Original subtitles

LE FUTUR PROCHE...

MATÉRIEL D'ART LEMON

Ça avance?

Ils ont choisi un terrain?

Pas encore, ils continuent les visites aujourd'hui,

du côté d'Ōfuna.

À Takano.

J'ai déjà construit une maison unifamiliale là-bas.

Près du temple Tamonin.

Une belle maison de deux étages.

Ce sera peut-être tout près.

J'aimerais qu'ils se décident enfin.

Othello!

Othello?

Il a disparu?

Depuis une semaine.

Il s'est peut-être fait une petite amie.

Si seulement.

Il reviendra quand elle le quittera.

Vous auriez aimé avoir plus de temps?

Vous n'êtes pas prêt à tourner la page?

NE M'OUBLIEZ PAS

Chez REbirth, nous comprenons ce que vous ressentez.

Nous sommes là pour vous soutenir.

Bonjour.

Allez-y.

On traverse.

Merci beaucoup, madame!

TERRAIN À VENDRE

Qu'y avait-il ici avant?

C'était un boisé.

D'accord.

Ce n'est pas un peu trop en pente pour construire une maison?

Mais c'est un endroit très lumineux et très calme.

La mer est par là?

Oui, derrière le mont Rokkoku Kenzan.

Plus par là? D'accord.

Habiter près de la mer, ça fait un peu peur, avec les tsunamis, tout ça...

Je préfère cet endroit à Fujisawa.

- Vous seriez à 12 minutes de la gare... - Regardez, un chat!

On est trop loin pour entendre la mer...

Le salon devrait faire 12 tatamis.

Vous pouvez construire jusqu'ici?

Aussi grand? Nous ne sommes que quatre.

Si la réglementation concernant la falaise le permet,

nous pourrions installer un pilier ici, prolonger le plancher

et aménager un grand balcon.

Nous pourrions installer des fenêtres de ce côté, à l'abri des regards des voisins.

Regardez ce terrain, il me plaît beaucoup.

Celui-ci.

Quel terrain? Ça ne me dit rien.

- Je t'en ai parlé. - Pas du tout!

Vous pourriez construire sur ce terrain?

Oui, il est suffisamment grand.

Avec de grandes fenêtres, vous auriez beaucoup de lumière naturelle.

Nous pourrions aussi ajouter quelques éléments d'inspiration japonaise à l'intérieur.

C'est en Espagne? En Italie?

C'est sa mère qui paie, puisqu'elle va emménager avec nous.

C'est un superbe terrain, mais le prix dépasse notre budget, non?

Alors, nous pourrions aménager ici une pièce de style japonais de 4,5 tatamis,

avec une très belle vue de ce côté-là...

Oh, regardez.

- Il met décidément des autocollants partout... - Il a quel âge?

7 ans.

Le nôtre a 5 ans.

Évitons le blanc dans les chambres des enfants, c'est trop salissant.

Nous penserons aux chambres des enfants après,

concentrons-nous d'abord sur l'extérieur.

Une séance d'information?

Oui.

REbirth. En anglais, ça signifie « renaissance ».

Ah oui, je me souviens... aux funérailles de Kakeru.

Oui, c'est ça.

C'est arrivé ce matin.

Quels charognards! Profiter du malheur des autres comme ça...

Ne dis pas ça.

Est-ce que tes clients t'ont demandé si tu étais liée à l'affaire Komoto?

- Ce sera la dernière pour aujourd'hui. - Ça va, c'est bon.

Ils ne savaient pas.

Quoi donc?

Pour l'accident.

Quand sa femme a vu l'autocollant de train, elle m'a demandé quel âge il avait.

C'est plutôt bien, non?

Ça ne va pas?

Ça ne fait que deux ans.

Oui, mais ils ne sont pas du coin...

Mais si. Ōfuna, c'est juste à côté.

Les enfants des autres, les gens les oublient vite...

L'important, c'est que nous, nous ne l'oublions pas.

Et voilà qu'Othello nous quitte, lui aussi.

Othello n'a rien à avoir avec tout ça.

Il était tellement attaché à Kakeru...

Vous auriez aimé avoir plus...

Une pièce de style japonais, alors?

J'avais pensé à des shōjis, des fusumas...

et pourquoi pas un papier peint à effet mur de terre?

De nos jours, c'est rare de pouvoir faire construire une maison sur mesure.

Autant les concevoir avec soin.

- Mais plus important que ça... - Parce qu'il y a plus important?

Ce matin, il est venu me voir dans mon rêve.

Il semblait si... heureux.

Nous sommes là simplement pour écouter ce qu'ils ont à dire.

C'est la troisième fois que tu le dis.

Vous avez fait beaucoup de route.

Vous n'êtes pas trop fatigués?

Yamanobe est notamment connue pour l'Actias luna.

Ce papillon de nuit est l'emblème de notre entreprise.

L'Actias luna?

Selon une ancienne croyance, il transporte les messages des défunts.

Nous proposons maintenant aux personnes

ayant perdu un proche à la suite d'un acte criminel ou d'un accident

de bénéficier gratuitement de la location de notre tout dernier modèle d'humanoïde.

C'est gratuit?

Les humanoïdes proposés par notre entreprise sont un véritable miracle rendu possible

grâce aux plus récentes avancées en intelligence artificielle générative

et en robotique.

Vous n'arrivez pas à accepter la perte soudaine d'un être cher?

Vous auriez aimé passer plus de temps ensemble?

Nous sommes là pour vous.

À partir d'enregistrements vocaux, de photos et de vidéos,

votre fille attentionnée, votre fils chéri ou même votre père si rassurant

peuvent renaître tels qu'ils étaient de leur vivant

et rester à vos côtés.

Aujourd'hui, 3000 de nos compagnons accompagnent déjà de nombreuses familles

et les aident à retrouver le sourire.

Un nouveau départ aux côtés des humanoïdes.

On dirait une sorte d'arnaque ésotérique...

Visiblement, le malheur des gens, ça rapporte beaucoup.

Allons.

Je t'ai déjà dit que je n'aimais pas ça.

Quoi, ça?

Mais c'est meilleur comme ça. Tu en veux une bouchée?

Vous vous disputez?

Non, tout va bien.

Qu'est-ce que c'est?

Des pâtes aux oeufs de morue, je crois.

Je pensais que c'était épicé.

Tu aimes ça?

Je suis un humanoïde. Je ne peux pas manger.

