Original subtitles

''AQUELE BEIJO DA MEIA-NOITE''

Esta � a Filad�lfia.

� um lugar pac�fico e agrad�vel.

O ber�o da liberdade americana.

E se as outras cidades n�o se incomodarem...

o lar da grande tradi��o colonial.

� uma cidade grande...

com pr�dios altos e ruas cheias.

E uma surpresa para Willian Penn que a fundou...

e a nomeou de cidade do amor fraterno.

Esta � Abigail Budell, dona de quase toda a cidade...

e a dirige com, digamos, devo��o fraterna.

Sua vida � uma inspira��o para muitos.

Muitos. E com todo o direito.

Porque ela trouxe o melhor da arte, da m�sica...

e ela ainda n�o acabou.

-Excelente, senhores. Obrigado. -Jos�.

Perfeito. Voc� vive, mas nunca aprende.

Mas Jos�, a Sra. Budell disse que � importante.

A Sra. Budell acha que o que � importante para ela...

� importante para os outros. Ela sabe que estamos ensaiando?

Sabe, mas me disse que quer v�-lo j�, hoje de manh�.

Vou v�-la �s 15:00h.

Ela n�o vai gostar disto, Jos�. Ela disse: ''Hoje de manh�.''

�? Ent�o diga a ela para...

Deixe pra l�. Eu mesmo lhe digo.

-Boa tarde, senhor. -Outro teste, Hutchins?

Prefiro n�o dizer.

Me traga ch�, por favor.

-Boa tarde, Abigail. -Finalmente chegou.

Me atrasei de prop�sito. Talvez assim entenda que...

n�o gosto de quem interrompe meus ensaios.

Desculpe. Estou ansiosa por sua opini�o...

quanto � voz de uma garota.

-Que est� fazendo? -Me pagando uma aposta.

Sabia que era um teste.

Quero saber se a voz dela serve para a �pera.

Temos uma orquestra sinf�nica, n�o uma companhia de �pera.

Logo vai me perguntar como ficam as pessoas na TV.

Isso � especial. A garota � minha neta.

Aquela magricela, com olhos chorosos?

N�o � mais uma magricela com olhos chorosos.

Estudou com Rachero em Mil�o.

Todos estudam com Rachero. Todos estudam em Mil�o.

Todos que s�o algu�m e chegam a um lugar alto...

-devem cantar �pera. -Madame Bouget, Sr. Iturbi.

-Como vai? -Minha neta, Prudence.

Ol�, Prudence, mudou. H� quanto tempo n�o a vejo?

-H� 5 anos. -Estudou este tempo todo?

Sim. Paris, Mil�o, Floren�a.

Todos dizem que sua voz � muito boa.

Naturalmente. O que vai cantar?

-Caro Nome. -Caro Nome?

� ambiciosa. Vamos ouvir.

Estou apavorada.

Voc�? E eu que tenho que tocar piano para ele.

Gualtier Mald�

� seu nome t�o amado

Que fica gravado no cora��o

Apaixonado

Caro nome que meu cora��o

Foi o primeiro A fazer palpitar

As del�cias do amor

-Minhas... -Est� certo. Est� certo. Chega.

Por que est� olhando o forro? Tem uma mancha l�?

-Para quem est� cantando? Me diga. -Para o senhor.

Ent�o cante para mim. Estou na sua frente.

Por favor.

Agora, por favor. Olhe para mim.

Vamos.

Agora, comece.

N�o vim aqui para tocar solo de piano.

Desculpe, mas n�o posso cantar agora.

-Por que n�o? -Me deixou nervosa.

�timo. � bom que fique nervosa. Vai se acalmar enquanto canta.

N�o consigo.

� uma amadora que canta sozinha no banho?

N�o canto para o senhor, ainda que seja...

para nunca mais cantar na vida, seu... seu...

Minhas desculpas, madame.

Vov�, desculpe. Perdi a cabe�a.

Foi a melhor coisa que fez durante o teste.

Compre um piano novo. Gostei dela.

Achei que ficou interessado.

Tem uma bela voz, mas precisa de trabalho.

Ela tem o tipo de fogo que eu gosto.

Mas ela pode cantar �pera? � o que ela quer.

Acha que est� me enganando, n�o?

-Fiz uma pergunta simples. -N�o t�o simples, minha amiga.

Quer saber se ela pode fazer o que quis fazer durante a sua vida.

-Esque�a disso. Ela pode? -Ela quer?

Claro que quer. Estuda desde os 15 anos.

Trabalhou duro. Claro que quer.

Conheci um homem na Espanha. Ele queria ser um grande toureiro.

Mas perdeu a perna antes de ter a chance.

Ent�o disse que o filho seria um grande toureiro.

Mandou o garoto trabalhar com os melhores das touradas.

At� que chegou o grande dia em Madrid.

O filho tornaria o nome do pai famoso.

Seria um grande toureiro.

O touro era melhor que o garoto.

E o sonho do pai acabou.

Sente-se, meu amigo aleg�rico.

E me ou�a.

Minha hist�ria � sobre uma garota que tinha uma linda voz...

mas sua av� n�o permitia que cantasse em p�blico.

A garota de voz linda agora � av�. E gosta de realizar coisas.

Quanto mais � combatida, mais ela quer fazer.

E ela decidiu que Filad�lfia ter� outra Companhia de �pera.

-Abigail, outra Cia. de �pera? -Sim, a ''New Civic''...

do modo que decidiu ter outra orquestra sinf�nica...

e contratar um homem dif�cil, Iturbi, para dirigi-la.

Mas uma Cia. de �pera lhe custar� uma fortuna.

Tenho uma fortuna.

E tamb�m tenho um contrato com Guido Rossini Betelli...

para ser o tenor.

Betelli vai cantar com uma desconhecida?

S� acredito vendo.

Vai acreditar em muitas coisas.

Hutchins!

Que pena!

A Cia. de �pera ''New Civic'' que est� lan�ando...

qual � seu objetivo?

-Para p�r �peras. -Disso eu sei.

Ent�o, por que pergunta?

Quero saber por que est� abrindo outra.

Tenho uma neta que tem uma linda voz...

e a ''Civic �pera'' ter� sucesso...

como o de outras cidades, que t�m suas pr�prias Cias.

Cias. de �pera costumam perder dinheiro, n�o acha?

-A minha n�o perder�. -Acho que n�o.

Quero pedir que o povo da cidade...

considere essa nova �pera como dele.

O Sr. Iturbi e eu faremos o m�ximo para que seja boa.

Muito interessante. Ainda temos uns minutos.

-Pode dizer mais aos ouvintes? -Era o que eu tinha a dizer.

Diga ao homem da ''juke box'' para encher o tempo.

Obrigada por terem ouvido.

Obrigado, Sra. Budell.

Nos pr�ximos 5 min tocaremos m�sica.

ABIGAIL BUDELL REPETE A DOSE

''NEW CIVIC �PERA'' SEU MAIS RECENTE PROJETO

ANTON NOLARD EST� AQUI PARA A �PERA DE ABIGAIL

ZACOPOTE CHEGA PARA A NOVA �PERA

GUIDO BETTELI CHEGA FAMOSO TENOR CONTRATADO

-Diga que o aguardamos. -Vou dizer.

