Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Ovaj grad mi je nekada bio dom. �elim ga nazad.

Trebalo je da znamo da na�a majka ne�e

biti potisnuta ne�im tako o�iglednim kao �to je smrt. -Ester.

Do�la sam da izle�im na�u porodicu.

Izle�i�u sve �to ti je na�injeno,

tako �to �u ti dati novi �ivot.

Zar me ne prepoznajete? -Dosta je pro�lo, Fine.

Ne verujem da bi Kol slu�ao ikog osim svog ega.

�ak je i najdivljiji Majklson video gre�ke na svom putu.

Ja sam Kejleb. -Davina.

Vi prljavi psi. -Nemogu�e.

Zdravo sine. -O�e!

Kako �e� im pokazati gre�ke na njihovom putu?

Mo�da je vreme da svoju pa�nju posvetimo

periferiji na�eg prelepog grada.

Plati.

Ima li kandidata?

Pa, kad ve� pita�, ima jedan momak.

Za sada se samo dopisujemo,

ali mislim da mi se svi�a.

Mislim, da mi se stvarno svi�a.

U �emu je onda problem? -Ne znam.

Mo�da sam izostavio par stvari na profilu.

Na primer, ko ima dva o�njaka

i pije krv da bi pre�iveo

tako je. Ovaj momak.

Ljudi, �ta je s vama?

Nismo ni�ta u�inili.

Ovo nije ni�ta �to va�a vrsta nije radila nama.

Nau�i svoju istoriju.

Nemam pojma ko si ti.

Ali, imali smo dogovor.

Vampiri se klone �etvrti, i sve je u redu.

To vi�e nije dovoljno.

Stvarno? Ko to ka�e? Ti,

ili ona ve�tica kojoj svi odgovarate.

Lenor, zar ne? Nisam verovao da �u do�iveti ovaj dan...

Ponosni vukovi, na povodcu ve�tica.

Nadam se da je to prstenje koje nosite vredno toga.

Ne!

To je dovoljno.

Va�e privilegije ovde su trajno ukinute.

Kada se vratimo, bolje bi vam bilo da ste oti�li

jer ih slede�eg puta ne�u opozvati.

Smatraj ovo upozorenjem, Marsel.

To je jedino koje �e� dobiti.

Prvobitni S2E4 Preveo: �or�e Man�i�

Ovo je grad mrtvih.

Po�ari, poplave,

da ne spominjem nasilje koje �inimo jedni drugima.

Mo�da "�ivimo u starom vremenu",

ali zapravo smo pretvorili svoj �ivot u jednu veliku �urku

kako bi sebi skrenuli pa�nju sa neizbe�ne istine.

Svi �emo umreti.

Toga se pla�i�?

Ko ka�e da se i�ega pla�im?

Kami, vi�amo se nedeljama, i jo� uvek izbegava� moja pitanja.

Kako o�ekuje� da tvoji pacijenti budu otvoreni

prema tebi kad ni ti to ne mo�e�? -Otvorena sam.

O �emu �eli� da budem otvorena... O svom mrtvom ujaku, o mrtvom bratu?

�ta ka�e�, o �ivotu?

Mislim, veoma si inteligentna,

�armantna, i lepa.

Sigurno ima�, prijatelje, de�ka.

Stvarno ho�e� da mi ka�e� da nema

nikog o kome bi smo mogli pri�ati ovde.

Privla�i me pogre�an tip mu�karaca.

Znam. Zastarela pri�a. -Pa, Kami, to je tvoja pri�a,

i deo terapeutskog procesa se sastoji u tome da je ispri�a�.

Bio je tu jedan momak.

Pametan, odan, mi�i�av, ali ja sam mu

bila samo devojka za oporavak,

Ako �u ve� da budem iskrena prema sebi,

i on je... Pa, jedinstven na neki na�in

�to zna�i da je bolje da se dr�im podalje od njega.

Jedinstven? -Veruj mi.

Nismo jedno za drugo.

Rekla si jedan momak.

Pretpostavljam da ih je bilo jo�?

Bio je jo� jedan momak.

Tako�e jedinstven.

Nije se ni�ta desilo izme�u nas.

Pretpostavljam da mi se samo zavukao pod ko�u.