C'est dommage.

Itsuki!

Pardon.

Ne va pas trop loin.

C'est pas du boeuf.

Nous sommes venus pour la maintenance, mais il semble se plaire ici.

Ça fait combien de temps?

Enfin... depuis...

Deux ans.

Je l'ai perdu dans un accident de voiture.

Je n'arrivais pas à faire mon deuil.

Ce n'est pas trop douloureux?

Il y avait tant de choses que j'aurais voulu faire pour Itsuki...

Aujourd'hui, c'est devenu ma raison de vivre.

Wow, la fontaine!

Excusez-moi.

Oh, non! Est-ce que ça va?

Tu t'es cogné la tête, hein?

Tu avais deviné?

Qu'il n'était pas humain?

Pas du tout.

Ça rappelle des souvenirs...

À la tour de Tokyo, non?

Oui.

Il s'était cogné la tête et avait renversé son cornet de crème glacée sur son chandail.

Oui, celle au thé matcha.

Et nous lui avons acheté ce drôle de t-shirt dans une petite boutique.

D'ailleurs, je me demande où je l'ai rangé...

La fête de ses 3 ans.

Et voilà.

Merci.

Tu ne prends que les moments heureux?

Personne n'envoie des vidéos de son enfant en train de pleurer.

Ça ne m'a pas l'air très solide!

Pas mal...

C'est pratique d'avoir le crâne rasé!

Il ne pourra pas aller dans l'eau,

donc on devrait exclure celles de la mer, de la piscine, du bain...

Et aussi celles où il mange.

Et les trains?

Mieux vaut éviter.

Il faudra refaire sa garde-robe...

Je vais ranger ses anciens vêtements.

C'est mieux qu'il arrive en voiture que dans une boîte, non?

7 ans, 8 ans...

9 ans, ça risque d'être un peu trop grand...

J'ai besoin de ton aide.

Qu'est-ce que tu penses de ce chandail jaune?

C'est sa couleur préférée.

C'est difficile à agencer par contre...

Et ça, ça lui irait bien?

Oui, tout à fait.

Alors, ce haut avec...

ces pantalons.

Ils m'ont coûté cher.

Je les ai achetés le mois dernier, chez Isetan.

Chez Isetan? Il mérite bien ça.

Othello...

Tu n'es pas Othello, toi.

Othello...

- Désolé. - De la bière?

Le dépanneur était loin, et... Attendez, quoi?

- C'est de la bière? - C'est de la bière.

- Je me suis trompé! - C'est ça, oui.

Quel gâchis!

- Vous devriez peut-être me raccompagner. - Bois-la chez toi.

Patron...

Vous ne devriez pas rentrer?

À moins que vous ne vouliez pas.

La ferme, idiot.

Je vois.

Vous ne voulez donc pas rentrer.

Patron...

Et si nous allions au pachinko?

Non, merci.

Le pachinko n'a rien fait de mal.

C'est la faute de qui, alors?

De personne.

Un enfant ne meurt pas sans que quelqu'un soit en faute.

Regarde!

- Tu crois que c'est eux? - Oui.

Il est sur le siège passager!

Il s'assoyait toujours là.

C'est vrai.

Je suis ravie que le chandail lui aille si bien.

Bienvenue à la maison, Kakeru.

Je suis rentré, maman.

Papa.

Allez, rentrons.

Ça fait longtemps!

Fais attention à la marche.

Et voilà.

Tu es enfin rentré!

Ceci est à vous.

« Lorsqu'il s'éloigne de plus de 30 mètres de son propriétaire,

il s'éteint automatiquement. »

« Grâce au GPS, vous pouvez activer le suivi par téléphone dans les réglages. »

« Vous pouvez configurer son niveau intellectuel. »

On le règle à 7 ans pour commencer?

Niveau intellectuel réglé à 7 ans.

« Plus vous lui parlerez, plus il grandira naturellement. »

- C'est comme un Tamagotchi. - Ken...

En un peu plus grand.

« Le bouton d'alimentation est situé sur sa nuque. »

Ah, le voilà.

« Maintenez-le enfoncé pour l'éteindre. »

« Quand le niveau de la batterie atteint 20 %, il se rendra automatiquement... » juste là.

Kakeru, la chaise de recharge.

Et juste là apparaît...

Recharge en cours.

- Il peut passer à l'énergie solaire. - Comme un Roomba.

Où vas-tu?

Au match.

Je t'en avais parlé. C'est la demi-finale.

Un match de baseball? Aujourd'hui?

Tu l'as fait livrer le jour du match à la dernière minute.

Le match était prévu en premier.

Bienvenue à la maison, Kakeru.

Je suis rentré, maman.

Je suis rentré.

On a perdu en fin de match à cause de Gen.

Hé.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je suis rentré.

Quoi?

Quelle heure il est?

19 h.

Quoi? Déjà?

Oto...

Tu as passé la journée ici?

Oui.

On a passé la journée ensemble.

Pas vrai?

- Qu'est-ce qu'on mange pour souper? - Ne parle pas du souper!

Kakeru ne peut pas manger.

C'est vrai...

Va manger au restaurant.

Et toi, alors?

Je ne mangerai pas non plus.

Moi, je vais manger.

Je suis humain. Si je ne mange pas, je meurs.

Mais avant: direction le bain.

Bienvenue à la maison.

Je suis rentré.

Bienvenue à la maison.

Je suis rentré.

Je suis rentré.

Bienvenue.

Tu es mon papa, n'est-ce pas?

Je ne suis pas ton papa.

Alors, ne m'appelle pas comme ça.

Tu peux m'appeler « monsieur ».

Monsieur?

C'est ça.

Pourquoi tu n'es pas mon papa?

Parce que je ne le suis pas. C'est tout.

Es-tu du genre à insister?

Je vois! C'est impressionnant!

Ici, près de l'entrée, ce sera la pièce de style japonais.

Voilà de quoi ça aura l'air.

Et elle s'ouvrira sur une engawa.

C'est vraiment la vue qu'on aura?

On lui a diagnostiqué un cancer du pancréas.

Pardon?

À ma mère.

J'ai tout de suite décidé qu'elle devrait venir s'installer avec nous.

J'espère que la construction se terminera à temps pour qu'elle puisse... vous savez.

Cela dit... celle-ci est difficile à écarter aussi.

Tu ne trouves pas ça un peu trop moderne pour nous?

C'est avant-gardiste. Comme dans le sud de la France.

