Original subtitles

Vielen Dank.

Hallo. Danke.

Ich mag es nicht.

Ich glaube nicht.

Was ist das?

Das ist Wallet.

Was? Wallet.

Das ist 200 Leons. Wenn sie das wollen, kaufen sie das.

20 Leons. Das ist 10 Leons. Okay, 20 Leons für das. Ja, also müssen Sie zwei

mehr von diesen nehmen. Okay.

Welchen müssen Sie zuerst kaufen?

Ich kaufe das. Ich kaufe das.

Okay, ich kaufe das.

Du hast 10.

Ja, das sind 10 Leons.

Das ist okay. 20 Leons.

20 Leons für mich.

Das ist für mich. Nein, ich mag es nicht.

Wie geht's dir?

Na, du willst uns unbedingt sehen.

Ich will dich nicht so lange kommen, wie du auch.

Du hast ja Mittagspause, oder?

Ja, okay.

Ich gebe mal einen Anruf.

Der hält sich für wichtig.

Ich sag dir noch was.

Nächstes Mal.

Wie immer.

Gut siehst du aus.

Du siehst wirklich gut aus.

Geht mir auch gut.

Ich arbeite immer noch im Großmarkt, wenn du das meinst.

Willst du irgendwas?

Einen Kebab guten.

Ich bin um vier aufgestanden. Ich bin eine Runde müde.

Hast du dir da Schrott gebaut?

Im Gegenteil.

Ich hab dir was mitgebracht.

Und was soll das?

Findest du das nicht ein bisschen lächerlich?

Ich dachte, du könntest es vielleicht brauchen.

Ich will dir mal was sagen.

Damals hätte ich das brauchen können, als du abgehauen bist.

Da ging es mir nämlich verdammt dreckig und das wusstest du auch.

Ich weiß.

Das ist meine Schuld.

Was heißt denn Schuld?

Du hast doch nicht geglaubt, dass ich hier sitze und auf dich warte.

Das kannst du doch nicht im Ernst angenommen haben.

Oh mein Gott, du hast dich wirklich nicht verändert.

Ich habe mich so auf dich gefreut.

Du scheinst dich sehr weit gebracht zu haben in meiner Abwesenheit.

Ich komme zurecht, wenn du das meinst.

Weißt du, was aus, wenn ich dir was Persönliches sage?

Es hat sich immer wie ein rohes Ei behandelt.

Aber irgendwann, da kannst du nicht mehr.

Da ist Schluss.

Deswegen interessiert es mich auch ein Dreck, was du in den letzten drei Jahren

gemacht hast.

Hättest du dich nicht wenigstens mal melden können?

Nicht einfach sitzen zu lassen mit den Schulden, nur abzuhauen.

Die Schulden habe ich bezahlt. Das kannst du mir nicht vorwerfen.

Hast du das Geld bekommen oder nicht?

Jeden Monat eine Überweisung.

Die Schulden hast du bezahlt.

Aber kein Anruf, keine Zeile.

Jeden Monat pünktlich eine Überweisung.

Aber vielleicht wäre das gar nicht so wichtig gewesen.

Verstehst du?

Komm, ich zahle das.

Geh noch nicht, bleib noch.

Lass uns reden.

Worüber denn?

Jetzt hat man lange genug Zeit.

Jetzt musst du doch am besten wissen.

Ja, warte mal.

Warte doch.

Bei mir wird nicht geraubt.

Wenn die schließen, dann kann er die ganze Gegend dicht machen.

Sie sind wohl nicht von hier, hm?

Entschuldigen Sie.

Um diese Zeit ist hier nie was los. Da bade ich immer.

Für länger?

Ich weiß noch nicht.

Mal sehen.

40 pro Nacht im Voraus.

Gleich oben, erster Stock.

Eintragen können Sie sich dann später.

Ich bezahle dich doch nicht den ganzen Tag, dass du nur wahr bist.