-O que foi? -Est�o prontos para o senhor.

Mas Betelli n�o est� pronto para eles.

-Onde? -Aqui.

Ir�o a teu encontro Com a brisa

Os meus suspiros ardentes

Ouvir�s atrav�s do mar Que murmura

O eco de meus lamentos

Lembrando que eu De gemidos

Me alimento, e de dor

Derrama uma l�grima Amarga

Sobre este compromisso De amor

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Este compromisso De amor

Parem, por favor.

-Sim, Sr. Betelli? -� imposs�vel.

Essa soprano canta virada para a parede.

Deve estar nervosa.

Sou Betelli, voc� n�o � ningu�m.

Devia beijar minhas m�os por eu estar com voc� no palco...

enquanto canta. Devia ficar inspirada.

-Estou, Sr. Betelli. -Ent�o por que se virou?

Porque estou nervosa.

Maestro, vamos come�ar de novo?

Senhores.

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Este compromisso De amor!

Parem! N�o! Maestro, por favor.

Onde est� a besta do empres�rio? Onde?

Aqui estou. A besta do empres�rio. Sr. Pemberton.

Esse barulho, pare com este barulho.

Parar o barulho? � uma ambul�ncia. Algu�m est� doente.

Est�o com pressa. Tocam a...

sempre, quando algu�m est� doente.

Algu�m est� doente. Certo. Eu estou doente.

O barulho, amadores.

Voc� virou ao cantar, para eu n�o ouvir a deixa.

Quer que Betelli cante com grito?

Desculpe, mas eu n�o ouvi.

� surda?

Foi o que pensei.

Um empres�rio burro, uma soprano surda...

pessoas doentes e gritos. � demais para um dia.

� s� por hoje, senhores. Obrigado.

At� amanh�, �s 10:00h.

-Sinto muito, Sr. Iturbi. -Venha � minha sala.

Jos�, o que houve com Prudence?

O toureiro, lembra?

Ele � famoso. Para alguns, a fama lhes d� o direito...

de gritar com os outros. Mas estava errada.

Por isso n�o interferi.

� habitual na �pera ou na vida, olhar para as pessoas...

quando lhes diz o quanto as ama.

Bem, eu... Estava nervosa, eu sei.

Mas n�o tem desculpa.

N�o estava nervosa. Estava com medo.

-Com medo de qu�? -Medo de rir.

Com medo de rir durante a m�sica. Por qu�?

-Da letra. -Rid�culo. A letra � um cl�ssico.

Tente dizer ao Sr. Betelli...

''Em tamanho e prece, eu viverei at� termos de partir.

Deixe que este presente lhe diga que vos amo para sempre.''

Tente olhar para o Sr. Betelli e cantar esta letra.

Mas ele � um grande artista. Pense nisso. Tanto faz a letra.

-Eu tentei, mas... -Olha, Prudence...

grandes tenores poucas vezes s�o jovens bonitos...

que sentem as letras das �peras. Se achar algum assim...

-me avise. -Obrigada, Sr. Iturbi. Boa tarde.

Iturbi � t�o seguro, t�o positivo. Queria provar que est� errado...

-ao menos uma vez. -Quando a noite vai caindo

Pode queimar Em poucos instantes

-� um tenor. -N�o na minha casa.

Tem vontade De te beijar

E te chama todos os dias

Mas � por l� que estuda e vive

Tem a noite no cora��o

E n�o pode repousar

Mas n�o me fa�a morrer

Que quer voc� de mim

Mamma mia, venha Me dizer por qu�

Esta vontade N�o me quer deixar

E n�o me fa�a morrer

Que quer voc� de mim

Mamma mia Poder te ver

Mamma mia Tanto te querer

Mamma mia Poder te beijar

Ah! Ah!

Mamma mia Tanto te querer

Ah! Ah!

Mamma mia Tanto te querer!

-Obrigado, Arty, obrigado. -Oi.

-At� logo. -Espere!

Assine a�. N�o cobro a mais pela can��o.

-Tem uma voz maravilhosa. -Obrigado.

-Devia fazer algo com ela. -Fiz. Fechei a �pera de Nova York.

N�o estou brincando. Estava em coma no coral dos soldados.

Levei oito semanas para conseguir o emprego. Cantei tr�s vezes...

Ganhei $38,00 para voltar para casa.

No dia seguinte voltei para o trabalho. Estava fechado.

Ainda n�o sei como descobriram que fui eu.

-Ent�o estudou? -Desde pequeno.

-Na It�lia? -Na ''Pequena It�lia'' com meu pai.

Miolo mole. Depois 2 anos em Boston com Beretti.

-E depois? -Fiquei com fome e criei ju�zo.

Voltei para a Filad�lfia, obtive um empr�stimo e comprei um caminh�o.

Desistiu de cantar?

N�o sei se eu desisti ou o canto desistiu de mim.

Diga-me. Gostaria de cantar para Jos� Iturbi?

Adoraria, mas ele gostaria de tocar para mim?

Muito, eu acho.

� uma garota maravilhosa, mas ficou com meu l�pis.

-Como entro em contato com voc�? -No restaurante da minha m�e.

''Mama Donnetti, na Rua 2. ''Ravioli, spumoni, minestrone.''

-Donnetti? -Johnny Donnetti.

-Eu sou Prudence Budell. -Prudence Budell?

� melhor eu ir, sen�o terei de cobrar hora extra.

Desculpe ter buzinado, mas � meio-dia...

e temos outros compromissos sociais.

Deixar a mercadoria, pegar um aquecedor de �gua...

e conversar com o cara sobre uma carga de ferro tudo antes das 14h.

-Ela tem uma boa conversa. -Uma mo�a interessante.

Ela disse que ia chamar Iturbi para tocar piano para mim.

Espero que seja quinta-feira, � minha folga de mordomo.

RESTAURANTE MAMA DONNETTI'S

� aqui.

-Ele � gar�om? -N�o.

� caminhoneiro.

Que est� tentando fazer? Me cansar, como sua av�?

-Espere ouvi-lo cantar. -Boa noite, me sigam.

� uma grande voz que est� sendo desperdi�ada.

Um outro sol

Mais belo ainda

� meu Sol

Ter voc� � frente

Houve um...

Lembre da cortesia profissional

� Sol meu

Ter voc� � frente

Ter voc� � frente

Que ouvido maravilhoso voc� tem. Bravo! Bravo!

-E que gosto! -Houve um engano.

Nisto concordamos. Bravo! Bravo!

N�o acha que est� exagerando? Johnny � jovem...

Muito obrigado, maestro. E obrigado a voc�, tamb�m.

Sou Adriano Lanetti. Cantei no Scala.

-Not�vel. -Claro.

-Obrigado, Sr. Lanetti. -Obrigado.

-Johnny est�? -Hoje, n�o.

-Aonde podemos ach�-lo? -No fim da rua, com os caminh�es.

Est� ficando tarde. Temos de ir para casa.

-N�o v�o comer nada? -N�o hoje � noite. Voltaremos.

Que pena! Obrigado, maestro. Muito obrigado.

Volte quando estiver com fome.

V� em frente.

Caminh�es Canford GI. Plant�o noturno.

Ol�, � Mary. Qual � o peso?

Vamos buscar j�.

Tommy, � o pr�ximo. Uma encomenda nas docas de carga Penzy.

