Original subtitles

Original work 'Julia's Eyes'

[Crying of grasshoppers]

(Seo-in) Mom

My sister says she can still see well.

That's a relief, isn't it?

If it becomes invisible

My sister might find it hard to endure because she is weak [Dark Music]

[Squeaking sound]

But my sister is family too, so

You will become like us soon.

[Eerie sound effect] [Clock alarm sound]

[Startled breathing]

[sigh]

[The clock alarm keeps ringing]

[Button operation sound]

[Strange Music]

[Camera shutter sound]

[Camera shutter sound]

[Camera shutter sound]

[Faint moan]

(Seo-in) Unnie too

You'll be like us

[Cellphone Vibration]

Is anyone there?

(Hyunmin) Noona [Tension-filled music]

[Startled breathing]

I've been thinking...

(Seojin) Don't come

You are forbidden from approaching right now.

(Hyunmin) My older sister takes good pictures of me

That is definitely love.

How many times do I have to tell you it's not true?

(Hyunmin) That's right! [Seojin's frightened breathing]

[Hyunmin's Sigh]

[widely]

[Hissing sound of lighting a cigarette]

[Tak lighter operation sound]

[Sound of repeatedly pressing buttons] Damn it

I

I've been a bit like this lately.

I can't seem to control myself.

Noona, you said you can't sleep well lately because of me, right? Huh?

That's love!

I go crazy too when I think about my older sister.

Ah, stop it!

(Hyunmin) Noona smiled at me eleven times.

[Dark sound effect] [Seojin's trembling breathing]

me

It's my older sister who made this.

[Sobbing] I'm having such a hard time, Noona

[Sobbing sound]

[Hyunmin's sobbing sound]

therefore

Let's end this.

[Hyunmin’s straining voice] [Tension music]

[Seojin's fearful sound] [Hyunmin's groan]

[pop]

[Seojin's sobbing sound]

[Urgent sound]

[Thump] [Scream of surprise]

[Hyunmin’s burst of laughter] So you were here, Noona!

Where, where?

Is it here? [Frightened crying]

Here? [Sobbing sound]

Here? [Hyunmin's laughter]

[Hyunmin's continuous laughter]

[Hyunmin's heavy breathing] [Clattering sound]

Ah, fuck!

[Urgent breathing] [Click, door locking sound]

[Rough breathing]

[Knock knock]

Seo Jin-ah

[Bang] - Open the door! - (Seojin) Ow!

[Rattling sound]

[Urgent breathing]

(Hyunmin) [Strengthening] Open the door!

[Thumping sound] [Hyunmin's angry voice]

[Continuous thumping sound]

Open, open the door!

[Rough breathing]

[Bang bang] [Hyunmin's angry voice]

[Hyunmin’s powerful yell] [Clang]

[Sound of fear]

[Squeak]

[Fading Music]

[Seojin's trembling breath]

[Mikyung's unclear voice]

(Mi-kyung) Ms. Park Seo-jin, please rest assured.

It's me, Seojin. [Voice becomes clearer]

[Breath of relief] [Sound of a jingling sound]

[Seojin's rough breathing]

[Sound of running footsteps]

[Hyunmin's groan] [Detective 1's voice trying to stop him]

(Detective 1) Hey, you bastard, don't move. [Clinking sound of handcuffs being fastened]

[Detective 1's Sigh]

[Rough breathing] [Meaningful music]

[Sound of grinning]

[Hissing sound]

[Fearful Breathing]

[Hyunmin's giggling]

[Meaningful sound effect]

[Gasp breathing] [Struggling sound]

[Repeated choking sounds] [Dark music]

[Painful sound]

[Coughing]

[Rough breathing]

[Whispering]

Yes, the inspection is finished.

(Doctor 1) It's unfortunate, but

The disease progresses very quickly.

The number of invisible situations will gradually increase.

It could be dangerous, so please be well prepared.

I will add you to the transplant recipient list right away.

[Desperate breathing]

[sigh]

[Splashing sound]

[Rough breathing]

[Water faucet operation sound] [Sound of water stopping]

[Dark Music]

[Announcement] Arriving at 9:10...

[Cellphone Vibration]

- Hello - (Mikyung) Seojin

I'm Oh Mi-kyung.

By any chance, where are you right now?

[Online Announcement] (Seojin) I'm outside right now.

What's wrong?

Kim Hyun-min cut off his electronic ankle monitor and escaped.

What? [Tension music]

(Mikyung) Mr. Park Seojin?

Mr. Park Seo-jin

- Yes - (Mikyung) First off

Please stay in a safe place for now.

I'll be right there.

(Criminal Investigation 2) He seemed scared.

(Mikyung) Ah, I understand.

I heard you were planning to go to Wonjin?

Ah, yes

I tried to meet my younger sibling.

(Mikyung) That went well.

It would be good for you to stay at your younger sibling's house while you locate Kim Hyun-min.

I'll give you a ride.

[Heavy Music]

(Mikyung) Kim Hyun-min shouldn't have received a suspended sentence back then.

You know just how terrible stalking is.

[Seojin's Sigh]

But why the sudden question about the younger sibling?

(Seojin) I have a strange feeling.

[Announcement] I cannot answer the phone.

Still not answering? [Call ending sound]

yes

We're almost there, so let's go.

[Someone's low breathing]

[Doorbell sound]

[Knock knock] (Mikyung) Is anyone home?

[Someone's faint breathing]

[Clicking sound of the handle]

Seoin Park [Knock sound]

Don't you know the password?

yes

(Mikyung) Ah...

Ms. Park Seo-in

[Doorbell sound]

Is anyone not here?

[Door lock operation sound]

You said you didn't know.

[Door lock sound] (Seojin) Just in case

We used to live together.

[Switch operation sound]

(Mikyung) Maybe they went out?

[Meaningful Music]

Seo In-ah [Switch operation sound]

(Mikyung) Ms. Park Seo-in

(Seojin) Seo In-ah

(Mikyung) Is Ms. Park Seo-in there? [Switch operation sound]

Mr. Park Seo-jin

It looks like there is a basement.

[Sound of a switch clicking]

(Seojin) It's probably the studio.

You are both writers.

I am not a writer.

[Rattling sound]

Detective Seojin

[Sound of approaching footsteps] [Tense music]

Seojin

Shall we go up first?

yes?