Was war ich zu tun?

Ich gebeidete!

An mich denkst du noch ewig.

Hey, Sie da!

Sollen Sie was Bestimmtes?

Störe ich?

Ich habe Sie die ganze Zeit beobachtet von da hinten.

Ich habe eine Kleinigkeit gegessen.

Es gibt ja nicht viel in dieser Gegend.

Ich bin zu nervös.

Der ist mir lieber.

Haben Sie mal eine Mark? Was?

Haben Sie mal eine Mark?

Ach so, ja, natürlich.

Ich kann einfach nicht genug kriegen von den Dingern.

Mist.

Sonst habe ich immer einen Bonus von 8000.

Kann man es wohl nicht leicht da drüben?

Wie meinen Sie das?

Naja, ich stelle mir vor, der Chef ist nicht gerade das, wovon man träumt.

Heimer! Heimer!

Ach, der kann warten, oder nicht? Heimer!

Lassen Sie sich von dem Kerl nicht unterkriegen.

Dann machen Sie sich mal keine Sorgen, mit dem werde ich schon fertig.

Wie siehst du denn wieder aus?

Was hat das bloß alles gekostet?

Zieh dir mal ein paar Lippen jetzt an!

Vielen Dank.

Das ist Fred.

Ich habe dir noch von ihm erzählt.

Schon viel von dir gehört.

Ich habe erst den 10 Minuten Feierabend. Kannst du lange warten?

Klar.

Erinnerst du dich noch?

Meine schöne Zeit mit dir.

Die einzige Zeit, in der ich wirklich glücklich war.

Wenn du damals gearbeitet hast, das vergisst du nie mehr.

Das hier hat mich bis nach Afrika verfolgt.

Manchmal habe ich sogar davon geträumt.

Alles schon verrückt. Wenn du hier bist, willst du woanders sein.

Sobald du weg bist, sehnst du dich wieder hierher zurück.

Du konntest dich noch nie entscheiden.

Eins habe ich gelernt.

Da draußen ist eine große, weite Welt.

Das wissen die meisten hier noch nicht.

Freust du?

Ich will nicht, dass du freust.

dass alles mal so kommen würde.

Tja, komisch, wie das Leben so spielt.

Habt ihr geheiratet?

viel Zeit.

Haben Sie mich erschreckt. Tja, Unfallaufs kommt oft.

Das haben mir meine Leute geschenkt.

Das ist ein Häuptlingsstab aus Afrika.

Sie kommen wohl ganz schön weit rum.

Das kann man so sagen.

Afrika würde mich auch interessieren.

Vielleicht können Sie mir einen Tipp geben.

Ich habe da ein kleines Problem.

Jemand müsste sich mal wieder um meine Sachen kümmern.

Sie sind ein bisschen runtergekommen durch die Reise und so.

Ich meine, vielleicht wollen Sie sich ein paar Mark verdienen.

Könnte ich schon machen.

Wenn es nicht eilt.

Was treibt dich denn wieder zurück?

Das ist ja eine Ewigkeit hier.

Du

willst

doch hoffentlich nicht wieder bei uns anfangen. Nee, nee. Wollt ihr doch mal

reinschauen.

Ich hab die Jungs da unten gesehen.

Es hat sich eine Menge getan bei euch.

Ja, das kannst du laut sagen.

Immer mehr Maschinen und immer weniger Leute.

Warte, haben Sie wieder welche entlassen?

Du kannst froh sein, dass du den Absprung geschafft hast.

Das sieht alles nämlich nicht mehr sehr rosig aus wie bei uns.

Wenn ich sagen kann, wie.

Danke. Ich will doch mal zu den Jungs rüber.

Ja, dann mach's gut.

Und halt die Ohren steif.

Vielen Dank.

Was macht das Bein? Wie lange warst du jetzt endlich da unten?

Eine ganze Weile, fast drei Jahre.

Drei Jahre.