-Leve ajuda. -Ok, obrigado, Mary.

Sente-se.

Vamos cantar ''Shaltering Palms.''

Legal.

L� entre as palmas Que nos abrigam

Querida me espere Querida me espere

Querida, n�o esque�a Que temos compromisso

Lembre-se que em outro lugar O sol se p�e �s oito

Meu bem Meu amor est� queimando

Meu cora��o est� Ansiando, ansiando

Para ficar entre as palmas Que nos abrigam

Oh, querida espere

Entre as palmas Que nos abrigam por mim

Me espere

-�timo, rapazes. -Muito obrigado.

Artie, � Jos� Iturbi.

Bem...

Toque, rapaz. N�o tenha medo.

Procuramos por Johnny Donnetti.

-Est� fora, trabalhando. -Est� fora? �timo.

Deve voltar a qualquer momento.

-Sente-se, maestro. -Obrigado, mas n�o.

-Pe�a que ele me procure amanh�. -Ele n�o far� isso.

-O qu�? -Acho que n�o tem tempo. Talvez...

Ele tem uma programa��o apertada amanh�.

Se � t�o ocupado, vamos esquecer de tudo.

Est� com sorte, maestro. Ele chegou.

Volto num instante, como um raio.

-Johnny, Iturbi est� aqui. -Com a orquestra ou sozinho?

-Com aquela mo�a. -Com a Budell?

Vamos, est�o te esperando.

Eu sei, um bando de homens est� me esperando...

para rirem da minha cara.

N�o � brincadeira. Est� l� com Mary e a turma.

-Venha! -Vou tomar uma ducha.

Mande que entrem e tragam a orquestra.

Ou�a, est�o l�. Venha, est�o l�.

� seu grande momento. Vamos.

Eu te mato. Venha, seu...

Estou cansado.

Achei que estava brincando.

-Sr. Donnetti, Sr. Iturbi. -N�o � f�cil de ser achado.

Desculpe, achei que Artie estava apenas dizendo...

-que o senhor estava aqui. -Vim ouvi-lo cantar.

-Veio? -O que quer que eu cante?

O que quiser.

Que tal ''Una Furtiva Lacrima''?

Sim, mas s� a �ltima parte.

Tudo bem.

Pronto? Tudo bem.

Num s� instante as palpita��es

De seu bom cora��o sentir

Os meus suspiros confundir

Por pouco, com seus suspiros

As palpita��es As palpita��es sentir

Confundir os meus Com seus suspiros

C�us, posso at� morrer

Mais n�o pe�o, n�o pe�o

�! C�us, posso

Posso at� morrer

Mais n�o

Pe�o

N�o pe�o

Posso at� morrer

Ah! Sim, morrer

De

Amor!

-Obrigado, maestro. -De nada.

Johnny, esteve sensacional!

-Eu n�o estava certa? -Ele � uma surpresa agrad�vel.

A voz tem qualidade e calor.

-E ele tem uma bela personalidade. -Pode us�-lo?

Se est� pensando nele para a �pera, esque�a.

N�o podemos usar dois iniciantes.

Desculpe, mas n�o se pode cham�-lo de iniciante.

Prudence, a voz � uma coisa...

mas no palco, ele pode parecer desajeitado e duro.

-Me pareceu muito � vontade. -Senti isso.

Com os amigos dele, ele est� bem.

Mas com um p�blico? Ele ficaria muito diferente.

-Fale com ele. -Certo.

Sr. Donnetti, j� trabalhou em concertos?

S� no ex�rcito. Shows de tropas.

Ele arrasou. Ficaram de p� para aplaudir.

Ficaram de p� porque n�o havia quase cadeiras.

Podia apresent�-lo em um de seus concertos.

Para ver como se sai na frente do p�blico.

Ficar� surpreso, eu garanto.

Garante? �timo.

Rapaz da Filad�lfia. Talento local.

-Abigail gosta disto. -Gosta.

-Acho que tudo bem. -Maravilha! Com licen�a.

-Tem empres�rio? -Sou eu. Perd�o.

Glenson. A.G. Arthur Glenson.

Tem um empres�rio.

Certo, leve seu artista ao New Symphony Hall...

-s�bado de manh�, �s 10:00h. -Meu artista estar� l�.

-Bom dia, Prudence. -Desculpe...

tem mais uma pergunta...

para esta apresenta��o, n�s pagamos ou o senhor nos paga?

Um bom empres�rio. N�s lhes pagamos.

-E quanto? -200.

-250 pelo concerto. -Est� satisfat�rio.

S�o 400 pneus para meu caminh�o. Obrigado.

-Agrade�a a ela. -Srta. Budell...

-tentarei n�o envergonh�-la. -N�o vai, Johnny. Tenho certeza.

Preciso ir, sen�o o Sr. Iturbi lhe cobra hora extra.

-Adeus, senhores. -Adeus.

-Tchauzinho, Jos�. -Tchauzinho.

Sr. Donnetti, fechamos neg�cio.

N�o, enquanto ele est� rezando.

Mas no telefone, ele mandou subir.

-Sou o pai de Johnny Donnetti. -Eu, a m�e.

Entrem, por favor.

Sr. Iturbi.

Ol�, Sr. Donnetti. Sra. Donnetti.

Maestro, � duro para mim seis andares.

-Fico sem ar. -Subiram a p�?

Seis andares, mama n�o gosta de elevadores.

Bem-vinda, cara senhora. � uma honra para mim.

Queremos agradecer pelo que est� fazendo por nosso filho.

E quando a mama agradece � com um minestrone.

-Um pouquinho. -N�o, minestrone?

Oh, magn�fico. Milagroso mesmo!

-Posso lhe ser �til? -Procuro Johnny Donnetti.

Ei, Donnetti, uma garota!

-Mande-a para c�. -Por l�, mo�a.

Ficou presa? Aconteceu com minha irm� ca�ula, uma vez.

N�o percebi e pisei na grade.

Pare, n�o abaixe o p�, sen�o rasga a meia.

Chegamos.

-O que faz por aqui? -O Sr. Iturbi me mandou.

O concerto foi cancelado?

Pelo contr�rio.

Que bom! Meu pai n�o dormiu a noite toda de empolga��o.

Meu empres�rio, est� procurando um terno para eu me apresentar.

Quase foi parar na Esta��o da Pensilv�nia.

O Sr. Iturbi quer que pratique isto imediatamente.

Come�o assim que fizer a �ltima entrega.

-''Celeste Aida.'' -O Sr. Iturbi disse que...

Celeste Aida

Forma divina

M�stica...

21� CONCERTO DIRIGIDO POR JOS� ITURBI SOLISTA E MAESTRO

Onde est� Prudence? Pare de mascar esse chicl�.

Achei que seria f�cil, mas toda esta gente!

Lembre de quanto significa para voc�...

para o Sr. Iturbi. Bem, para todos.

N�o se preocupe por estar nervoso. � tradi��o.

-Obrigado. -Senhoras e senhores...

hoje tenho uma surpresa.

Um jovem com uma bela voz de tenor.

Um homem de sua cidade. John Donnetti...

que vai cantar ''Celeste Aida'' de Verdi.

Senhoras e senhores, eu lhes apresento o Sr. Donnetti.

