Original subtitles

V předchozích dílech The Originals...

Toto město bývalo mým domovem. Chci ho zpět.

Všechny tvé pikle, nepřátelé, co sis dělal

každičký den svého mizerného života...

Jaký výsledek jsi čekal,

že se tvé dítě narodí do šťastného života?

- Byla to naděje naší rodiny. - Musíme získat kontrolu nad městem.

Chceš spojence, je to tak? Tohle je epicentrum nové upíří společnosti.

Možná se nad nás povyšuješ, ale nikoho jiného nemáš.

Dohodli jsme se. Slíbí věrnost Cassie a bude mi hlásit vše, co se dozví.

Jmenuje se Gia.

Je první, kterou jsem přeměnil, bude potřebovat mentora.

Měli jsme vědět, že matku nespoutá

- nic tak očividného jako smrt. - Kde je?

Finne, Kole, musíme naplánovat rodinné setkání.

Ve které restauraci se pohřešuje ovlivněný kuchař?

Tohle byl můj styl v minulosti, ale v tomhle prsty nemám.

- Tak to asi musíme poděkovat Elijahovi. - To jsem nebyl já.

Odkud se to všechno tedy vzalo?

Co to sakra bylo?

Večeře u vás doma. V 8 večer.

Pozvánka od naší matky.

The Originals 2.03: Every Mother’s Son Překlad: phoebess, rebarborka, Anetka888

Děti, je to velmi horké. Rebeko, Kole, buďte opatrní.

Kde je Niklaus?

Elijahu?

Finne? Kde je váš bratr?

Je v lese, matko,

schovává se.

Co tu děláš?

Otec řekl, že mě později vezme na lov,

ale já v tom nejsem dobrý,

ne když jsem s ním.

Vždy se na mě rozčílí.

Chápu. Víš, co dělám já, když se bojím?

Naslouchám špačkům. Když jsem byla malá holka,

moje matka naučila jednoho z nich melodii.

A jelikož napodobují cvrlikání toho druhého, ta se pak šíří,

dokud ji nezazpívá každý špaček v lese.

Když se toto místo stalo naším domovem,

vypustila jsem tytéž ptáky do tohoto lesa.

Až nějakého uslyšíš cvrlikat, Niklausi, vzpomeň si, že jsem tu s tebou.

Vždy a navždy.

V takových chvílích jsem vážně ráda, že jsem svou matku nikdy nepoznala.

Máme tu hodně nepřátel,

ale teď musíme o náš domov bojovat s mou vlastní rodinou.

Tvá jeblá matka a její učenky chtěly zabodnout nůž do našeho děťátka.

Ráda si její mrtvolu přičtu na svoje konto.

Nic takového.

Esther je mistryně v umění posednutí. Víme, čí tělo v současné době obývá.

Musíme rozluštit její záměry dřív, než si najde nového hostitele.

Matčina poslední pozvánka byla na pokus o vraždu všech jejích dětí.

Myslím, že můžeme předpokládat, že její záměry jsou rozhodně podlé.

Máme tedy celé dnešní odpoledne na to, abychom se připravili na nejhorší.

Vidím, že láska je pomíjivá.

Sklapni.

Říkal jsem si, kdy se ukážeš. Tvá studentka tě čeká.

Vyhýbání se svým odpovědnostem ti není podobné.

Ona není mým břemenem, jak dobře víš.

Ty jsi ji proměnil. Ty jsi ji uč.

- Proč jsi přišel? - Sháním spolupracující čarodějnici.

Nevím, kde je Davina. A jelikož drží tvého otce na krátkém vodítku,

- neoznačil bych ji jako spolupracující. - Ne Davinu. Řekněme jinou čarodějnici

- na podobném vodítku. - Proč si myslíš, že nějakou jinou mám?

- Díky dennímu prstenu na tvé nové knihovnici. - Dobrý postřeh.

Paměť mi trochu pokulhává.

Naštěstí pro tebe vím o někom, kdo ti může pomoct.

Gio...

Co kdybys vzala Elijaha za naší přítelkyní Lenore?

Pokud je tohle tvá představa vtipu, ujišťuji tě, že nejsem pobaven.

Na tom, co se děje, není nic vtipného.

Mikael je zpět, čarodějnice způsobují chaos.