(Mikyung) Seojin

Wait... [Seojin's surprised breathing]

[Music that builds atmosphere]

[Woman 1's wailing]

[Heavy Music]

(Seojin) What do you mean by that?

I still need to investigate further, but

The possibility that it will be concluded as suicide...

no

That can't be true.

- Huh? - (Seojin) Seoin is a strong kid.

I have succeeded as a writer and my current work is going well, but

There is no reason to commit suicide.

[Daeho's heavy breathing] [Footsteps approaching]

[Tense music] [Daeho's heavy breathing]

[Daeho's slurping breathing]

[Seojin's surprised breathing]

[Daeho's heavy breathing]

(Gwangcheol) Daeho, let go of this.

Let go, let go, let go, let go [Daeho's voice of refusal]

*Swoosh*... [Seojin's surprised sound]

[Daeho's rough breathing]

Oh, fuck you two bastards.

[Smiling] Oh, oh dear, I'm so sorry.

That son of a writer teacher

What's that? That thing

Ah, I helped with the kiln work. [Gwangcheol's laughter]

[Trembling breath]

While receiving a meager few pennies

My baby really went through a lot.

[Gwangcheol's Clearing His Cough]

kid

Since I made my eyes like this

It's even more identical

hmm

[Dark Music]

(Mikyung) Are you really sure you're okay staying here?

We'll look for another place...

no

I want to stay here.

Yes, then under this jurisdiction

I will secure cooperation regarding the Kim Hyun-min matter as well.

These are personal belongings that the younger sibling had at the time of death.

Is it all over like this?

Not yet.

Uh, since there is no suicide note, I think we will investigate a bit more.

(Mikyung) The detective in charge is currently holding your younger sibling's call records.

Since I am questioning people around...

[Crying of grasshoppers]

[Call ringtone]

[Cellphone Vibration]

[Continuous cell phone vibration] [Call end sound]

You've never done it even once

[Cellphone Ringtone]

[Bubbling sound coming out]

(Jisook) Hello

Seo-in, is there still some side dish left?

Mom is making side dishes right now.

H-hello, Seo-in?

Ah, I'm not Seoin...

[Jisook's Laughter]

(Jisook) Oh, really

Oh, who could it be? Then

Mom, I really don't know.

(Seojin) I'm Seoin unnie.

(Jisook) Uh, that pair, the twin sisters?

yes

(Jisook) Oh my, oh my, nice to meet you

I am the housekeeper who takes care of Seoin's meals.

Ah, hello.

(Jisook) Oh, Seoin will be so happy to hear that her older sister is here.

We're going to talk all night long.

(Seojin) Did Seoin say that?

(Jisook) Then

Seoin missed her older sister so much

I heard the two of you slept in the same bed every day.

[Calm music] [Sniffle]

My older sister said she had a hard time taking care of me back then.

I've talked about it so much

I'm telling you, it feels just like someone I know. [Sobbing]

Anyway, I'm glad my sister came.

I sprained my ankle so I haven't been able to do anything for a week... [sobbing]

[Continuous sobbing breaths]

I didn't know you liked clothes like this, too.

[Sound of snapping a photo]

[Fading Footsteps]

[sigh]

[Sound of shaking]

[Splashing sound]

[Sound of palanquin operating] [Seoin's tired breathing]

[Sniffle]

[Meaningful Music]

[sigh]

[Tense breathing]

[Tense Music]

[Coughing sound]

[Painful breathing sound]

[Rough breathing]

[Sound of shattering] [Sound of startled breathing]

Seo-in did not commit suicide.

If it is suicide

Seoin, being the type to leave the first-fired work in the kiln

There is no way the work stopped.

(Mikyung) I had no plan at all

There are also people who commit suicide due to sudden impulses.

Like in the case of Ms. Park Seo-in

Usually, suicides without a will are often like that.

No, the kid who was working well

There's no reason to suddenly think that.

(Mikyung) Seojin, please calm down.

I will make sure to pass on what you just said to the detective in charge.

- You understand, right? - (Seojin) I understand for now.

[Call ringtone]

[Voice Announcement] 4 received messages

First message

(Hospital Staff) Yes, hello, Ms. Park Seo-in.

This is an ophthalmology clinic.

I am contacting you regarding a regular check-up.

Hello, Ms. Park Seo-in. This is the ophthalmology clinic...

Hello, Ms. Park Seo-in.

[Voice Info] Last Message

(Woman 2) Isn't Writer Park going too far?

[Meaningful Music] I have something to say, so make sure you come out.

Oh, and the swimming time on the 13th has changed to 2 PM.

[Grandfather clock bell sound]

[Hyunmin's giggling]

(Hyunmin) Noona [Hyunmin's laughter]

[Hyunmin's constant giggling]

[Door lock operation sound]

[Deep Breath]

[Cicada Cry]

(Children) Yes

[Children's voices] [Whoosh water sound]

(Woman 3) They say he committed suicide the day before yesterday [Dark music]

(Woman 2) So that's why you couldn't come to practice? [Sound of zipper]

(Woman 4) What was Writer Park lacking that he would commit suicide?

Are you old like us and have no money?

(Woman 5) I heard about this before

They said the surgery results weren't good.

(Woman 2) Really?

I guess I felt that way even more because I am an artist.

[Sound of locker door closing] (Woman 3) No, no

It's not like that.

This is definitely a man problem.

- (Woman 4) A man? - (Woman 3) Uh

Did the writer have a boyfriend?

Is that all?

Was it the month before last?

They said they also came together to the hotel where my husband works.

[Women's Surprised Sounds] (Woman 6) Just a moment

(Woman 4) Ah, why, why, why? [Woman 6's sniffing sound]

(Woman 6) It definitely smells [Woman 6's sniffing sound]

Is it true that the writer is dead?

(Woman 3) It must be true. Would the police lie?

But why is the writer here?

[Each Person's Scream]

Why did you come here?

Ah, no, that's not it. I...

(Woman 4) Teacher Writer?

That really is the author's voice.

Are you sure you came here?

Ah, I am Seoin's twin sister.

Lies [Seojin's surprised breathing]

(Woman 6) It definitely smells like a writer.

I used Seoin's things...

(Woman 3) Uh oh, as I listen...

It sounds like the voice is a little different, though.

I came because I have something I want to ask about Seo-in.

Then what about the person who came trailing behind?

police?