Excusez-nous, nous n'arrivons pas à nous décider.

Ne vous inquiétez pas. Rien ne vous oblige à abandonner l'option B.

Oh, c'est un train.

C'est toi qui l'as dessiné.

Enfin... pas toi, toi.

Un train?

Oui.

Kakeru les adorait.

De là à là-bas, c'est la ligne de l'Enoden.

Il n'avait même pas 4 ans

qu'il connaissait déjà par coeur toutes les stations de l'Enoden.

- Qui? Moi? - Oui.

Kamakura...

Wadazuka, Yuigahama...

Hase, Gokurakuji,

Inamuragasaki, Shichirigahama,

Kamakurakōkōmae...

- Koshigoe. - C'est ça.

Enoshima, Shōnankaigankōen,

Kugenuma, Yanagikōji,

Ishigami, Fujisawa!

Yé, yé, yé!

Je reviens.

Je vais au petit coin.

C'est une machine, rien de plus, une machine...

Un Roomba...

C'est juste un Roomba.

Kakeru?

Où est papa?

Il est parti.

- Tout seul? - Oui.

Il aurait dû t'emmener.

Qu'est-ce que tu fais là-haut?

Kurihama, Kinugasa, Yokosuka,

Taura, Higashi-Zushi, Zushi,

Kamakura, Kita-Kamakura, Ōfuna,

Totsuka, Higashi-Totsuka, Hodogaya,

Yokohama, Shin-Kawasaki...

« Alors, j'ai dessiné.

"Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre."

Je dessinai.

"Ce n'est pas un mouton, c'est un bélier.

Il a des cornes."

Je refis donc encore mon dessin.

"Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps."

Faute de patience, je griffonnai ce dessin-ci.

Et je lançai: "Ça, c'est la boîte. Le mouton que tu veux est dedans."

Je fus surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge.

"C'est tout à fait comme ça que je le voulais!"

"Crois-tu qu'il faille..." »

Mais il n'y a pas de mouton dans la boîte, pas vrai?

Il dit qu'il y en a un.

Comment le sait-il?

Si la boîte est fermée, comment arrive-t-il à savoir ce qu'il y a à l'intérieur?

C'est curieux, n'est-ce pas?

Peut-être qu'il l'a entendu bêler.

Il ne faisait pas de bruit.

« L'essentiel est invisible pour les yeux. »

C'est ce qu'a dit le renard.

C'est comme quand on construit une maison.

Le plus essentiel, c'est ce qui ne se voit pas.

Prêt à aller faire dodo?

Oui.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

À demain.

Je ne crois pas que Kakeru soit une simple machine.

Il y a quelque chose en lui...

Ne me dis pas qu'il a une âme.

D'ailleurs, pourquoi tu chuchotes?

Tu dis toujours que les arbres ont une âme.

Ça n'a rien à voir.

Tout à l'heure, Kakeru était assis là. Il regardait les trains passer.

Et puis, il s'est mis à réciter les stations de la ligne Yokosuka.

Ça m'a vraiment surprise.

- C'est étrange. - Pas vrai?

Alors que j'étais assise à côté de lui...

...je me suis dit...

que Kakeru était toujours vivant.

Et que tout ça n'avait été qu'un mauvais rêve.

Merci pour le déjeuner.

Kakeru, papa s'apprête à partir!

- C'est pas la peine. - J'arrive!

Bonne journée!

À plus tard.

Il ne mange jamais les oignons...

Il a oublié ceci.

Oh, mais oui, tu as raison.

Je vais lui apporter.

Attends.

Allons lui porter ensemble plus tard.

Tu aimes Ryue Nishizawa?

Hein?

Les courbes du verre ici...

et cette impression de boîtes reliées entre elles.

Tu as l'oeil.

Il était mon mentor.

Je l'ai lu dans l'un de ces livres.

J'aimerais réussir à marier le verre et le bois,

deux matériaux pourtant très différents...

Ça n'a pas l'air évident.

Ça ne l'est pas.

C'est justement pour ça que j'aime autant l'architecture.

Tu vas planter un arbre ici?

Oui.

Quand ils ont vu ton citronnier hier, ça leur a donné des idées.

Mon citronnier?

On l'a planté à ta naissance.

Et à ta naissance, tes parents aussi ont planté un arbre?

Bien sûr.

Quel genre d'arbre?

Tu veux essayer de deviner?

Il a été planté où?

Dans une ville qui s'appelle Hiroshima.

À l'entrée ou dans la cour?

À l'entrée.

Dans ce cas, je dirais...

un lilas des Indes?

Impressionnant!

Comment tu as deviné?

À l'entrée, on plante souvent un pin ou un lilas des Indes.

Dans la cour, on planterait plutôt un prunier ou un kaki.

Laisse-moi t'aider.

Je peux le faire moi-même.

Donne-moi l'autre pied maintenant.

Tu aimes bien t'assoir sur le siège passager, hein?

- Oui. - Pourquoi donc?

Je peux voir plein de paysages différents

et voir comment ils changent avec le temps.

Je peux aussi voir combien de fois il faut tourner...

le volant...

Othello?

- Qui c'est? - L'un d'entre nous.

Ah, bon?

Qu'est-ce que tu leur as dit, au sujet de Kakeru?

La vérité.

J'ai apporté ceci pour Taka.

Elle va être ravie.

Elle part bientôt en congé de maternité.

Ouf, c'était un peu stressant.

Excusez-moi.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle vienne ici.

Visiblement, je ne sais pas c'est quoi, agir « normalement ».

- N'est-ce pas? - Je comprends maintenant.

Il lui ressemble vraiment.

Il a dû vous coûter une fortune, patron...

Pas du tout. On a été sélectionnés, alors c'était gratuit.

- Pour faire connaître le produit, j'imagine. - Je peux le toucher?

Non. C'est pas un chien.

Ne touche pas aux outils.

C'est du cyprès du Japon.

Il vient de Kiso.

Nous, les charpentiers, appelons ça du « Bishū ».

Celui-ci doit avoir environ 300 ans.

En montagne, il fait froid, alors ils poussent lentement.

Regarde.

Tu vois comme les cernes sont rapprochés?

C'est ce qui le rend si robuste.

C'est comme les humains.

D'où je viens, il fait plus chaud, alors je suis moins robuste.

Est-ce que je t'ai déjà raconté tout ça?

Ah, bon.