Esperamos para ouvir o caminhoneiro de Iturbi ou...

-sa�mos antes da agonia come�ar? -Eu fico.

Celeste Aida

Forma divina

M�stica coroa

De luz e flores

De meu pensamento

Tu �s rainha

E de minha vida

�s o esplendor

Teu belo c�u Gostaria de te restituir

Bem como as doces brisas De teu p�trio solo

Uma coroa real

Colocar-te sobre a fronte

Erguer-te um trono

Perto do Sol

Ah!

Celeste Aida

Forma divina

M�stico raio

De luz e flores

De meu pensamento

Tu �s rainha

E de minha vida

�s o esplendor

Teu belo c�u Gostaria de te restituir

Bem como as doces brisas De teu p�trio solo

Uma coroa real

Colocar-te sobre a fronte

Erguer-te um trono

Perto do Sol

Um trono perto do Sol

Um trono perto do Sol!

Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Sou o empres�rio dele.

Entre.

Obrigada, Prudence.

-O tenor n�o esteve �timo? -Muito. Fiquei feliz por voc�.

-Por mim? Por qu�? -Provei minha teoria para Iturbi.

Por mais que finja, est� interessado em jovens artistas.

Entendo o que quer dizer.

-Viu o que fiz hoje por... -Donnetti.

-Sabe como o achou? -Sei.

Dirigindo um caminh�o.

Se fez isso com ele em t�o pouco tempo...

pense no que ele pode fazer por voc�.

Sim, entendo. Boa noite, vov�.

Boa noite. Obrigada pelo ch�, Prudence.

E quando eu lhes disse

Como � linda

Eles n�o me acreditaram

Eles n�o me acreditaram

Seus l�bios, seus olhos Seu rosto, seu cabelo

Est�o numa classe Al�m da compara��o

� a garota mais ador�vel

Que algu�m pode ver

E quando eu lhes disser

E certamente lhes direi

Que sou a garota cujo

Garoto voc� ser� um dia

Eles nunca me acreditariam

Eles nunca me acreditariam

Que deste mundo imenso

Voc� me escolheu

E quando eu lhes disse

Como � maravilhoso

Eles n�o me acreditaram

Eles n�o me acreditaram

Seus l�bios, seus olhos Seu rosto, seu cabelo

Est�o numa classe Al�m da compara��o

� a garota mais ador�vel

Que algu�m pode ver

E quando eu lhes disser

E certamente lhes direi

Que sou o homem cuja garota

Um dia voc� ser�

Eles nunca me acreditariam

Eles nunca me acreditariam

Que deste mundo imenso

Voc� me escolheu

-Como foi? -Magn�fico.

Todos com trajes de gala. S� figur�es.

As Budell no camarote.

Quem � algu�m na Filad�lfia estava l�. Adoraram.

Bom dia, bom dia, bom dia.

Escravos, voltem aos ve�culos.

N�o pensem, escravos que n�o sei o que � trabalhar para viver.

J� fui caminhoneiro nos velhos tempos.

Os velhos tempos nunca voltar�o... espero.

-D�em uma espiada nele. -Uma flor na lapela.

Parece que est� pronto para ser enterrado.

Tudo bem. Podem parar. Voltem a seus servi�os.

-Onde est� o Johnny? -Dormindo.

O Pai Donnetti quase me mata quando sugeri...

acordar o artista.

Artie, que achou de ontem?

Est� chegando l�, seguindo sua estrela.

Voc�s dois est�o.

Lembra a loucura que foi na noite que nos apresentou.

Ele ficou t�o sem jeito.

Voc� tamb�m estava meio louca naquela noite.

Receio que sim.

N�o fiquei feliz por ele. S� se eu desse essa sorte.

''Sua voz � rica e cada tom � verdadeiro.''

Ele que tente ''Faustus'' para ver se a voz � verdadeira.

Continue.

-''Ele tem uma boa presen�a.'' -Que significa isso?

Que ele fica bem no palco. � agrad�vel.

Continue.

''O p�blico de Donnetti aplaudiu e...''

-Que foi? -Est�o prontos para o seu ensaio.

Betelli ir� quando estiver pronto para eles.

Continue.

''Guido Betelli estava na plat�ia.''

''Filad�lfia tem sorte de ter dois grandes tenores.''

''Dois grandes tenores?''

N�o vou passar o dia aqui ouvindo estas besteiras.

''Dois grandes tenores?'' S� h� um Betelli! Lembre-se!

-Bom dia. -Bom dia.

Acho que vamos come�ar com um dueto.

-Sr. Betelli, do lado esquerdo. -Eu sei.

Por favor, senhores.

Ir�o a teu encontro Com a brisa

Os meus suspiros ardentes

Ouvir�s atrav�s do mar Que murmura

O eco de meus lamentos

Lembrando que eu De gemidos

Me alimento, e de dor

Derrama uma l�grima Amarga

Sobre este compromisso De amor

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Este compromisso De amor

Por favor, parem!

-O que � agora? -Precisa olhar para mim.

N�o est� cantando para um caminhoneiro.

E os m�sicos n�o est�o tocando para um caminhoneiro. Lembrem-se.

Deve olhar no fundo dos meus olhos.

A letra significa: ''Eu te amo para sempre.''

-Sr. Betelli! -''Eu te amo para sempre.''

-Sr. Betelli! -''Eu te amo para sempre.''

Sr. Betelli.

-Sr. Betelli. -Sim, maestro...

-estou pronto para come�ar. -Est�? Eu n�o.

Pemberton?

Diga para a orquestra fumar.

-Sr. Iturbi. -Calma, Prudence.

Quero falar com voc�, Abigail.

-Sr. Pemberton! -Senhor?

Vim aqui ensaiar, insisto no ensaio.

Est� no meu contrato.

O Sr. Iturbi n�o consta do seu contrato.

Insisto em ensaiar!

Insiste? Fique por aqui, garot�o, vamos ensaiar.

-Com voc�? -Claro.

Idiota. Agora me ofendi.

Empres�rio incompetente.

Sr. Pemberton!

Sr. Pemberton!

Sr. Pemberton!

Sr. Pemberton! O Sr. Betelli est� bravo.

Deve dar um jeito. Agora.

Todos est�o impressionados com o tal caminhoneiro.

Tocam para Betelli como se fosse para um batizado.

-Mas v�o me procurar. -Sim, senhor.

-V�o lutar! -Est�o vindo, senhor.

V� embora, n�o atendo ningu�m!

Mandei ir embora!

N�o ouviu? Eu disse para...!

� incr�vel que possa ficar t�o calmo.

Eu n�o estou calmo!

-Est�. -N�o estou calmo!

Est�, sim.

Se essa trag�dia fosse comigo, se eu fosse o grande Betelli...

eu quebraria coisas. Assim...

assim.

Arrancaria as cortinas. Pisaria nelas...

como numa dan�a.

Rasgando-as sob a sola dos meus sapatos.

Ficaria enlouquecido. Precisaria de ar.

Teria uma crise de temperamento. Temperamento!

Sairia de minhas orelhas, do meu nariz.

Eu faria do caminhoneiro, o meu monumento!

Nunca esqueceriam que ofenderam um grande artista!

Fora! Fora! Isso iria pro espa�o!

-Importa-se em me ajudar? -De modo algum.