Prostě se zdá, že potřebuješ jakékoliv přátele, které máš po ruce.

- Ty jsi Oliver, že ano? - Známe se?

Ne, ale já jsem vskutku tím člověkem, se kterým se máš teď odpoledne sejít.

Podívej.

Mám se tu sejít s Cassie. Nevím, kdo jsi, kamaráde,

ale rozhodně nejsi puberťačka s magickými schopnostmi.

To je mi ale hezký postřeh,

kamaráde. Jmenuji se Vincent. A když mluvíš se mnou,

ve skutečnosti mluvíš s Cassie.

Tohle ti nabízím jako důkaz,

A když se rozhodnu, že se nechci zodpovídat číslu dvě ve velení?

Mohl bych z tebe udělat názorný příklad.

Ukázat tvé smečce, co se stane, když odmítnou Cassiiny požadavky.

Nebo

bychom mohli začít odznovu.

Ten prsten získáš za nějakou cenu, kterou začneš splácet už dnes.

A přeskočte salátový chod.

Neprodlužujme tento příšerný večer déle, než je třeba.

Nechat Olivera žít se asi vyplatilo.

Zrovna mi sdělil, že vaše matka má partnera, dalšího čaroděje.

Na cestě za naším zničením si zřejmě buduje spojenectví.

Proč vás tak nenávidí, Klausi?

Měla šest dětí. Nelze říct, že by jí chyběly mateřské pudy.

Vlastně sedm.

A myslím, že kdysi nás opravdu velmi milovala.

Jedno dítě zemřelo před mým narozením.

To jsem nevěděla.

O pár let později mého bratra Henrika zabili vlkodlaci v naší vesnici.

Ztráta dalšího dítěte dohnala matku k šílenosti.

A tak nás pomocí své magie udělala nesmrtelné.

Myslím, že tehdy nás milovala nejvíce,

ale to bylo její zkázou.

Spustila se tím řada událostí vedoucí k odhalení jejího dávného tajemství.

Můj biologický otec byl vlkodlak, jehož smečka zabila mého bratra.

Když to samozřejmě Mikael zjistil, zavraždil mého skutečného otce,

a tak má matka přišla i o svého milence.

Páni.

Není divu, že je šílená.

Jsem celá bez sebe, že jsem se vzdala Hope.

Nedokážu si představit, kdyby skutečně zemřela.

Víš, mí sourozenci si říkávali, že k nám nenávist necítila.

Že ji cítila sama k sobě kvůli tomu, čím jsme se stali.

Myslím, že tomu věřili i poté, co se nás všechny pokusila zabít.

- Čemu jsi věřil ty? - Nevím.

Jen jsem věděl, že chci, aby zemřela.

Každá dobrá pohádka potřebuje zlou čarodějnici.

Bude to o to větší zadostiučinění, až ji rozpustíme.

Ty toho moc nenamluvíš, že?

Žádný problém. Poslední kluk, se kterým jsem byla, hubu nezavřel.

Asi jsem byla zralá na změnu.

Máš za úkol mě k někomu dovést. Věnujme se tomu, ano?

Jestli chceš jít v tichosti, klíďo píďo, ale jdeš špatným směrem.

Marcel věří, že tě dokážu vyučit. Lekce první...

Snaž se neplýtvat mým časem.

Odejděte. Mám práci.

Praktikuješ magii všem na očích, jak vidím.

Léčivé bylinky jsou pro sousedku, která přišla o pojištění,

ale hádám, že Původní sem nepřišel klevetit o sousedech.

Chci tě požádat o laskavost.

Ve čtvrti se to čarodějnicemi hemží. Požádej jednu z nich.

Většinou o laskavost své nepřátele neprosím.

Takže jsi překročil řeku, abys mohl otravovat mě.

Je to politováníhodné, že ano?

Úřady k tvé komunitě nejsou milosrdné.

Ty daňové stimuly na místní podnikání se oddalují už měsíce.

Přesvědčivý člověk by ale možná mohl odstranit jakékoliv překážky.

- Poslouchám. - Jistá osoba, řekněme čarodějnice,

má znepokojivý sklon k obsazování jiných těl.

Až to opět udělá, rád bych věděl, koho obsadila.