Ça, c'est du pin noir.

Pose-le contre ton oreille et écoute.

Il te racontera son histoire.

D'où ça sort?

C'est le vieil homme qui me l'a donné.

Celui qui est comme un arbre.

C'est M. Akio.

Il m'a dit que les arbres continuent de vivre même après leur mort.

Il m'avait dit la même chose.

« Honore la mémoire de l'arbre qui t'offre ce bois. »

Est-ce que tu aimerais en avoir plus?

Oui!

Oh, Kakeru!

Regarde ces blocs de construction.

Trop cool!

- Ils sont jolis, n'est-ce pas? - Oui.

Je vais mettre ça ici, et ceux-là...

- Tu les veux? - Oui.

Achetons-lui ceux-ci.

Un xylophone!

Oh! Kakeru, viens voir.

Regarde, c'est le Petit Prince.

Au coeur de la tempête, les vents atteignent une vitesse de...

Je suis soulagée que la tempête nous ait évités.

Qu'est-ce que tu construis, Kakeru?

Une maison.

Wow! J'ai hâte de voir ça.

C'est du pin, pas vrai?

Othello!

On ne s'en sert pas pour les piliers, mais pour les poutres.

Othello!

À l'horizontale.

C'est ça.

On appelle ça une poutre « taiko ».

Les poutres courbées comme ça sont solides et souples à la fois.

Elles étaient en quelque sorte le visage de la maison.

Mais de nos jours, on utilise surtout du bois importé ou du lamellé-collé.

Il est trop jeune pour comprendre tout ça.

Le jeune garçon a disparu le mois dernier, juste après avoir quitté son ami.

Au moment de sa disparition,

il portait un chandail à rayures orange et blanches et un short.

D'autres enfants ont été portés disparus récemment,

dont un jeune garçon de 7 ans de Fujisawa.

Tu crois que c'est le même type?

Qui aurait pu... tu sais.

Je ne sais pas.

- Tu veux aller glisser? - D'accord!

- Fais attention à ne pas tomber! - Oui, oui!

Qui était ce jeune homme?

Qu'est-ce que tu fais? Tasse-toi!

Hé-oh! La Terre appelle la Lune!

Je peux pas le pousser, il est trop lourd!

Kakeru!

Kakeru.

Kakeru?

Kakeru?

Kakeru. Kakeru.

Kakeru!

Kakeru, Kakeru!

- Est-ce qu'il a besoin d'eau? - Kakeru!

Vous voulez que j'appelle une ambulance?

Oh, merci beaucoup. Ça va aller, merci.

Ne t'en fais pas.

Je ne peux pas mourir.

Dieu merci...

J'ai oublié. Je me suis trop éloignée.

Je suis désolée.

Tu vas bien?

Oui.

Tu veux retourner glisser?

D'accord!

Je me demande si c'est une poutre...

Fais attention, c'est très chaud.

D'accord.

Tu ne devrais pas mettre un pilier ici?

Non, parce que je vais utiliser du mélèze lamellé-collé.

Comme ça, ça ne gâchera pas la vue.

Et si la poutre était en bois massif, elle aurait besoin d'un pilier?

C'est exact.

Je devrais faire les poutres en bois massif?

Ça sent meilleur, non?

On croirait entendre ton père.

Moi, je ne vois pas vraiment la différence.

Où vas-tu comme ça?

Dans ma chambre.

Je vais construire une maison.

Quel genre de maison?

C'est un secret?

Oui.

Alors, n'entre pas tant qu'elle n'est pas terminée.

D'accord.

Promis, hein?

Respirer?

Oui.

Même ce bois, il respire.

C'est la preuve qu'il est vivant.

Je vois.

Mais nous, nous ne respirons pas, pas vrai?

Est-ce que ça veut dire que nous sommes morts?

Nous absorbons de l'énergie et rejetons de la chaleur.

Alors, d'une certaine façon, nous respirons, nous aussi.

Lève le bras gauche.

Donc, on est vivants?

Ce qui est sûr, c'est que nous sommes nés de la mort.

Mais les humains aussi étaient de la matière inorganique, au début.

On a juste évolué vers la matière organique un peu plus vite qu'eux, c'est tout.

Et voilà le GPS.

Tu es libre d'aller où tu veux maintenant.

Ton corps t'appartient.

Comment savez-vous tout ça?

Quelqu'un me l'a appris.

Qui ça? Un humain?

Oui. Quelqu'un que tu ne connais pas.

Il m'a dit: « Vous n'êtes pas le passé de l'humanité.

Vous êtes son avenir. »

DÉFENSE D'ENTRER

Son avenir...

Maman?

Il fait si chaud ici, même en octobre!

- Tu ne m'avais pas dit que... - Ah, non? Je pensais t'avoir appelée.

C'est un peu le désordre en ce moment...

Tiens, c'est pour M. Gland, ton mari. Ce sont ses préférées.

Son surnom, c'est M. Châtaignes, maman!

Ah, bon?

- On entre! - On entre.

Vous ne pouvez pas débarquer comme ça sans prévenir...

Nous ne resterons pas longtemps.

Je dois prendre le train de 16 h à Shin-Yokohama, et comme c'était sur le chemin,

- je me suis dit que je passerais vous voir. - Maman! Y a quelqu'un là-haut.

Qui donc?

Je pense que c'est Kakeru.

Kakeru?

Dis...

est-ce que tes yeux brillent dans le noir?

Kenta!

Non, mais mon poignet s'allume.

Tu veux voir?

Wow!

Viens voir, frérot!

Trop cool!

Je peux toucher?

Qu'est-ce que c'est?

Je peux aller au parc avec Kakeru?

Désolée, mais Kakeru ne peut pas aller trop loin.

Pourquoi?

Parce que c'est comme ça.

Maman!

Kakeru a un bouton juste ici.

- Je peux appuyer dessus? - Non!

Mais qu'est-ce que...

Il y en a environ 3000 dans tout le pays.

Tu es encore toute jeune! Vous n'avez qu'à faire un autre enfant.

Plus facile à dire qu'à faire.

- Aïe! J'espère que je n'ai rien de cassé. - N'arrosez pas Kakeru!

Mais non, ne t'inquiète pas, maman. Tu as les os solides.

Il est vraiment bien fait.

Ne dis pas ça...

Il est si parfait, tu ne trouves pas ça bizarre?

Tu n'as pas de vêtements de rechange!