Manipulativna majka, pogrdni otac,

i ispod svog tog besa, nepoverenja i okrutnosti,

bilo je dobrote u njemu, i koliko god sam poku�avala,

Nisam mogla da se pretvaram da je nema.

Brinula si o njemu.

Htela si da ga spasi�.

Pa... �ta se desilo?

Neki ljudi ne �ele biti spa�eni.

Brate! Niklaus!

Shvata� da bukvalno svi ovde

imaju natprirodni sluh, zar ne?

Gde mi je brat?

Samo �u... Proveri�u njegov kalendar.

�ekaj. Ne. Nisam mu �ena, pa...

Hejli, grad je pod opsadom zveri koje slu�aju naredbe moje poreme�ene majke.

S obzirom na to da su tvoji ljudi ti

koji su objavili rat mojoj vrsti,

mo�da i nije dobar trenutak za tvoje nepristojnosti.

Klaus je malopre iza�ao.

Ako �eli� da ga prona�e�, Ne mogu ti pomo�i.

Ako bi samo postojao magi�ni ure�aj

koji omogu�ava ljudima da obavljaju pozive.

Ne znam. Ponestalo mi je ideja.

Sre�no.

I jo� ne�to, Elajd�a.

Te zveri o kojim govori�,

mo�da ih Ester kontroli�e,

ali kao �to si rekao, to su moji ljudi,

pa ako ih povredi�, tvoja ku�ka od majke

�e biti tvoj najmanji problem.

Kona�no si se javila na telefon.

Poku�avala sam da stupim u kontakt s tobom danima. Ba� si me ispalila.

Znam. Trebala sam da te nazovem.

Nisam �elela da brine�.

Samo... Stvari su komplikovane.

Da, pa, pri�a se na ulici...

A pod ulicu mislim na D�o�a... -Da ti se izgubio svaki trag.

Jesi li dobro? Gde se nalazi�?

Dobro sam. Uskoro se vra�am, obe�avam,

i... hvala �to si nazvala.

Lepo je �uti tvoj glas.

Davina? Davina?

Pa, to je bilo i vi�e nego nekulturno.

I meni je drago �to te vidim, Kamil.

Nemoj... nemoj taj vijugasti osmeh, ok?

Nisam te videla mesecima,

i sada se pojavljuje� kao grom iz vedra neba?

�ta ho�e�? -Imam poduga�ku listu ljudi koje

treba da prona�em i da se obra�unam s njima,

a na vrhu te liste je zasigurno ve�tica pobegulja.

Mo�da ne �eli da je prona�e�. -I ima dobar razlog za to.

Da sam ja vaskrsnuo ludog vampirskog lovca,

oca svog zakletog neprijatelja, Tako�e bih se skrivao.

�ekaj. �ta? -Zar nisi �ula?

Uni�titelj Majkl se vratio iz mrtvih,

i to pod svom kontrolom tvoje male prijateljice Davine.

Pa, o�igledno si je �uo.

Nije rekla gde se nalazi.

Ba� suprotno, ljubavi.

Samo treba da zna� kako da slu�a�.

Na primer, ja sam �uo cvr�ka i laste,

ali ono �to je odalo su crkvena zvona.

Da li si znala da Davinina porodica poseduje

malu ku�u u Terrebonne Parishu?

Godinama je bila napu�tena,

ali ako se dobro zagleda� u mapu, primeti�e�

da je samo milju udaljena od slatke male crkve.

Pa, kakav je plan?

Pa, koliko ja vidim Davina �eli da iskoristi

Majkla kako bi me ubila, imamo 2 opcije.

Prva, ti razgovaraj s njom. Druga...

Ne verujem da bi ti se druga opcija svidela.

Dobro. Idemo.

Kol, koncentri�i se.

Osim ako si se napokon �uo sa

na�om nestalom Davinom Kler.

Samo je pitanje vremena.

Mislim, pogledaj ovo lice. Kako bi mogla da odoli?

S obzirom na tvoj napredak, rekla bih da mo�e.

Nema veze. Prona�i�u je.

Sada se koncentri�i. Prizivaj je u svojim mislima.

Pametna devojka. Nekako je blokirala

na�e �ini za traganje.

U tom slu�aju nisam samo ja kriv.

S obzirom da je tvoj jedini zadatak pra�enje tinejd�erke,

mo�da ne bi trebao da privla�i� pa�nju na svoj neuspeh.