Um, dois.

Bom garoto.

Eu deixaria o lugar inteiro em ru�nas.

Fora daqui. Uma amostra da minha retribui��o!

Como ousam fazer isso com o grande Betelli?

Com o lindo Betelli.

Para fora! Como ousam?

Quem eles pensam que s�o?

-Eu n�o faria isso. -Cale a boca.

-O grande Betelli. -Gostei disto.

Gostou? �timo.

Deixa comigo.

-E para o ''crescendo'', eu... -N�o.

-Que foi? -D� azar quebrar espelho.

-Por quanto tempo? -7 anos.

Seria meu �ltimo protesto, ao pedir demiss�o.

-Pe�o demiss�o. -�timo.

-Eu rasgaria meu contrato. -Vou rasg�-lo.

-Agora? Neste minuto? -Sim.

-Sem espera? -Sim.

Cansei da Filad�lfia.

Cansei deste papo de ''amor fraterno.''

Cansei de amadores.

De jornais.

E j� cansei de voc�.

Saia! Saia! Saia!

Quebrou tudo. Veja o que fez! Magn�fico!

Senhor, eu o sa�do.

-Betelli... -Est� me dando nos nervos.

-� insuport�vel. -N�o diga isso, Jos�.

-� muito legal. -O qu�?

Acaba de rasgar o contrato.

-�timo. Chame Melchior. -Est� comprometido.

-E Lanetti? -Est� em turn�.

Johnny Donnetti n�o est� comprometido.

-Que tal Donnetti? -Besteira!

Sabe que estudou. E tem uma bela voz.

Tem boa presen�a e � jovem...

-e � da Filad�lfia. -� da Filad�lfia.

Grande recomenda��o para advogados ou pessoas que fazem torresmo...

mas n�o se aplica necessariamente a cantores de �pera.

-E adoro torresmo. -Admita que tem boa voz.

Claro que tem. Para dois solos de 6min.

Mas uma �pera dura 2 horas. Ele n�o est� pronto. Precisa de treino.

-Pode prepar�-lo. -Estou te preparando.

-Pode nos preparar juntos. -Por que n�o?

Quer participar tamb�m?

Prudence, pe�a que nos tragam ch�, por favor.

Abigail, antes do ch� e da conversa mole...

-aviso que... -N�o haver� conversa mole.

Sente-se.

-Como conseguiu? -At� que foi simples.

Jos� sempre diz n�o, n�o, n�o.

E depois de um tempo, muda de id�ia.

Posso contar ao Johnny?

Por que n�o? Voc� que est� apaixonada por ele.

-Estou apaixonada por ele? -Repita.

-Estou apaixonada por ele. -Uma cantora de �pera...

pode se apaixonar por um tenor, um compositor...

um bar�tono ou um maestro.

Que bom que escolheu um tenor. Precisamos de um.

-V�, voc� �... -Uma mulher extremamente pr�tica.

-Johnny Donnetti est�? -Acho que n�o.

Oi, Srta. Budell.

Ele trabalhou ontem � noite, acho que n�o acordou ainda.

Costuma me telefonar quando acorda.

Sente-se.

Os garotos deixam graxa em todo canto.

Todos os motoristas s�o t�o pouco convencionais com Johnny?

N�o. Quebraram o molde depois de faz�-lo.

Com certeza. Na outra noite, ele fez furor no meu bairro.

Chegou com um bando de m�sicos e cantamos um dueto. � meia-noite.

Esse � o Johnny. Vou contar o que aconteceu em Visbaden.

Meu chefe estava de cama com gripe...

e fiz a bobagem de contar para o Johnny.

Trouxe um coral na ambul�ncia e cantaram...

''I've Been Working on a Railroad'' at� a pol�cia chegar.

-Terminaram a can��o na cadeia. -� a cara do Johnny.

De uma coisa eu tenho certeza...

nossa vida n�o ser� chata.

Ele pode nunca dizer, mas est� grato...

ambos estamos gratos.

Obrigada, mas sua gratid�o deve ser com minha av�...

-e com o Sr. Iturbi. -Oh, n�o, voc� que come�ou.

Querem que ele cante na nova �pera.

Na �pera?

� seu sonho.

Dizia: ''Vou cantar �pera um dia...

e por mais gente que haja, cantarei s� para voc�.''

Isso vai deix�-lo nas nuvens.

Srta. Budell, deixa que eu conte para ele?

Claro, voc� que deve lhe contar.

Se pudermos fazer algo por voc�, ligue-nos.

Obrigada. At� logo.

''Querido Johnny, sou uma amante da m�sica...

h� anos. Por favor, me mande uma foto sua...

quando o correio chegar, e escreva algo de sua vida...''

Tenho novidades.

Sabe quem acaba de sair da garagem? A Budell e a av�.

Foram embora neste instante.

-Essa � a novidade? -N�o, voc� vai cantar na �pera.

-Vou o qu�? -Querem voc�, o Sr. Iturbi quer.

Foi o que disseram. Ela disse, a garota Budell.

Est� tudo resolvido. Querem v�-lo imediatamente.

V�o faz�-lo um astro da �pera.

Eu sabia disto. Sabia que um dia...

-Foi a melhor not�cia que recebi. -Maravilhoso.

Tchau, pessoal, tenho de voltar ao escrit�rio.

Preciso acreditar.

N�o acreditei quando ela disse que Iturbi tocaria para mim. E tocou.

Viu Johnny... todo o trabalho duro, todo o estudo valeu, afinal.

Sim, tudo o que faremos agora.

Donna, vai para uma boa escola e ser� uma estilista!

-N�o sei o que dizer. -N�o diga nada.

Mama, n�o ter� mais que lavar pratos...

cozinhar, ter restaurante. Vai ser uma dama.

Estou t�o feliz por voc�.

Olhe, todas est�o chorando!

Por que est�o chorando?

� uma hora feliz.

-Desculpe. -� minha culpa.

Trouxe a caixa para lhe agradecer.

Foram a minha av� e o Sr. Iturbi.

Tamb�m, mas voc� � minha estrela da sorte.

No dia que trouxe uma caixa aqui, voc� mudou minha vida.

Madame Bouget e eu est�vamos ensaiando.

-Isso mesmo. -Vou sair.

S� queria dizer que estou grato, meu pai, minha m�e...

Rosita, Donna e Peanuts est�o gratos.

E agora que vou embora, Madame Bouget est� grata.

Eu estou grato.

-Prudence, que foi? -Nada. Vamos tentar de novo.

Muito bem.

-Nunca mais fa�a isso. -Por qu�?

Pode cair e machucar as am�gdalas.

CAMINH�O � VENDA

PROCURAR JOHNNY DONNETTI OU SEU EMPRES�RIO

�PERA

ABIGAIL CONTRATA JOVEM LOCAL ENSAIOS COME�AM J�

DO CAMINH�O PARA A �PERA

Aquelas alegres jovens

Pareceu invejar...

Estava bom, mas vamos fazer de novo.

Agora, sorria. Vamos, sorria.

Melhorou. E se solte. Ande um pouco.

-Vamos tentar de novo? -Sim, maestro.

Senhores, do come�o.