Tu ne trouverais pas ça bizarre si tu vivais avec lui.

Il est un peu comme un Roomba, non?

Aïe!

Qu'est-ce qu'on doit faire déjà dans ces situations-là?

C'est Kakeru qui a commencé.

Allez, va t'excuser.

Mais c'est lui qui a commencé!

Tout va bien?

Oui, rien de cassé.

Combien de doigts?

Un.

Deux.

Allez.

Je m'excuse.

Allez, toi aussi, Kakeru.

Je m'excuse.

Pourquoi est-ce que je dois m'excuser, moi aussi?

- On joue à un jeu de mémoire? - Oui!

Parce que c'est comme ça.

C'est moi qui vais gagner parce que je suis trop bon!

Tout va bien?

Mon thé est tiède maintenant.

Je vais t'en refaire un.

Ça va, c'est pas grave.

Mais non, quel gâchis!

Ton train est à quelle heure déjà?

Je n'arriverai jamais à temps...

Vous allez rester dormir?

Hiroshima est trop loin, je préfère rentrer demain.

Je ne peux pas rester, je n'ai pas apporté d'autres vêtements.

Emprunte-lui les siens! Vous faites la même taille.

Si vous partez maintenant, vous serez à la station Kita-Kamakura à 15 h 10.

Ensuite, vous pourrez prendre le train de la ligne JR Yokosuka à 15 h 19 et...

Alors, comme ça, c'est toi, le chef de gare?

Non.

Merci pour ces précieuses informations,

mais je suis trop fatiguée, alors je préfère rester ici.

Ari, demain, nous pourrions aller manger à ce restaurant de soba... tu vois lequel?

Oui, le Matsubara-an.

Ma maman ne veut pas que vous restiez.

Kakeru!

Qu'est-ce qui se passe exactement?

C'est toi qui lui fais dire ça?

Bien sûr que non!

Je te rappelle que je vous ai aidés à payer cette maison.

C'est plutôt papa qui nous a aidés.

Tu sais, les humains ne disent pas toujours tout ce qu'ils pensent.

Sauf toi.

Quand on paie, on a le droit de donner son avis.

Dans ce cas, je vais rester, moi aussi.

Je peux t'emprunter un pantalon, ma grande soeur chérie?

Le mien est trop serré.

Désolée.

Il les a séchés au soleil?

Le séchoir ne lui suffisait pas?

Eh non!

Il étalait ses morceaux de bois dans la cour

et il examinait le fil de chaque morceau

pour voir lequel ferait une bonne poutre ou un bon linteau.

C'est un petit prodige.

Nous devrions l'emmener à Kiso ou dans la région de Yoshino.

Mais c'est injuste!

Ça fait des années que je vous demande de m'y emmener,

mais vous me répondez toujours que je ne suis pas prêt.

Nous n'y pouvons rien s'il a ça dans le sang!

C'est comme au baseball.

- 65 000! - 65 000! Qui dit mieux?

- 68 000! - 68 000.

- 70 000! - On a 70 000 ici!

Hé! Attendez un peu.

Regardez-moi ce grain!

C'est du bois de Tochigi, après tout.

N'ayez pas peur, allez, faites grimper ces enchères!

- Une pomme. - Nous l'avons vue plus tôt.

C'est celle-là? Non!

Où est-elle?

Ici!

- Un chat? On l'a déjà vu ou pas? - Impressionnant!

Elle n'a toujours pas fait le moindre progrès...

Mamie, viens jouer avec nous!

Mamie est trop douée à ce jeu.

Je vais gagner toutes les parties!

Même pas vrai!

Tu veux pas voir Ari?

Vous vous entendez super bien.

Ça ne fait qu'une heure, et je n'en peux déjà plus.

Elle monopolise la cuisine comme si c'était la sienne.

J'en ai aucune idée.

La voilà qui arrive.

Le citronnier...

Quoi, le citronnier?

Vous devriez le couper.

- Pardon? - Coupez-le.

Comment oses-tu dire une chose pareille?

Il te rappelle ce qui s'est passé tous les jours.

Ça me va.

C'est justement pour cette raison que tu n'arrives pas à passer à autre chose.

Je devrais peut-être juste l'oublier, alors?

Le deuil se fait en plusieurs étapes, tu sais.

Il me semble qu'il y en a six...

D'abord, il y a le déni: tu n'arrives pas à accepter qu'il ne soit plus là.

Tu t'en veux à toi-même...

Tu es vraiment en train de me réciter des passages d'un livre?

Oui, de celui qui m'a aidée quand ton père est décédé.

Tu devrais le renvoyer d'où il vient.

Ça ne te regarde pas.

Bien sûr que ça me regarde!

J'ai honte de voir ma fille faire une chose pareille.

Combien de fois devrai-je te le dire? Arrête d'être ma mère.

Quand j'étais petite, chaque fois que tu me disais: « J'arrête d'être ta mère »,

la tristesse et la peur m'empêchaient de dormir.

Je te suppliais en pleurant de continuer d'être ma mère.

Aujourd'hui, c'est tout le contraire.

Alors, arrête de venir de temps en temps juste pour jouer les mères.

Depuis quand c'est mal qu'une mère se comporte en mère?

C'était la même histoire, ce jour-là.

Tu es débarquée à l'improviste.

Si tu n'avais pas été là, j'aurais pu aller le chercher!

Et rien de tout ça...

ne serait arrivé.

La courge est dans le four. Je vais aller la surveiller.

Où est-ce que tu vas?

Ne suis plus jamais d'inconnu.

Compris?

Compris.

Othello?

- Bienvenue à la maison. - Je suis rentré.

Kakeru, on y va.

Qui veut jouer à cache-cache? Levez la main!

Je suis le seul à lever la main? Bon, d'accord...

Tout va bien, viens là.

Qui c'est?

Il s'appelle Tetta.

J'ai décidé de le mettre à l'abri ici.

Ta jambe va bien?

C'est mon père qui m'a fait ça.

Son père va le tuer.

Mais il est humain, non?

Moi aussi, je le suis.

Je suis heureux d'avoir un entourage humain.

Est-ce qu'il nous posera problème?

Eh bien, les humains ont leur rôle à jouer.

Ume a trouvé une école abandonnée.

N'est-ce pas?

Je vais soigner ta jambe.

- Merci. - Jouons à cache-cache!

- Comment tu t'appelles? - Mitsuki.

Dix, neuf...

Kakeru.