Ti �e� da pri�a� o neuspehu.

Jesi li naterao devojku da ti otkrije

svoju du�u, ili si jo� uvek prezauzet

izigravanjem kapetana �ugavim psima da bi imao ikakvog uspeha

kao la�ni psihijatar?

Zna� u �emu je tvoj problem, Kol?

O voleo bih da... -Momci.

Ako sam upravu, Davina ima kolac od belog hrasta.

Kol, prona�i devojku i oduzmi joj ga.

Ne izgleda� dobro. Ti ugrizi?

Otrov vukodlaka se ne mo�e nasilno o�istiti, moram da trpim.

To je kao neka vikin�ka nalepnica za auto?

Jo� koliko dugo �emo se skrivati ovde kao kukavice?

Elajd�a te video.

Ako on zna da si ovde, onda i Klaus to zna,

pa izvini, ali dok ne otka�im njega

od svojih prijatelja, zaglavljen si ovde sa mnom.

Dete, sukob je naizbe�an.

Tvoj strah �e nam najvi�e odmagati.

Ne pla�im se. -Pa trebala bi. Slaba si.

Ali i dalje sam glavna.

Usput, za�arala sam je dok si se oporavljao.

Ne�e mi ponovo spasti.

A da. Tvoja magija.

Koliko ti je pomogla kada su te napali vukovi?

Magija mo�e da bije samo pola tvoje bitke.

Zapamti to.

U redu.

Kad si tako �estok, nau�i me.

Da te nau�im �ta?

Kako da budem jaka.

Ne �elimo da be�imo. -Vidi, znam i po�tujem to

Ali veruj mi, velika je razlika izme�u

�elje za borbom i znati kako da je dobije�.

Pa poka�i nam. Isprebijao si ih ranije. Pretpostavljam da nisi bio sam.

Nije da mi se ne dopada ceo karate kid fazon,

ali kako �emo nau�iti da se branimo

od armije super vukova za samo jedan dan?

Lekcija broj jedan.

Nikada ne spu�tajte gard.

Verujem da je na�a poruka uspe�no dostavljena.

Jasno i glasno. Vampiri �e oti�i do sutra.

Nikada ne mo�e� biti previ�e oprezan s tim stvorenjima

tako da �emo ih do�ekati u velikom broju.

Da li bi mi doveo regrute, molim te?

Olivere, Aidene, imam zadatak za vas.

�ta se doga�a ovde?

Ve�eras je "luna sanguineus", krvavi mesec.

Pre 100 godina, va�i ljudi ozna�ili su

ovaj nebeski doga�aj sa pravom prelaza,

ne kako bi potisnuli svoju prirodu

ve� kako bi je pokazali sa ponosom

tako �to bi ubili ljudsko bi�e i aktivirali svoju kletvu.

Ve�eras �e te ubiti ljudsko bi�e iz veoma posebnog razloga

kako bi ste oslobodili ratnika u sebi.

Oni su samo gomila dece.

Aidene, ne mo�emo vi�e skrivati decu od stra�nog rata.

Od sad pa na dalje, ili ste s nama ili ste protiv nas.

Krenite za mnom.

�ta je to?

Grb na�eg klana, podsetnik da uvek nosimo

�ast na�ih predaka kada krenemo u bitku.

Nisam bila spremna. -Prva lekcija, nikada ne spu�taj gard.

Te�ko je. -Bio sam duplo mla�i od tebe

kada mi je otac po prvi put dao �tap.

Radije bih pocepao svaki mi�i� nego da

me on vidi kako gre�im, i jesam...

Ali on bi me ispravio.

Bez uvrede, ali otac ti zvu�i kao seronja.

Majke vole svoju decu. O�evi ih �ine jakim.

Moja majka je poku�ala da me �rtvuje,

a moj otac je zbrisao kad sam se rodila, pa...

Providna si. Ne dozvoli da ti predvi�am poteze.

Ustani. -Ne mogu. Povredila sam �lanak.

Mogu�nost da podnese� bol je pravo oru�ije ratnika.

Usavr�i to, i ni�ta te ne�e nadja�ati.

Ustani sad.

Rekao sam... Us... ta... ni.

Dobro.

Mo�da si ne�to danas i nau�ila.

Ka�e�, "�ekaj me u kolima".