Das ist eine lange Zeit.

Ja, das sage ich doch.

Ja, und warum hast du mir nichts davon erzählt?

Keine Ahnung, wer es so ist.

Was für einen Grund hast du da?

Ihr habt die Schnauze voll, nachts in die Gegend zu fahren und tagsüber lohnt

es sich nicht mehr.

Hey Theo, da will einer zur Kaserne.

Was? Der Bimbo da.

Wie der aussieht, kann er doch latschen.

Fuck you.

Du spinnst voll.

Halt die Kugel sauber.

So, jetzt wird noch ein letztes Bier gezischt und dann geht's ab nach Hause.

Was meinst du? Ist doch an Arbeit.

Ich hatte mal eine Frau, hat sie von mir scheiden lassen.

Hab ihr einen Hund erschossen. Päng.

Liebe kompliziert immer alles.

Und ihr ist überhaupt nicht mein Ding.

Wie lange warst du denn verheiratet? Alles nicht damit verdrängt.

So, jetzt geh ich erstmal weg. Danke für die Mitteilung.

Wie war es in Afrika?

Es ist kräftig aufgemischt.

War es nicht etwas öde da unten?

Geht schon.

Wieso denn öde?

Gevögelt wird überall.

Du warst schon immer der Blödeste von uns.

Das weiß doch jeder hier.

Und du? Und du hast dich schon immer für etwas Besseres gehalten.

Du Arschloch.

Seid friedlich, ihr seid Freunde, ja?

Das ist ein ziemlich loses Maul, weißt du das?

Da kannst du gleich mal einen raufbekommen.

Afrika.

Da haben sie früher die hingeschickt, die ich ganz richtig im Kopf fand.

Reichsaber. Sehr gut, Mann.

Sehr gut.

Ist schon immer so empfindlich.

hier wegzugehen ist.

Freut mich.

Ich bin gleich wieder da.

Komisch, dass die Frauen immer paarweise verschwinden.

Was soll ich sagen?

Ganz normal.

Und nett.

Es ist schon drei Wochen her und ich hab gar keinen Bauch mehr.

Eigentlich lohnt sich das gar nicht.

Wir gucken doch sowieso nur auf die Titten und auf den Hintern.

An deiner Stelle wäre ich vorsichtiger.

Mit zwei Typen, das gibt immer nur Ärger.

Tschüss. Tschüss. Tschüss.

Silikone.

Ich mag nicht. Es ist sinnlos.

Habe ich was falsch gemacht?

Ich muss dir was sagen.

Das brauchst du nicht.

Ich kann es mir denken. Aber ich will es.

Und ich will, dass du mir zuhörst.

Ich... Ich bin immer sehr verliebt in dich gewesen.

Das weißt du auch.

Warum hast du damals nicht mit mir gesprochen? Du hättest es mir sagen

müssen. Komm, lass gut sein.

Du und deine Frau, ihr habt nie zusammengepasst. Das habe ich von Anfang

an gewusst.

Eigentlich hatte ich gehofft, du kommst nie mehr wieder.

Entschuldige, tut mir leid. Ich wollte nicht weinen.

Was willst du jetzt machen?

Ich weiß es nicht.

Ich würde mir was suchen.

Lastwagen fahren oder so.

Irgendwas, was ich kann.

Vieles ist mir hier so fremd geworden.

Vielleicht gehe ich auch wieder zurück.

Die suchen immer Leute.

Habe es noch mit der Landung?

Unsinn! Du musst dich immer mit beiden Seiten gutstellen.

Du musst wissen, sie glauben dir das.

Wieder das gleiche Stück?

Ja.

Ich war immer gerne auf sie.

Auf die Marine!

Prost.

Prost, auf die Marine.

Kennst du den?

Und der Mann zum Arzt?

War denn der Arzt?

Na, wie haben denn die Kraftpillen gewirkt?

Sag denn mal, ich habe keine Ahnung. Ich habe die Schachtel nicht aufgekriegt.