Ocejchování duše. To je obětní kouzlo.

Budu potřebovat předmět, který ta daná čarodějnice očarovala,

a krajtu.

Já získám ten začarovaný předmět.

- A má kolegyně doručí krajtu. - Fuj. Cože?

Dnešní druhá lekce. Opatření něčeho díky ovlivnění mysli.

Jak mám sakra ovlivnit něčí mysl?

Můžu vám s něčím pomoct?

Jsem si víc než jistý, že můžete.

- Nech mě hádat, potřebuješ laskavost. - Slibuju, že bude bezbolestná.

Kdysi dávno jsem ti daroval náhrdelník.

Byl to kožený řetízek s kovovým ptáčkem jako přívěsek.

- Jo. Dal jsi mi ho, když mi bylo jedenáct. - Pamatuješ si to?

Mikael je zpět. Elijah blábolí o rodinném dramatu.

A ty jsi přišel pro starobylý šperk.

Pojď sem, Klausi.

Vikingové mají ptáky za posvátné.

Díky nim nacházíme zemi. Tak jsme s tvým otcem našli tento domov.

Na.

Pokud budeš někdy ztracený, vyděšený, nebo mě budeš potřebovat,

tak jen sevři toho ptáka a já přijdu.

Dostanou takového i ostatní?

Miluju všechny své děti,

ale ty, Niklausi, jsi mimořádný.

Proto tohle dávám tobě a nikomu jinému.

Slib mi, že ho budeš vždycky nosit.

Slibuju.

Tvůj otec tě sice naučí, jak lovit,

ale já tě naučím, jak získat srdce té nejkrásnější dívky ve vesnici.

- Kde máš svůj řetízek se špačkem? - Musel mi spadnout.

- Musíš ho okamžitě najít. - Už je to v pořádku, matko.

Našel jsem ho.

Svému bratrovi dlužíš obrovské poděkování, nemyslíš?

- Nemyslíš? - Děkuju, Finne.

Mám se vůbec ptát, proč chceš řetízek, který ti dala tvá matka?

Věř mi, Marceli,

nechceš se stát součástí poslední kapitoly naší táhnoucí se rodinné ságy.

Děkuji, že jsi mi ho pohlídal.

Ozval se mi Kol. Pořád hledá tu mladou čarodějnici.

- Určitě ji brzy najde. - Škoda, že nedorazí na večeři,

ale je lepší, že jeho nová totožnost zůstane neprozrazena.

Ta nová čarodějnice Lenore, kterou jsi mi přivedl, se zdá být tvrdohlavá.

Matko, rád zařídím, aby se otevřela novým možnostem.

Ať se o ni postará Oliver.

Tvé přesvědčovací schopnosti budou potřeba u večeře.

Obdrželi jsme odpověď na naši pozvánku?

Tvůj vzkaz se rozhodně neminul účinkem.

Jak on, tak i Elijah se dnes ani nezastavili.

Jak jinak. Chytří hoši. Zajisti, abys na ně byl dnes večer připraven.

Zařídil jsem vše přesně tak, jak jsi nařídila.

Od tebe jsem ani nic jiného neočekávala, Finne.

- Mučíš vlastní lidi? - Ne, přesvědčuju je.

Byl bych rád, kdybys udělal totéž.

Dnes ji někdo navštívil.

Rád bych věděl, co chtěli.

Nemrhej časem.

- Marcelovu čarodějnici drží v zajetí ve čtvrti. - Paráda.

- Matka je jako obvykle o krok před námi. - Je tam s ní Oliver.

Půjdu tam a nechám ji provést to kouzlo, ale potřebuju ten přívěsek.

- Nepozdává se mi to... - Ne. Ty mě nebudeš celé dny ignorovat,

a pak se chovat, jako by ti na mně záleželo, Elijahu.

Prosím, můžeš mi pro jednou věřit, že něco úspěšně zařídím?

Děkuju.

Počkej.

- Nechci slyšet... - Ještě něco.

Marcelova stoupenka měla nařízeno, aby sehnala další ingredienci.

Ptej se po Gie.

Dobře.

- Co je to s vámi dvěma? - Nic.

Je silnější. Na ničem jiném nezáleží.

Had. To byla má dnešní lekce, získání hada.

