban, I don’t need your petty guys.

This time, it’s Yohan’s plan.

Let it run his way.

And I’m not handing this money to Paulachan or anyone else.

Got that?

What about him?

What can I even do with idiots who planned hacks with half a brain?

Even that tenth-fail Paulachan has more sense than you!

A dimwit MLA!

Kochettan...

please get that parole cancelled somehow.

Don’t say I didn’t warn you--

Willy’s revenge will tear us from top to bottom!

Hey...

All good, sir. All the checkpoints so far have been fine.

Good. Your next stop is Rajakkadu.

Hand the jeeps over to Royichan…

and don’t leave until you’ve chilled there for two days.

Sir, someone's following us.

Sir, no idea who they are.

Did anyone tail you from Madurai?

I don’t know, sir.

You don’t know!?

Because of your stupidity, it wasn’t just five sacks of tea that blew up…

it was five lakh dollars!

That kind of money could buy this whole place!

Who the hell screwed us up, you mutt!?

It was a Pajero.

Did you get the number?

Sorry, sir. Couldn’t note it.

DFO had the CCTV turned off for us…

Otherwise, we could’ve traced them with the help of CCTV.

Nothing left to track, Yohan.

The ones who screwed us--

it’s Paulson and his gang.

Hello?

What?

That was Forest Officer Sabu.

He says the one in that jeep was Willy.

Didn’t we send that guy away long ago?

Fire it!

This didn’t come from your side, right, David?

No, sir.

You sure?

Damn sure.

-Alright then. -Okay.

So the leak came from within.

How did a deal known to just four people got leaked?

There were more than four in that room, Dad.

Sethu! Sethu!

Doctor, don’t delay her eye surgery.

-I’ll somehow arrange the money. -Sethu, come here!

Coming!

Doctor, just a minute.

-Come here. -What is it?

Look... a bag.

Bag?

Didn’t I tell you not to take firewood from here?

You never listen!

Move aside!

What did I do?

This is God’s doing for the child’s surgery.

Who knows who all she’ll spread it to?

Doctor...

We’ll definitely come.

We’re trying to arrange the money.

Yeah, we’ll manage.

God won’t abandon my daughter, doctor.

Alright.

Paulson...

who’s this bloody backstabber?

YOLO- You Only Live Once.

Just live.

He has every reason to be angry.

This Paulson is just another easy prey for our father.

If we wait longer, we’re the ones who lose.

Do whatever you want.

But...

Lisha must not doubt anything.

She’s still waiting for him. Remember that.

Dad...

Paappan’s gone into the forest to tap arrack.

If we strike him now, he’ll done forever!

Where you expect Paappan to be...

he won’t be.

That’s how he works.

Sethu and Paulson are heading to the airport.

Royichan’s men are waiting with Taurus.

Just give the word, Dad...

we’ll crush him off--

and that’ll be the end of him and his bloody nun.

Pig...

Pig...

Paappan!

Repeat!

Pig. Pig. Paappan.

Pig goes to the stove.

Paappan goes to the pit.

Will you get it wrong?

Never.

Come on!

Paappan?

Paulachan, Paappan hasn’t reached the hills yet.

I checked Vattavada and Kanthalloor...

he hasn’t reached there either.

Be careful.

Our time is not good.

Did you check, Paulachan?

Okay.

My dear, the flight Daisy sister took might not have even left Delhi yet--

and already you are...

Just shut up!

I’m already tense.

What’s there to panic so much?

No word from Paappan since he went up the hill.

You know him, he’s probably in the forest smuggling sandalwood.

Panicking here won’t help.

Sandalwood, my foot!

Like he’s some Veerappan!

Power is out too!

Why’s there a power cut all of a sudden?

What's that sound?

Go check.

Let me check.

Sethu...

What happened?

Quiet. Come.

Vasanthi!

Paappan...

Sethu...

Paulson...

who was in that jeep that day?

Or did the three of you...

pull that off together?

It was Willy!

He was alone!

Watch yourselves...

he’ll come for both of you.

Watch yourself, father and son!

Dear...

Do you know this uncle’s name, dear?

Uncle’s name is... Willy.

Say my name.

Willy.

Good girl.

Sir, this is 3.

Sir... eleven.

Okay, sir.

Ma’am, we found a cigarette at the scene.

But...

it’s not Indian. It’s Russian-made.

Doctor called. The autopsy has started.

Also...

it’ll take another one or two hours to complete the formalities.

Only then we’ll get a lead, ma’am.

-Where’s the spot? -Over there.

This way, ma’am.

Sethu’s wife’s body was found here.

And this is where we found Sethu's body.

Ma’am, we’ve identified at least five sets of footprints.

We recovered a blood-stained deer horn.

No knife, no gun...

just a handler?

That’s one hell of a choice.

Any witnesses?

Sethu’s daughter.

She’s blind.

She’s in shock.

We’re trying to get her to speak, ma’am.

Please, ma’am.

Make way.

Sir.

Dear...

tell me...

did you hear any familiar voice at that time?

Willy uncle was there.

Ma’am...

she says Willy had come.

Willy?

Paulachan...

don't we have to live like before?

Cheer up, man!

I’ve got a situation here.

Let me handle this first.

The betrayal came from within.

I’m not coming back until I settle every score, Fanny.

I’ve got a lot left to finish.

Kochettan, you’re sitting here?

I’ve been looking for you all morning.

What is it, MLA?

Instead of planting Willy’s name in that kid’s mouth,

you should’ve used Paulachan’s.

Whose idea was this?

Yours or...

his?

That name came from the blind kid.