"Odmah �u se vratiti".

Zar ti nisam dovoljno objasnio va�nost ovog pohoda?

Ti si mi prekinuo popodne kako bi me poveo u svoju fantaziju o osveti.

E pa izvini �to mi je potrebno pi�e kako bih se opustila

pre nego �to ubijanje po�ne. -Dakle, to je tvoj plan?

Nalij me alkoholom i samo brbljaj dok

Davina i Majkl planiraju moju smrt?

Ne. Moj plan je da slu�am.

Hajde, Klause... Mogao si da prislu�kuje� taj razgovor

i ode� pre nego i shvatim da si bio tamo, hajde samo

da pre�emo na deo gde sam ti ja stvarno potrebna...

Terapeut, pisac, prijatelj za pi�e.

Nazovi ga kako ho�e�. Znam za�to sam ovde.

Da ti dam jedinu stvar koju nikada nisi imao,

neko ko �e saslu�ati tvoju stranu.

Pa... �eli� da ubije� svog oca.

Dobro. Hajde da pri�amo.

�ao. �ao mi je, znam da se dugo nisam javljala.

Ne budi luda, ljubavi. Jesi li u redu?

Gde si? -Napisa�u ti u poruci adresu

i mo�da listu stvari koje treba da mi donese�.

U redu, do�i �u.

Kao pobo�ni feminista, odbijam

da ka�em da udara� kao devoj�ica.

Hajde da poku�amo ponovo?

Reci mi ponovo za�to nisam napolju sa ostalima

zna�, sa dobrim trenerom.

Ti odgovara� meni. -Re�e feminista.

Borba je ritam. Ima muzike, postoji mera, i �ablon.

Neka taj ritam odzvanja u tebi.

Ponovo.

Legato.

Ostinato.

Crescendo.

I jednom kada uhvati� ritam...

Uskladi� note.

Vrlo dobro.

Sada, glava ili srce?

Sve ovo ne zna�i ni�ta, ako ne mo�e� ubiti.

�ta ako ne mogu? -Ho�e�, da bi pre�ivela.

Sada, glava ili srce?

Elajd�a.

Moramo da popri�amo.

Nismo do�li ovde da se borimo. Samo ga saslu�aj.

Govori.

Predla�em da bude� kratak. -Molim vas. Treba mi va�a pomo�.

Ve�tica �eli ratnike. Tako da je ili se pridru�i ili plati.

Znam da je moj brat Fin nemilosrdan.

Ali ovo �ak prevazilazi i moja o�ekivanja.

Oni su samo deca.

Marsel, poznaje� �etvrt kao svoju �aku

ako ih iko mo�e izvu�i, onda si to ti.

I gde da ih odvedem?

Jo� uvek ima vukova duboko u rukavcu,

oni koji nisu uzeli prstenje.

Oni mogu da paze na njih.

Misli�, oni koji se nisu prodali.

Ako �eli� da tako gleda� na to, u redu je.

Uradili smo ono �to smo morali.

Vi vukovi se borite protiv nas decenijama.

Za�to nam sada verujete? -Jedan od regruta je moj mla�i brat.

Nema �anse da �u ga poslati u rat.

Recite �ta vam treba.

Namere moje majke su manje divlja�ke od o�evih.

Htela bi sve da nas stavi u nova tela,

samim tim bi ujedinila na�u porodicu u neku

bizarnu grupu, ekstremno nefunkcionalnih ve�tica.

Pa, i nju �e� tek tako ubiti?

Kad bih samo mogao, ali u tome le�i moj problem.

Ako je ubijem, samo �e usko�iti u novo telo,

�ak i kad bih uspeo da spre�im tu malu neprijatnost,

pridru�i�e se prokletim precima ve�tica

i proganja�e me odozgo.

Sada, Majkl ima kolac od belog hrasta.

On mora prvi umreti.

I kako �e� to izvesti nenaoru�an?

Preduzeo sam odre�ene mere.

O, superi�ka, Papa Tundeov misti�ni no� sme�nog mu�enja

Drago mi je da je to jo� uvek ovde.

Zna�, moji roditelji su posvetili ceo svoj

�ivot kako bi me na�inili slabim i pla�ljivim.

Ve� sam ih jednom ubio.

Mogu to ponovo. -Klause, �ekaj. Shvatam.

