Original subtitles

[panting]

[pants]

[panting]

No light past here, Tim.

[Tim breathes shakily]

Engineering sent a message for my dad.

[sighs]

[muttering]

- What are you doing here? - Message from engineering.

[breathes shakily]

Why did you let him come, Roy?

Because Timmy talked him into it.

[rebel leader] What do you think?

I don't think we have a choice.

Yeah, me neither.

- [sighs] Take him to safety now. - You got it.

- Go. Get out of here. - Dad. Dad. [panting]

[breathes shakily]

Five bells.

[bell chimes]

[bell chimes]

What the fuck is with the bells?

At an agreed upon number of bells, they attack.

- [bell chimes] - What number would that be?

Apparently it's three.

Ready!

[bell chimes]

Shut your eyes! Look away!

[bell chimes]

Positions!

Take Russell alive. Understood?

- For freedom! - [crowd] For freedom!

[rebels screaming]

Keep moving! Keep Moving!

Keep moving!

Fall back! Fall back!

[grunting]

[screams]

My hand slipped. I didn't mean to--

I know. I know.

Why wouldn't he open the door?

[sighs] He was told not to.

Do you think Russell was lying?

[sighs] I don't know.

Well, there's one way to find out.

And if he was lying?

We're all dead anyway.

Well, let's go outside.

[rebels cheering] Let's go outside!

[sighs]

[grunting, breathing heavily]

[panting]

Oh, my God.

[panting]

[yelping, breathing heavily]

[whimpers, breathes heavily]

[crunching]

[breathes heavily]

[grunting]

[metal creaks]

[groans]

[metal creaks]

[groans, breathes heavily]

[grunting]

[grunts]

[banging on metal]

[metal creaks]

[grunts] Come on.

[banging on metal]

[grunting]

- [breathes heavily] - [crowbar clangs]

[breathes heavily]

[grunts]

- [groans] - [clangs]

[groans]

[groans]

[panting]

[groans, grunting]

[grunting]

[banging on metal]

- Come on! [grunts] - [creaks, air hisses]

[whimpers, groans]

[panting]

[breathes heavily]

[gasps, pants]

Fuck. Shit. [pants]

[panting]

[breathes heavily]

- [air hisses] - [grunting]

- [grunting] - [air hisses]

[grunting]

- [grunts] - [air hisses]

[grunts, gasping]

[grunting]

- [grunts] - [glass shatters]

[clinking]

[exhales deeply]

[sighs]

Okay.

[exhales deeply]

[Shirley] Come on, you don't want to be late.

[machinery whirring, clanging]

Everybody, this is Juliette.

Is she a criminal?

No, Barney, she's not a criminal. She's just new to Mechanical.

Moved down from the Mids. I think she lost a bet or something.

[Barney] Come on down, little one.

Okay, listen up.

New load every five minutes. You got it?

[Shirley] I already told her how it works.

[Barney] I don't know if you told her right.

You see, Recycling is only supposed to put hopeless stuff down the chute,

but... [scoffs] ...they all forget about it.

This is the last chance for anything before it goes to the incinerator.

The good stuff goes back to Recycling.

And the really good stuff goes to Walker.

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[worker] It's hotter down here.

You drink until your pee is clear.

Gladys, you are gross.

[Gladys] You want to know what's gross, Shirley-whirly?

Falling asleep on the belt,

your hair gets caught in the rollers, rips half your scalp off.

- Walker? - [Shirley] Incinerator.

Walker hates toys.

Can I have it?

What for?

If I get a minute, I can fix it.

Well, if you got a minute to spare, then you can do some of my shift.

[yawns]

- We keeping you awake? - No.

You know, you don't have to stay at Mrs. Weaver's if you don't want.

You can come stay with my dad and me.

No, thanks.

Suit yourself.

[Martha] It's gonna get awful lonely for you down here

with no one of your own age to talk to.

Maybe you don't like having friends.

What are you working on?

- [Juliette] Nothing. - [Martha] Really?

This a toy shop?

I was just gonna give it five minutes.

[Martha] In here, you work for me.

You work for me and the Silo, but mainly me.

You want something to fix...

fix this.

I saw that on the trash line.

Well, see if you can get it working.

What is it?

Guess you better figure that out.