- Momentík. Ovlivnila jsi někoho, aby ti dal hada? - Ne!

Ukradla jsem ho. Pan povýšený neměl tu potřebu,

aby mi v dnešní lekci kapitolu o ovládání mysli vysvětlil.

- Pokusila ses o to vůbec? - Ani nevím, kde začít, Marceli.

Proč Elijah? Nejsem padlá na hlavu.

Něco od něj chceš. Ale pořád nechápu, proč si myslíš, že to díky mně dostaneš.

- Vlastně chci něco pro něj. A totéž chci pro tebe. - A co?

Tohle. Nás. Naši novou komunitu.

Já na to přišel těžkou cestou.

V tomhle městě nemůžeš prorazit, pokud tě neochraňuje Původní.

Klaus je strašně zafixovaný na ty vlky

a Elijah je tak zabředlý do staletí kravin kolem své rodiny,

že to ani nevidí, ale my ho potřebujeme.

Potřebujeme, aby nás taky vnímal jako rodinu.

Já jsem nedokázala ani to, aby na mně záleželo mé vlastní rodině.

Jak mám získat jeho náklonnost?

Znám ho 200 let. Je to bručoun.

Je malicherný. Potečou ti z něj nervy,

ale má svou Achillovu patu, jasné?

Nedokáže odolat snaze pomoct někomu, kdo je zlomený.

Nemusíš být nikým jiným než tím, kým už jsi...

Někým, kdo potřebuje pomoc.

Jsou ty obleky vážně nutné?

Vzhled je způsob, jak ukázat respekt, Niklausi.

Je pak pravděpodobnější, že matka prozradí své úmysly.

Pochybuju, že přestane být ve střehu jen kvůli tomu, že vypadám jako právník.

Musíme využít každé výhody, která se nám naskytne, Niklausi.

Vždy jsi v diplomacii vynikal.

Ale buď si jist, že pokud se o něco pokusí, roztrhám ji na kousky.

Vy dva jste se vůbec nezměnili.

Vyšívané ubrusy nedokážou zamaskovat vaše ubohé sebepohrdání a ty...

Navzdory tomu arogantnímu vystupování jsi pořád stejným paranoidním chlapcem

plným nenávisti a strachu.

Omluvte mě.

Myslím, že jsme neměli tu čest.

Chceš říct, že mě nepoznáváš?

Tolik k tomu nezlomitelnému rodinnému poutu, že?

- Vskutku, vždy a navždy. - Dlouho jsme se neviděli,

Finne.

Když už se není třeba představovat,

najezme se.

- Pořádně si ji podali. - Musíme ji odsud dostat.

Cože? A pak co?

Zjistí, že jsem ji pustil.

Požádala jsi mě, abych se dostal do Cassiina covenu.

Nezničím si svoje krytí kvůli nějaké staromódní hipísácké čarodějnici.

Bez urážky.

Asi to půjde udělat tak, že tě překvapila,

řekneš Cassie, že Lenoru zachránili její lidi.

Budu hádat. Chceš ze mě vymlátit duši,

aby to vypadalo přesvědčivě.

Nemůžu říct, že bych si to neužila.

Fajn. Jenom...

Jenom ne do obličeje, jo?

Jaké aromatické Bordeaux.

Byla to výzva, najít vhodné víno.

Jaký druh jde nejlépe ke zradě?

Nefňukej, bratře. Dnešní večer má být šťastná událost.

Co přesně oslavujeme?

Přece můj návrat.

Vzpomeň si, strávil jsem 900 let zapíchnutý v krabici.

Užívám si tohle nové tělo,

to toulání po krásném městě, ze kterého jsi udělal svůj domov.

Povězte mi, o co jsem přišel?

Obšťastněte mě svým přispěním společnosti... medicíně,

filozofii, umění...

Nebo jste se vrhli jen na cestu zkázy?

Když jsme se viděli posledně, pomáhal jsi matce, aby nás zničila.

Neházejme ve skleněném domě kameny.

Čekáme nějakého dalšího hosta?

Matka bude sedět v čele,

a co se týče toho místa naproti mně,

to je vyhrazené pro dalšího člena našeho klanu.

Chcete si tipnout?

Co třeba ten paranoidní?

Neexistuje, aby Kol poslechl někoho jiného než své ego.