Bol koji su ti roditelji nanosili

hiljadu godina, razumem protiv �ega se bori�,

ali pravo pitanje je, za �ta se bori�?

Pozovi me na ples. -�eli� da ple�e�?

Ne. Ja nikada ne �elim da ple�em. Ustvari sam jako lo�a u tome,

ali poku�avam ne�to da postignem.

Ima� jo� ne�to u �ivotu osim bola koji su ti naneli.

Hladno pivo, sporu pesmu, dobrog prijatelja.

Ima i dobrih stvari, Klause.

Mora� i ti to da vidi�.

Osvetom ne�e� prona�i pravi mir.

�itao sam o ovome.

Nikada ga ustvari nisam video iz prve ruke.

Izgleda da te neko ba� dobro o�amutio,

a mislio sam da �e meni pripasti ta �ast.

Smrdi kao... Drugi kraj, ne�eg mrtvog, da.

To je samo ne�to �to sam pokupio od �amana iz Ugande.

Eto ga.

Bol je samo...

To je magija, nije �udo.

Sprema� neku veliku magiju.

Ne�u da zabadam nos, ali shvatio sam

tvoju tajnu nakon na�eg zadnjeg sastanka

u vu�joj barskoj tuci. -Da, �ao mi je zbog toga.

U redu je, i onako nikada nisam voleo dosadne devojke.

Nego, �ta se doga�a ovde?

Ti si od onih nepoverljivih.

Veruje� li mi?

Da li si lukava? Te tu�ne o�i �e mo�da

nekog zavarati ali ne mene.

Znam �ta �eli�. Ima� pohotno srce Davina Kler.

Ne�u biti iskori��en, ni zbog svog

tela, ni zbog mog lekovitog bilja.

Mo�emo se dr�ati za ruke, to je to.

�ta god da smera�,

mo�e� mi re�i kad bude� bolje i spremna.

Decu dr�e u gradu mrtvih

mi �emo ih dovesti u �etvrt do crkvu sv. Ane.

U me�uvremenu Vinsent ima sastanak sa nekoliko �oveka

sa onima koji su bili neposlu�ni

kako bi se pokorili njegovom vo�stvu.

Koristi�e decu da ubiju svaki otpor.

Aktivira�e njihovu kletvu i poslati poruku

svima koji misle da krenu na njega.

To su dve muve, jednim krvoproli�em.

Ok, napa��emo ih dok su deca u pokretu.

Aidene, postaraj se da ti i Oliver pratite decu.

Mi �emo se postarati za ostalo. -�ekaj, �ekaj...

Ester i njen ludi sin me ve� gledaju popreko.

Ako ta deca nestanu dok ja nadgledam, mrtav sam.

�eleo si da pomogne� svom narodu i da se iskupi� zbog pro�losti.

Ovo ti je prilika.

�ta to imamo ovde, la�ova i lopova?

Samo sam razgledao.

Daj mi jedan dobar razlog za�to te odmah ne bih ubio!

Narukvica kojom te ve�tica kontroli�e.

Ja sam ve�tac.

Znam �aroliju da je isklju�im.

Mo�i �e� da radi� �ta god ho�e�,

samo uz obe�anje da me ne�e� povrediti.

To zna�i da imamo dogovor.

Pazi.

Ti uzmi decu.

Razdvojte ste i prona�ite ih!

Slu�ajte, slu�ajte Moramo da idemo.

Best pitanja. Samo se kre�ite Hajde...

Oli, ovim putem. -Hajde, hajde.

Samo napred.

To je tajni put iz dana zabrane.

Odve��e nas skoro gde god po�elimo.

Gde su? Trebalo bi da su iza mene.

Svakog minuta...

Gde je Marsel?

Uzima automobil za begstvo. -Brbljivice, �uti.

Vukovi su svuda.

Eto nas, bilo je krajnje vreme.

Nemojte poku�avati da be�ite.

Opkolili smo vas.

Ne mislite valjda da smo

toliko glupi da ih dovedemo ovde?

Da, izvinjavam se zbog neprilike.

Deca koju tra�ite su negde drugde,

�to vas izgleda ostavlja ovde sa mnom.

Vi izgleda ne kapirate.

Mi ne tra�imo decu.

Ve�tica �eli tebe.

Slu�aj me pa�ljivo.