[Meaningful sound effect] [Running footsteps]

[Tense Music]

[Rough breathing]

[Fading Music]

(Seojin) Who are you?

Kim Hyun-min, is that you?

[Meaningful Music]

[Startled breathing]

[Urgent breathing] [Clattering sound of rummaging]

[Trembling breath]

[Thump] [Startled breathing]

[Someone's low breathing] [Seojin's startled sound]

[Approaching footsteps] [Seojin's trembling breathing]

[Sound of running footsteps]

[Seojin's Scream] [Sound of electric shocker activating]

[Sound of exertion]

[scream]

[Keyboard operation sounds] [People's voices]

(Security) There was a power outage, so I went down to check it out.

No, I'm telling you, that woman just started shooting Mr. Jang out of the blue.

[Sound of a phone ringing in the distance]

(Dohyeok) Hello, senior.

Uh, Dohyeok

- When did you return to work? - (Dohyeok) Last month.

Oh dear, are you feeling a bit better now?

And you didn't suddenly faint or anything?

Yeah, well, I stayed home the whole time I was off and just slept.

Yeah, I should really rest when I have the chance.

(Criminal Investigation 3) Is your mother doing well?

Yes, he is doing well.

What about Park Seo-jin?

[Small] I can see it now

(Seojin) There is no reason for Seoin to commit suicide.

(Mikyung) From what we have found out

I received it a month ago

They say the corneal transplant surgery didn't go well.

They said the surgery results weren't good.

(Seojin) You mean Seoin had eye surgery?

(Dohyeok) Mr. Park Seojin

I am the detective in charge of this area that Detective Oh mentioned.

Ah, yes

Something that Park Seo-in started making but didn't finish

You said it was evidence that it wasn't suicide?

You may have heard the story, but

It makes no sense for Seoin's personality.

But now, things like that

It can change a bit depending on the working environment, you know.

(Dohyeok) I heard that you've been living separately for a while recently.

(Seojin) Just because we were apart for a short while doesn't mean we don't know each other.

And the reason I came down here is...

What came down?

[Sighing] Oh, no, stop it.

I'm sorry about today's work.

It's understandable that you would do that since you're having a hard time.

So, about that...

Why don't you get some rest and relax?

(Dohyeok) No, you were wandering around where I couldn't see you again.

If another accident happens...

(Seojin) Um, Detective

You know the hospital Seo-in used to go to, right?

The hospital?

You have applied for a corneal transplant.

Ah, yes

Um, teacher

Do you remember Park Seo-in? She's my younger sister.

I see you were twins.

yes

(Doctor 2) Ms. Park Seo-in's surgery went very well.

The progress was also good.

But it suddenly got worse.

It was an unusual case.

Actually, Seo-in is

Disability helps with artistic activities

I had been refusing eye surgery.

But I wonder why they suddenly had surgery.

(Doctor 2) Probably

Could it be that something more important than the work has come into being?

Things you absolutely must see, or things like that

It could be someone you want to see.

(Hyunmin) Don't you want to see me?

Younger Sibling's Exhibition [Gentle Music Playing]

It's Park Seo-in, right?

(Seojin) Let's change the lens.

(Assistant) Ah, yes

(Hyunmin) A kid who goes to art school said...

I heard you're a super popular writer?

There's an exhibition coming up soon.

[Clicking lens operation sound]

Why is there no reaction?

Aren't you close? [Mouse operation sound]

Ah, you're jealous. [Faint smile]

Oh, come on, are you jealous? You're doing just fine, too.

(Assistant) Here it is

Shall we stop talking and get to work?

(Hyunmin) As expected, my older sister

You look really cool when you're working.

My younger sibling must be the same, right?

I should meet them.

[He laughter]

[Daeho's heavy breathing] [Tense music]

[In an unclear tone] Man

[Daeho's huffing and puffing]

man!

- Now... - (Gwangcheol) Daeho

Daeho!

- (Seojin) Hey, wait a minute - (Gwangcheol) Ehey

You shouldn't torment a sick child.

(Seojin) Ah, that's not it...

Leave the knowing behind

(Gwangcheol) Let's boil some chicken and eat it together. [Gwangcheol's laughter]

Our teacher worked so hard, you know.

A glass of soju with the chicken soup... perfect.

I'll go in first.

[Fading Footsteps]

I hadn't even finished speaking when that rude bitch...

[sigh]

[Door sound] [Door lock operation sound]

[Meaningful Music]

[Switch operation sound]

[Cellphone ringtone] [Surprised sound]

hello

(Jisook) Surprise

Sister, you're home, right?

Are you a middle-aged woman?

(Jisook) Huh?

Did the lady come into the house and leave food and flowers?

(Jisook) [Smiling slightly] No

Oh, I also had the matter with Seo-in.

I wanted you to cheer up, so [sigh]

Are you angry by any chance?

[Crying of grasshoppers]

You're angry, unnie.

I left the house key I had under the flowerpot by the front door.

This won't happen again. I'm sorry.

[Sound of a lid being closed]

sorry

I think I reacted a bit too sensitively.

(Jisook) No, no

What do you have to be sorry about?

That could be the case.

- Um, Auntie... - (Jisook) Coming here

Aren't you eating properly?

You have a sugar allergy too, like Seoin, right?

Ah, yes

- (Jisook) I knew it - Ah, um...

[Smiling] I knew that, so I prepared the food perfectly timed.

It's so delicious that I won't be responsible if you gain weight, okay?

[Jisook's Laughter]

(Seojin) Ah, there is something I’d like to ask you.

(Jisook) Uh, yeah, yeah

By any chance, Seo-in

Did you have a boyfriend?

(Jisook) Did you feel it too, unnie?

yes?

(Jisook) I think someone might be there, though.

She didn't tell me, that bitch.

Disappointing

[Door lock operation sound]

[Jingling sound]

[Door lock operation sound]

[Remote control operation sound] [Car unlock sound]

[Remote control operation sound] [Car unlock sound]

(Woman 3) Was it the month before last?

They said they also came together to the hotel where my husband works.

[Gentle music playing indoors]

[Cellphone Vibration]

Hello, how can I help you?

uh...

I visited here two months ago.

(Hotel Staff 1) Yes

I lost something important

Could I possibly check the CCTV footage?

Dear customer, our hotel

Because we prioritize the privacy of our guests.