A přesto měla matka tak přesvědčivý argument,

že i on, největší bouřlivák z nás Mikaelsonů,

uznal svou chybu a s vervou přijal svou novou formu.

Změna, drazí bratři, je nevyhnutelná.

Odvažuješ se přijít mezi nás jako smrtelník?

Jediné nevyhnutelné je tvoje smrt.

Myslím, že pocta krájení by měla připadnout nejstaršímu.

Musíme toho hodně probrat.

Bude to v pořádku, slibuju.

Na čí straně stojíš? Nejsi Mikaelsonová.

Jsem, duchem.

Vlkodlačí matka.

A evidentně i zachránkyně čarodějky.

Poslyš, uděláme to kouzlo, nebo ne?

Po tom, co mi ta děvka a její poskok provedli,

udělám jakékoliv kouzlo chceš.

Tenhle večer si docela užívám.

A já bych si užil, kdyby ses dostal k věci.

Měl jsem 900 let, abych se naučil trpělivosti,

i když mě zajímá, proč jsi mě v té bedně držel tak dlouho.

Protože jsi byl věčně se culící patolízal.

Vzkřísila tě matka proto, abys jí pral kalhotky?

Vzkřísila mě kvůli nespravedlivosti,

byl jsem o život ošizený nejvíce.

Elijahu, jeho krutost dovedu pochopit,

ale vždy jsem myslel, že ty jsi ten se soucitem.

Co jsem udělal, že jsem si zasloužil, abys mi ukázal záda?

Bál ses Niklause?

Bojíš se pořád? Nebo to byla žárlivost, která mě držela v té bedně?

Bažil jsi po povinnostech nejstaršího bratra,

což znamená, že jsi měl téměř tisíciletí, abys napravil problémy této rodiny,

ale místo toho jsi způsobil devět století nezdaru.

Možná sídlíš, abych tak řekl, paraziticky v jiném těle,

ale ujišťuji tě, že ani po 900 letech se tvůj únavný sentiment nezměnil.

Víš, Finne, stejně jako náš otec

jsi vždy pohrdal naší nadpřirozenou existencí.

Otec, samozřejmě poražený a zničený sám sebou, kdežto ty,

ty ses stal domýšlivým a planým, jako tohle jídlo.

Nebudu se ptát znovu. Kde je matka?

Můj drahý synu, taky jsi mi chyběl.

Bude to trvat dlouho?

Chceš, abych ocejchovala ducha tisíc let staré čarodějnice.

Raději si dám na čas a udělám to správně.

Je mi to líto.

Nikdo by neměl přijít o dítě.

Ne. To by neměl.

Máš ten talisman?

Jo.

Jak to bude fungovat?

Ocejchuješ Esther kouzlem a pak co?

Až příště vstoupí do nějakého těla,

bude označená výrazným symbolem na své ruce.

Tak vždycky poznáš, kdo je.

Pořád nevíme, proč tady je.

Když tě Esther držela, nezmínila se, proč to všechno dělá?

Láska.

Jak moc tě praštili do hlavy?

Co jiného než láska vede k takové bolesti a krutosti?

A Esther...

její láska je...

velice, velice silná.

Co kdybys řekla, co jsi přišla říct, aby ten žalostný večer skončil.

Bolí mě, že se na mě ty a Elijah díváte s takovým pohrdáním.

Kéž byste pochopili, že všechno jsem dělala proto, abych vás ochránila.

Ty tomu skutečně věříš, že?

Věděl jsem, že jsi lhářka, ale teď vím, že jsi úplně pomýlená.

Pokud to dokážeš, zapomeň na zášť, které se tak držíš,

a vzpomeň si na ty časy, kdy jsem tě uzdravovala.

Elijahu, vzpomínáš si, jak Niklaus vyzval otce na souboj?

Nechala jsem tvého bratra zemřít?

Co jsem řekla, když za mnou přišel a chtěl pomoct?

Že bys raději zemřela,

než aby ses dívala, jak tvé dítě trpí.

- Pověz mi, co se stalo. - Vyzval jsem ho na souboj.

Co sis to myslel?

Myslel jsem, že kdybych ho jednou porazil,

- pochopil by, že jsem ho hoden. - Drž klidně.