Verstehst du?

Er hat die Schachtel nicht aufgekriegt.

Weiter trinken, oder was?

Eine ist doch keine.

Dann muss ich ihm auch mal zeigen.

Wenn es euch Spaß macht.

Zu viel?

Es ist

viel

schon.

Was sie hat, ist ein Tripper. Das ist, was sie hat.

Eine schöne Stimmung, die beiden.

Hat sie Stimmung.

Hey, Süße, leg doch mal was anderes auf.

Einen schönen Job haben sie gerade.

Sie haben nicht vermutet, dass ich kommen würde.

Sie sagen ja nichts.

Das da unten ist mein Job.

Und den mache ich so, wie es verlangt wird.

Und glauben Sie mir, den mache ich gut.

Hallöchen. Scheiß Verkehr heute.

Willst du mal einen Kaffee und einen Schnaps? Kommt sofort.

Na, Alter.

Wie geht's dir?

Wie fühlt man sich so in der Heimat?

Wie soll's schon gehen? Alles okay.

Okay.

Wirklich, im Ernst. Mir geht's gut.

Kaffee und Schnaps.

Lass mir ja nicht die Geier an.

Ich geh mal schnell Wechselgeld holen. Komme gleich wieder.

Kann ich mal was fragen?

Ich meine, wir waren doch immer Freunde, oder?

Logo.

Na, komm, lass raus.

Warum habe ich mir drei Jahre in Afrika den Arsch aufgerissen, wenn ich hier

wieder ganz unten anfangen muss?

Du hast ja so einen prima Markt gemacht, oder?

Ist doch nicht schlecht.

Hör zu.

Vertrödle nicht deine besten Jahre.

Bisschen Leben ist zu kurz, um es ernst zu nehmen.

Nimm mich.

Ich hab satt, Taxi zu fahren. Ich hab gekündigt.

Aber vielleicht überleg ich's mir noch. Und dann fahr ich weiter.

Gibt doch keine Gebrauchsanweisung fürs Leben.

Scheiße! Schwimmt immer oben.

Das ist wirklich der letzte Schwachsinn, den du da ablässt.

Ich sag doch sowas nicht, um dich zu kränken, oder? Das weißt du doch.

Aber wenn du mich fragst.

Die Leute hier, die können dich nicht leiden.

Die haben verdrängt, wie beschissen es ihnen geht.

Ich zahle bitte.

Bist du neugierig?

Wer ist das?

Das ist meine Frau.

Hast du mir ja noch gar nichts von erzählt.

Ist ja auch eine alte Geschichte.

Wir sind schon lange nicht mehr zusammen.

Es geht mir weh, noch kommen.

Ich zahle bitte!

Sieht ja richtig aufgemantelt aus.

Danke.

Wie hat das alles geklappt? Ohne Ankündigung und alles?

Wie geht es dir?

Wir

haben

Ihnen doch schon das letzte Mal gesagt, dass Sie nicht einfach so unangemeldet

vorbeikommen können.

Ihr Kind hat jetzt eine neue Bezugsperson. Das müssen Sie doch

einsehen.

Welches ist es denn?

Tiere waren schon immer ihr Liebstes. Schon als sie ganz klein war.

Sie müssen aber jetzt wirklich gehen.

Sonst bekomme ich Ärger.

Ich hätte sie nicht hereinlassen dürfen.

Es gibt eine Leute.

Ich hätte es nie weggeben dürfen.

Was ist denn eigentlich mit deinem Alten los?

Im Knast.

Und da gehört er auch hin.

Was wegen denn?

Was geht dich das an?

Ich meine ja nur...

Vielleicht ist es besser so, auch für die Kleine.

Und was verstehst du davon?

Was ist denn das da oben?

Was Neues.

Und Licht.

Da ist eine kleine Batterie drin.

Kann ich mal sehen.

Ja, würde immer gerne genommen.