Kids don’t lie.

He's come up the hills on parole to finish everything.

From me to you...

and from you to him.

Kochettan...

he’ll smash through and come charging in!

Forget that.

-What about the money? -What money?

You pulled this off without me, right?

Even from the era of Adam...

men deal with being cut out by screwing each other over.

You knew you weren’t getting a share.

So you screwed us.

What nonsense are you talking, brother?

It's not about the money, you dumbfuck!

What you turned to ash

was Russian flesh-eating crocodile drugs worth a hundred crores!

You did feel it when we finished off Sethu and Paappan, huh?

That same pain is what brought you here now.

This isn’t the first time you’ve played Judas.

Is it?

Anyone who betrays me gets chopped up and dumped in the river.

That’s always been my way.

You know that.

But you’re not even worth that.

Your resignation letter.

Sign it.

Your time as MLA ends here.

You began as a worm...

and you should end as a worm. That's the way it should be.

Kochettan...

Here.

Jomy, come.

Put it.

You are my new MLA.

Clear?

Malayil Congress? What a joke!

And that so-called chairman, Medayil Kochettan!

Bloody blockhead!

I sold off half my assets and handed it to him.

All I’ve got left is that hill...

I was ready to sell that too!

Didn’t go through with it only by God’s grace.

I’m paying the price for standing by him through every bit of his filth.

Appachan...

Good thing you got Royichan out midway.

Not even our own shadow...

should know our next move.

Exactly, sir.

The pit at our home we ignore every day is the one we fall into first.

And the enemy buries us right there.

That’s exactly what Kochettan just did to you.

Even with a hundred eyes...

you missed the axe Jomy was carrying.

It wasn’t your eyes that failed you...

it was time.

There was a time before you became an MLA.

A time when you had your brothers, sister and everyone beside you.

You rose up forgetting the love and respect you owed them.

What betrayal is worse than turning on those who stood by you?

When we count the ones who betrayed us...

we should also count the ones we betrayed.

Only then...

does it balance before God.

Stop.

Hello?

Is this Sathyaraj?

We’re on the way.

Seban...

I’m feeling very stressed... maybe because we didn’t inform brother.

Don’t. He’ll chop us up and dump us down the hill!

Getting caught by Kochettan is even better.

We need to reach Kodaikanal before evening.

It's a two-hour forest stretch from here.

There’s a great spot on the way, perfect for photos.

Beautiful lake too.

Didn’t you get a new underwater camera?

Try it out.

Seban!

What happened?

Come, we need to get to the station!

Station? What are you saying?

A body!

Body? Whose?

Father Leo!

What?

Come on, move!

Where are you going? Tell me properly!

I’m shaken! I saw him!

You must be mistaken.

Don’t get into trouble!

Can’t you understand!?

Maybe it’s just in your head.

No, I took a video.

Willy, don’t go! Calm down!

Willy! Listen!

Willy!

Willy!

Hey!

Kochettan sir...

In the lake...

It’s Father Leo’s body!

Someone killed him and dumped him there.

Are you sure?

Yeah...

Then I’m sure too.

I’m the one who killed Father Leo!

And you know who brought you here?

Seban...

Seban...

Seban...

You should’ve stuck to teaching kids and stayed in your lane, you dog!

That’s my daughter!

You hear me!?

That’s my daughter!

What about the press meet?

Is that really necessary?

Yes!

When they celebrate my resignation tomorrow...

I want that bloody father and son’s arrest celebrated too!

I’ll make sure of it!

Your father was the one who took me to the high range.

But I can’t just stand by and watch Kora sir’s family fall apart.

This is Binoy.

Pailey’s brother... the one they said you killed.

He’s a victim of Kochettan too.

Paulson...

Things aren’t what you’ve been made to believe.

The funeral of Thenikkara MLA Seban Joseph,

who died in an accident yesterday,

was held at St. George Church with a massive turnout.

Senior leaders and a large number of party workers

gathered at Thenikkara to pay their last respects.

The Chief Minister, currently in the United States,

said he shared a close bond with the young MLA despite political differences.

Home Secretary.

Hello? Yes, sir.

What’s the update, Iqbal?

Sir, the MLA’s body will reach the church within an hour.

-Okay. Keep me posted. -Okay, sir

Okay, madam.

Your sister went to Italy, huh?

Ten days of parole just flew by.

Did you finish what you came for?

Almost.

There’s an issue with our place.

Some things just don’t surface, no matter how deep we dig.

Still, I’ll do everything I can for your case.

And Willy’s.

From what I’ve heard about you,

you still have unfinished business.

Planning another ‘arrival’ soon?

I’ll take your leave.

Hello?

What?

When?

5-6 bodies have been found up at Chekuthan Hill.

Forest officers suspect it could be a wild elephant attack.

Now that’s one hell of an arrival, Paulson!

Afonya!

Afonya!

Let go of me!

Hey!

Paulachan... when will we talk again?

We can talk anytime.

You’ll be seeing for the first time, right?

Right?

The doctors said she’ll be able to see right after the surgery.

One of the bodies identified is that of Planter Kochettan.

The scientific team has reached the scene. Over.

Will you come to see me?

But I won’t bring her there, okay?

She’ll be waiting for you.

Won’t you, dear?

Shall Paulachan leave now?

I’m leaving.

Dear...

Paulachan is leaving.

Say bye.

Come on.

Say bye.

''Revenge is a verdict spoken for the dead''

Mom...

What happened?

Mom!

What's this? Whose is it?

Oh God!

Money?!

Oh no...

Where did this come from?

Who put it here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.