Rouxinol

Oh, rouxinol

Doces s�o suas can��es

Oh, rouxinol

Deixe que

Eu lhe diga isso

Cante uma can��o

Ao nascer do dia

Rouxinol, oh, rouxinol

Cante uma can��o Ao nascer do dia

Rouxinol, rouxinol

Voe para ele, para ele

Meu amor

Bravo! Muito bom! Muito bom! Senhores, por favor.

Como vai, Srta. Budell?

-Oi, Artie. -Pode me tocar.

Isso tudo � seu e est� selado.

-Seu contrato. -Contrato?

''Mama mia'', vamos comemorar � noite!

-E que comemora��o! -Espere um pouco!

Antes de combinarem qualquer ''festa''...

n�o acha que devia espiar o conte�do?

Deixe para o papai.

-Quem �? -Johnny.

Lamento, mas n�o pode entrar agora.

� noite vamos comemorar. Mama, papa, Rosina...

Donna, Peanuts, e um convite para quem tornou tudo isso poss�vel.

A assinatura do meu contrato. A que horas posso busc�-la?

Sinto muito, tenho um encontro � noite.

Parece que tem encontros todas as noites.

Acha isso bom para sua carreira ou a minha?

N�o se preocupe mais com sua carreira.

Venha, n�o deixe o maestro esperar.

Voc� tamb�m.

Tente vir, mesmo que seja tarde.

Vamos deixar uma luz na janela para voc�.

Assine, antes que o papa o gaste de tanto ler.

Leu, pai?

Cada palavra. � maravilhoso. � um verdadeiro artista.

-� o que dizem a�. -Que mais diz?

Isso n�o basta?

-Claro, papa, � o bastante. -Claro.

FECHADO HOJE OCASI�O ESPECIAL

S�o 3 horas

Da manh�

Dan�amos toda a noite

As luzes logo v�o se apagar

Tudo em sua homenagem

Eu poderia continuar dan�ando

Para sempre aqui Com voc�

Que ''festa'', � magn�fico!

Estou extremamente feliz. E estou feliz por Giovanni.

Traduzindo � Johnny, voc�.

Estou feliz por voc�. Feliz por mama e papa.

Mas estou com pena de mim. S� um pouco.

Quem est� chorando � a bebida.

Quer que diga por que estou com pena de mim?

N�o conto.

N�o conto para ningu�m. � confidencial.

� minha bomba at�mica.

Ficar� trancada no fundo do meu cora��o.

No fundo do meu cora��o! Um bom t�tulo de can��o.

Vou pedir que Jos� componha a melodia.

-Ele vem mais tarde. -�timo. Consulto-o...

-quando ele chegar. -A Budell vem?

N�o. Tinha um encontro.

N�o vou aborrec�-la com minha tristeza se dan�ar comigo.

Que horas s�o, Louie?

24:05h.

-J� deve ter chegado em casa. -Quer alguma coisa?

Rapazes, chegaram na hora!

Venham comigo.

Sim, eu sei que est� Muito acima de mim

Eu sei, eu sei, eu sei

Sonhar

� rid�culo de minha parte.

Eu sei, eu sei, eu sei

Tenho poucas chances Me dizem

E que sou louco

Por desej�-la tanto

Mas ainda assim

Um dia vai me amar

Eu sei, eu sei

Eu sei

Tenho poucas chances Me dizem

E que sou louco

Por desej�-la tanto

Mas ainda assim

Um dia vai me amar

Eu sei, eu sei

Eu sei

-Foi muito bonito. -Obrigado.

-A Srta. Budell ainda n�o chegou? -Ela foi dormir cedo hoje.

N�o saiu?

Foi para o quarto logo depois do jantar.

-Ent�o est� em cima. -Sim, senhor.

Vamos cuidar disto.

N�o � melhor voc� descer dar um beijo de despedida...

para o concerto terminar?

-N�o, vov�. -Que foi?

Cansei de ser feita de trouxa.

Achei que estava apaixonada por ele.

Estava at� saber que vai se casar com outra.

-Quando soube disto? -Quando fomos � garagem.

-Ela trabalha l�. -Ent�o deve dizer para ele.

Nunca mais quero v�-lo, nem falar com ele.

Vou cantar com ele e s�.

N�o vou deixar que a use, nem a mim.

Fez isso pela �ltima vez.

V� para a cama. Eu cuido disso.

Mas ainda assim

Um dia vai me amar

Eu sei, eu sei...

Eu sei

-Ol�, Sra. Budell. -Terminou a serenata?

Espero n�o t�-la acordado.

-Se acabou, � melhor que se v�. -Est� brava com alguma coisa?

-� melhor que se v�. -Qual � o problema?

-Voc�. -Eu?

-Vou falar com Prudence. -N�o precisa.

-Ela pediu que eu o atendesse. -E pedir para que eu me v�.

-E pedir para que se v�. -Tem certeza?

Prudence sabe de seus planos de se casar com outra.

-O qu�? -A garota lhe contou tudo.

-V� e n�o seja dif�cil. -N�o quero ser.

Hutchins, acompanhe o Sr. Donnetti.

N�o ser� necess�rio. Boa noite, Sra. Budell.

Importa-se, Artie?

Mary, pretende se casar comigo?

Que jeito de pedir a m�o!

Mas nunca faz nada como os outros.

Quero casar com voc� h� tanto tempo!

O que fazem aqui?

� uma festa, devem ficar com seus amigos.

''Mama mia, mama mia'', N�s vamos nos...

''Mama mia''? Vai se casar com meu filho?

Estou t�o contente por voc� e por voc�, tamb�m.

Vamos contar a todos. Faremos duas comemora��es.

Venha!

Por favor, pessoal. Pessoal, por favor.

Parem a m�sica. Vinho para todos!

Ol�, maestro! Chegou na hora certa.

O que est� acontecendo? Do que se trata?

Vinho. Uma ocasi�o muito especial.

Beba pela sorte.

Johnny e Mary v�o se casar.

Parab�ns! Vai se casar?

Parab�ns, Johnny.

-Oi, Artie. Bom dia, maestro. -Bom dia.

-Bom dia, Sra. Budell. -Bom dia.

Quero falar com a senhora num lugar privado.

N�o h� tempo. O ensaio come�a �s 10:00h.

-N�o vou ensaiar. -Como assim?

Comprei meu caminh�o de volta.

Isso n�o � de interesse da minha av�.

Talvez n�o entenda. Estou me demitindo.

-Mas n�o pode fazer isso. -Achava que consegui o emprego...

porque gostava de como eu canto.

Se n�o for assim, n�o quero o emprego.

Entendeu, n�o, Sra. Budell?

Sr. Donnetti, s� quero dizer uma coisa.

Diga para a sua av�.

Obrigado, maestro.

Venha, temos um monte de coisas para fazer.

Sr. Pemberton, se quiser mudar um piano de Iugar...

Ligue para n�s.

Vamos adiar a �pera. Podemos fazer isso, n�o?

N�o, vov�, por favor.

N�o podemos continuar sem um tenor.

-Pode conseguir um. -� praticamente imposs�vel...

a esta altura da temporada. E pouco tempo para ensaiar.

Por favor, n�o podemos adiar a estr�ia!

Por que est� t�o determinada?

Temos de lhe mostrar que nos viramos sem ele.

-Consiga um tenor. -Qualquer um?

-Sim! -Certo.