It's been a while.

A while since what?

Since I had a friend.

After my mom died...

[Martha] After your mother killed herself.

Down here, we don't dance around.

If a pump ain't working, we--

we don't say "It might not be operating at its projected capacity."

We say it's broke.

It's sad. It's awful.

But your mother killed herself.

Yeah, um...

well, the other kids kind of avoided me like it was catching,

or they didn't really know what else to say.

So, it's been a while.

[Martha] Hey.

You know what? A few years ago, I got pneumonia.

How I got it down here I'll never know.

But I was sick as hell,

and Dr. Stern got me some penicillin, which did the trick.

But that first night...

I had an awful dream. [sighs]

Only it wasn't a dream. It happened when I woke up.

I opened my eyes and I realized that while I'd been asleep,

everybody had gone.

I was totally alone.

It's the worst feeling I ever had.

I-I opened that door. I-I went out in the corridor.

I yelled, "Is anybody out there? Anybody out there?"

I yelled over and over...

[chuckles] ...until Fred down the alley told me to shut the fuck up, it was 3 a.m.

[sighs]

Best words I ever heard.

[Barney] I'm calling it.

[winding]

You get Walker to fix it?

No, I did it.

You can have it.

What? Why? I'm not a baby. I don't want a toy.

[Barney] Shirley.

She's just trying to make up.

Just accept it and move on.

How'd you fix it?

There was a coiled spring inside but it broke.

So I soldered it at Walker's.

[breathes deeply]

[metal clanging]

[metal clinking]

Hello?

Is someone there?

[clinking continues]

[creaking]

[grunting, straining] Come on.

[grunts]

[grunts]

[panting] Come on.

[panting]

[panting, grunting]

Hmm. [breathing heavily]

[grunts]

[grunts]

[metal clanging]

[clanging continues]

[grunts]

[panting]

[exclaims, pants]

[straining, panting]

[grunts]

[straining]

[panting]

[grunting]

[breathes heavily]

[panting]

- [snaps] - [screams, grunts]

[straining] No! [grunts]

[screaming]

[gasps]

[sputtering]

[gasps]

[grunting, panting]

[coughs]

[panting]

[grunting]

[grunting, panting]

[breathing heavily]

[groans]

[shouts]

[screaming]

[breathing heavily]

[grunts]

[groans]

Okay.

[grunting]

[pants]

[groans]

[sighs]

[breathes heavily]

[breathes sharply]

[sighs]

[metal clinking]

Hey.

[Juliette] What is that?

Uh, it's from before the rebellion, I think.

Other than that, no idea.

One time, I came here with Knox and some of his friends,

and I fell asleep over there.

They forgot about me or something.

Anyway, they left me and turned out the lights,

and I woke up and I couldn't see a thing.

Did they come back for you?

Nah.

Then how'd you get out?

I didn't.

I've stayed here the rest of my life.

[both chuckle]

I went really, really slowly.

But I found my way.

I couldn't do that.

Sure you could have.

What else are you gonna do? Die?

[metal clinking]

What the hell?

[breathes heavily]

[sighs]

[grunts]

[grunts]

[pants]

[grunts]

[panting]

[grunting]

[shouts]

- [grunts] - [metal bangs]

- [metal banging] - [grunting]

[inhales, exhales shakily]

[breathes shakily]

[breathes shakily]

[metal thuds]

[breathes shakily]

[grunts, pants]

[screams]

[panting, grunting]

[grunting]

[panting]

[metal clinking]

[clinking continues]

Hello?

[clinking]

[sighs]

- [sighs] - [clinking stops]

[grunts]

[panting] Okay.

[grunts, sighs]

[grunts]

[grunts]

[panting, grunting]

[grunting, panting]

[grunts]

[breathing heavily]

[sighs] Oh. Okay. [pants]

Huh.

[breathes deeply]

[sighs]

["Moon River" playing]

[music continues]

- [grunts] - [music stops]

[sighs]

[person] Hey!

[gasps, breathing heavily]

Good. You heard the music.

I love that song.

So, one thing.

Uh, you tried to open the door...

Um, I... I get it, you know, y-you see a closed door,

what's on the other side?

You know, I... I understand.

Thing is, you do that again...

and I'm gonna kill you.

[gasps]