Die nehme ich. Schönen guten Abend.

Guten Abend.

Wie heißt, kann man das klein machen?

Na, größer hast du es wohl nicht, hm?

Nein, nein.

Du musst sowas kaufen.

Nein, nicht Ihnen.

Das ist doch keine Bank.

Bank? Woher hast du denn das? Ich schaue, welche Bank.

Sie haben doch immer einen Teer.

Ja. Was brauchst du denn?

Ich wollte das jetzt klein machen dazu.

Ach, das ist sehr schön.

Untertitelung des ZDF, 2020

Prost. Prost.

Wenn man wenig gibt, gibt man von dem Herz.

Wenn man viel gibt, gibt man von der Tasche.

Jawohl, Mann.

Alles okay?

Geht schon wieder. Ich hab ne Ferne in der Tour.

Wir bist eigentlich an den Alten vom Hotel gekommen.

Was kann ich dir sagen?

30 LKWs in Schuss halten, das ist schon was.

Das macht einen Haufen Arbeit.

Darum musst du schon jede Menge improvisieren.

Kriegst du nicht jedes Ersatzteil einfach so im Laden?

Ich war richtig stolz auf meine Truppe.

Na klar, manchmal gab es auch Schwierigkeiten.

Aber wenn du zu den Schwarzen korrekt bist, dann tun sie auch was für dich.

Bei mir gab es auch keinen Acht-Stunden-Tag.

Wenn einer seine Arbeit getan hatte, konnte er sich meinetwegen unter die

Bäume legen. Zu den Affen.

Nur einer, der hat ständig das Dach von seinem Fahrerhaus eingebeult.

Drei, vier Mal habe ich es repariert, wurde es mir zu blöd, da habe ich es

einfach rausgeschweißt.

Von da an war Ruhe.

Warum hast du ihn nicht einfach entlassen?

Zwei Pommes, zwei Curry, zwei Bier.

Scharf, nicht zu scharf? Scharf.

Können wir noch drei Bier haben und zwei Wodka? Ja.

Ja,

stimmt so.

Dankeschön.

Danke.

Wie weit ist das jetzt noch?

Ich fahre gern so durch die Nacht.

Na, können wir dann ausgeschlafen?

Am besten Sie melden sich in einigen Tagen wieder.

Genaues kann ich wirklich nicht sagen.

Sie kennen das ja.

Entschuldigung.

Ja?

Ja, ich sehe mal nach.

So ein Putsch kann auch gleich wieder vorbei sein.

Die Container sind seit Dienstag unterwegs.

Ja, sind unterwegs.

Okay.

Im Moment wissen wir selbst nicht viel.

Wenn es schlimmer wird, fliegen wir erst mal die Leute zurück.

Ja?

Das ist doch nicht möglich.

Das finde ich ja toll.

Bringen Sie doch heute Abend gleich mal mit.

Du, ich rufe dich nachher zurück, ja?

Ja.

Tschüss.

Hier.

Den haben Sie nachgeschickt.

Von meiner Frau?

Muss sich wohl mit ihrem Rückflug überkreuzt haben.

Weißt du, was mit uns passiert ist, war nicht besonders gut.

Ich habe ja genug Zeit gehabt, darüber nachzudenken.

Aber früher oder später, glaube ich, wäre es mit uns sowieso schiefgegangen.

So hat alles Schlechte vielleicht auch sein Gutes.

Die Schulden sind bezahlt und ich habe auch bezahlt.

Also sind wir quitt.

Da du dich nicht meldest, schreibe ich dir.

Pass auf dich auf.

Alles in Ordnung?

Wird schon klappen.

Was ist?

Du siehst nicht gut aus.

Ich bin hungrig, das ist alles.

Wir sollten was essen.

als erstes würde ich dem alten dreckskerl von da unten eine karte

schreiben er wird sich

wundern soll

er sehen wie er allein zurecht kommt

So, jetzt pass auf.