(Hotel Staff 1) I'm sorry

[sigh]

[Meaningful Music]

[Approaching Footsteps]

(Yeon-su) Writer, the surgery went well, right?

Do you know me?

Ah [laughter]

Ah, I suppose this is the first time you've seen me, Author.

(Yeonsu) This is my business card.

I am the person who mentioned last time that I liked your work.

[laugh]

ah...

After installing the artist's work (Yeonsu)

It seems like the atmosphere of our hotel has become much more luxurious.

I am really satisfied, thank you.

Um, it looks like you came alone today.

Do you happen to remember who I came with before?

[Smiling slightly] Ah, yes, of course.

Ugh, you came with a man, didn't you?

Someone who looks a bit like a celebrity?

- A celebrity? - (Yeonsu) Yes

[Sound of people's conversation]

Could it be that man... [boisterous laughter of the crowd]

[The excited chatter of people]

(Yeon-su) Did you say the writer passed away?

Ah, no, why suddenly...

[sigh]

I came all the way here because I wanted to know that.

Um, by any chance

Is this the man who came with my younger sibling?

Ha, this is really...

Actually, I was wearing a hat, sunglasses, and even a mask that day.

I couldn't see your face properly.

[Sigh] (Yeonsu) He hardly spoke a word.

But it looked like she was wearing some makeup, so I just thought, 'Ah, she must be a celebrity.'

Was there anything strange about that man?

It was strange from the attire alone, yes.

He was also very wary of his surroundings.

Ah, but

There was something a little strange about the author as well.

[Fire alarm] [Startled breathing]

[Announcement] A fire has broken out.

A fire broke out.

Yes, for now, since it is dangerous, it would be best to evacuate. [Continuing announcement]

I'll talk to you later. Please leave for now. [Dark music]

Yes, please go this way.

[Noisy sound]

[People's Screams]

[siren]

[Man 1's urgent voice] (Man 2) Hey, get out!

[The sound of people coughing]

(Hotel Staff 1) It's dangerous, so please go in a single file.

Please move on. [Sound of hotel staff announcing]

(Seojin) Um...

[Fire Alarm] (Yeonsu) Get out, get out

[Continuously playing announcements]

[Sound of knocking on the door] [Man 3's scream]

Please save me, please save me!

Is (Yeon-su) there?

[Coughing sound]

[Announcement] Please evacuate immediately.

[Beeping alarm] A fire has broken out.

A fire broke out.

Please use the emergency exits to evacuate safely.

The elevator is extremely dangerous, so please do not use it under any circumstances.

Please use the stairs to evacuate.

[Dramatic sound effects]

(Team 1) Damage! Damage, damage! [People screaming]

(Woman 7) Uh, there is a son inside.

[Crying] Oh, what should I do

What should I do? [Woman 7's Cry]

(Hotel Staff 2) Manager!

Manager!

[Tense sound effect]

- Manager! - (Team Member 2) Hey, this way, this way, this way!

(Daewon 3) Looking at the facial burns, it looks like there might be inhalation burns as well.

It is highly likely that consciousness will fade soon.

If emergency treatment cannot be provided, proceed while transporting to the hospital and do so quickly...

[Dark Music]

[Sound of gasping for breath]

[Trembling breath]

[Sound of gasping for breath]

[siren]

[Tension-building music]

(Dohyeok) Mr. Park Seojin [Seojin's surprised breathing]

What are you doing here? You're not answering your phone.

Detective, please follow that ambulance quickly.

Please, I beg of you.

[Meaningful sound effect]

[Noisy sound]

(Nurse 1) Oh my goodness, excuse me

Hey, the patient who just came in... [Beep]

- (Doctor 3) One, two, three, four - (Dohyeok) Seojin, Park Seojin!

(Doctor 3) Five, six, seven, eight, nine, ten [Dark music]

Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen...

(Doctor 4) I'll check the rhythm. Please take your hand away.

Please prepare the intubation set. [Doctor 3's rough breathing]

It is difficult to secure a venous line, so please prepare a central venous line. [Sound of Doctor 3 counting]

Epinephrine at 1 mg every 3 minutes

(Dohyeok) No, we are together right now.

yes

All right

Excuse me, Mr. Park Seo-jin, are you going to keep doing this?

Seoin went to the hotel.

And with a man, too.

Ah, please stop.

There is a limit to how much you can disrespect someone.

Do I look like I have nothing to do right now?

Ha, no, nobody believes me.

How do I stop?

No, that's just Seojin's claim.

If I'm wrong, I'll just end up looking like the crazy one, and that's the end of it.

But what if I'm right?

If you're not going to help, don't worry about it.

I don't care if I become crazy.

[Uncomfortable breathing sound]

[Sound of ringing shoes] [Meaningful music]

[Trembling breath]

[Startled breathing]

[Approaching car engine sound]

[Loud car horn]

[Tire friction sound] [Seojin's startled breathing]

(Man 4) Hey, are you crazy?

Keep your eyes wide open!

[sigh]

(Dohyeok) Do you really not need to go to the hospital?

Even the hospital can't do anything about it right now.

No, then at least get some rest at home.

At this rate, something really bad is going to happen.

No, we need to find the culprit quickly.

Before it disappears from view

[Sigh] (Dohyeok) Seojin

I'm sorry, but this is an obsession. It's your own greed.

Don't you know better than anyone how terrible obsession is?

Seo-in didn't commit suicide; he was murdered.

(Seojin) I am certain

[sigh]

So, that

So you're saying the man Park Seo-jin mentioned is a strong suspect?

(Seojin) Yes, it's Kim Hyun-min.

(Dohyeok) Okay, then

Let's go check the hotel CCTV together tomorrow.

If there is something really strange

I will switch the case to a murder investigation.

[Daeho's rough breathing] [Dark music]

[Keyboard operation sounds]

[Printer operation sound]

[Daeho's rough breathing]

older sister

(Seo-in) Unnie, are you asleep?

[Sound of fumbling for a doorknob] [Sound of the door]

[Sound of fumbling on the table]

[Sound of something breaking] [Sound of startled breathing]

[Sound of the door] [Sound of running footsteps]

(Seojin) Don't do it

Come out

No, why are you being so clumsy? Seriously. [Clinking sound]

[Doorbell sound]

What kind of relationship did the two of you have?

We were inseparable.

We relied on each other a lot, too.

It's in the past tense.

As Seo-in's work went well

A lot has changed.