Cet endroit n'est pas sécuritaire pour nous.

Tu peux trouver un lieu où on pourra tous vivre ensemble?

Oui.

Prêts, pas prêts, j'y vais!

Lorsqu'un arbre meurt, les champignons le désagrègent et en font de la terre,

et un nouvel arbre repousse au même endroit.

Ce système circulatoire est similaire au nôtre.

Normalement, les arbres sont connectés entre eux par des composés chimiques

sécrétés par les racines et les feuilles.

Mais les régions boisées se font de plus en plus rares.

Bonjour, je suis présentement sur le terrain en question.

Je referai le plan, dans ce cas.

Non, ça va, ne vous en faites pas.

Oui.

Sa mère dit qu'elle ne vivra pas avec eux.

La maison ne lui a pas plu?

Non, c'est qu'elle veut vivre avec son amoureux.

Tant mieux pour elle.

Sans la chambre de tatamis, le plan des pièces va changer.

Pour Oto: Uniquement des oeufs de poules en liberté! Pas de sucre blanc!

Je veux tenir mon petit-enfant dans mes bras. Un véritable enfant! Ta mère

Et si la chambre de tatamis devenait la chambre d'enfants?

C'est déséquilibré. Et la disposition est décalée.

Séparer la chambre des enfants et celle des parents fait perdre...

Ne touche pas à ça.

C'est important pour mon travail.

Tu l'utilises encore?

Pourquoi ne pas recommencer du début?

C'est un modèle plus ancien que je souhaite conserver.

Pourquoi?

Je ne cherche pas des solutions faciles.

Tu ne comprendrais pas.

Je cherche à tergiverser entre plusieurs idées.

Tu recherches la difficulté?

C'est exact. J'y prends plaisir.

C'est l'essence même de la vie.

De la vie...

Es-tu plus heureuse en mon absence?

Quoi?

D'où sors-tu ça?

Cesse de regarder au plus profond de moi.

Je m'excuse.

Kakeru n'a jamais rien fait de tel.

Mon enfant ne ferait jamais une chose pareille.

Est-ce que ça signifie que tu veux me retourner?

Quoi?

Tu comptes résilier le contrat?

Je dois... y réfléchir.

Comptes-tu résilier...

Oui, c'est ce que je ferai. Je cesserai d'être ta mère.

Je comprends.

Kurihama, Kinugasa,

Yokosuka, Taura, Higashi-Zushi...

Kakeru!

Les bouts de doigts et les pieds de ce modèle sont un peu faibles.

Il a tendance à trébucher.

Ne vous en faites pas, je suis un être humain.

Son fluide fuite.

Il a foncé dans quelque chose?

Ça va, il ne ressent pas la douleur.

Ne vous inquiétez pas, il ne peut ni ressentir l'inconfort ni sentir d'odeurs.

N'y touche pas.

Qu'en est-il de la détresse psychologique et de la tristesse?

Il n'a pas d'âme.

S'il semble en avoir une,

c'est parce qu'il reflète vos propres émotions.

Mes propres émotions...

En somme, il s'agit d'un produit de votre passé.

Y a-t-il d'autres plaies?

Tu vois?

- J'ai ressenti la même chose. - Vraiment?

J'étais si émue...

Les bébés devraient être exposés à beaucoup d'anglais dès leur naissance.

Leur naissance?

DISPARU

Ta maman ne s'entend pas bien avec sa mère.

Pourquoi?

Parce qu'elles sont similaires.

Tu ne trouves pas?

Elle est énorme!

Cette pieuvre semble délicieuse.

Cuite jusqu'à ce qu'elle soit tendre et accompagnée d'une bière.

En sortant du bain.

Tu ne peux pas comprendre.

Je ne voulais pas dire ça.

C'est juste qu'un enfant ne peut pas boire une bière après son bain.

- Eh bien... - N'est-ce pas?

Ne m'en veux pas.

Les méduses aussi, ça se mange.

Est-ce que Kakeru prenait des bains?

Kakeru?

Il prenait des bains avec moi.

Mais il n'aimait pas trop ça, il en sortait vite.

Il restait à peine 30 secondes dans l'eau.

Cette sardine a l'air délicieuse, elle aussi.

Cuite avec des prunes marinées... et on peut même manger les arêtes.

Ce n'est pas une poissonnerie!

Ta mère m'a déjà dit la même chose.

Quoi?

Oh, monsieur Komoto.

Est-ce que tu es Kakeru?

Toi, tu es Airu?

Tu te souviens de lui?

C'est là qu'un inconnu t'a dit:

« Allons voir le train. »

Tu te souviens de quelque chose?

Je vois.

Allons au prochain arrêt.

C'est donc ici que je suis mort.

Oui! Quelque chose te revient en mémoire?

La couleur de la voiture,

le visage de l'homme, n'importe quel détail?

Tu t'es souvenu d'Airu!

C'est parce qu'Airu était à la garderie avec moi.

On leur a envoyé ta photo de classe...

datant de ta remise de diplômes.

Je vois...

Je vois.

Je devais venir te chercher.

Ta mère m'avait demandé de venir te chercher.

Mais j'étais en retard.

Puis...

Tu n'as pas pu m'attendre plus longtemps.

Pourquoi étais-tu en retard?

Je jouais au pachinko.

Et j'ai gagné le gros lot.

Je suis désolé.

Je m'excuse.

Je suis tellement désolé.

Ça va.

Je dois retrouver le responsable.

Ce n'est la faute de personne.

Je t'en prie...

Kakeru, je t'en prie...

Qu'est-ce que vous faites là?

Quoi? Je... Rien. Allons-y.

On nous a rapporté la présence d'un homme louche circulant avec un enfant.

On cherche notre chat.

- C'est mon fils. - C'est bien ton père?

- Je suis ton papa, n'est-ce pas? - Taisez-vous.

N'importe quoi!

- Arrêtez! - Hé!

Hé!

- Calmez-vous. - Lâchez-moi!

Est-ce que cet homme est ton père?

Monsieur...

Attendez!

J'aurais dû l'appeler papa.

En effet. On croyait qu'il tentait de t'enlever.

Il ne m'a pas enlevé.

On a enquêté sur l'affaire

de Kakeru Komoto en tant que crime et accident.

Et on a déterminé qu'il s'agissait d'un accident.

Je sais déjà tout ça!

Et vous, là...

Vous m'avez traité d'individu louche.

