Original subtitles

好

很香, 你們聞到嗎?我忍著你吃口水了鄧大 帽, 你要左臂還是右臂?

我要你的大臂快點燒火吧

艾老虎, 燒一場好戲來看也行吧?

行, 讓叔叔燒一場人蛇大戰給你們看

你忍住蛇,我罵你你們

玩笑話,

別玩我的蛇不玩就不玩,你們的蛇都軟了,還 給我一隻吧來,

弄一粒給你看哪一隻軟了,弄男人很容易弄的 簡直,很容易戴上帽子

小龍哥,

什麼時候帶我們去荷蘭?

去荷蘭?

去荷蘭?高佬,他說去荷蘭去做個朋友,荷蘭 朋友阿

竹還沒得到舊本,去去去,欣賞那隻豬那隻豬 就在這兒

那隻豬就在這兒蜘蛛在這兒…你這混蛋,

你還沒看見嗎?蜘蛛哥多疼我

蜘蛛在這兒…

新過懶腰,大家一起來迎接這個美麗的日子吧 今天的天氣,預測吹和換東風天

色晴朗,最高氣溫大概升到攝氏表29度哇, 看起來今天應該是風和

日麗最適合旅行的日子吧

你的襪子何時出了牙齒?

豈有此理,我早就叫你替我補了先去完營回來 吧

哥,

你今天早上化了香給媽媽沒有?

沒有喂

你現在想搬回家把屋企藏起來嗎?別搞了,人 家收拾了一整晚的先看看吧,你來也不給夠了

知道了吧好痛呀,好痛

呀,好痛呀,好痛呀,好痛呀,好痛呀什麼?

搞錯了,哪有人帶著針頭去露營的?

人家第一次去露營怎麼知道這麼多東西?

人家第一次去露營

好壞,你嚇人我拿熱紮先錄死他

不用錄,還不死嗎?

爸爸,小心木碎掉在茶道上,又說替我弄個籃 球架在天井上,

什麼時候才有呢?

行了,先去完露營回來吧。

對了,帶夠衣服了嗎?

山頭野嶺冷,然後冰凍了。

帶了很多了。

我們去吧,爸爸。

別吵, 華仔, 你看好妹妹知道了, 爸爸 , 我們去吧雪櫃的凍茶, 夠你喝生日的了

別吵

這是

Kent 女朋友交台望這是女朋友Paul ine 是阿靈, 我妹妹

你好,

我是Louis

她常常都被你哥欺負的不要相信她,她很喜歡 開玩笑

的對不起

怎麼了?

很悶嗎?

怎麼這麼遠?

我們是坐完一輛小巴車進貨車的又是你們說越 遠越好

臭小子, 你說什麼?

別搞了, 教台, 先教台

Louis 你要不要喝水?我不要了 麻煩 你

哥

你要不要喝水?我要啊 我很口乾啊 我很口 乾啊那你帶你爸爸去看電視吧

哥 你就這樣吧

我不要了

阿華,九崖山是甚麼地方?

聽說那裡是個山谷,只有一條村還有一條大瀑 布瀑布?

來,放下好,我怕會弄傷自己終於到了 漂亮

Kent,過來

叔叔, 請問你九華山在哪裡?

好像沒什麼人來露營吧?

這樣才夠靜俗Kent, 你要記住行車時間 行了 記住

走吧 站起來很重

妹妹…你

去哪裡了?

被你嚇死了妹妹,走這些山千萬不要離隊要不 然走失了

怎麼辦?

大力一點…我正在陪伴你很熱

阿玲,上去了你先吃飯

還有很多山路要走

老公,是不是到了?

很熱…很燙,有汽水可以喝嗎?

累死我了 我不喝了先喝一杯

阿玲,你想喝什麼汽水?

有人買汽水嗎?

香煙沒理想啥?喂,你在喝什麼? 玉瓊你這 樣就行了?

別這樣,人家玉瓊啊

哥,我想打電話給爸爸,說他們來了好嗎?

對不起,

叔叔,我想借個電話打打對不起,這條村沒有 電話

只剩下一個在向貢所那向貢所在哪兒?

光被勒頂也沒用如果不開會,向貢所也不開門 算

了阿叔,

收錢了放在香炒麵櫃面鬥

有摸有摸看

那

邊,給我看看看

死人頭嗎?

撿兩塊番薯,讓叔叔刷牙

基基, 我去掘番薯了來吧, 一二一二快點 , 到對面山要紮營了快

到了

奇奇, 我們走, 我們回家了

坐

下, 別動

知道你們肚子餓了, 等一等一

人一份, 不要爭, 等爸爸來餵你們別

心急, 其次燒了你們我老爸說,

有福就要大家享有禍就要大家當, 有肉就要 大家吃, 知道嗎?