(Seojin) The things I had to take care of kept increasing, and [clatter]

[sigh]

I am happy about such situations, but

On the one hand, it was overwhelming.

(Seo-in) I can't breathe

Should I move out and live somewhere else?

Seo In-ah

We should just get eye surgery right now...

(Seo-in) I told you I wouldn't do it.

Why don't you understand my way, older sister?

Honestly, it's hard and a hassle for me.

My sister keeps being sensitive

Crying secretly while pretending to be strong all alone [Heavy Music]

It's all my fault.

Just think of me as not being here.

Live comfortably, older sister

So don't look for me and don't contact me.

I'll do the same.

(Seojin) You're really something.

Uh, do whatever you want.

Do it your way, all by yourself

[Seojin's Sigh] It'll be comfortable for me, and good for both of us.

(Seojin) Back then, before

I didn't try to see Seo-in's heart.

[sigh]

As it started to disappear from view

I feel a lot.

How amazing a job Seo-in accomplished

And how much they must have relied on me

I often dream about Seo-in.

He always looked sad, but

still

If I finish this job well

Won't they smile then?

[Sound of a stopping car engine]

(Dohyeok) The site is dangerous, so please stay in the car.

Please contact me immediately if anything happens.

(Seojin) Yes

(Dohyeok) I'll lock the door before I leave.

[Sound of a car door closing]

[Car remote control operation sound] [Car lock sound]

[Fading Footsteps]

[Cellphone Vibration]

hello

Ah, yes

Uh, something came up for me.

I'll call you later.

yes

[Cellphone Vibration]

yes

(Hyunmin) Noona [Dark Music]

you

Where are you?

[Meaningful sound effect] (Hyunmin) Why are you asking that?

Is it you?

Did you do that?

(Hyunmin) What are you curious about?

Answer straight

Is it you? [Eerie sound effect]

Don't order me around! [Hyunmin strains]

[Seojin's Startled Scream] (Hyunmin) You're the one who needs to behave yourself!

You're walking around with a disgusting bastard by your side

Fuck! [Seojin's frightened crying]

What makes you so brazen after cheating?

[Shouting] Does that bastard treat you well?

[Clattering sound] [Seojin's trembling breathing]

[Sobbing sound]

[Crying] Sister, come back to me

I'll forgive you for everything.

[Wailing] I hate you!

[Rough breathing]

[Fading Music]

[sigh]

[Tense Music]

[Thump] [Seojin's scream]

[Loud car alarm sound]

[Seojin's Frightened Scream]

[Seojin's Urgent Voice]

[Seojin's surprised voice] (Hyunmin) Come here, Noona

[Terrified scream]

You fucking bastard, just stay still

[Seojin's Scream]

Ugh, damn it, sis!

Please let me live, please [frightened scream]

[Car unlock sound] [Mood-building music]

[Thump] [Hyunmin's pained groan]

[Dohyeok straining] [Hyunmin groan]

[Hyunmin’s Sound of Strengthening]

[Rough breathing]

[Sound of exertion]

[Thump] [Seojin's scream]

[The sound of the two of them putting effort into it]

[Hyunmin's sound of constantly straining]

[Dohyeok's yell] [Clang]

[Dohyeok's straining breathing]

[Dohyeok's groan]

(Hyunmin) [Stiffening repeatedly] Fuck!

[Cracking sound of bones] [Painful scream]

[Hyunmin's groan] (Dohyeok) [Strengthening] A bastard like you

Do you know how much it ruins a person?

[Bursting out laughter]

[Hyunmin's giggling] Are you laughing?

Are you laughing?

[Sound of Dohyeok straining] [Sound of Hyunmin giggling continuously]

[Hyunmin straining] [Dohyeok groan]

[Hyunmin straining] [Dohyeok groan]

[Hyunmin's giggling]

[Sound of running footsteps]

[A pained groan]

Detective Seojin

[A pained groan]

Detective

[Long-lasting car horn] [Sound of pressing the steering wheel]

[The constant honking of car horns] [Seojin's fearful crying]

(Mikyung) How are your eyes?

(Seojin) It's okay.

What about Detective Lee?

(Mikyung) Fortunately, they avoided the vital spot, so they said the worst was averted.

That's a relief.

Then the CCTV...

[Mikyung's Sigh]

(Mikyung) It all burned down.

[sigh]

[A desperate sigh]

[Faint cell phone vibration]

[Door lock operation sound] [Door lock operation sound]

[Cellphone Ringtone]

(Mikyung) Seojin, just a moment.

[Door lock operation sound] [Door lock operation sound]

[Cellphone vibration] [Startled breathing]

[Door sound] [Door lock operation sound]

[Continuous cell phone vibration] [Someone's stifled laughter]

[Giggling]

[Seojin's startled sound] [Tense music]

[Hyunmin's rough breathing] [Seojin's trembling breathing]

[Terrified breathing] [Hyunmin's bizarre breathing]

[Tension-building music]

[Thump] [Seojin's moan]

[Rough breathing]

[Fading Music]

[Faint cell phone vibration]

[Meaningful Music]

[Cellphone Vibration]

[Mobile phone vibration sound becoming clearer]

[Seojin's howling battle cry]

[Seojin’s voice of strength]

[Seojin's moan]

[Continuous cell phone vibration] (Mikyung) Seojin, are you there?

What's wrong? [Switch operation sound]

Mr. Park Seo-jin!

[Continuous cell phone vibration]

[Startled breathing]

[Dark sound effect]

(Mi-kyung) As Yang Dae-ho committed suicide

I left a suicide note written on a computer.

He killed Park Seo-in because she wouldn't accept him.

It seems like they felt a lot of guilt after that.

Seo In-do

So you were stalked just like me.

Seojin

(Seojin) Actually, if it's Kim Hyun-min

I went down there to kill him myself.

I really wanted to end it

Detective

Will I also end up dying at the hands of Kim Hyun-min?

I will catch Kim Hyun-min no matter what it takes.

(Mikyung) I promise, Seojin

[Knock sound]

(Doctor 2) I heard you said you are considering surgery because you have work to do.

You need to do it quickly.

The chances of your eyesight returning are slim.

[sigh]

[Dark Music]

(Doctor 2) Let's begin.

(Nurse 2) I'll administer the injection.

You might be cold.

(Doctor 2) Try taking slow, deep breaths.