Niklausi, uklidni se.

Všechno bude v pořádku.

Smál se mé výzvě.

Řekl, že mi tohle sebere jako cenu za mou porážku.

Začali jsme bojovat a on mě srazil na zem.

Odřízl mi přívěsek z krku a já se tak rozzuřil,

že jsem ho uhodil znovu a znovu a pak jsem ho pořezal.

Co se stalo potom?

Ten jeho pohled, takový jsem ještě nikdy neviděl,

byl jsem hrdý.

Matko, držel jsem to před ním jako svou cenu,

a pak...

Proč by...

Tvůj otec tě ve svém hněvu zasáhl svým mečem.

Nedovolil bych, aby mi to sebral.

Dala jsi mi to jako dar.

Jsi hodný chlapec, Niklausi. Udělal jsi správnou věc.

Ten přívěsek.

To nebylo kouzlo, co mě ochraňovalo.

Slib mi, že to budeš pořád nosit.

Oslabovalo mě to.

Chtěla jsem tě chránit před tebou samým.

Kdybys zabil svého otce

v tom duelu, nebo kohokoliv jiného ve svém okolí,

spustilo by to tu kletbu.

Zničila jsi mě.

Nechala jsi mě trpět v rukách otce, který si cenil jen síly.

Bránila jsem tak dlouho, jak bylo možné, aby ses stal netvorem.

Lhala jsi mi, abys zakryla své vlastní prohřešky,

protože ses bála!

Celý život jsem prahl po uznání,

co mi upíral muž, o kterém jsem myslel, že je můj otec.

Udělala jsi ze mě slabocha, kterého nenáviděl!

Podívej se na mě!

Naříkáš a vykřikuješ, jakým netvorem jsem se stal, ale ty, matko,

ty jsi tvůrcem toho, čím jsem se stal.

Je pryč?

Kde je?

Jsi v pořádku?

Ano.

- Určitě? - Jen si přivykám.

To znamení.

Jsi to ty, že ano?

Esther.

Kde je naše matka?

Kde to jsem? Co se to děje?

Nech ji. Je jen loutkou.

Niklausi, podívej se na ni. Vůbec o ničem nemá tušení.

O čem to mluvíte? Kdo jste?

Zmlkni. Přestaň mluvit.

Naše matka spunktovala celý tenhle večer,

jen aby nás mučila a pak si jen tak zmizí.

Proč?

Co když nechtěla otrávit mysl jenom nám?

Do toho. Můžeš to zvednout.

- Elijahu, jsem v obchodě u Lenore. - To bude stačit.

Přijdou pro mě.

Zlatíčko, to bylo celou dobu v plánu.

Proč by chtěla Hayley?

Aby ji zabila, potrestala nás, zjistila pravdu o dítěti,

z celé řady důvodů,

které jí přednesu, až ji pošlu do horoucího pekla.

Tak ráda tě konečně poznávám.

Řekni mi, vidí mí synové to dobro, které jim vnášíš do života?

Byla jsi to přece ty, kdo jim dal naději.

Příslib dítěte nám ukazuje, jaká může být budoucnost.

Děti nás mají zachránit před tím nejhorším, čím jsme.

To je pravda, kvůli které jsou okolnosti ještě tragičtější, že?

Není mi tě líto, Esther.

Je to pro matku příšerné, když zklame své dítě, jak sama víš...

Ale teď ti nabízím svobodu, dar nového těla,

možnost nebýt hybridem.

Mám schopnost vrátit ti vše, co jsi ztratila, Hayley,

abys mohla mít vlastní rodinu, další vlastní děti.

Nebylo by to hezké?

Vidím, že tě potkalo to neštěstí mluvit s mou matkou.

Schováváš se za svá kouzla jako zbabělec.

Nepřišla jsem sem rozpoutat válku.

Všechno, co děláš, je dílem války.

- Jestli se jí jen dotkneš... - Hayley může jít.

Své už jsem řekla. Ví, proč jsem tady.

Přišla jsem uzdravit naši rodinu, Elijahu.

To je strašlivá ironie, když to říkáš ty.

Běž už.

Nikdy jsem nechtěla ublížit, jen pomoct, a už jsem pomohla Finnovi a Kolovi.