福最廢, 慢慢吃

你又這麼著急?

笨蛋, 慢慢吃, 牛肉有筋, 會疼的, 別著急, 知道嗎?

你又這麼著急, 會疼的Paul

ine, 先掛在地上掛好

你還會疼的?

行了

你臨房上去, 我點報紙吧好呀

妹

妹被你看笑了你不要經常提起我, 行

嗎?

你把他拉到下面去吧那你上去斬柴吧

怎麼竹林這麼密?

好, 你不要撿到濕柴謝謝

你…阿

華…你看看甚麼?

此處不准露營生火又不是說此處不准小便拿

回去當茶燒吧

大姐姐,快點去吧

大

師

小姐,煮牛奶嗎?不要走,大師小姐不要呀很 壞嗎?

其實一點禮貌都沒有, 真是壞傻瓜, 如果 你想吃番薯糖

水, 麻煩你幫忙加菜妹還有

兩個兒子哥,

甚麼事?

甚麼事?叔叔想煲糖水, 走啊, 別動手對 不起,

不好意思,

打擾了, 走吧

你沒事吧?阿寧阿華,會不會有事?

想拿錢而已,沒事的

你們這群混蛋,跑來釣雞?

你又跑來釣雞?你們這群混蛋,我扔死你!

別跑!

你現在沒辣椒!

你又說你沒辣椒?你又說你沒辣椒?你又說你 沒辣椒?

你又說你沒辣椒?你又說你沒辣椒?

你又說你沒辣椒?你又說你沒辣椒?

你又說你沒辣椒?你又說你沒辣椒?你又說你 沒辣椒?

你又說你沒辣椒?你又說你沒辣椒?你又說你 沒辣椒?你又說你沒辣椒?你又說你沒辣椒?

你又說你沒辣椒?你又說你沒辣椒?你又說你 沒辣

說得對,對不起,我只是坐一會兒快來,我怕 吃了

吃

人家的食物多拍幾條帽子 關你什麼事你吃東 西,兩個吃人家的食物你們兩個別走…表哥,

你們兩個嚇我了,表哥

阿玲, 我陪你去洗碗好不好?

天氣曝過, 說有低壓槽來, 幫忙掘一條坑 水

剩下兩個女孩子去洗碗很危險的不用

怕, 有我在就行了讓我陪他們去洗碗

媽媽,你的水回來了,走吧你好,

我是傻豹我是

洗

碗,你替我看著傻豹

都說不要了來,

給我吃蛋不要了, 我不吃了我們先走

好像

有人撞我們糟了, 你

在這裡

你以為我怕人偷看我嗎?我怕人偷看你啊誰偷 看我們就偷看誰偷看

你去洗貨吧 洗衣服讓我們洗就可以了你

去洗衣服吧

洗衣服?

你自己不想洗就不想洗吧讓我洗吧 你快點去 買衣服回來吧對呀 差點忘記了買衣服了

為什麼另一個女生在這裡?

不要緊 當天排浪來監督我 還要快點去洗衣 服嗎?

那我們去吧

哎呀,這瀑布聲這麼大,就算是喊喊喉嚨也聽 不到了

嚇死我了不關我的事誰說你呢?

好玩

我會給你汽水的你怎麼這麼著急?

快點不要

大寶,到你了

都這麼久了, 還不走嗎?

我們回來了 喝點水阿玲呢? 他們還沒回來 ?

難道她洗完身才回來?阿玲真的還沒回來你們 不是和她在一起嗎?

Louis, 走

木兒木

兒,

快點,快點

你們別走,別走大哥,走開,走開別走,別

走,

別走,別走別走,別走,別走,別

走

弟弟,快走,快走,快走,快

走,快走,

不如站在旁邊,暫時鎖住我們做事吧,快點呀 ,快點呀,快點呀,快點

呀,快點呀,快點呀,快點呀,快點呀,快點 呀,快點呀,快點呀,快點呀,

快點

呀,

擺明是尼泳村的飛仔將華華推了下去我們這條 屯哪裏有飛袋?

你講講好了,村長如果我們尼泳村沒有飛仔

那我的雞為何無緣無故會不見?

如果不是飛仔偷走難道我的雞自己貪得意啪啪 的進飛去荷蘭嗎?

叔叔,那你一定知道這裏有多少個牌子

趕快擠了起來,

起來

在集齋堡還那麼囂張?