[Deep inhalation]

[Seojin's deep breath]

(Seo-in) Just pretend I'm not here.

Don't look for me and don't contact me.

(Seojin) Do it your way, all by yourself

Do as you please

[The sound of a ringing door]

[Dark sound effect]

[Startled breathing] Seo-in!

[Heavy music] [Sobbing sound]

(Seojin) Seoin-ah, Seoin-ah, no [sobbing]

Seo-in, you must not die.

[Sobbing] Ah! Please

Seo In-ah, Seo In-ah

Please give my sister just one chance.

Seo-in, please give your older sister just one chance.

[Seojin's Cry]

[Rough breathing]

Seo-in, I'm sorry

(Seojin) I'm sorry, Seoin.

Sorry

(Doctor 2) For the transplanted cornea to settle properly

You must absolutely not remove the bandage for one week.

If the bandage comes undone and the cornea is damaged

Since I will never be able to regain my eyesight

Please be careful.

[Knock sound]

(Dohyeok) You're being discharged today. How do you feel?

[Welcome Laughter] Detective

[Rattling sound of opening glove box] [Sound of surprise]

(Dohyeok) I'm sorry, I have to take some medicine.

sorry

It hurts a lot, doesn't it?

(Dohyeok) It's been a full fifteen days, you know. [Sound of something being put down]

(Seojin) Who is that man?

What the deceased hotel manager said

That man who said he looked like a celebrity

(Dohyeok) Mr. Park Seo-jin

You think that man could be Kim Hyun-min, right?

yes

(Dohyeok) I'm already looking into that, too.

Don't worry too much about it.

That bastard Kim Hyun-min

If I catch you this time, I’m going to kill you.

I'm sorry for asking you this.

This is the camera Seoin gave me as a gift.

[Mikyung's responsive laughter]

(Mikyeong) If you need help while living here or

If anything dangerous happens, just give me a signal immediately.

The police will be guarding the area around the house 24 hours a day.

[Camera shutter sound] [Mikyung's surprised sound]

Did the flash go off?

- (Mikyung) Yes - Oh, I'm sorry.

I think I should set it to automatic.

(Mikyung) By the way, what are you going to do with the camera?

(Seojin) I was just curious

I wonder what it must have felt like for my younger sibling when they were working

and

If you work like Seo-in

Because a wonderful work might come out.

[Camera shutter sound]

Who are you?

(Seojin) Is it me? Or Seoin?

[Gurgling sound]

[Sound of a stopping car engine]

[Doorbell sound]

[Door lock operation sound]

(Jisook) Oh my goodness, oh my goodness

hello

[Jisook’s choked-up breathing] I... Seoin unnie, Park Seojin...

[Confused sound]

(Jisook) [In a trembling voice] I thought it was Seoin

Even twins are too alike

Let's eat first.

[Sound of chopping]

[Sizzling sound]

[Bubbling sound]

(Jisook) Unnie, try saying 'Ah'

yes?

(Jisook) Now, 'Ah'

[Surprised sound]

[Jisook's faint smile]

(Seojin) Thank you

(Jisook) How can you be exactly the same?

I fed Seoin like that every now and then, too.

(Seojin) Ah... [Jisook's sorrowful smile]

(Jisook) Oh my

Come here

- Ah... - (Jisook) Come here

No, ah, I'll do it.

(Jisook) Oh, I'm all done. Now.

[The sound of pouring]

It's hot

[Clattering sound of tidying up]

(Seojin) I contacted you suddenly, but thank you for coming.

(Jisook) I'm the one who should be thanking you.

I wanted to see Seoin

Did Seoin stay well at this house?

(Jisook) You've been doing well, Seoin.

I'm working hard, too.

[Smiling slightly] But that girl did a good job.

I was a bit clumsy, wasn't I?

[Faint smile]

Seo-in is a bit like that, isn't he?

Thank you for taking good care of Seoin in my place.

(Jisook) No

I really liked Seoin too.

Because you follow me well and call me Mom

[Clanging sound of plates being set down] Oh dear, oh dear, I have to go.

[Smiling] I have to make sure my son eats.

Oh my god, that little bastard

Even though we live in the same house, it’s not easy to see each other's faces.

Ugh, I'm leaving, sis.

Um, I'll take off the bandage later.

I wish I had a chance to meet Seoin and hear her story.

(Jisook) Yeah, I like it anytime.

As long as my sister is okay [faint smile]

Yes, I will contact you.

(Jisook) Yeah, I'm going. Rest.

[Door lock operation sound]

[Moon So-ri] [Sigh]

[Grandfather clock bell sound]

(Doctor 2) I will remove the bandage now.

Would you like to open your eyes?

[Meaningful Music]

[Trembling breath]

[Rising Music]

[Screaming in surprise]

[Sound of drizzling rain] [Sound of heavy breathing]

[Sound of news playing] (Gwangcheol) Where did my money go?

My money [Friend's sigh]

- My money - (Friend) I mean, I'm telling you

[Gwangcheol's Sigh] Huh? Damn it, what?

I didn't even get the insurance money. What the hell is this?

Ah! That fucking bastard

Even his fingers are like that.

Fuck, even a suicide note on the computer.

(Friend) Oh my god, damn it

Aish

- What? - (Gwangcheol) Computer

(Friend) Hey, what's wrong? What's wrong?

(Reporter in the News) Heavy rain warnings and [Moon So-ri] in eastern and northern Jeju

A rough seas warning is in effect. [Fading footsteps]

[Sound of the news playing] (Friend) Where are you going? You old man!

Aish

(Reporter in the News) Heavy rain advisory for Cheorwon and Hwacheon in Gangwon...

[sigh]

[Deep Breath]

Mom! I'm here.

[Game sounds] [Mouse sounds]

(Part-timer) Sir, this is the one, right?

[Dark Music]

[Mouse operation sound]

[Music that builds atmosphere]

[Printer operation sound]

[Radio Alarm]

(Police Officer 1) Ah, what is it?

(Police Officer 2) Hey, it's an emergency!

Child, did a landslide happen?

(Police Officer 2) Uh, in the village up there.

They say there is a shortage of rescue personnel, so hurry up.

(Police Officer 1) Oh, then what do we do about here?

(Police Officer 2) The landslide comes first.

I called the police officer in charge, so they should come on their own.

- Let's go for now - (Police Officer 1) Understood.