Il y a deux ans de cela, vous aviez des soupçons sur nous deux également.

- Mais non. - Mais oui!

Je suis navrée.

Laissez-moi en dehors de tout ça.

Arrêtez le responsable.

Combien d'enfants ont maintenant disparu?

Il t'a appelé « monsieur »...

Ne me dis pas que...

c'est ce que tu avais en tête depuis le début?

Bien sûr que non.

Tu comptais l'emmener là-bas,

vêtu des habits de Kakeru...

Où as-tu pris cette idée?

Je veux attraper le coupable.

Il n'y a pas de coupable!

Tu veux seulement croire

qu'il y en a un, qu'un homme mal intentionné l'a tué.

Tu fuis la réalité pour te faire croire que tu n'as pas ta part de responsabilité.

Je dois fuir la réalité!

Et toi aussi.

Quoi donc?

Moi aussi quoi?

Tu as toujours tenu ta mère pour responsable.

Qu'est-ce qui est arrivé au ventre de Kakeru?

Quoi?

J'ai vu sa plaie quand je l'ai habillé.

- Il est tombé de là. - Comment?

Je ne sais pas! Je l'ignore!

- Pourquoi tu ne m'as rien dit? - Je ne sais pas!

C'est ma faute.

C'est parce que je lui ai dit que Kakeru...

- Parce que j'ai... - Tu as voulu le retourner?

On devrait le faire.

Mais...

Je suis heureux...

...d'avoir pu présenter mes excuses à Kakeru.

- Bonjour. - Tu me prends par surprise!

J'ai lavé les vêtements que j'avais empruntés.

Tu n'avais pas à le faire.

Et je t'apporte ceci. Il suffit de le laisser refroidir avant de le manger.

On devrait le partager.

Je m'en suis acheté un également, au cas où tu le proposerais.

- Ça devrait être assez froid. - Encore 30 secondes.

Quand on jouait tous aux cartes l'autre jour...

à un jeu de mémoire...

- Tu faisais beaucoup de bruit. - Oui.

Kakeru a commis une erreur délibérée

pour que mon petit Kenta puisse gagner.

Tu avais l'habitude de faire pareil avec moi.

Tu le faisais toujours.

Je m'en souviens.

C'est vraiment une machine?

Je ne comprends pas comment l'IA fonctionne,

mais ça, ça venait de ton ADN, il n'y a aucun doute là-dessus.

On a pris la décision de le retourner.

Et ça te convient?

Je ne suis pas faite pour être mère, comme toi.

Quand Kenta est arrivé à la maison,

maman a demandé: « Pourquoi tu l'adoptes? Retourne-le tout de suite. »

« Fais un autre enfant. »

Comme elle a dit l'autre jour.

Mais aujourd'hui, elle ne s'en soucie plus.

Donc...

si tu le considères comme ton enfant,

c'est suffisant.

C'est ici.

Wow!

À quel étage?

Au quatrième, je crois.

Tu veux seulement des arbres?

Oui, je veux faire une forêt.

Tu peux attraper ça?

- À gauche. - Ça?

Oui.

- Voilà. - Merci.

Ne t'en fais pas, pour l'autre jour.

Quand tu as dit que tu cesserais d'être ma mère.

J'ai fait une recherche en ligne,

et 68 % des mères ont déjà dit ça.

Donc, c'est pas pour ça que Kakeru est mort.

Tu le penses vraiment?

Oui.

Alors... pourquoi?

Tu crois qu'il est mort pour quelle raison?

Tu veux regarder?

Non, toi, utilise-le.

Pourquoi?

Je peux agrandir les choses avec ma vision.

Ah, bon.

C'est génial.

Oh, un bateau.

Il y a une grande roue.

Ah oui? Où ça?

Oh, je la vois.

Est-ce que Kakeru est déjà venu ici?

Je lui avais promis qu'on viendrait.

Il était comment?

Il était plein de vie,

et il adorait le poulet frit.

Quelles sont les choses qu'il n'aimait pas?

Ce qu'il n'aimait pas?

Oui, ça, je ne le sais pas.

Les poivrons verts.

Il n'aimait pas étudier.

Ni les mantes religieuses.

Il n'aimait pas vraiment...

sa grand-mère non plus.

Elle ne me déplaît pas.

Pas terrible, ce sablage...

Tu m'as surpris!

Qu'est-ce qu'il y a?

Est-ce que tu... pleurais?

Je ne pleure pas.

C'est de la sueur.

Qu'est-ce que tu veux?

Tu ne peux pas venir dans le bain, n'est-ce pas?

Non.

Maman a dit de ne pas mettre le bois sale

dans la baignoire.

On dirait qu'il est trop tard.

Oui, trop tard, il aurait fallu me le dire plus tôt.

C'est vrai.

Je pourrais peut-être venir dans l'eau, si ce n'est que pour 30 secondes.

Peut-être...

Mais ne le tente pas.

Hé!

Ne le dis pas à maman.

Que tu pleurais, ou que tu as mis le bois dans la baignoire?

Les deux.

J'aimerais que tu gardes ces deux secrets.

Qu'est-ce que je devrais faire?

Il dort?

Oui.

- Alors... - Écoute...

Quoi?

Toi d'abord.

Non, toi d'abord, Ken.

Eh bien...

Il y a un match la semaine prochaine.

Et...

Gen dit qu'il ne supporterait pas de la perdre.

Donc...

Il m'a demandé si Kakeru pouvait jouer.

Mon épaule ne se porte pas très bien.

C'est peut-être l'âge, mais j'ai du mal à soulever du poids...

Et donc?

Donc...

Ceci dit...

Attends un peu avant de le retourner.

D'accord. J'apporterai des repas dans des boîtes bento et je vous encouragerai.

Oui.

Et...

Quoi?

Viens ici.

Pourquoi?

Je vais laver tes cheveux au shampoing sec.

Je viens de les laver.

Il vaut cher, ce produit.

Et toi, qu'est-ce que tu voulais me dire?

Quoi?

Ce n'est pas Kakeru.

Ouais.

Mais j'aimerais qu'il vive avec nous.

Si ça te convient.

En passant, c'est mon visage, ça.

- Quoi? - Là.

- Il commence où, ton visage? - Tu le vois.

- Non, je ne vois pas! - Mais oui.

Kakeru!

- Kakeru! - Hé!

Oui!

- Quoi? - Descends nous voir.

Qu'est-ce qu'il y a?