Chame Guido Betelli.

Ir�o a meu encontro Com a brisa

Os teus suspiros ardentes

Ouvir�s atrav�s do mar Que murmura

O eco de meus lamentos

Lembrando que eu De gemidos

Me alimento, e de dor

Derrama uma l�grima Amarga

Sobre este compromisso De amor

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Ah! Sobre este Compromisso de amor

Este compromisso De amor

Eu parto!

Adeus!

Lembra, nos une o c�u

Adeus, amor!

Bela! Bela!

Obrigado, senhores. At� amanh�.

Obrigado. � s� por hoje.

Bela. Isso quer dizer, linda, linda.

Mas foi descuidada. Desviou o olhar tr�s vezes.

Desculpe.

H� alguma raz�o de n�o poder me olhar enquanto canta?

N�o, senhor.

Vou ajud�-la na ''cadenza'', vou vir�-la um pouquinho...

para ficar sempre � sua frente.

Fa�a o que fizer, eu concordo.

-Bela. -Obrigada.

Claro que a voz dela � tecnicamente perfeita...

-mas sabe o que falta. -Esquecer� do Johnny.

� o que pensa. � uma otimista.

Conhe�o as mulheres da minha fam�lia.

-Todas teimosas. -Firmes.

Entre!

-Gostou do ensaio? -Esteve �tima.

Obrigada.

-Est�vamos falando nisso. -Betelli � uma grande ajuda.

Acha?

Agora vejo a diferen�a entre um amador e um profissional.

� muito experiente.

Betelli lida perfeitamente com as transi��es.

Eu sei.

-� t�o seguro! -Sem d�vida.

Sua voz � t�o exata. � �timo trabalhar com ele.

Est� ficando gripada?

Acho que n�o.

Pe�a para Madame Bouget borrifar sua garganta.

Abigail, lembra da hist�ria do toureiro?

-Ela ainda o ama. -Tem um em sua fam�lia.

Faria tudo pela felicidade dela.

Muita gente aqui est� ficando gripada.

-Boa noite, madame. -Boa noite. E Prudence?

Disse que est� com dor de cabe�a. N�o vir� jantar.

Vir�. O Sr. Iturbi vem jantar aqui.

Muito bem, madame.

Tenho novidades. Vou cancelar a 1� �pera.

-Betelli est� doente? -N�o, voc� que est�.

E est� cansada da �pera e de mim.

-Nunca me senti melhor. -Quem pensa que engana?

-N�o quer continuar. -Quero, sim.

Mais que tudo na vida.

Tudo para se vingar de Donnetti?

-Em parte. -� tudo.

Tem mais.

Quero provar que n�o se enganou...

quando disse que eu podia ter uma carreira na �pera.

Quero terminar o que comecei.

Sou uma Budell tamb�m. Lembra, vov�?

Teimosa, n�o �? Bem, eu desisto.

O que quer?

O Sr. Iturbi ligou que n�o poder� vir jantar.

Tudo bem.

Mande uma aspirina, estou com dor de cabe�a.

Estou come�ando a ficar com uma, tamb�m.

-Jos�, o que tem? -Nada.

-Est� preocupado. -N�o, nada, nada!

N�o me engana. Eu te conhe�o muito bem.

Quando meu irm�o toca com esta cara, algo est� errado.

-Por favor, Amparo! -Bem, Jos�...

� s�rio. � um fracasso!

Primeiro Abigail quer ter uma Cia. de �pera.

Depois me passa sua neta Prudence...

e ainda contrata Betelli.

Prudence acha Johnny e tudo est� perfeito.

Mama Donnetti e Papa Donnetti est�o contentes.

E eu estou contente.

Mas, de repente, Johnny n�o quer mais cantar.

E quer voltar ao seu caminh�o.

�timo. Vamos terminar, Amparo.

Espere, Jos�!

Sempre que acontecia algo ruim, voc� dava um jeito.

Justin, meu casaco e a sopeira dos Donnetti.

Sim, senhor.

Obrigado, Amparo.

-Oi, papa. -Ol�, maestro.

Estou para devolver isso h� semanas.

-Quer mais minestrone? -N�o seria ruim.

-E n�o seria bom. -Que acontece com o minestrone?

-Mama. � o que acontece. -Ela n�o est� mais cozinhando?

Claro, mas quando est� preocupada, n�o fica bom.

-Est� preocupada com o qu�? -Com Rosina.

-Que h� com Rosina? -Est� preocupada com Donna.

-Que h� com Donna? -Est� preocupada com Artie.

Artie? Aconteceu algo com ele? Artie est� preocupado com Mary.

Mary? A namorada de Johnny? Aconteceu algo com eles?

Mary est� preocupada com Johnny.

Que h� com Johnny?

Johnny est� preocupado com a Srta. Budell.

-Sente falta da �pera. -N�o � a �pera.

Vai se casar com uma garota que n�o ama.

Seu sorriso � falso. Ningu�m est� feliz.

-Johnny est�? -Est� na cozinha.

-Vou ver a mama. -Est� na cozinha, tamb�m.

Maestro, n�o tome o minestrone.

-Massa, por favor. -Certo. Mas n�o est� boa.

-Boa noite. -Mama vim devolver a sopeira.

-N�o precisava se incomodar. -N�o foi inc�modo.

Estava delicioso. Que cheiro bom!

Obrigada.

-Faz sopa de arroz? -N�o acho que possa, maestro.

�timo. Come�a com arroz em casca.

-Arroz em casca? -Depois, voc�...

-Est� bravo comigo? -De modo algum.

-Depois p�e... -Nem me olhou.

Desde que saiu da �pera, n�o temos assunto algum.

-Depois corta... -Sabe por que desisti, n�o?

Por que n�o valorizou o que tinha.

Recebeu um grande dom e a chance de us�-lo.

Podia alegrar o mundo, fazer as pessoas felizes.

Mas s� pensou em voc�.

Poderia ter facilitado as coisas para sua m�e.

Poderia realizar os sonhos do seu pai.

E deixar suas irm�s fazerem o que queriam.

N�o. Era mais importante fazer o que voc� queria.

Certo, fez. Ent�o, esque�a.

-Espere... -Depois corta o frango...

-E o meu lado da hist�ria? -O que tem?

N�o pedi o emprego. E n�o fiz ningu�m de bobo.

Estava cuidando da minha vida, e me divertindo.

Tinha meu caminh�o e uma garota que pensava amar.

Fui levado �s nuvens e tiraram meu tapete.

-Acha f�cil eu voltar as origens? -Desistiu.

Depois da coroa me expulsar da casa claro que desisti.

N�o quero ver, nem saber delas nunca mais.

Desculpe. Acho que n�o entendi o que aconteceu.

Mama, volto qualquer dia destes e faremos a sopa. Tudo bem?

-Claro. -At� logo.

Boa noite.

Maestro, estou feliz do senhor ter vindo.

Eu tamb�m, papa.

Ele mexeu comigo.

Johnny, vamos dar uma volta.

Quero olhar aquelas vitrines de m�veis de novo...

e ver aquelas cozinhas.

N�o vamos ver vitrines hoje.

Vamos dar uma volta no quarteir�o e falar de voc�...

e de mim.

Pobre Mary.

Acho que vou chorar.