[siren]

[Eerie Music]

[Clang]

[Startled breathing]

[Urgent breathing] [Sound of repeatedly pressing buttons]

[Soft footsteps]

[Flashlight switch operation sound]

[Trembling breath]

[Urgent breathing]

[Seojin's surprised breathing]

[Tense Music]

[Urgent breathing]

[Trembling breath]

[Seojin's sobbing sound] [Dark music]

[Surprised sound] [Splat]

[Sound of gurgling water]

[Startled breathing] [Motorcycle engine sound]

help!

help!

(Seojin) Please help me. Someone is chasing me.

Please help me

(Gwangcheol) Hey, is someone chasing you?

Are you really getting soaked like that?

[Loudly] I don't know who it is

Leave our teacher alone!

uh?

Actually, I was on my way to meet the teacher just now.

Please just call the police [sobbing]

(Gwangcheol) Teacher

Our Daeho didn't commit suicide.

Even the suicide note is all fake.

What, what do you mean by that?

[Screaming in surprise]

(Ore) Here

What my older sister wants to know

The real culprit is written... [Hyunmin’s shout of strength]

[Seojin's scream] [Gwangcheol's startled sound]

- (Gwangcheol) What is this? - (Hyunmin) [Strengthening] Ugh, fuck!

내 거야, 이 개새끼야!

[Sound of straining repeatedly]

[Gwangcheol’s straining voice]

개새끼야!

[The sound of the two constantly straining]

(Gwangcheol) Hey, you bastard

[Hyunmin's groan] What the hell are you doing, you bastard?

[Hyunmin's maniacal yell] You fucking bastard!

[Hyunmin straining] [Gwangcheol startled]

[Hyunmin's Excited Shout]

[The sound of the two of them putting effort into it]

[Sound of exertion]

[Hyunmin's Struggling Sound]

[Gwangcheol's straining voice] [Hyunmin's distressed voice]

[Urgent breathing]

[Trembling breath]

[Screaming in surprise] [Dark sound effect]

(Jisook) What's wrong? Unnie

auntie?

Are you a middle-aged woman?

(Jisook) Yes, it's me, the helper lady.

I came to check it out because I was worried about the heavy rain.

Ah, what's going on?

Please take me to the police station.

(Jisook) Okay, okay

Oh dear, I'm all soaked [sobbing]

(Jisook) Here, wipe it with this.

[Gear operation sound] [Car engine sound]

[Tense Music] - (Seojin) Ack! - Hey, fuck!

Open the door, fuck!

Fuck, pull over!

Ugh!

(Jisook) What is going on?

[Hyunmin's Shout]

[Rough panting sound]

[Dark sound effect]

(Jisook) What's going on, huh?

Oh my

Okay, here.

Warm up with this, hurry up, huh?

thank you

[Trembling breath]

[Meaningful Music]

[siren]

[Cellphone Ringtone]

- Did you find it? - (Detective 4) Ah, yes

We couldn't find Mr. Park Seo-jin.

I only found the smartwatch at the town roundabout.

Contact the CCTV control center

Tell them to check the videos around there quickly!

(Criminal Investigation 4) Ah, yes, I understand.

[Strange Music]

[Moon So-ri]

(Hyunmin) Fuck, why is no one here?

[Sound of knocking on the door]

[Startled breathing]

Sister? [Tension-filled music]

Sister, you're here, right? [Click sound of turning a handle]

What is all this, fuck, huh? [Fearful breathing]

[Continuous rattling sound] What is it?

Sister!

Noona, you're here, right? Huh?

[Rough banging sound] Say something! Fuck

[Moon So-ri] [Hyun-min's Sigh]

[Whispering] I'll be right back, Noona [Hyunmin's smirking]

[Trembling breath]

[Noisy sounds beyond the door] [Startled breathing]

[Continuously noisy sounds]

(Ore) Here

The real culprit my sister wants to know is written there.

[Thumping, noisy sounds] [Someone's groaning]

[Desperate breathing]

(Doctor 2) Before the transplanted cornea settles

You must absolutely not take off the bandage.

If that happens, you won't be able to see anything again.

(Seo-in) Unnie

[Dark sound effect]

[Music that builds atmosphere]

[Meaningful Music]

[Switch operation sound]

[Meaningful sound effect]

[In an unclear tone] Man!

It looks like she put on some makeup, too.

(Jisook) Because you follow me well and call me Mom

[Jingling sound] [Approaching footsteps]

[Jingling Keychain]

[Music that builds up and then stops]

[In a high voice] Oh my, you're awake? [Eerie sound effect]

(Dohyeok) Oh, I guess I was too loud.

Oh my, I thought you fainted! [Switch operation sound]

[Tense music]

I took off the bandage.

yes

It looks like it was uncomfortable because the bandage was wet.

Without realizing it

(Dohyeok) Can you see it now?

no

I can't see it yet.

The doctor

They said it would probably take a week to see.

(Dohyeok) Yes

I... my sister's clothes...

[Dark sound effect]

auntie

(Dohyeok) Ugh, why are you shaking so much?

Is it still cold?

It's still a bit cold.

But where is this place?

Isn't this a police station?

uh

I went to the police station while my sister was sleeping.

Ah, it's heavy rain, so it's an emergency.

The police said it would be safer for me to stay with them.

(Dohyeok) So I brought him to my house, you know.

Did you happen to see my watch?

clock?

Uh, was there... something like that?

I'm not really sure.

I think I need to go to the hospital.

Not now

There's a landslide and it's chaos.

I'll go tomorrow morning when it gets light.

(Dohyeok) Oh man, that must feel awkward.

Here, hurry up and dry yourself with this and change your clothes.

Uh, I roughly packed your things.

I need to go to the bathroom.

(Seojin) I'll change in the restroom.

restroom?

Yes, I'm in a bit of a hurry.

Ah, I guess that's why I woke up.

[Strange Music]

[Rumble of thunder]

(Dohyeok) Here

Watch your head

Foot underneath, slowly

slowly

slowly

Now, turn around.

One step to the left

You just need to sit like that, right away.

Give me this.

I'll put it here next to me.

Take your time changing clothes and come out.

yes

[Moon So-ri]

[Moon So-ri]

[Dohyeok's low breathing]

[babble]

[Sound of toilet water flowing]

[Rattling sound]

[Seojin's trembling breath]

[Clang sound of spoons being put down]

[Intensifying sound effect]

(Dohyeok) Unnie!