Tobě odčiním všechno, co ti bylo učiněno,

dám ti nový život,

takový bez upíří kletby, kterou jsem na tebe uložila.

Řekni Hayley, aby se s tebou podělila o mou nabídku.

Jsi blázen, jestli si myslíš, že přijmeme nějakou tvou nabídku.

To se pleteš, Niklausi.

Přijde chvíle, můj drahý,

kdy o to budeš prosit.

Jistěže použila ty pitomé ptáky, aby unikla.

Co moje matka říkala, kromě té nabídky na znovuzrození?

Nevím. Hodně žvanila.

Vinila vás z toho, co se stalo Hope a mně.

Doufám, že nepřemýšlíš o tom, že bys tu nabídku přijala.

- Hayley, mluvím s tebou. - Co chceš, abych řekla, Klausi?

Přišla jsem o svou dceru, takže jo,

když mi tvoje matka nabízí čistý štít,

promiň, že mě to láká.

Mimochodem, díky za tvou pomoc, Elijahu.

Mrzí mě, že musím být v nebezpečí, abys se mnou vůbec mluvil.

Nech ji. Potřebuju tě u sebe.

Naše matka, Elijahu, žena, která nás přivedla na tento svět,

z nás udělala to, co jsme, a celou dobu mi lhala.

Udělala mě slabým.

Nikdy jsi nebyl slabý, Niklausi.

Jsi a vždy jsi byl ten nejurputnější z nás všech.

Za tisíc let jsem neviděl nikoho,

kdo by se ti úspěšně postavil, ani náš podlý otec,

nikdo z těch nespočetných, kteří chtěli tvou zhoubu.

Ochráníš náš domov,

i tváří v tvář takovému nepříteli, jako je naše matka,

protože to je, bratře, to, co ty děláš.

I nadále jsi tím moudrým rádcem, bratře.

Zbytek rodiny by se od tebe mohl něco naučit.

- Bourbon. - Co? Potřebuješ další krajtu?

Nikdy jich není dost.

Hraješ dnes večer?

To asi ne.

To je škoda. Jsi docela dobrá.

Od přeměny nejsem schopná hrát.

Nevím proč.

Je to pro nás jiné.

Tempo, rytmus...

Harmonie, naše vnímání pocitů se změnilo.

Pohybujeme se rychleji. Všechno slyšíme pronikavěji.

Ticho je najednou delší a hlubší.

Zvuky se pro naše uši změnily.

A potom tu jsou emoce.

Pro upíra je všechno značně zesílené...

Někdy je to těžké vyjádřit.

Jo. To je...

to je přesně ono.

Tvoje hudba, radost, kterou jsi cítila, se můžeš znovu naučit.

Můžu ti pomoct.

Proč?

Protože kdyby někdo udělal to samé pro mě a mé sourozence,

jsem si jistý, že by se vše vyvinulo jinak.

Kde jsi byla?

Viděla jsem Elijaha.

Měl jsi pravdu.

Našel něco, co chce napravit.

Pomůže mi.

Pomůže nám všem.

Teď už musíš vědět, že se tomu nikdy nepoddají bez boje.

Jistěže. Dnes to nebylo ultimátum, bylo to pozvání.

Chtěla jsem, aby se zamysleli.

Přece jen ti, kdo ví, že jsou ztraceni, chtějí být nalezeni.

Jsou vzpurní od přírody a roky jen zesílili.

Jak jim chceš ukázat chyby jejich cesty?

Systematicky zničím všechno, co je jim drahé.

Už jsem Niklausovi sebrala jeho vlky, kteří jsou teď mí.

Je čas zaměřit se na marnotratného syna Marcela

a jeho malé hnízdo upírů na druhé straně řeky.

Jakmile tu čtvrť zbavíme jeho druhu,

bude čas zaměřit se na předměstí našeho krásného domova.

Vezmeme jim jejich hrdost, radost, lásku.

Vše proměníme v trosky

a až budou na úplném dně,

v nejhlubším zoufalství,

nebudou mít jinou možnost, než žadonit, abych je zprostila jejich bolesti.

A protože je mám ráda,

tak to udělám.

. . : : CWZONE.CZ : : . . sponzorovala: TrickaZeSerialu.cz

rls: WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS Přečas: sylek1