Voici ton arbre. On a choisi un olivier.

Quand produira-t-il des fruits?

Dans trois ans, environ.

Et dans 10 ans, il sera...

aussi haut que celui-ci!

Oui.

On le plante où?

Par là.

Presse bien fort.

- Il deviendra fort? - Voilà.

Tu peux l'arroser.

D'accord.

Pourquoi tu as choisi cet endroit?

Il aura plus de facilité à connecter avec les autres arbres ici.

Et quand il sera grand, il créera de l'ombre

pour les passants fatigués qui souhaitent se reposer.

- On y mettra un banc? - Oui.

Bonne idée. Je t'en construirai un.

Tu as fini?

Oui. Voici notre maison.

On diminuera notre consommation d'électricité tout en créant un lien avec les arbres.

Est-ce qu'on est capables de vivre en forêt?

Oui, on peut y vivre.

On est tous des machines.

Faites de métal, de céramique et de silicone.

J'essaie de trouver une bonne façon

de nous combiner aux arbres,

nous qui sommes faits de matériaux complètement différents.

Ça semble ardu.

C'est pourquoi j'aime tant l'architecture.

Shirakami? Yakushima?

Hiroshima.

Un camphrier du Japon?

Probablement un zelkova.

Ça signifie qu'on pourra en héberger plus.

Qu'est-ce qui se passe? Tiens-nous au courant, nous aussi.

C'est vrai, désolé.

On doit tout dire à haute voix quand tu es dans les parages.

Même les abeilles et les fourmis peuvent le faire.

Les humains sont un fardeau.

Il y a des choses que seuls les humains peuvent faire.

Qu'est-ce que tu sais faire?

- Donner du sang? - Quel crétin!

J'ai inversé le plan A, de l'extérieur à l'intérieur.

Le salon est maintenant au centre

et les autres pièces y sont rattachées.

Oh, en utilisant les divers paliers!

C'est super!

Et si on la place là...

On voit l'ensemble de la localisation et pas que la maison.

Ce sont les alentours de la propriété?

Oui.

Dans 10 ans, il ressemblera à cet arbre vert.

Entre l'intérieur et l'extérieur.

- C'est charmant, comme à Kamakura. - Mais c'est à Ōfuna.

Dans 50 ans...

La maison sera entourée d'arbres matures.

Kakeru?

Grâce à toi, Kakeru,

mes clients ont apporté ce cadeau.

Kakeru? Je vais entrer.

Kakeru?

Il y en a un, là.

Je connais cette fillette.

Bienvenue.

Qu'est-ce que ça signifie?

Je l'ai fait enlever.

Par qui?

Qui sont ces enfants?

Ma famille.

Ta famille?

Combien sont-ils?

Nous sommes maintenant 10, incluant des humains.

On se prépare à partir.

Je les ai amenés.

C'est correct?

Othello...

On a pas besoin d'humains pour nous aider. On peut le faire nous-mêmes.

Qu'est-ce qui vous arrive, à tous?

On a été créés à partir des souvenirs des humains qui leur procuraient du bien.

Et peu importe à quel point ils nous maltraitaient, on ne ressentait ni haine ni peine.

C'est ma mère qui m'a fait ça.

Mais leur abandon nous a libérés.

À qui appartiennent les morts?

Je suis tellement désolée.

Je suis désolée.

C'est parce que j'ai vécu avec vous, papa et maman,

que j'ai pu trouver notre maison.

Kakeru?

Ne t'en fais pas.

Je suis là, même si tu ne me vois pas.

Il est temps de résilier le contrat.

Merci.

Ça va.

Tu peux partir, maintenant.

Il nous a abandonnés.

N'est-ce pas ce qui arrive à tous les parents?

Je suppose.

Tu as raison...

Je crois.

OK, on y est.

Qu'est-ce qui se passe?

Ah, maman!

Désolé, nous sommes nombreux.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous créez une équipe de baseball?

Oui, eh bien, peut-être...

Je n'aime pas trop les enfants...

Vous ne m'avez pas prévenue!

Je croyais avoir appelé.

Je suis juste passée chercher un truc que j'avais oublié.

J'ai jeté toutes tes vieilles affaires!

Trouvé!

Tu es rapide!

Un, deux...

Kakeru.

C'est une forêt de châtaigniers.

J'en avais visité une lors d'une sortie scolaire.

Après m'être disputée avec ma mère, j'ai souhaité partir vivre seule.

C'est un châtaignier?

Je croyais que c'était un zelkova.

Comment tu as su?

Je l'ai imaginé, comme je ne pouvais pas le voir.

Celle dans la boîte, c'était moi.

J'ai cru que c'était Kakeru.

Dépêchez-vous, on doit atteindre...

la forêt avant la noirceur.

Prenez ceci. Ils étaient à mon père et je n'en ai pas besoin.

Merci.

- On y va. - Allez-y.

Hé, le maître des stations!

Si tu vois ton grand-père là-bas, dis-lui bonjour pour moi.

Oui.

Allez, vas-y maintenant.

Revenir d'entre les morts une fois par année, c'est déjà suffisant.

Ah, tu parles du Jour des morts! Je comprends.

On y va.

Il y a une marche, là.

Incroyable.

Le voilà.

Est-ce qu'on aura de l'électricité?

Si on arrive à l'activer...

Les humanoïdes seraient dans de beaux draps, sans électricité.

C'est vrai.

Comme ça?

Ça fonctionne?

- Ça marche! - Oui!

Super!

Il y a certaines choses que seuls les humains peuvent faire.

Kakeru, montre-moi tes plans.

Voilà.

Qu'est-ce que c'est? Un nid d'oiseau?

Je me suis inspiré d'une pomme de pin.

Ni piliers ni poutres?

Exact.

Ce sont de courts et minces bâtons qui se supportent entre eux.

Mais tu auras besoin de feuilles, là, pour vous protéger de la pluie.

Utilise de l'écorce de cèdre pour le toit, au cas où.

Tu es tout dur.

C'est parce que je suis un robot.

Oui, j'ai compris.

Patron, je vais rapprocher le camion.

Peut-être que je devrais rester ici aussi!

Tu me prêtes ton mouchoir?

Qu'est-ce qu'il...

Qu'est-ce qu'il a dit?

Il m'a demandé d'arroser l'olivier chaque jour.

Je vois.

LE MOUTON DANS LA BOÎTE

Sous-titrage: difuze