Did you finish changing your clothes?

Oh my, I was startled

[Dark Music] I changed clothes

It's so pretty

(Dohyeok) You're so pretty

[Sound of a plate being placed down]

Just like twins

It fits perfectly.

I dressed Seoin really well in that outfit too.

Drink tea

ruler

slowly

huh

It's a bit hot

auntie

huh?

Let's drink together

Do you think so?

[Music that builds up]

[Meaningful sound effect]

[Rumble of thunder]

[Sound of cups being set down]

older sister

(Dohyeok) I have something I want to show you, unnie.

Can you come with me?

yes?

I'm really surprised, unnie.

(Dohyeok)

slowly

This way, here.

That's right, watch out [rumbling thunder]

Surprise

[Tension-building music]

[Seojin's Scream] [Dark Sound Effect]

[Seojin's Frightened Scream]

[Tense Music]

The surgery went well, didn't it?

Ah, let go!

[Seojin's moan]

[Seojin's Frightened Scream]

older sister

Do you dislike it too, sis, since you can see me?

Don't look! [Seojin's scream]

rude bitches

Just like twins

Why did Seo-in kill him?

I, I was going to abandon myself

(Dohyeok) He said he’s getting eye surgery and will live with you, and that he’s leaving me.

You fucking bitch, look how well I treated you.

It's because of you

You killed Seo-in!

It's your fault!

Did you do that to Seoin's eyes too?

So why did you take mine?

It's not because my sister took mine.

uh?

[Seojin's Scream]

(Dohyeok) Now you are my daughter.

Do you know how much trouble I went through to bring you to my house?

Eat the meal I make for you

Wearing the clothes I gave you [Dohyeok's moan]

Let's live together, the three of us, including my son.

Instead, without this eye

Your son

Do you know I hate it when you're this obsessive?

what?

What about Mom?

You're just a psycho!

[Dohyeok's painful groan]

[Seojin straining] [Dohyeok scream]

[Urgent breathing]

[Call ringtone]

[Dramatic music] [Continuous ringtone]

[Low breathing sound]

[Seojin's Scream]

(Mi-kyung) Hello

Mr. Park Seo-jin?

Park Seo-jin... [Moon So-ri]

[Trembling breath]

[thud]

[Thump thump]

[Fading Music]

[Switch operation sound]

older sister

Sister!

[Strange Music]

[Trembling breath]

(Dohyeok) Unnie

If you can't see it, you just have to live with it.

This kind of trouble happens because you try to force yourself to watch it.

older sister

[Rumble of thunder]

[Laughter leaking out]

older sister

Beg me

If you beg me

Mommy will take care of you

huh?

[Sound effect of tension rising]

Sister!

[Tense Music]

[Wailing Scream]

[Continuous wailing]

[Trembling breath]

Oh, is that Mom?

mom?

(Jisook) You too

Are you abandoning me in the end?

Like your dad?

[Heavy sound effect]

why

[Dark sound effect]

Is it because Mom looks weird?

(Dohyeok) No, I've told you several times that it's not like that.

mom

Please just let me go

Let me go!

Mom, please let me go.

Shut up, you're nothing without me

(Jisook, Dohyuk) It's mine!

[Jisook, Dohyuk's Scream]

[Clang]

[Dohyeok's trembling breathing]

that's right

I killed him

(Dohyeok) No, I didn't kill him.

no

[Wailing] No! No

Ah, I'm going to stop doing that now.

I killed my mom.

[Dohyeok's Scream] (Jisook) What have you done right?

[Dohyeok's wailing] You should have behaved yourself, you fucking bastard!

Fuck!

[Meaningful Music]

(Dohyeok) Say 'Ah,' 'Ah'

[Precarious Music]

(Jisook) You're mine! You can't leave me! You bastard! [Dohyeok's voice denying]

- (Dohyeok) Please stop, Mom, stop it. - (Jisook) If it's going to be like this, I'd rather die!

(Dohyeok) But this fucking bastard

Mom, shouldn't you be okay with me too?

[Thump] [Dohyeok's scream]

[Tense Music]

[Dohyeok's painful groan]

[Urgent breathing]

(Jisook) Wake up, Lee Dohyeok

- Wake up! - (Dohyeok) Yes!

yes

Yes, Mom

[Rattling sound]

[Rough breathing]

(Dohyeok, Jisook) Unnie!

[Dark Music]

[Tense music] [Switch operation sound]

[Camera shutter sound] [Startled breathing sound]

[The sound of camera shutters ringing repeatedly]

[Dohyeok's rough breathing]

[Dohyeok's labored breathing] [Dark sound effect]

[Seojin's straining breathing]

[Seojin's shout] [Dohyeok's groan]

[The sound of the two of them putting effort into it]

[Seojin's labored breathing]

[Strengthening shout]

[Dohyeok's repeated straining sounds]

[Seojin's struggling voice]

[Music building up the atmosphere] [Sounds of the two straining]

[Angry Breath]

[Seojin straining] [Dohyeok scream]

[Moon So-ri] - (Mi-kyung) Enter! - (Detective 4) Enter!

[Seojin's rough breathing]

Seojin, are you okay?

(Detective 5) Freeze!

Don't look!

[Sound of crashing]

(Mikyung) Lee Dohyeok, drop the knife and raise your hands!

(Dohyeok) [In a loud voice] Lee Dohyeok!

Aren't you going to get it?

I'm getting scolded by my mom

[Crying] Please, please, Mom

Please just stay still... [Strange Music]

Stop it, Detective.

I intend to do that.

[Tense Music]

- Lee Do-hyeok! - (Detective 5) Lee Do-hyeok!

Hey, call an ambulance, hurry!

(Mikyung) Lee Dohyuk, Lee Dohyuk

[Dark sound effect]

[Heavy Music]

[Calm Music]

(Mi-kyung) experts

With guilt over killing his mother, who was pathologically obsessed with him

Lee Do-hyuk inside himself

It is said that she created her mother's personality.

The problem is that the character is also

I needed someone to keep obsessing over.

Unable to see one's own ugliness

Beings that can satisfy desires

that is

She was someone like Ms. Park Seo-in, who couldn't see.

(Seo-in) I'll be your eyes.

[A faint sigh]

[Calm Music]

Subtitles: Eo Tae-eun