Tudo bem, e chore por mim, se tiver mais l�grimas.

-Sente pena de Mary, tamb�m. -Sinto pena de todos.

Vi o que ela fez.

Ela vai devolver a alian�a.

-Mas pode mudar de id�ia. -Acha poss�vel?

Isso que me preocupa.

Para onde foi o Johnny?

Foram dar uma volta r�pida, eu espero.

Acha bonito o que ele disse na frente de Mary?

N�o podia, mas ele fala demais.

-Puxou da m�e. -De mim?

Ouviu o que ele disse de mim?

E quando disse: ''Parem a m�sica''.

Acha que geladeiras s�o avi�es?

Mas deu Johnny para Mary e ele ama a Srta. Budell.

-E Artie ama Mary, certo? -Certo.

Eu fiz isso? Eu fiz isso?

Voc� fez isso. E Johnny n�o foi o pior.

Quando o Sr. Iturbi veio aqui...

Johnny o tratou como se fosse um mec�nico.

Vou falar com ele e dizer o que � cortesia profissional.

-V� atr�s dele. -Mas ele saiu com Mary.

-Mande ele voltar aqui. -Papa, eu n�o acho...

Por favor, uma vez deixe que eu pense.

-Mande Johnny voltar. -E a Mary?

Se n�o sabe o que fazer com ela, � mais tonto que a mama.

-Anda logo! -Certo, agora sim!

-N�o quero que fa�a isso. -N�o me importa...

o que quer que eu fa�a.

Como sabe que ele ama a Srta. Budell?

Por que n�o sou t�o cego quanto voc�.

N�o diga que sou cega. Ele odeia a Srta. Budell.

-Ele n�o a odeia. -N�o quer falar com ela.

-N�o quer falar com ela? -N�o quer v�-la.

-N�o quer v�-la? -N�o quer ouvi-la cantar.

N�o quer ouvi-la cantar?

PRINCESA

Abigail, como est� a nossa estrela?

Sua sa�de est� �tima. O problema � outro.

Deve cair de cara no ch�o.

N�o se preocupe, ela vai estar bem.

Sabemos bem o que �.

Est� fria como gelo. Sem tremores, sem nervoso...

sem crise de temperamento e � noite de estr�ia.

Vai cantar como uma debutante e cair em desgra�a.

-Est�o bonitas? -Maravilhosas.

-Escreveu o cart�o? -Claro. Est� aqui.

Dentro da caixa.

Vou cham�-la. Me d� um minuto.

-Prudence, sou eu. -Entre.

-Como se sente? -Bem.

�timo. Sabe o papel, est� com a voz boa...

vai se sair muito bem hoje.

-Principalmente com Betelli. -N�o se preocupe com ele.

S� se olhar para ele sem rir.

J� superei isso.

Entre!

Para a senhorita. Acabam de chegar.

-Obrigada. -Boa sorte.

-Que lindas flores! -Maravilhosas.

''Tenha toda a sorte do mundo.'' Quem ser� que mandou?

Que tem atr�s?

''Vai precisar. Johnny Donnetti.''

Que cara de pau! Como ousa me escrever isso?

-Nada profissional. -Como ousa me mandar rosas?

-Por favor! -Quer me aborrecer!

N�o se aborre�a. Tem uma apresenta��o hoje.

� o que penso dele.

Se ele estivesse aqui pegava as fIores...

e batia na cabe�a dele.

Sinto muito, por favor, n�o se aborre�a.

Eu o odeio! Eu o odeio!

Eu o odeio!

Espero n�o ter que segurar a cortina.

-Falta meia hora. -Olhe o que estou vendo.

Johnny, que bom v�-lo.

Meu pai me mandou lhes desejar boa sorte.

Entendo. Obrigado. Mas n�o posso deixar que a veja agora.

Est� transtornada. E n�o seria bom.

-�timo. Conseguiu. -Deu uma trabalheira.

Sinto muito. Sinto muito.

N�o se preocupem. N�o se preocupem.

Obrigado.

-Tome os sapatos. -Obrigado.

Esta roupa n�o � minha! Saia! Saia!

Saia! Saia!

O que acha que est� fazendo, seu idiota ?

-Saia. -Espero aqui.

-Qual � o problema? -Qual � o problema?

Esta roupa que � o problema.

Que desgra�a!

N�o caiu muito bem.

Que pensam que sou? Um an�o?

-� um an�o grande. -N�o vou usar isso.

Grave minhas palavras. N�o vou usar isso.

N�o posso usar estes trapos.

N�o vou usar, est� me ouvindo?

N�o vou tolerar isso! � demais!

Ouviu? Demais!

� incr�vel como consegue ficar calmo.

N�o estou calmo!

N�o se respeita Betelli neste lugar.

-N�o fique bravo. -Estou bravo.

-N�o est�. -Sim, estou.

Eles tamb�m v�o ficar bravos, n�o saio daqui.

Deixe que comecem sem mim e que esperem.

Se tal trag�dia me acontecesse, se eu fosse o grande Betelli...

eu quebraria coisas. Assim, quebre.

Muito bem! Arranque as cortinas.

Agora pise nelas. Dance sobre elas.

Esmague-as sob seus sapatos.

Agora, fique empolgado. Precisa de ar.

Eu faria da destrui��o o meu monumento.

Nunca esquecer�o que ousaram ofender um grande artista.

Isso vai para o beco.

Excelente.

Me provoquem!

O amor � m�sica

Se eu fosse dan�ar

A can��o sempre estaria

Nas asas da primavera Em toda parte

Can��es, can��es

Desde de manh�

Se dormir para sempre

Nunca deixarei de sentir Emo��o pela melodia

Amor, eu sou seu

Me acalente com sua voz

Sua can��o � minha

Ent�o, me acorde Da pobre inoc�ncia

Mas voc� refreia

Uma can��o terna e nova

Darei para voc� Todas as minhas can��es

Meu cora��o, meus bra�os

Minha can��o

� para sempre

Para voc�

� uma luz que vai Brilhar na noite

Para voc�

Doces s�o suas M�sicas de amor

N�o para os solit�rios

Me d� sua can��o Eu desejo essa melodia

Doce � a m�sica N�o para os solit�rios

A m�sica � minha can��o

Renda-se a mim

Seu abra�o, querido

Aben�oado com sua gra�a Querida

N�o vou mais evitar

O chamado do amor

Doces s�o suas M�sicas de amor

Para os solit�rios

Me d� sua can��o, Eu desejo essa melodia

Doce � a m�sica N�o para os solit�rios

A m�sica � minha can��o

Renda-se a mim

O para�so a desenhou

Me abrace, eu te achei

Estaremos perdidos na can��o

Seremos unos na emo��o

Para�so eu lhe perten�o

Para�so para voc�

Eu lhe perten�o Voc� e eu

Agora eu sei Que preciso te amar

Anjo supremo Anjo divino

Voc� � minha vida

E para sempre ser� minha

Nosso amor vai durar

Eu vou te amar Completamente

Can��es maravilhosas Nos esperam

Anjo do amor Se renda

O para�so em toda A eternidade

Nunca esquecendo Uma promessa que fez

Esse � verdadeiro

Estou aqui para voc�

Oh, amor!

FIM

TRADU��O DAS M�SICAS POR CARLA VERCESI