你不用怕, 他們應該比你害怕才對不怕就嫁 吧, 娶老婆亂了正式沒有膽子

其

他只會心疼

一點還在吸?

是不是他們幾個?

是,是他們,不過還差一個

我們現在抓了幾個可疑的人蠻但是要你女兒出 來認一認人朱Sir,看情形她現在不可以出

院做證人我們也不想的但是陳先生的女兒是唯 一的證人如果她不出來認人我們很

難抓住她們的對了,

陳先生我想你最好就是勸勸你女兒了你

為什麼坐在這裡?起來呀 女生呀起來呀

Judy,快點來不要,不要姿澹是這樣,陳 先生我看

你女兒需要一段時間才能夠復原阿

靈來,

你爸爸來看你

已經包圍住你了,出來吧!

死呀!

為甚麼把我的腳放在這裡?

看你,今天還不玩得來?

有沒有人?

掛口訊吧!

爸爸

又說替我弄個籃球架在天井, 何時才有?

行了, 先去露營回來吧雪櫃的茶夠你喝三天 了

小心木碎掉在茶裡妹

妹, 你想回我家把屋架藏起來嗎?別搞了,

人家收拾了一整晚了不行, 來看看 不給你 們兩個還玩時間到了

牛耕田,馬實谷, 老豆贊天,仔向福

先

喝

口水你想

怎麼樣?

你幹什麼?這是私家店你想潛建木屋嗎?

阿牧,我去掘洞去吧,沒膽子嗎?去吧你這傢 伙想怎樣?

你想怎樣?

想怎樣?

你又出來明知叔叔在九龍出事穿褲子進來這裡 才下穴你膽子這麼大,打叔叔背脊,

想死嗎?

你懂得甩頭,不懂得甩腳

不關我事,你避一避,不關我事我教你了,盲 兵下次你扭著頭,

記得扭著腿,知道嗎?

幸好知道中彩虹了,很痛啊,很痛啊,很痛啊 這麼舊腳捕蠢,

誰叫你整天吊和雞拿?

這層是我們不穿,所以現在我們整班修造專登 來在冰宿裡陪聚還請你喝一杯啤

酒喝這麼多會醉的不喝才能給我面子,會傷你 的

大哥,我今天沒什麼胃口叫虎頭也有近過頭, 幫幫忙

吧,老佑伸直脖子,直一點張

開嘴巴你喝不喝?

你不喝,那邊挖完你就玩完了

高佬、拉姆,快點掘快點掘

你喝了這麼多, 給我倒一罐你這幼稚的, 要不要倒一罐?

別裝模作樣,

起來起來, 站好, 站好我倒一罐, 要啤 酒, 不是牛

那就躺下, 把他放過去把

他放下去

為甚麼你不動手?

我不動手讓我賣黃犬也好吃

不吃?

好,看看這傢伙有沒有嘴今晚就去打掃

快點有幾十兜

七個人得七刀君,唯獨得九條棍,世紀不算嗎 ?

七個人得六刀君,唯獨得九條棍,又是唱我

啦,我我我,叫你不要唱我啦,

又我我又,這次不要唱我啦,七個人得六

刀君,又唱我啦,叫你不要唱我啦,

好漂亮啊,這裏好漂亮啊,表哥表哥

帶你去吃東西好不好?

我要吃個正的

死鬼,又來都不叫聲我以為你不認識我,真女 神

我們先打一顆飛

鷹打洋玩太冷了

他爹就把我扣住了, 真可憐Sandy

一撞你, 肚子餓死了快點吃

麵

快點吃吧

福利?

什麼福利?

不用裝模作樣,

兄弟如手足女人就是如衣服, 穿不穿可以再 穿試

試看, 這麼小看都不適合我穿你

會做的我做而已, 也要問問他這麼多個我不

做的怎麼樣?

行嗎?

1、2、3, 開

哎呀,這樣也沒那麼害怕吧?我都沒那麼壞, 老公是亞軍

我想你先獎我吧?

幸好我都不用包尾,笨蛋不用爭,牙

籤行頭說過的事要算數蛇佬,你說什麼?

有好處也不孝敬我還說我是荷蘭文胡椒粉

表哥, 你沒事吧?

你沒事吧?

臭小子你怎麼了? 別阻礙我表哥, 你在哪 兒?

別走別走, 站住不要

打, 大家是自己人你們不要打我,

誰不是你們, 打誰?

表哥, 不要打, 我們是自己人, 表哥我 不知道是女兒 怎麼了?

不要打 什麼?

又喝蛇膽, 小心焗到上腦

怎麼

這麼

早?