Rekao sam dobroj prijateljici da �u se potruditi

da po�tedim �ivot njenih ljudi.

Ako sada odete, ispo�tova�u to.

Ostanite, i situacija �e postati neizbe�no neprijatna.

Dobro onda.

Verovatno bi bilo bolje da ode�.

Ili sam s vama ili ne, zar ne?

Idemo, hajde.

Nik.

Aidene, uspeo si. -Naravno da jesam

Rekao sam da �u biti ovde, zar ne?

Idi.

Hvala vam. -Nema problema.

Svi se borimo za istu stvar, zna�?

Samo poku�avamo da za�titimo one koje volimo.

Pretpostavljam da je ovo sve. -Izgleda da je tako.

Zapravo, ja tek po�injem.

Valjda �e tvoje slede�e telo trajati

malo du�e od ovog, brate.

Ne.

Tvoj telefon je pun poruka.

Ko je... Ko je Kami?

Po�i sa mnom, odmah.

Dosta je igranja, Davina!

Po�alji mog oca.

Hajde da zavr�imo s ovim.

Oslobodi me ili �u te ubiti!

Davina!

Zar ga nisi zbog ovoga dovela?

Ne pla�im se!

Zdravo... de�a�e.

Ba� si nestrpljiv.

Jesi li toliko �eljan svog kraja?

Jedino �ega sam �eljan je da stojim

nad tvojim zapaljenim le�om.

Samo ovaj put, nameravam da vi�e u�ivam u tome.

Vratio sam se �ak iz pakla samo zbog ovog trenutka.

Pa, onda te ne�u zadr�avati.

Gde je ona? Ako joj se ne�to desilo Klause, kunem se Bogom!

Davina je dobro. Probudi�e se sa glavoboljom, ali s obzirom

- na njene namere, trebala bi da se smatra sre�nom.

Naravno ako umre� od sr�anog udara,

Mo�da �u morati da je ubijem �isto iz principa.

Ti si taj koji me ispalio u baru.

Morala sam da �tucam i tr�im zaba�enim putevima rukavca!

Pa, tvoje pristustvo je prime�eno.

U�uti.

Toliko sam ljuta na tebe da jedva govorim,

ali ovde sam da bih ti rekla...

Ne�u se naga�ati ili te osramotiti

samo da ti ka�em, ni pod kojim okolnostima

ne sme� povrediti tu devojku, razume� li me?

Ima� moju re�.

Je li to Majkl? Da li je on...

Jo� uvek je �iv, ali je u potpunoj patnji.

Re�io sam da prihvatim tvoj savet i ostavim ga tako.

Ve�eras, 22h, Bywater Tavern.

Hajde, da pre�emo na bitne stvari. Prva ljubav?

Nisam verovao da �e� se pojaviti. -Nisam verovao da si vampir.

Tako�e, vo�a vu�je armije.

P.S. Te slike ti i ne idu ba� u korist.

Veoma si zgodniji u�ivo,

zna�, kad ne ubija� ljude.

Bolje da nisam do�ao.

Ali jesi.

Za�to?

Pretpostavljam da sam se nadao ako vidim

mo�da �u se ose�ati manje...

Ne znam... Usamljeno.

Ok. Mo�da bi ve�eras mogli da se,

pretvaramo da su stvari druga�ije.

Ja nisam vampir, ti nisi vuk,

ovaj grad se ne�e sru�iti.

Mogli bi samo... Ne znam...

Da budemo svoji.

Voleo bih to.

Pa, uspeli smo. Nisam verovala da �u do�ekati

dan kada �e se "mi" odnostiti na nas.

Pa, sada si vampir.

Prvo pravilo nikad ne reci nikad, jer nikad nije tako dugo,

i ovo �to smo mi uradili danas je ispravna stvar,

ali, zna�, pogor�a�e stvari izme�u na�ih ljudi.

Evo �ivotne lekcije za tebe bebi vampiru.

Uvek bude gore pre nego �to krene ka bolje.

Ostavili smo Elajd�u tamo.

Vidi. Brinem o puno stvari koje se ti�u

Elajd�e, ali veruj mi.

Mo�e se brinuti o sebi.

�ta ho�e�?

Samo �elim da ponovo budemo porodica, Elajd�a,

ali �ao mi je.

Da bi se to dogodilo mora� biti o�i��en.