Du müsstest dreiviertel Stunde mit der Fähre fahren, bis du in die Stadt

kommst.

Der Flughafen liegt nämlich auf einer Insel.

Er hat alle möglichen Tricks versucht.

Bis ich wirklich lang war.

Und dann?

Als ich es wegmachen wollte.

Haben Sie gesagt, es sei schon zu spät?

Hatte ja überhaupt keine Ahnung.

Dann ist er immer öfter weggeblieben.

Ich bin da gesessen mit der Kleinen.

Später habe ich von den Einmurschen erfahren.

Es war schockierend.

Aber dann fand ich es ganz lustig.

Außerdem war plötzlich Geld da.

Und dann haben sie ihn geschnappt.

Von ihm ist auch der Drache.

Er hat ihn mir auf dem Busen tätowiert.

Und damit ich ihn nie vergesse, seinen Namen dahinter.

Fand ich damals ganz toll.

Hörst du überhaupt zu?

Später haben sie mir dann das Kind weggenommen und ins Heim gestellt.

War vielleicht auch das Beste.

Weil so schon alles schwierig genug war.

Katowski, ja?

Wie sieht's denn aus?

Ist mir egal wo, Hauptsache Sie finden was für mich.

Und meinetwegen auch im Chart, ja?

Okay, okay, verstehe.

Aber vielleicht lässt sich doch was machen.

Ja gut, ich versuch's in ein paar Tagen wieder.

Haben Sie erstmal vielen Dank.

Ja danke.

Cola kriegst du doch überall auf der Welt.

Bier und Cola.

Aber man weiß ja schon, es gibt überhaupt was anderes.

So, kennst du den?

Fragt der Arzt. Na, wie haben die Kraftpillen gewirkt?

Sagt der Mann. Keine Ahnung. Ich hab die Packung nicht aufgekriegt.

Guten Appetit.

Wo hast du das gelernt?

Ich habe mal bei den Amis gearbeitet.

In der Kaserne.

Deine Leute können sich langsam auch mal melden.

Findest du nicht?

Völlig ausgeschlagen.

Damit sollten Sie nicht fahren.

Am besten lassen Sie den Wagen gleich hier.

Sie können ihn dann in zwei, drei Tagen wieder abholen.

Rufen Sie aber vorher noch mal an.

Ich dachte, du verstehst was davon.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Du musst immer so viel Scheiß einkaufen.

Immer mittelst du an mir rum.

Zieh du mal zu, dass du überhaupt auf die Hufe kommst.

Du meinst, mit etwas Geld in der Tasche sind alle Probleme gelöst.

Aber so ist das nicht.

Warum stöhnst du so?

Schon komisch, so im Hotel.

Weißt du?

Eigentlich habe ich dich von Anfang an gemocht.

Gleich als du reinkamst.

Du solltest dich nicht so gehen lassen.

Doch, das meine ich wirklich.

Du bist ein gut aufsehender Mann.

Ich weiß, wie ich aussehe.

Trotzdem.

Du könntest was aus dir machen.

Wenn du keinen Selbstvertrauen hast, dann haben andere erst recht keinen

Vertrauen in dich.

Hast du den Alten da unten gesehen?

Stell dir vor, der endet so wie der.

Der kann sich doch gleich erschießen.

Es ist diese Sinnlosigkeit, die einen kaputt macht.

Du solltest dich lieber um dich selbst kümmern.

Wenn man was will, ist man nie zu alt.

Weißt du, was dir fehlt?

Du hast kein Vertrauen in die menschliche Natur.

Ich krieg noch ein Bier.

Für Sie auch eins.

Prost!

Wird es Ihnen nicht langweilig hier?

Ist schon gut so.

Sie sollten nicht so viel Geld mit sich herumtragen.

Gibt's da Zigaretten?

Ja, draußen im Automat.

Vielen Dank.

Du kannst nicht hin!