你睡醒了嗎?日夜不睡, 晚上那頓叫你也不 起床不

如等一會去酒吧, 把昨晚那女生找出來

去吧去吧不要惹我

今夜出去哪有貨車下山?

很單純的

快走

你滾開,你滾開你瘋了嗎?你瘋了嗎?你瘋了 嗎?你

瘋了嗎?

不關我的事,不關老子的事是他自己做的,是 他自己做的你相信我,

你相信我是他自己做的,不關我的事別過來, 別過來,別過來

你真的沒見他?沒有,昨天分手之後都沒

見過他他很早就出去了嗎?

他昨天生氣出去了,一直都沒見過人影那他去 了哪裡?

我還以為你會跟他去禮宮酒吧我沒有跟他去他 去哪裡? 我想他會在那裡

我們是來找阿虎的你們兩個混蛋進來的時候又 不說話?

阿虎…阿虎…

白雄君你

這副衣衫

明知你到這裏沒有了阿鼠,你為何在附近來

的?阿鼠呀,是人世間,不做悲喜

天啊天啊天啊天啊天啊天啊天啊

天啊天啊天啊天啊

表哥,

武警好不好?

武警的手臂還長難

道

有人尋仇?

老頭子,你去那邊老頭子,你去那邊你不要跟 我來,走吧

你自己摸吧,你最喜歡的就是這隻屁

你等等我...

你看

那裡, 下去

表哥, 等等我...

走開哥

哥, 你害我你哭什麼?

你剛剛

走

嗯嗯

不管我死,我都沒有說過我會死我沒有說過我 會

死,你別這樣我沒有說過我會死,我都沒有說 過我沒有說

過我沒有說過

快跑快跑快跑快

跑

你還能躲到哪兒去?

我追他,你不要跟我來你

讓

我送你歸西

奇哥,這麼大雨,我們要走如果不是水象,我 們走不及了你們全對,如果水

象衝下去你想不死也挺難的,走啊走啊

今天雨這麼大來,骨仔,不要心

急啊甩帽啊,別餵狗啊我們一晚天要追到流浪 潭我

不是啦,我不是啦

我沒有餵到,我沒有餵到牠們飯

野走,快點吃,快點吃快點餵,

餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵, 餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,

餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵, 餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,

餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵, 餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,餵,

餵,餵,餵,餵,

餵我不敢了,我不敢了,

我不敢了不敢了,不敢了,不敢了,不敢了聽 著,你以為是一粒米

嗎?你真的知道我今晚…

為何這麼害怕?

今天是否在這裡曬?

要是在這裡曬,今晚更危險

啊啊

爹

爹

你別走這麼快, 昨晚還沒吃飯都說你別走這 麼快蛇佬…

怎麼這麼亂?

蛇佬…不要追我小路

我好害怕來,

問問他走吧, 想威懾嗎?

走, 快點

你幹什麼?

你幹什麼?

你幹什麼?

你幹什麼?你幹什麼?你幹什麼?

你幹什麼?

快

他是個無聊屍,叫你去追他們昨晚還沒吃東西 ,讓他們…你瘋了嗎?他們是死屍肉

你知不知道?他不死,我和你都不需要去荷蘭 又不關我的事你這個真混蛋,

不關你的事天知地知,你知我知他不知道,說 他一天會殺你不要打我老公真混蛋,

一天一夜都搞不定,混蛋再見了,木仔走吧, 聽不聽到?

不得了不得了

不得了

爹

阿爺…

哥哥的下巴

彪哥

滾

吳光禾師哥…

表哥,起床了,他走了,表哥,起床了我們回 家了,表哥,起床了,起

床了表哥,起床了,我們回家

了,表哥,起床了我們去荷蘭了,表哥,起床 了,表哥表哥,起床了,

表哥,起床了哭不哭是壞人來的,沒

人肯幫我

我又沒偷人,又沒追人,又沒殺人關我什麼事 ?

那個女的我都沒強姦她,我自己在那裡看她, 還欺負我明

星說我小子沒欺負我,又不欺負我壞人,真是 壞人

我自己是…我自己

是…村

長,

你覺得吃漢堡包很大塊嗎?當然,如果不大就 吃生米了在外面賺錢,

反而娶老婆

多喝一杯

各有所居。

愛道,欲將彼方極退,

心魔代表罪。

愛道,欲將彼方粉碎,

絕對粉碎。

潮流一刻將一刻退將不可當

軀翼難避欲精到能為前添生

技添生氣謀生到時 世界任殘

催循環而論 變化總有其

廣泛心悸 如未曾寄世間旅 不計生與死

循環輿論 變化總有期 一切皆天 如廣泛心

悸 如未曾寄世間旅 不計生與死